Original subtitles

Sr. Torres, muito obrigada por se encontrar comigo.

Porque não me conta o que está a acontecer

no seu país neste momento?

O meu povo está a morrer de fome.

A morrer nas ruas, sem conseguir alimentar as famílias.

A inflação está a mil e duzentos por cento.

O Chávez, e agora o Maduro,

hipotecaram a riqueza e o futuro...

deste país e do seu povo a nações estrangeiras.

A pior coisa que aconteceu à Venezuela...

foi descobrir o oceano de petróleo debaixo de nós.

Desde que as sanções foram impostas

em 2017 pelos EUA, o que mudou?

Não houve qualquer mudança.

A produção e exportação de petróleo aumentaram ainda mais.

Usam as sanções como justificação para subir

o preço por barril.

Quando diz que não houve mudança,

quer dizer que os EUA continuam a operar aqui na Venezuela?

Sim, claro.

Está tudo bem.

Está bem. Julia, aproveita bem isto.

E quem está no terreno a trabalhar em nome do governo?

Um grupo privado de contratados.

A trabalhar em conjunto com o nosso governo.

Fizeram parceria com empresas norte-americanas como a Keystone Oil.

Para canalizar o petróleo por vias alternativas.

Sabe quem lidera os grupos privados de contratados dos EUA?

O General Roman.

E quem em Washington está por trás da ligação

entre a Keystone e o Roman?

A Senadora Olivia Peterson.

Consegue confirmar isso?

A sua equipa já o fez.

Foi tudo verificado nos documentos que enviei ontem à noite.

E-mails, mensagens de texto, contratos de petróleo.

Está tudo lá.

Temos preocupações crescentes com as condições na Venezuela.

A economia está em queda livre.

O regime de Maduro fez alianças com os cartéis,

e a criminalidade está a disparar,

principalmente no que diz respeito a crimes contra mulheres.

Por este motivo, irei supervisionar pessoalmente

o esforço de reforma cooperativa do nosso presidente.

Qualquer questão adicional, dirijam-se ao embaixador.

Muito obrigada pelo vosso tempo.

Essa foi a Senadora Olivia Peterson da Califórnia

com uma atualização sobre as condições...

Olá.

O que estás a fazer à minha garagem, Olivia?

Eu...

O quê?

Sabes, imaginei este momento na minha cabeça

milhares de vezes,

o que te diria se te voltasse a ver.

E sabes o que saiu?

Vai-te lixar.

Podes culpar-me à vontade.

Sou forte. Aguento bem.

Aguentas bem, é?

É isso que dizes às pessoas que te bajulam na CNN?

Eu conheço a verdadeira Olivia, a que me lixou.

- E perdi tudo em Kandahar. - Pois.

Realmente parece que perdeste tudo.

Ouve-me bem, está bem?

Eu sei o que pensas que aconteceu em Kandahar.

Achas que fui eu a culpada,

mas essa é apenas a tua versão.

Mais ninguém a partilha.

És um homem feito.

Daqui a pouco és um homem velho.

Está na hora de seguir em frente.

Deixar o passado no passado.

Certo.

- O que queres? - Sim. Que se lixe.

Não sei porque achei que podias ajudar.

Ajudar-te? Vieste pedir-me ajuda?

Se seis gajos de máscara entrassem aqui

para te arrastar daqui para fora, eu não mexia um dedo.

Está bem, idiota.

Esquece-me.

E se tivessem a tua sobrinha, fazias alguma coisa?

- Do que estás a falar? - A Julia.

- Levaram a minha menina. - Quem?

Depois de levantar pesos e comer carne vermelha,

só me apetece lamber a minha rapariga durante uma hora.

- Durante uma hora? - Sim, ela tem um ponto doce.

- Adoro aquilo. - Isso é nojento, pá.

Tu não fazes isso?

Faço, mas quinze minutos no máximo.

- Quinze minutos? - Quinze.

Se ela tiver sorte.

Tem de ser, tipo, sei lá,

o aniversário dela ou o Dia da Memória,

ou aniversário de casamento, cenas especiais.

No Dia da Memória?

No Dia da Memória leva uma lambidela de 15 minutos.

- Ela é veterana? - Ela apoia as tropas,

se é que me entendes.

- Então? - Como vai isso?

Olá, rapazes.

Então, o que vamos fazer?

Tenho uma situação.

É lixada. Um pouco perigosa.

Vou pedir-vos uma coisa e se me mandarem à merda...

- Tenho uma sobrinha. - A filha da senadora.

Sim.

Alguém a raptou.

Estão a mantê-la em cativeiro.

- Tenho de a ir buscar. - Quem a levou?

Ainda não sei.

Porque é que a levaram?

Ela é jornalista,

quer salvar o mundo, resolver os problemas todos.

Acho que se meteu onde não devia,

e irritou as pessoas erradas.

E onde é que ela está?

Na Venezuela.

Foda-se, mano.

Aquilo está um caos.

Sim, está quente. É perigoso.

Sem querer ser insensível, Capitão,

tens a certeza que ela ainda está viva?

Não faço ideia.

Mas isso não faz diferença, malta,

porque ela é a única filha do meu irmão morto.

É meu sangue.

Eu certifico-me que o pagamento seja justo.

Isto não tem nada a ver com o maldito dinheiro.

Se é pessoal para ti, então alinho.

És grande.

Eu também alinho.

E agora?

Agora tenho de falar com alguém sobre isto.

E quem é essa pessoa, posso perguntar?

Sabes perfeitamente quem é.

- Vá lá, diz qualquer coisa. - Eu não disse nada.

Não, vá lá, diz qualquer coisa.

A mamã já volta. Estou mesmo ali ao lado.

Heather, partilha com a tua irmã.

Deixa-a usar o iPad.

Está bem.

- Olá. - Olá.

Sabias que hoje em dia te prendem por deixares os miúdos sozinhos?

- E o teu homem? - Queres a minha ajuda ou não?

Foste tu que me ligaste e eu estou em serviço duplo.

Tenho aqueles dois terroristas no carro,

e o "homem" foi jogar golfe.

Só estou a fazer isto pela Olivia.

Toma.

Ele joga golfe?

Não vais embora?

Gunner, perdi 10 anos da minha vida contigo.

Também vou perder o emprego?

Se souberem no sétimo andar que saí do edifício com isto,

quanto mais, tê-lo mostrado a ti. Estou feita.

- A Olivia sabe disto? - Claro que sabe.

Porque raio é que não disse nada?

Não sei.

Há quanto tempo estão lá?

Desde uns três meses antes das sanções.

O DOJ, a agência. Toda a gente sabia o que aí vinha.

Queriam lá alguém antes disso acontecer,

mesmo que fosse o Roman.

- O Roman é quem a tem? - Vê isso, está bem?

- Foda-se. - E Gunner...

da última vez que soube, a rapariga estava viva.

- Estou? - Onde está a Olivia?

- Quem fala? - Vai buscá-la, caralho.

Olivia.

Acho que devias atender isto.

- Quem é? - Não disseram.

Estou?

Onde estás?

Porque não me disseste que era o Roman?

- Porque é que isso interessa? - Porquê?

É por isso que interessa. Olha para ali.

Aquelas três razões, é por isso que interessa.

Isto é sequer verdade?

É real.

Porque a Julia está zangada.

Ela odeia-me, na verdade.

Ela... Ela não te odeia.

És a mãe dela. Está só chateada contigo.

Desde que o Jim morreu não há nada que eu possa fazer para...

Sabes, esta carreira dela, o jornalismo,

é para se vingar de mim.

Ela é uma boa miúda. Tu sabes disso.

Eu não sei, Olivia.

Sabes porquê? Porque não a vejo há 10 anos,

porque tu não deixaste.

Mas alguma vez a quiseste ver?

Sim.

Ela é filha do meu irmão. Claro que queria.

A Julia foi para lá porque me odeia.

E levaram-na porque descobriu o que eu fiz.

O que é que fizeste?

Antes de sancionarmos o país em 2017,

tive de reforçar a nossa presença lá

para que os russos, iranianos e chineses

não tomassem conta das reservas de petróleo.

Não podíamos ir com uniformes por causa da imagem,

por isso fomos com privados.

Pus lá o Roman e o Moreau.

Está bem. E depois?

Procedimento normal. E depois?

Tu conheces o Moreau.

Ele ligou-se ao regime do Maduro pelo petróleo,

e montou uma operação de exportação

com os narcos a fazerem a segurança.

Eu só...

O que é que fizeste?

Fechei um acordo com a Keystone Oil.

Exportamos via Panamá e depois distribuímos para os EUA.

- Isso é muito dinheiro. - É, sem dúvida.

Os teus lacaios sabem disto?

- Não. - Sabem da Julia?

Sim, tenho de fazer o noticiário da noite para agradar a todos eles.

Neste momento, pensam que foi levada por grupos locais de narcos,

e vou alimentar essa narrativa.

Mas ouve, eu sei que foi o Roman.

- Como sabes? - Ela tem vídeo,

entrevistas a implicar-nos a todos.

E tem documentos, e-mails, cópias de contratos de petróleo.

Ela tem provas contra o Roman, contra mim e contra o Moreau.

Ele quer tudo.

E conhecendo a Julia, ela não vai ceder.

E quando não ceder, ele vai querer que eu assuma a culpa.

Talvez já esteja na altura disso.

Mas tu sabes como ele é,

não há hipótese dele deixar a nossa rapariga sair dali viva.

Vá lá, pá. Pela Julia.

Pelo teu irmão, o Jim.

Não preciso que me convenças a salvar a vida da minha sobrinha.

Está bem?

O que te acontecer politicamente ou o que quer que seja,

isso já não depende de mim.

Vou tratar das contas para os pagamentos.

Garante que o meu pessoal recebe o dinheiro.

Traz a nossa rapariga de volta.

O que é que te aconteceu, caralho?

Denise, estás livre esta noite.

- Adeus. - Obrigado.

Denise?

Uma hora completa, irmão.

Nem comeces, caralho.

Isto é pesado, G.

O que faz o Roman lá em baixo?

Coca?

Ouro negro.

Petróleo, mas é bem mais complicado do que isso.

E vamos precisar de usar algum tipo de interferência por satélite.

É? Onde está o Danny?

O Danny ainda está na Ucrânia a lutar contra russos.

- Jesus Cristo. - E o filho dele?

- Aquele inútil? - Não, é bom miúdo.

O Danny levou-o com ele algumas vezes,

disse que o puto é um génio nos computadores.

- Confias nele? - Sim, confio.

Isso chega?

Tenho um tipo na Venezuela, já no terreno.

Trabalhei com ele. Um verdadeiro durão.

Ele vai pôr-nos lá dentro.

Parece que foi um grupo narco local que a raptou.

G, vê isto.

Estamos a colaborar com o governo local

para a trazer de volta a casa o mais depressa possível.

É a tua sobrinha?

Sabe o que ela estava a investigar

- que pode ter levado ao rapto? - Não faço ideia.

Sei que a minha filha é muito bonita,

educada e privilegiada,

o que a torna um alvo perfeito para rapto lá em baixo.

Grande mentirosa.

Olá. Sim, entra.

- Trouxeste o dinheiro? - Está aqui.

Muito bem.

Telemóveis desbloqueados, sem GPS, não rastreáveis.

Encriptação de grau militar, certo?

Fui eu que fiz isto. É o melhor que há.

- Parece bom. - Tudo certo.

- Estás a gozar comigo? - É o que é, mano.

Sabes que essa merda vale muito mais do que estás a pagar.

- Sabes disso, certo? - Parece-me grátis.

Mano...

Deixa o dinheiro.

Vamos a isso ou vais pôr-te a andar daqui para fora?

Os telemóveis também.

Podes ir a pé até uma cabine telefónica.

- Isto não fica por aqui, pendejo. - Vai com Deus, otário.

Que dizes, gangsta?

- Davey, meu rapaz. - Que se passa, Matty?

Não podes mandar gente assim com este tipo de equipamento.

- Peço desculpa. - Que caralho se passa contigo?

Talvez porque alguém tem de pagar as contas por aqui?

O que é que vocês querem?

As raparigas só começam daqui a uma hora.

Serviste como especialista técnico na Costa Rica.

Isso é uma pergunta? Sim, servi.

- Sim. Porquê? - David!

Alguém entupiu a sanita ontem à noite.

E há água de merda por todo o lado.

Trixie, limpa isso então.

E põe as outras a ajudar.

Elas são boas com essa porcaria.

Malta, podem sair daqui?

Estou numa reunião, está bem?

Fechem a porta.

Viste-o, Matty?

Não, ouvi dizer que estava na Ucrânia,

mas antes de ir embora,

disse que tinhas construído um bloqueador de satélite.

Sim, funcionou bem.

Precisamos que o faças outra vez.

Mesmo trabalho, outro lugar.

Para quem é isto?

Não te preocupes com isso agora, Opie.

Já estiveste em combate?

Sobretudo reconhecimento.

Sorris muito. Sabes, sorris mesmo muito.

Isto não é esse tipo de clube.

Se queres isso, tens a Yellow Brick Road ali ao lado.

É espertalhão, não é?

Eles iam gostar de ti lá, West.

Está bem, qual é o trabalho? Quanto é?

Extração civil. Entrar e sair.

Estarias a substituir o teu pai.

- Ia fazer o trabalho do Danny? - É isso mesmo.

A não ser que prefiras esperar que o clube de fãs latinos volte.

Ou limpar merda de stripper com a Trixie.

- Quando? - Vai buscar o teu material.

Encontramo-nos à porta.

Merda.

Sabes usar isso?

Sim, sei o que estou a fazer.

Olha, se não quiseres sujar as mãos,

podias ajudar a limpar os varões lá no clube.

Vai-te lixar, pá. Estás lá tantas vezes

que devias saber que sou o gerente.

Não limpo varões.

E as raparigas contaram-me coisas sobre ti.

Sim, mas eu sei dançar.

Olha, a não ser que vocês os dois

saibam como bloquear um satélite,

sugiro que o tratem como um de nós.

- Chega de merdas. - Percebido, Cap.

Alguma vez estiveste na Venezuela?

Estive na Costa Rica.

Parece verde.

Biquínis e margaritas, miúdo.

Vais adorar.

David, encontraste algo sobre a minha sobrinha que eu não saiba?

Nem por isso.

Tenho as redes sociais dela e o site,

mas o que interessa mesmo está encriptado.

Qualquer vídeo que ela tenha, está lá.

E ela é esperta.

Levaria dois anos a quebrar isto,

e vi que não sou o único a tentar aceder.

E quando foi a última vez que viste a tua sobrinha?

Quando o meu irmão morreu.

Há dez anos, mano.

A mãe não me deixava vê-la.

E o que sabemos sobre ela?

É inteligente. Estudou em Harvard, Ciência Política.

Revelou histórias por todo o mundo. Ela é a sério.

Uma grande dor de cabeça, malta.

Sabemos viver, mano.

Toma.

Isto foi a última coisa que ela publicou.

Andar por aí a provocar o urso assim,

eu apostava que já a calaram.

Não.

Se o Mace diz que ela está viva, então está viva.

Então se és tão bom com tecnologia,

porque é que trabalhas num clube de strip?

Sabes como é.

Pela fama e fortuna.

O teu velho dizia isso antes de cada missão.

Eu sei. Soa estúpido como tudo.

Esperemos é que sejas tão bom com a tecnologia como ele era.

Ele que se lixe. Eu sou muito melhor.

Vais safar-te lá em baixo, certo?

Não preciso de me preocupar contigo?

- Não, está tudo bem. - Sim?

- Sim, senhor. - Fica sempre perto de mim.

Parece que estamos a chegar, malta.

Vejamos quem tem o "instrumento" pequeno agora.

- Abre isso. - Sim.

Introduz estas coordenadas.

Está bem. São quatro quilómetros a norte.

Este é o nosso homem na Venezuela.

Vai ajudar-nos a encontrar a Julia.

- Merda. Algo está errado. - Já?

Vês estas linhas cheias de ruído?

- Sim. - Significa que têm satélites a vigiar.

Sim. Estamos a ser rastreados.

- Certo. Esconde o nosso sinal. - Já vai.

Estamos seguros pelas próximas horas

até os satélites mudarem de posição.

Certo, vamos embora.

O que vês? Está livre?

Sim, está tranquilo.

- O percurso está todo livre. - Está bem.

Que raio é este sítio?

Os narcos devem usar esta rota.

Vês alguma coisa?

Apenas a caixa torácica de um venezuelano.

Estamos quase lá. Continuem a andar.

- Estamos perto. - Sim, sim.

Mas que merda é este lugar, G?

Era suposto estar vazio.

Sim, talvez seja uma festa de 16 anos.

Não ouço nada.

Matty e West, vocês vão pela frente.

David, ficas comigo.

- Atrás de mim. - Certo.

Vai.

Mas que merda, pá?

Mostra as mãos, caralho!

Mãos ao ar!

Como foi a festa?

Já vi melhores.

Estava prestes a sair.

Malta, este é o El Guapo.

É o nosso contacto na Venezuela.

Ele salvou-me o rabo em Caracas uma vez.

Duas vezes.

David, West, Matty,

Que raio aconteceu aqui, homem?

O que aconteceu?

O teu amigo Moreau aconteceu.

Como assim?

Veio limpar a confusão dele.

Não quer ninguém a falar.

O nosso homem ali ao fundo é o Felix Nadin,

ex-vice-presidente da PDVSA.

Petróleos da Venezuela,

empresa estatal de petróleo.

Ali, a Natalia, esposa dele,

e acho que vocês se cruzaram com a filha deles à entrada.

- Foi o aniversário dela ontem. - Eu bem disse.

Os doce 16.

Sim, este sítio está todo lixado.

Nem imaginam.

Sabem, nos anos 70, quando os russos começaram...

Caguei para os russos,

nos venezuelanos, no dinheiro, no petróleo.

Estou-me a cagar. Nem vejo a CNN, irmão.

Estou aqui por uma razão:

tirar a minha sobrinha daquela selva de merda e levá-la para casa.

Viva.

Os rebeldes apanharam-na.

Do que estás a falar? Que rebeldes?

Rebeldes, narcos, FARC.

É tudo a mesma merda por aqui, mano.

Agora todos trabalham para os generais, o Cartel de los Soles.

A tua sobrinha,

veio cá à procura de um denunciante.

E encontrou um.

Foi isto que aconteceu.

A Julia?

Foi ela que causou isto tudo?

Já não importa,

mas estão a levá-la para o local da Keystone.

Acho melhor chegarmos lá antes que façam o que sabes que vão fazer.

Então, o bolo estava bom?

Está seco.

Moreau?

Sim, os locais não fariam isso aos deles.

Espera aí.

Estás bem.

Gostas?

Às vezes tens sorte...

outras vezes não.

Aqui tens.

Sabes que tens de pagar

para passar em segurança pelo meu território.

Claro, tens é de pedir à tua mamã para pagar por isso.

Eu sei quem tu és.

Sei de onde vens.

Nasceste com grande privilégio,

com a colher de prata na boca,

e vens para um sítio como a Venezuela

e queres salvar vidas, resolver problemas.

Faz-te sentir importante,

dá-te um propósito.

Mas idealistas como tu não percebem

que há consequências para as vossas ações.

Há um vídeo neste telemóvel.

Está encriptado.

Preciso que o desbloqueies.

Não.

Não podes obrigar-me.

Isto é a Venezuela.

Faço o que quiser, querida.

Vou pedir outra vez.

Desbloqueia-o.

Estás a tremer, pequenina?

Kiko.

Queres salvar vidas?

Queres fazer a diferença?

Aqui tens a tua oportunidade.

Isto é bluff.

Tu não vais fazer nada.

Kiko.

Ainda estamos aqui.

E o telemóvel continua bloqueado.

- Traz-me quem já sabes. - Sim, General.

Olha para ali.

Vê quem está ali.

Podemos continuar isto a noite toda.

- Kiko. - Espera.

Está bem. Está bem.

Aí está.

Vês?

Fizeste a diferença.

És uma heroína.

Fizeste a diferença.

Está tudo bem, meu amor.

Está limpo deste lado.

Está tudo limpo, Cap.

Certo. West, procura terreno mais alto.

Vocês os dois vão com ele.

Guapo, vens comigo.

Mexam-se.

Davey?

Alguma vez te enrolaste com alguma das miúdas do clube?

Não, mano.

Porquê?

- O clube era da minha mãe. - A tua mãe era a dona?

Acabaste de me rebentar o cérebro.

Estás a dizer-me que o Danny, o Cérebro,

casou com uma stripper?

Essa stripper é a minha mãe.

Como é que eu não sabia disto?

Então ele está...

ele está na Ucrânia?

Sim, foi o que ouvi.

Isto muda-te, mano.

Não importa quem sejas.

Tento levar a vida na boa,

mas essas merdas aparecem quando estás a dormir,

pesadelos a sério,

aquelas cenas horríveis que te agarram pelo pescoço.

Há um momento quando acordas em que...

não sabes distinguir o pesadelo da realidade.

O teu pai ficou preso nesse lugar.

Desde então, nunca mais o vimos.

O teu pai era um bom soldado.

O melhor técnico que conheci.

O que lhe aconteceu não foi culpa dele,

e com certeza também não foi tua.

O que é que estou a ver?

Este é o centro negro da Keystone.

Têm narcos, FARC, mercenários.

Seja o que for que andem a fazer aqui, é grande cena.

Se a tua sobrinha estiver algures, é aqui.

Estão a levar os migrantes pelo lado norte.

Estás a vê-la?

Não, negativo.

Estamos prontos cá em baixo.

Percebido.

Vamos ao trabalho.

O local está todo fechado.

Ela está aqui.

Percebido.

Contei 11 no exterior. Nada lá dentro.

Dois no lado norte, atrás da refinaria.

Foi para onde levaram os migrantes.

É tarde. Não os acordem.

Façam mortes silenciosas.

Novato, estás com ele. Vamos.

Percebido.

- O que fazemos? - Não vejo nada

- no lado este. - Vocês vão pela esquerda.

Eu vou pela direita. Façam mortes silenciosas.

Tens a certeza que queres fazer isto?

Vamos buscá-la.

Começa.

Percebido.

Boa noite, cabrão.

Um.

- Agora. Cobre-me, mano. - Estou contigo.

Adeusinho, cabrão.

Lado esquerdo limpo.

Lado direito limpo.

Um alvo no portão. Tenho olhos no pacote.

Tenho um a dez metros do portão.

Desculpa por esse, G.

Dá-lhe o bebé.

Dá-lhe o bebé e vem comigo, Julia.

Julia, sou eu.

Olha para mim, Julia.

Dá-lhe o bebé. Anda lá.

Não os posso levar!

Olha para mim.

Olha para mim, querida.

- Olha para mim. - Não.

Não temos muito tempo. Não os posso levar.

Não os posso deixar.

- Dá-lhe o bebé! - Não sem eles...

Por favor?

Foda-se.

Vamos, rápido.

- Vamos! - Está tudo bem, vamos com ele.

- Vamos. - Vamos.

Mexam-se, mexam-se.

Cap, que raio estás a fazer?

Não faço puta de ideia.

Tira-nos daqui, caralho.

Percebido.

Estou contigo.

- Vá, o que vês? - Espera um segundo.

- Vá lá. - Espera um segundo.

Está a carregar.

- Foda-se. - O quê?

Vês as assinaturas térmicas? Estão à nossa volta.

Especialmente a sul.

- Foda-se. - Pois.

Uma delas disse-me que foram levados de um acampamento.

- Este aqui. - A que distância?

É tipo uma caminhada de 20 horas.

- Merda. - Gunner?

Preciso que os mantenhas calmos, está bem?

E tranquilos.

Vou tirá-los daqui mas preciso da tua ajuda.

Está bem?

- Está bem. - O que fazemos, Cap?

Vamos levar estas pessoas para um local seguro,

e vamos sair deste país do caralho.

Sim? Todos nós.

Vamos lá.

Vamos todos em fila,

vamos caminhar um pouco.

Foda-se, Gunner.

Senhor, tem um minuto?

Tem de ver isto.

Estojo afegão, ponta modificada,

feito por um gajo que conheço que...

tem uma empresa de transportes em Miami.

E adivinha?

O Gunner usa-o.

Ele tem a rapariga.

Como é que achas que ele tenciona sair disto?

Bem, podia ter apoio aéreo,

mas com os narcos, a FARC e os rebeldes

a mudarem de posição todos os dias, é praticamente impossível

definir um ponto de extração.

Mas senhor, sendo honesto, eu...

Acho que ele ainda nem tem um plano.

Acho que o plano dele era entrar,

agarrar a miúda,

e improvisar a partir daí.

Ela está bem?

Não sei.

Está bem.

Estás bem?

Foi intenso, não foi?

Queres perguntar-me alguma coisa?

Sim, não sei...

Quer dizer, tu vieste cá abaixo...

a tentar mudar as coisas,

e disseram-me que tinhas um vídeo.

O que era?

Era a última peça de uma história que eu estava a fazer.

Mas... desapareceu.

Bem, nunca se sabe.

Talvez consigamos recuperá-lo.

Está bem.

Foda-se, idiota.

Merda.

Merda.

Estás bem?

Somos tipo a porra da Fundação Make a Wish.

Quer dizer, percebo a tua sobrinha...

mas a aldeia toda?

Queria dizer: estás com calor?

É a coisa certa a fazer, mas...

Mas o quê?

É definitivamente a coisa errada a fazer.

Anda lá.

Isto é uma loucura.

Vai, força.

Olha para aquilo.

- Qual é o plano, G? - Ainda não sei.

David, anda cá.

Fala comigo. O que estamos a ver?

Quer dizer, a zona está super ativa.

E eles estão aqui, aqui, aqui.

- Estão por todo o lado. - Certo.

Gunner, este homem quer falar contigo.

Este tipo é ex-soldado.

Diz que quer ajudar no que puder.

Pergunta-lhe como é que saímos daqui, caralho.

Extração, outro país.

- Como te chamas? - Luis.

O Luis tem um primo com um barco perto de Caracas,

e há um caminho para chegar ao mar.

É isso. Pode levar-nos na carrinha dele.

Confias nele?

Foda-se, claro que não.

Mas que escolha temos?

- Está bem. - Está bem?

Está bem. Gracias.

- Queres comida? Água. - Pega em água.

- Dá de comer a estas pessoas. - Sim.

- Verifica a carrinha. - Sim, senhor.

Está bem, mano.

Queres que te deixemos em algum lado?

Foda-se, não. Vou acabar a missão.

Pedi-te ajuda a encontrar a minha sobrinha,

e fizeste isso, irmão.

Sim, era suposto apanhares a tua sobrinha e bazares,

e acabaste por salvar aquelas pessoas todas,

por isso achei que te estavas a cagar.

- Não contes a ninguém. - Não conto.

Não tenho mais dinheiro, Guapo.

Não estou a pedir mais dinheiro.

Vamos sair daqui, caralho.

Estás a jogar Street Fighter nisso?

Não.

Mas é um jogo bem divertido chamado

"quantas leis consigo quebrar sem ser apanhado"

enquanto tento recuperar dados encriptados perdidos.

É fodido.

O que é que isso quer dizer?

O vídeo dela foi apagado.

Estou a tentar recuperá-lo.

Consegues encontrar o vídeo dela?

Estou a tentar com todas as forças.

A sério?

Guapo.

Quando foi a última vez que estiveste em Caracas?

Provavelmente quando te salvei.

Já não vou lá.

Aquilo mudou.

Agora é um sítio sombrio, mano.

Antes era lindo.

As pessoas eram felizes.

Chamávamos-lhe La Tierra de Gracia,

a Terra da Graça.

Agora é o lugar mais perigoso do mundo.

Vais ver.

Tu.

Para onde foram?

Para onde é que foram?

Nada?

Vou perguntar outra vez.

Já percebi.

És orgulhoso, não és?

Está bem. Está bem.

Senhorita, por favor, dê-lhe o bebé.

Senhorita, vai ficar tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vês? Vês isto?

Agora todos perceberam?

A próxima vai para o bebé.

Comprende?

Então a minha mãe finalmente engoliu o orgulho e pediu ajuda?

Simplesmente apareceu em minha casa...

10 anos depois.

Sabes o que ela anda a fazer aqui, não sabes?

Sei parte do que anda a fazer.

Ela está envolvida em coisas muito pesadas

com gente muito, muito má.

Conheces essas pessoas más?

Conheço algumas dessas pessoas más.

Elas já estiveram do lado certo.

Foda-se. Por favor.

Que lado certo, caralho?

Desde que estou aqui que só vejo corrupção e merdas sem sentido.

Não há lado certo.

Bem, não é da minha conta.

Independentemente do que sinto pela tua mãe,

ela é apenas uma peça

de uma máquina podre aqui em baixo.

Ela é uma mulher inteligente.

Muito inteligente, mas não assim tanto.

Ela não fazia ideia no que se estava a meter.

Isso eu sei.

E certamente não sabia que tu ias acabar envolvida.

O que aconteceu entre vocês os dois?

E porque nunca vieste ver-me?

Quando o teu pai morreu,

uma parte de mim morreu também.

Tudo desmoronou.

Tudo...

E ela não queria que eu te visse mais.

E eu obedeci.

Eu...

Arrependo-me disso todos os dias da minha vida.

Eu sei que estás chateada com ela, sei que estás desiludida,

mas, gostes ou não, ela é tua mãe.

E ama-te muito, mesmo muito.

Eu sei.

Porra, malta, consegui.

- Conseguiste o quê? - A entrevista.

Como?

Sem ofensa para ninguém nesta carrinha,

mas ninguém perceberia mesmo que tentasse explicar.

Mas tenho aqui a coisa. Está mesmo à minha frente.

Muitos dados encriptados para abrir,

mas este é o vídeo, certo?

Sim. É esse mesmo.

Não queres ver para confirmar?

Não preciso de ver isso outra vez.

Estou bem.

Deixa-me ver. Sim.

Fede, diz-lhes que vamos embora.

Estamos a sair agora.

Vamos mesmo agora. Vamos embora.

Fe, diz-lhes que vamos embora.

Diz que vamos sair daqui.

Foda-se.

Estão a falar da tua mãe.

Também é sobre o Roman e o Moreau, Cap.

Era disto tudo que se tratava?

Sim.

Recuperaste a tua história.

Agora tens de decidir o que vais fazer com ela.

Para onde é que ele vai?

Diz que vai tratar do barco.

Não sei.

Está à procura de alguém.

Não gosto disto.

Estamos feitos alvos fáceis aqui.

Diz que ficamos aqui esta noite.

Não, não, quero ir para o barco hoje.

Está bem, está bem.

Diz que a cidade está em guerra. Não está a mentir.

Diz que é aqui que devemos passar a noite.

Logo de manhã, seguimos para o barco.

Diz que o sítio é da família dele.

Decide tu.

Diz-lhe que é melhor estar certo.

- Tens a certeza? - Não te preocupes, aqui é seguro.

Vamos.

Ouçam bem.

Amanhã, logo de manhã,

vamos para Santa Inés, 10 quilómetros a norte.

Vai estar lá um barco à vossa espera.

Levem-no até Curaçao.

- Boa? - Está bem.

- Descansa um pouco. - Adeus.

Para onde é que ele vai?

Dorme no quarto ao lado.

Não. Ele dorme aqui.

Fiquem vocês aqui em cima.

O Guapo e eu ficamos com as camas lá em baixo.

- Eu faço o primeiro turno, Cap. - Está bem.

Descansa um pouco.

Importas-te que eu...?

Não, à vontade.

Agora vê lá essas mãos, meu.

Vocês são todos iguais, carago.

Vocês, o meu pai,

tudo uma cambada de trogloditas.

Só querem rebentar com tudo e andar a medir pilinhas.

Vocês têm filhos?

- Não. - Não?

Talvez. Nada confirmado.

Pois.

É melhor manterem-se assim.

Porque estás tão sensível?

Estamos só a meter contigo, pá.

- Pois, claro. - Sim.

És mesmo filho do Danny.

Sem dúvida, filho do Danny.

Onde é que vais?

Vou mijar. Queres segurar?

Despacha-te, carago.

Gosto do miúdo.

Faz silêncio.

Queres sair da Venezuela?

És só um rapaz.

Mas achas-te um homem.

Ainda és um fraco por dentro.

Eles não te vão deixar sair sem a sua bênção.

Percebes?

Eles vigiam-nos.

Respiramos o ar deles.

Em nome de Deus todo-poderoso,

salvo-te dos fogos que aqui vivem.

Das espingardas...

das facas...

O mal que se esconde debaixo das unhas desta cidade.

David.

Julia, estás bem?

- Fico com o quarto! - Fico com o corredor!

Tirem-nos daqui!

Temos de bazar já daqui!

- Anda. - Anda, miúdo!

- Vem cá. - Anda.

Vamos. Mexam-se.

- Anda, vai. - Vai, vai, vai!

Vai! Vai!

Mexam-se! Saiam daqui!

Mexam-se!

Vamos, vamos, vamos!

Anda!

- Anda! - Vamos, vamos!

Anda, anda.

Estou contigo. Vou atrás de ti.

Fica perto de mim. Perto!

Vai!

Filhos da mãe!

Vamos lá, amor, mais uma vez.

Vai-te foder!

- Vamos. - Vamos lá! Mexe-te!

Está tudo bem.

Mais alguém ferido?

Estás bem?

Toda a gente que virem é uma puta duma ameaça.

Estas pessoas estão no meio de uma guerra,

e agora nós também estamos.

Assim que o sol nascer, vamos estar expostos e fodidos.

Ponto de extração é St. Inés.

Mete isso no mapa.

Parece que há uma ponte pedonal ali na esquina,

e leva-nos mesmo ao coração da cidade.

É o único caminho para... Temos de atravessar por lá.

Julie e David, fiquem no meio.

Eu vou à frente com o West.

Guapo, tu fechas a retaguarda.

Vamos para a água.

Sim, senhor.

Guapo, à direita!

Virem à direita, vão para a ponte. Vão!

Vai, vai!

- Está livre. - Vamos, vamos.

Mexam-se!

- Como estamos, Major? - A 10 minutos.

Entendido. E o Gunner e a rapariga?

- Ele está com ela. - Conseguiu escapar?

Estão em movimento.

Como estás, Matty?

Tudo bem, senhor.

Obrigado por perguntar.

Ainda bem que o major conseguiu organizar esta...

Reunião.

É um prazer.

Disse-lhe que era perda de tempo manter-te vivo,

que não ias dizer nada.

Mas cá estamos.

Mas era importante para mim despedir-me.

Muito amável da sua parte, senhor.

Matty, sabes que eles vão fazer isto à maneira deles,

dá-me qualquer coisa, algo a que me possa agarrar.

Não tenho nada para lhe dar, senhor.

Matty...

Anda lá, homem.

Matty,

acabámos de saber que vão sair na praia em St. Inés.

Praia.

Gosto da praia.

- Adeus, Matty. - Espera, antes de ires...

Vi o vídeo.

Tenho de dizer, a câmara tremia um bocado.

Pois é.

Sabemos o que andas a fazer aqui em baixo.

Vai-te foder! Vai-te foder!

Vai-te foder!

Vocês, saiam já daqui.

Vou distraí-los de vocês.

Encontramo-nos na água, sim?

E o Matty?

O Matty já se foi, mano.

Quero que ouças cada palavra que te disserem.

Percebeste?

Lembras-te como se usa isto?

- Tens a certeza? - Sim.

Boa rapariga.

Vais ficar bem.

Toma conta dela.

Está bem? Estou a contar contigo.

Tenho orgulho em ti.

Estás bem?

Pela fama e fortuna.

Espera aí.

Ouçam, fiquem por perto.

Não disparem a não ser que seja necessário.

- Entendido. - Perceberam?

- Sim, senhor. - Está demasiado calmo.

Eles vêm aí.

Vamos sair daqui depressa.

Vai, vai, vai, mexam-se!

Foda-se!

- Estás bem? - Sim.

Estás bem, David? Está morto?

- Está mesmo morto? - Sim.

- Temos de continuar. - Está bem, vamos.

- Vamos, vamos, vamos. - Vai.

Vai.

David, diz-me onde raios estamos.

Meu Deus. Estás bem?

Sim, sim. A bala passou de raspão.

Mais dois quilómetros para Norte e chegamos à água.

- Estás bem? - Sim.

Vamos.

RPG! RPG!

Estás bem? Estás bem?

Vamos, vamos, vamos.

Vamos!

CHEIRA A LIBERDADE

É o Gunner. Está a afastá-los da rapariga.

Está pronto para morrer.

Ajuda-o com isso, Major.

Para onde vais?

Diz aos homens dele para recuarem.

Gunner.

Vou entrar.

Estou sozinho. Estou desarmado.

Tens a minha palavra.

Se tentares algo, levas um tiro.

Já passou muito tempo, irmão.

Muitos anos.

Então essa rapariga...

mexeu mesmo contigo?

Espero bem que o sexo tenha valido a pena.

Essa rapariga...

é minha sobrinha, cabrão.

- Tua sobrinha? - A minha sobrinha.

Caralho...

O mundo é mesmo pequeno, não é?

O que estás a fazer aqui é fodido, Major.

- É fodido? - Mesmo muito fodido.

Mas não é por isso que estou aqui.

- Não é da minha conta. - É?

Pois, mas isto tornou-se da tua conta...

como em Kandahar.

E o que tens para mostrar?

Três tiros no peito.

Olha à tua volta, G.

Não tens para onde fugir.

Isto acaba aqui.

Não vou a lado nenhum.

Desde que me meteste esses três tiros no peito,

tenho pensado neste dia, Major.

Fui eu que te trouxe aqui.

E é aqui que te deixo.

Foi um dia longo, Gunner.

Porque não vais descansar um pouco?

Pessoal...

- Tudo bem? - Sim, sim.

A água está atrás daquela linha de árvores.

Então temos de nos mexer.

Vou ficar, mano.

Esta é a minha casa.

Garante que eles saem daqui.

Eu trato disso.

Até à próxima, miúdo.

Vamos.

Abaixem-se!

Mexam-se!

Fiquem aqui e deem-me cobertura.

Vai-te foder!

Fiquem atrás de mim.

Foda-se.

Não, não, não!

Miúdo!

Miúdo, olha para mim. Estás bem?

Olha para mim, está bem?

Olha para mim.

Não morras, caralho!

West! O miúdo salvou-te o rabo...

Salvaste mesmo, mano.

- Mantém pressão aí. - Está bem.

Mantém a pressão.

Estou contigo.

Já volto. Já volto.

Julia...

Julia! Foda-se...

Às vezes tens sorte, outras não.

Vou aparecer nos teus sonhos.

Nos teus sonhos.

Diz à tua mãe...

Guapo, onde estão?

Atrás daquela árvore.

A água estava logo ali.

- Todos? - Todos.

Bom homem...

Bom homem.

Anda. Estou contigo. Vamos.

Não, ouve-me...

Fui eu que te salvei.

Anda lá, mano. Anda.

Eu fico.

Tens a certeza?

Obrigado.

Alguma vez te contei a minha alcunha?

Pensava que era Guapo.

Não, seu cabrão.

Guapo é o meu nome verdadeiro.

Guapo Fernandez.

A minha alcunha é...

Continuo sem falar espanhol, mano.

O que é que isso quer dizer?

Pila do tamanho dum cavalo.

Sai-me da frente, caralho.

Adeus.

Obrigado.

Estás bem? Tudo bem?

É muito mau?

Atravessou, mas foda-se...

Não parece ser grande praia, Gunner.

Pois não.

Ajuda-o a levantar-se.

Anda.

Muito obrigado.

O barco está prestes a partir.

Toma.

O que é que vais fazer com isso?

Vou dar-lhe uma escolha.

Ou ela diz a verdade...

ou digo eu.

Estamos no ar em três, dois...

Senadora Peterson,

pode dizer-nos por que razão nos convidou para sua casa?

Bem, demiti-me recentemente

do cargo de Senadora do Estado da Califórnia.

Cometi erros e o meu plano é repará-los

agora que tenho a minha filha felizmente de volta a casa.

E os erros de que falou, as alegações de corrupção

relacionadas com a indústria do petróleo e gás na América do Sul?

Vão existir processos legais e as acusações serão tratadas.

E estou disposta a...

submeter-me a qualquer castigo

que resulte dessas investigações,

caso assim seja necessário.

E a sua filha,

como se sente por tê-la de volta?

Estou radiante por ter a minha filha em casa.

Sim.

Julia, como é estar de volta a casa?

É bom estar em casa.

Legendas: Nisbgui