Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,302 --> 00:02:14,902
Μετάφραση:Takis
2
00:02:15,102 --> 00:02:16,380
Κύριε Τόρες, σας ευχαριστώ πολύ
3
00:02:16,404 --> 00:02:18,382
που δεχτήκατε να με συναντήσετε.
4
00:02:18,406 --> 00:02:19,749
Γιατί δεν μου λέτε
5
00:02:19,773 --> 00:02:22,009
τι συμβαίνει αυτή τη
στιγμή στη χώρα σας;
6
00:02:30,318 --> 00:02:34,855
Ο λαός μου πεινάει.
7
00:02:36,590 --> 00:02:40,294
Πεθαίνει στους δρόμους, ανήμπορος
να ταΐσει τις οικογένειές του.
8
00:02:41,462 --> 00:02:45,499
Ο πληθωρισμός έχει
φτάσει στο 1200%.
9
00:02:45,966 --> 00:02:49,337
Ο Τσάβες και τώρα ο Μαδούρο
10
00:02:49,870 --> 00:02:54,041
υποθήκευσαν τον
πλούτο και το μέλλον
11
00:02:54,542 --> 00:02:59,447
αυτής της χώρας και του
λαού της σε ξένα κράτη.
12
00:03:01,282 --> 00:03:03,951
Το χειρότερο που συνέβη
ποτέ στη Βενεζουέλα...
13
00:03:04,585 --> 00:03:08,689
ήταν ότι ανακαλύψαμε τον ωκεανό
πετρελαίου κάτω από τα πόδια μας.
14
00:03:20,801 --> 00:03:22,670
Από τότε που
επιβλήθηκαν οι κυρώσεις
15
00:03:22,936 --> 00:03:26,173
το 2017 από τις ΗΠΑ, τι άλλαξε;
16
00:03:28,309 --> 00:03:30,978
Δεν υπήρξε καμία αλλαγή.
17
00:03:33,180 --> 00:03:37,618
Η παραγωγή και εξαγωγή
πετρελαίου αυξήθηκαν.
18
00:03:38,519 --> 00:03:42,432
Χρησιμοποιούν τις κυρώσεις
για να δικαιολογήσουν
19
00:03:42,456 --> 00:03:44,091
την αύξηση της τιμής ανά βαρέλι.
20
00:03:44,992 --> 00:03:47,060
Όταν λέτε "καμία αλλαγή", εννοείτε
21
00:03:47,328 --> 00:03:49,863
ότι οι ΗΠΑ εξακολουθούν να
δραστηριοποιούνται στη Βενεζουέλα;
22
00:03:50,197 --> 00:03:52,366
Ναι, φυσικά.
23
00:03:57,438 --> 00:03:59,483
Ωραία.
24
00:03:59,507 --> 00:04:02,876
Τζούλια, κάνε το να μετρήσει αυτό.
25
00:04:08,215 --> 00:04:09,683
Ποιος είναι εδώ, στο πεδίο,
26
00:04:09,950 --> 00:04:11,919
εκπροσωπώντας την κυβέρνηση;
27
00:04:12,185 --> 00:04:16,424
Μια ιδιωτική εργολαβική εταιρεία.
Συνεργάζεται με την κυβέρνησή μας.
28
00:04:17,825 --> 00:04:22,596
Έχουν συνεταιριστεί με βορειοαμερικανικές
εταιρείες όπως η Keystone Oil.
29
00:04:23,797 --> 00:04:26,600
Για να μετακινούν το πετρέλαιο
μέσω παρασκηνιακών διαύλων.
30
00:04:29,503 --> 00:04:33,541
Ξέρετε ποιος διοικεί τις αμερικανικές
ιδιωτικές εργολαβικές ομάδες;
31
00:04:35,676 --> 00:04:38,455
Ο στρατηγός Ρομάν.
32
00:04:38,479 --> 00:04:40,557
Και ποιος από την Ουάσιγκτον
33
00:04:40,581 --> 00:04:42,383
συνδέει την Keystone με τον Ρομάν;
34
00:04:50,658 --> 00:04:54,595
Η γερουσιαστής Ολίβια Πίτερσον.
35
00:05:01,168 --> 00:05:02,168
Εεε...
36
00:05:05,238 --> 00:05:06,840
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;
37
00:05:12,112 --> 00:05:15,282
Η ομάδα σας το έχει ήδη κάνει.
38
00:05:15,449 --> 00:05:18,151
Επιβεβαιώθηκε από τα έγγραφα
που σας έστειλα χθες το βράδυ.
39
00:05:18,886 --> 00:05:24,033
Emails, μηνύματα,
συμβόλαια πετρελαίου.
40
00:05:24,057 --> 00:05:26,494
Τα περιέχει όλα.
41
00:05:39,873 --> 00:05:41,274
Έχουμε αυξανόμενες ανησυχίες
42
00:05:41,542 --> 00:05:43,511
για την κατάσταση στη Βενεζουέλα.
43
00:05:43,777 --> 00:05:45,922
Η οικονομία καταρρέει.
44
00:05:45,946 --> 00:05:49,349
Το καθεστώς Μαδούρο έχει
συνάψει συμμαχίες με τα καρτέλ,
45
00:05:49,450 --> 00:05:51,318
και η εγκληματικότητα εκτοξεύεται,
46
00:05:51,419 --> 00:05:54,564
ιδίως σε εγκλήματα
κατά των γυναικών.
47
00:05:54,588 --> 00:05:57,133
Γι’ αυτό και θα επιβλέπω προσωπικά
48
00:05:57,157 --> 00:06:00,236
την προσπάθεια συνεργατικής
μεταρρύθμισης του Προέδρου μας.
49
00:06:00,260 --> 00:06:02,939
Για περαιτέρω ερωτήσεις,
απευθυνθείτε στον πρέσβη.
50
00:06:02,963 --> 00:06:05,141
Σας ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.
51
00:06:05,165 --> 00:06:07,276
Αυτή ήταν η γερουσιαστής
Ολίβια Πίτερσον από την Καλιφόρνια
52
00:06:07,300 --> 00:06:09,803
με μια ενημέρωση για την κατάσταση.
53
00:06:48,976 --> 00:06:49,976
Γεια σου.
54
00:06:52,880 --> 00:06:55,659
Τι κάνεις στο γκαράζ μου, Ολίβια;
55
00:06:55,683 --> 00:06:58,786
Εγώ, εεε...
56
00:06:59,052 --> 00:07:00,052
Τι;
57
00:07:03,824 --> 00:07:05,835
Ξέρεις, έχω φανταστεί
αυτή τη στιγμή
58
00:07:05,859 --> 00:07:07,360
χιλιάδες φορές.
59
00:07:07,461 --> 00:07:09,873
Τι θα σου έλεγα αν σε ξανάβλεπα.
60
00:07:09,897 --> 00:07:11,699
Ξέρεις τι τελικά βγήκε;
61
00:07:12,833 --> 00:07:14,110
Άντε γαμήσου.
62
00:07:14,134 --> 00:07:16,212
Ρίξε μου όλη την ευθύνη αν θες.
63
00:07:16,236 --> 00:07:17,681
Είμαι σκληρή. Το αντέχω.
64
00:07:17,705 --> 00:07:19,649
Το αντέχεις, ε;
65
00:07:19,673 --> 00:07:22,986
Αυτό λες και σ’ εκείνους
που σε αποθεώνουν στο CNN;
66
00:07:23,010 --> 00:07:27,356
Εγώ σε ξέρω στ’
αλήθεια. Εσύ μ’ έθαψες.
67
00:07:27,380 --> 00:07:28,625
Κι έχασα τα πάντα
68
00:07:28,649 --> 00:07:29,993
στην Κανταχάρ.
– Ναι, ε;
69
00:07:30,017 --> 00:07:31,160
Φαίνεται πως τα έχασες όλα.
70
00:07:31,184 --> 00:07:32,829
Άκουσέ με καλά.
71
00:07:32,853 --> 00:07:35,899
Ξέρω τι νομίζεις ότι
έγινε στην Κανταχάρ.
72
00:07:35,923 --> 00:07:38,401
Νομίζεις ότι εγώ φταίω.
73
00:07:38,425 --> 00:07:42,395
Αλλά αυτή είναι η δική
σου εκδοχή και μόνο.
74
00:07:42,496 --> 00:07:45,408
Είσαι ενήλικας. Σε
λίγο θα 'σαι και γέρος.
75
00:07:45,432 --> 00:07:47,844
– Ναι.
– Ώρα να προχωρήσεις.
76
00:07:47,868 --> 00:07:49,436
Άφησέ το πίσω σου.
77
00:07:49,537 --> 00:07:50,980
– Έτσι λες;
– Ναι.
78
00:07:51,004 --> 00:07:53,049
– Τι θες;
– Άστο.
79
00:07:53,073 --> 00:07:54,751
Γιατί νόμιζα ότι θα με βοηθούσες;
80
00:07:54,775 --> 00:07:56,986
Να σε βοηθήσω; Ήρθες
σ’ εμένα για βοήθεια;
81
00:07:57,010 --> 00:07:59,422
Άμα μπουκάρουν εδώ
έξι τύποι με κουκούλες
82
00:07:59,446 --> 00:08:01,858
για να σε πάρουν σηκωτή,
ούτε που θα κουνηθώ.
83
00:08:01,882 --> 00:08:04,652
Εντάξει, μαλάκα. Ξέχνα εμένα.
84
00:08:06,854 --> 00:08:10,934
Αν είχαν την ανιψιά σου,
θα έκανες κάτι γι’ αυτό;
85
00:08:10,958 --> 00:08:14,403
– Τι λες τώρα;
– Τη Τζούλια.
86
00:08:14,427 --> 00:08:16,023
Την έχουν.
– Ποιοι;
87
00:08:16,047 --> 00:08:17,665
- Πήραν το μωρό μου.
- Ποιοι;
88
00:08:26,940 --> 00:08:30,219
Μετά από βάρη και κόκκινο κρέας,
89
00:08:30,243 --> 00:08:34,023
θέλω μόνο να γλείψω το μουνάκι
της κοπέλας μου για καμιά ώρα.
90
00:08:34,047 --> 00:08:38,394
- Για μια ώρα;
- Ναι, έχει μια γλυκιά γωνίτσα.
91
00:08:38,418 --> 00:08:42,031
- Το λατρεύω.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
92
00:08:42,055 --> 00:08:45,802
Δεν τρως μουνί;
93
00:08:45,826 --> 00:08:49,973
Α, το τρώω, αλλά το πολύ 15 λεπτά.
94
00:08:49,997 --> 00:08:52,208
- 15 λεπτά;
- 15.
95
00:08:52,232 --> 00:08:53,877
Αν είναι τυχερή δηλαδή.
96
00:08:53,901 --> 00:08:56,469
Πρέπει να είναι, ξέρεις,
97
00:08:56,570 --> 00:08:58,782
γενέθλια, ή η Ημέρα Μνήμης
98
00:08:58,806 --> 00:09:01,341
ή επέτειος, κάτι σημαντικό.
99
00:09:02,475 --> 00:09:04,453
Την Ημέρα Μνήμης;
100
00:09:04,477 --> 00:09:06,479
Η Ημέρα Μνήμης
παίρνει 15λεπτο γλείψιμο.
101
00:09:06,580 --> 00:09:08,792
- Είναι βετεράνος;
- Υποστηρίζει τα στρατεύματα,
102
00:09:08,816 --> 00:09:10,483
αν με πιάνεις.
103
00:09:10,584 --> 00:09:11,828
Έι.
104
00:09:11,852 --> 00:09:13,353
- Τι λέει, G;
- Γεια σας, αγόρια.
105
00:09:19,693 --> 00:09:22,271
Τι κάνουμε;
106
00:09:22,295 --> 00:09:23,940
Έχω μια κατάσταση.
107
00:09:23,964 --> 00:09:27,000
Είναι μπερδεμένη.
Είναι λίγο επικίνδυνη.
108
00:09:27,167 --> 00:09:28,344
Θα σας ζητήσω κάτι,
109
00:09:28,368 --> 00:09:30,838
κι αν μου πείτε να πάω να γ@μηθώ...
110
00:09:34,207 --> 00:09:37,086
- Έχω μια ανιψιά.
- Του γερουσιαστή η κόρη.
111
00:09:37,110 --> 00:09:41,825
Ναι, την άρπαξαν
κάποιοι. Την κρατάνε.
112
00:09:41,849 --> 00:09:44,928
- Πρέπει να πάω να τη φέρω πίσω.
- Ποιος την πήρε;
113
00:09:44,952 --> 00:09:46,996
Ακόμα δεν ξέρω.
114
00:09:47,020 --> 00:09:49,389
Γιατί την πήραν;
115
00:09:50,357 --> 00:09:51,935
Είναι δημοσιογράφος,
116
00:09:51,959 --> 00:09:54,871
θέλει να σώσει τον κόσμο,
να διορθώσει τα πάντα.
117
00:09:54,895 --> 00:09:57,040
Μάλλον μπλέχτηκε σε κάτι εκεί κάτω
118
00:09:57,064 --> 00:10:00,977
και θύμωσε τους λάθος ανθρώπους.
119
00:10:01,001 --> 00:10:02,703
Και πού βρίσκεται;
120
00:10:03,536 --> 00:10:05,348
Στη Βενεζουέλα.
121
00:10:05,372 --> 00:10:08,541
Γ@μησέ τα, φίλε.
122
00:10:08,642 --> 00:10:10,519
Είναι μπάχαλο εκεί.
123
00:10:10,543 --> 00:10:13,613
Ναι, πολύ ζέστη. Πολύ επικίνδυνα.
124
00:10:13,714 --> 00:10:15,291
Χωρίς να θέλω να φανώ
αναίσθητος, αρχηγέ,
125
00:10:15,315 --> 00:10:19,195
είσαι σίγουρος ότι
είναι ακόμα ζωντανή;
126
00:10:19,219 --> 00:10:21,755
Όχι, δεν έχω ιδέα.
127
00:10:23,657 --> 00:10:25,468
Αλλά δεν έχει σημασία,
128
00:10:25,492 --> 00:10:28,071
γιατί είναι η μοναδική κόρη
του νεκρού αδερφού μου.
129
00:10:28,095 --> 00:10:31,808
Είναι το αίμα μου. Θα
φροντίσω να πληρωθείτε καλά.
130
00:10:31,832 --> 00:10:34,601
Δεν είναι για τα λεφτά.
131
00:10:34,702 --> 00:10:37,838
Αν είναι προσωπικό
για σένα, μέσα είμαι.
132
00:10:38,839 --> 00:10:39,839
Αγόρι μου.
133
00:10:41,274 --> 00:10:42,575
Μέσα κι εγώ.
134
00:10:45,078 --> 00:10:46,346
Και τώρα τι κάνουμε;
135
00:10:48,515 --> 00:10:51,594
Τώρα πρέπει να δω κάποιον γι’ αυτό.
136
00:10:51,618 --> 00:10:54,898
Και ποιον, αν επιτρέπεται;
137
00:10:54,922 --> 00:10:56,323
Ξέρεις ποιον.
138
00:10:58,125 --> 00:10:59,869
- Προχώρα, πες κάτι.
- Δεν είπα τίποτα.
139
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Όχι, προχώρα, πες κάτι.
140
00:11:08,769 --> 00:11:11,114
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως.
Είμαι ακριβώς εκεί.
141
00:11:11,138 --> 00:11:13,082
Χέδερ, μοιράσου το
με την αδερφή σου.
142
00:11:13,106 --> 00:11:15,351
Άφησέ τη να δει το iPad.
143
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
Εντάξει.
144
00:11:21,048 --> 00:11:22,149
- Γεια.
- Γεια.
145
00:11:24,985 --> 00:11:26,595
Ξέρεις ότι σε κλείνουν μέσα
146
00:11:26,619 --> 00:11:29,065
αν αφήσεις τα παιδιά σου
χωρίς επίβλεψη σήμερα.
147
00:11:29,089 --> 00:11:31,134
- Πώς πάει ο τύπος σου;
- Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
148
00:11:31,158 --> 00:11:32,535
Γιατί εσύ με πήρες τηλέφωνο
149
00:11:32,559 --> 00:11:34,103
κι εγώ κάνω διπλή βάρδια τώρα.
150
00:11:34,127 --> 00:11:35,628
Έχω δύο τρομοκράτες στο αυτοκίνητο,
151
00:11:35,729 --> 00:11:38,307
κι ο άντρας είναι
σε ταξίδι για γκολφ.
152
00:11:38,331 --> 00:11:41,544
Το κάνω αυτό μόνο για την Ολίβια.
153
00:11:41,568 --> 00:11:44,914
Ορίστε.
154
00:11:44,938 --> 00:11:46,506
Παίζει γκολφ, ε;
155
00:11:50,510 --> 00:11:52,221
Δεν θα φύγεις;
156
00:11:52,245 --> 00:11:53,322
Γκάνερ, έχασα 10 χρόνια
από τη ζωή μου μαζί σου.
157
00:11:53,346 --> 00:11:55,291
Να χάσω και τη δουλειά μου;
158
00:11:55,315 --> 00:11:56,649
Αν ο έβδομος όροφος μάθει
159
00:11:56,750 --> 00:11:58,227
ότι έφυγα απ’ το κτήριο με αυτό,
160
00:11:58,251 --> 00:12:00,187
πόσο μάλλον ότι
στο έδωσα, τελείωσα.
161
00:12:08,495 --> 00:12:11,731
- Η Ολίβια το ξέρει;
- Φυσικά και το ξέρει.
162
00:12:11,832 --> 00:12:14,911
Και γιατί στο διάολο
δεν μου είπε τίποτα;
163
00:12:14,935 --> 00:12:16,269
Δεν ξέρω.
164
00:12:18,338 --> 00:12:20,083
Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω;
165
00:12:20,107 --> 00:12:22,085
Περίπου τρεις μήνες
πριν τις κυρώσεις.
166
00:12:22,109 --> 00:12:24,620
Υπουργείο Δικαιοσύνης, η
υπηρεσία. Όλοι ήξεραν ότι έρχονταν.
167
00:12:24,644 --> 00:12:27,023
Ήθελαν κάποιον δικό
τους εκεί πριν συμβούν,
168
00:12:27,047 --> 00:12:28,916
ακόμα κι αν ήταν ο Ρόμαν.
169
00:12:31,484 --> 00:12:35,889
- Ο Ρόμαν την έχει;
- Απλά δες το, εντάξει;
170
00:12:39,492 --> 00:12:41,895
- Γαμώτο.
- Α, και Γκάνερ,
171
00:12:42,896 --> 00:12:45,765
η τελευταία πληροφορία λέει
ότι το κορίτσι είναι ζωντανό.
172
00:12:57,077 --> 00:12:59,188
- Ναι;
- Πού είναι η Ολίβια;
173
00:12:59,212 --> 00:13:02,249
- Ποιος είναι;
- Πήγαινε να τη φέρεις, γαμώτο.
174
00:13:08,555 --> 00:13:09,555
Ολίβια.
175
00:13:10,824 --> 00:13:12,301
Νομίζω πρέπει να το πάρεις αυτό.
176
00:13:12,325 --> 00:13:15,638
- Ε; Ποιος είναι;
- Δεν είπαν.
177
00:13:15,662 --> 00:13:16,662
Ναι;
178
00:13:19,066 --> 00:13:20,333
Πού είσαι;
179
00:13:35,182 --> 00:13:36,749
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήταν ο Ρόμαν;
180
00:13:36,850 --> 00:13:38,828
- Γιατί να έχει σημασία;
- Γιατί να έχει σημασία;
181
00:13:38,852 --> 00:13:41,530
Γι' αυτό έχει σημασία. Κοίτα εκεί.
182
00:13:41,554 --> 00:13:44,400
Αυτοί οι τρεις λόγοι,
γι' αυτό έχει σημασία.
183
00:13:44,424 --> 00:13:45,734
Είναι κανένα από αυτά αληθινό;
184
00:13:45,758 --> 00:13:47,627
Ω ναι. Είναι αληθινό.
185
00:13:55,302 --> 00:13:56,779
Γιατί η Τζούλια είναι θυμωμένη.
186
00:13:56,803 --> 00:13:58,838
Με μισεί βασικά.
187
00:13:58,939 --> 00:14:00,449
Δεν σε μισεί.
188
00:14:00,473 --> 00:14:03,219
Είσαι η μητέρα της. Είναι
απλά θυμωμένη μαζί σου.
189
00:14:03,243 --> 00:14:06,022
Ναι, από τότε που πέθανε ο Τζιμ,
δεν μπορώ να...
190
00:14:06,046 --> 00:14:10,726
Ξέρεις, η καριέρα της, η δημοσιογραφία,
είναι για να με εκδικηθεί.
191
00:14:10,750 --> 00:14:13,462
Είναι καλό κορίτσι. Το ξέρεις αυτό.
192
00:14:13,486 --> 00:14:17,033
Δεν το ξέρω, Ολίβια. Ξέρεις γιατί;
193
00:14:17,057 --> 00:14:18,567
Γιατί δεν την έχω
δει εδώ και 10 χρόνια,
194
00:14:18,591 --> 00:14:19,791
γιατί δεν με άφησες. Γι' αυτό.
195
00:14:20,493 --> 00:14:25,532
- Ήθελες καν να τη δεις;
- Ναι. Ναι.
196
00:14:26,266 --> 00:14:29,378
Είναι το παιδί του αδερφού
μου. Φυσικά και ήθελα.
197
00:14:29,402 --> 00:14:32,748
Η Τζούλια πήγε εκεί
επειδή με μισεί.
198
00:14:32,772 --> 00:14:35,875
Και την πήραν επειδή
ανακάλυψε τι έχω κάνει.
199
00:14:35,976 --> 00:14:37,987
Τι έκανες;
200
00:14:38,011 --> 00:14:41,624
Πριν τους επιβάλουμε
κυρώσεις το 2017,
201
00:14:41,648 --> 00:14:43,392
έπρεπε να ενισχύσω
την παρουσία μας εκεί
202
00:14:43,416 --> 00:14:45,294
για να μην επικρατήσουν
οι Ρώσοι, Ιρανοί, Κινέζοι
203
00:14:45,318 --> 00:14:47,830
δεν μπορούσαμε να πάρουμε τον
έλεγχο των πετρελαϊκών αποθεμάτων.
204
00:14:47,854 --> 00:14:53,893
Δεν μπορούσαμε να εμφανιστούμε με στολές
λόγω εικόνας, οπότε πήγαμε σε ιδιωτικούς.
205
00:14:53,994 --> 00:14:56,772
Έβαλα τον Ρομάν και
τον Μορό στις θέσεις τους.
206
00:14:56,796 --> 00:15:00,776
Οκέι. Και λοιπόν;
207
00:15:00,800 --> 00:15:02,835
Τυπική διαδικασία. Και λοιπόν;
208
00:15:02,936 --> 00:15:04,580
Ξέρεις τον Μορό.
209
00:15:04,604 --> 00:15:06,749
Έκανε συμφωνία με το
καθεστώς Μαδούρο για πετρέλαιο,
210
00:15:06,773 --> 00:15:09,876
και έστησε μια εξαγωγική επιχείρηση
211
00:15:09,977 --> 00:15:11,854
χρησιμοποιώντας τους
ναρκοέμπορους για προστασία.
212
00:15:11,878 --> 00:15:12,878
Εγώ απλώς...
213
00:15:13,780 --> 00:15:15,758
Τι έκανες;
214
00:15:15,782 --> 00:15:18,294
Έκλεισα συμφωνία
με την Keystone Oil.
215
00:15:18,318 --> 00:15:22,198
Κάνουμε εξαγωγή μέσω Παναμά
και διανομή στις ΗΠΑ.
216
00:15:22,222 --> 00:15:25,225
Ουάου. Ουάου.
217
00:15:25,725 --> 00:15:28,271
Πολλά λεφτά.
– Είναι όντως.
218
00:15:28,295 --> 00:15:31,040
Οι άνθρωποί σου το ξέρουν;
219
00:15:31,064 --> 00:15:33,442
– Όχι.
– Ξέρουν για την Τζούλια;
220
00:15:33,466 --> 00:15:37,513
Ναι, πρέπει να παρουσιάζω το
βραδινό δελτίο στο National Night
221
00:15:37,537 --> 00:15:39,648
για να τους ικανοποιώ όλους.
222
00:15:39,672 --> 00:15:42,451
Αυτή τη στιγμή νομίζουν
ότι την πήραν τοπικοί ναρκοέμποροι,
223
00:15:42,475 --> 00:15:44,220
και θα παίξω πάνω σ’ αυτό.
224
00:15:44,244 --> 00:15:45,221
– Σσσ.
– Αλλά άκου,
225
00:15:45,245 --> 00:15:48,057
ξέρω ότι ήταν ο Ρομάν.
226
00:15:48,081 --> 00:15:50,793
– Πώς το ξέρεις;
– Έχει βίντεο,
227
00:15:50,817 --> 00:15:53,229
συνεντεύξεις που
ενοχοποιούν όλους μας.
228
00:15:53,253 --> 00:15:57,333
Και έχει έγγραφα, email,
αντίγραφα πετρελαϊκών συμβολαίων.
229
00:15:57,357 --> 00:16:01,470
Μας έχει, εμένα, τον Ρομάν
και τον Μορό, πιασμένους στα πράσα.
230
00:16:01,494 --> 00:16:03,072
Τα θέλει όλα.
231
00:16:03,096 --> 00:16:04,974
Και γνωρίζοντας την Τζούλια,
δεν θα συμμορφωθεί,
232
00:16:04,998 --> 00:16:08,577
και όταν δεν το κάνει, θα θέλει
να φορτώσει σε μένα το φταίξιμο.
233
00:16:08,601 --> 00:16:11,514
Ίσως να ήρθε η ώρα γι’ αυτό.
234
00:16:11,538 --> 00:16:13,906
Αλλά τον ξέρεις,
δεν υπάρχει περίπτωση
235
00:16:14,007 --> 00:16:17,853
να αφήσει το κορίτσι μας
να βγει ζωντανή από εκεί.
236
00:16:17,877 --> 00:16:20,589
Έλα, φίλε. Για την Τζούλια.
237
00:16:20,613 --> 00:16:21,991
Για τον αδερφό σου, Τζιμ.
– Έι, έι.
238
00:16:22,015 --> 00:16:23,426
Δεν χρειάζεται να με πείσεις
239
00:16:23,450 --> 00:16:27,763
να σώσω τη ζωή της
ανιψιάς μου, εντάξει;
240
00:16:27,787 --> 00:16:31,434
Τώρα, ό,τι κι αν σου συμβεί
πολιτικά ή οτιδήποτε άλλο,
241
00:16:31,458 --> 00:16:33,426
δεν είναι στο χέρι μου.
242
00:16:34,927 --> 00:16:36,605
Θα επικοινωνήσω με τις επαφές μου.
243
00:16:36,629 --> 00:16:39,008
Εσύ φρόντισε να πάρουν τα λεφτά
μου οι άνθρωποί μου. Καταλαβαίνεις;
244
00:16:39,032 --> 00:16:40,800
Απλώς φέρε μας το κορίτσι.
245
00:16:47,740 --> 00:16:50,343
Τι διάολο σου συνέβη;
246
00:16:58,318 --> 00:17:01,954
Ντενίζ, ναι, είσαι
ελεύθερη για απόψε.
247
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
– Γεια.
– Ευχαριστώ.
248
00:17:08,928 --> 00:17:12,775
Ντενίζ, ε; Ολόκληρη ώρα, αδερφέ.
249
00:17:12,799 --> 00:17:15,235
Μη τολμήσεις, γαμώτο.
250
00:17:20,440 --> 00:17:22,209
Αυτό είναι σοβαρό, G.
251
00:17:25,312 --> 00:17:27,980
Σε τι μπλέκεται ο
Ρομάν εκεί κάτω; Κόκα;
252
00:17:28,081 --> 00:17:30,659
Μαύρος χρυσός.
253
00:17:30,683 --> 00:17:34,554
Πετρέλαιο, αλλά είναι
πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
254
00:17:36,089 --> 00:17:37,500
Θα χρειαστεί να
κάνουμε κάποιο είδος
255
00:17:37,524 --> 00:17:39,001
παρεμβολής μέσω δορυφόρου.
256
00:17:39,025 --> 00:17:41,404
Ναι; Πού είναι ο Ντάνι;
257
00:17:41,428 --> 00:17:43,472
Ο Ντάνι είναι ακόμα στην
Ουκρανία, πολεμάει τους Ρώσους.
258
00:17:43,496 --> 00:17:46,175
– Χριστέ μου.
– Ο γιος του;
259
00:17:46,199 --> 00:17:50,036
– Αυτός ο αποτυχημένος;
– Όχι, είναι καλό παιδί.
260
00:17:50,137 --> 00:17:51,514
Ο Ντάνι τον πήρε
μαζί του μερικές φορές,
261
00:17:51,538 --> 00:17:53,316
λέει πως είναι μάγος
με τους υπολογιστές.
262
00:17:53,340 --> 00:17:56,185
– Τον εμπιστεύεσαι;
– Ναι, τον εμπιστεύομαι.
263
00:17:56,209 --> 00:17:57,953
Αρκεί αυτό;
264
00:17:57,977 --> 00:18:00,323
Έχω έναν τύπο στη Βενεζουέλα,
επί τόπου.
265
00:18:00,347 --> 00:18:02,525
Δούλευα μαζί του. Πολύ σκληρός.
266
00:18:02,549 --> 00:18:04,417
Θα μας βάλει μέσα.
267
00:18:05,818 --> 00:18:08,431
Φαίνεται πως την άρπαξε
μια τοπική ομάδα ναρκωτικών.
268
00:18:08,455 --> 00:18:10,333
Για δες, G.
269
00:18:10,357 --> 00:18:12,058
Συνεργαζόμαστε με
την τοπική κυβέρνηση
270
00:18:12,159 --> 00:18:14,937
για να την φέρουμε πίσω
το συντομότερο δυνατό.
271
00:18:14,961 --> 00:18:16,505
Είναι ανιψιά σου;
Ξέρεις τι
272
00:18:16,529 --> 00:18:17,740
ερευνούσε εκεί κάτω
273
00:18:17,764 --> 00:18:18,941
που μπορεί να οδήγησε
στην απαγωγή της;
274
00:18:18,965 --> 00:18:20,233
Όχι, δεν ξέρω.
275
00:18:20,500 --> 00:18:22,978
Ξέρω μόνο ότι η κόρη
μου είναι πολύ όμορφη,
276
00:18:23,002 --> 00:18:25,037
μορφωμένη και προνομιούχα,
277
00:18:25,138 --> 00:18:29,218
κάνοντάς την ιδανικό στόχο
για απαγωγή εκεί κάτω.
278
00:18:29,242 --> 00:18:30,710
Γαμημένος ψεύτης.
279
00:19:14,421 --> 00:19:18,734
Α, γεια. Έλα μέσα.
280
00:19:18,758 --> 00:19:21,127
Έφερες τα λεφτά;
Εδώ είναι.
281
00:19:21,228 --> 00:19:24,039
Ωραία.
282
00:19:24,063 --> 00:19:27,767
Έχεις τα κινητά σου, ξεκλείδωτα,
χωρίς GPS, μη ανιχνεύσιμα.
283
00:19:27,967 --> 00:19:30,112
Στρατιωτικού τύπου
κρυπτογράφηση, εντάξει;
284
00:19:30,136 --> 00:19:32,505
Το έφτιαξα μόνος μου.
Είναι το καλύτερο που υπάρχει.
285
00:19:35,908 --> 00:19:38,053
Δείχνει καλό.
Ωραία.
286
00:19:38,077 --> 00:19:41,023
Όχι-όχι.
Τι στο διάολο, ρε φίλε;
287
00:19:41,047 --> 00:19:44,150
Με κοροϊδεύεις;
Είναι ό,τι είναι, φίλε.
288
00:19:44,251 --> 00:19:45,794
Ξέρεις ότι αυτό αξίζει
289
00:19:45,818 --> 00:19:47,396
δύο ή τρεις φορές
περισσότερα απ' όσα πληρώνεις.
290
00:19:47,420 --> 00:19:48,964
Το ξέρεις, έτσι;
Σε μένα φαίνεται τζάμπα.
291
00:19:48,988 --> 00:19:52,067
Έλα, φίλε.
292
00:19:52,091 --> 00:19:53,826
Άφησε τα λεφτά.
293
00:19:59,632 --> 00:20:03,035
Θα φύγουμε ή
θα σηκωθείς να πας στο διάολο;
294
00:20:09,942 --> 00:20:11,887
Και τα τηλέφωνα επίσης.
295
00:20:11,911 --> 00:20:15,648
Μπορείς να πας με τα πόδια
ως το κοντινότερο καρτοτηλέφωνο.
296
00:20:23,623 --> 00:20:27,394
- Δεν τελειώσαμε πενδέχο.
- Αντίο, καριόλη.
297
00:20:30,196 --> 00:20:32,064
Τι λέει, γκάνγκστα;
298
00:20:35,535 --> 00:20:37,646
Ντέιβι, αγόρι μου.
Τι λέει, Ματ;
299
00:20:37,670 --> 00:20:38,847
Δεν μπορείς να στέλνεις άτομα έτσι
300
00:20:38,871 --> 00:20:40,172
με εξοπλισμό τέτοιου είδους.
301
00:20:40,273 --> 00:20:42,017
Ω, συγγνώμη.
Τι στο
302
00:20:42,041 --> 00:20:43,752
διάολο έχεις;
Ξέρεις, δεν ξέρω.
303
00:20:43,776 --> 00:20:45,321
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
τους λογαριασμούς εδώ πέρα, ίσως;
304
00:20:45,345 --> 00:20:47,022
Τι, τι, τι θέλετε εσείς;
305
00:20:47,046 --> 00:20:49,024
Ξέρετε, τα κορίτσια δεν
ξεκινούν πριν από μία ώρα.
306
00:20:49,048 --> 00:20:53,128
Ήσουν τεχνικός ειδικός
στην Κόστα Ρίκα.
307
00:20:53,152 --> 00:20:54,463
Είναι ερώτηση; Ναι, ήμουν.
308
00:20:54,487 --> 00:20:56,188
Ναι. Γιατί;
Ντέιβιντ!
309
00:20:57,524 --> 00:20:59,134
Κάποιος βούλωσε την
τουαλέτα χθες βράδυ.
310
00:20:59,158 --> 00:21:01,728
Και υπάρχει σκατόνερο παντού.
311
00:21:03,330 --> 00:21:05,140
Τρίξι, καθάρισέ το, λοιπόν.
312
00:21:05,164 --> 00:21:06,542
Και, και βάλε και τις
άλλες να βοηθήσουν.
313
00:21:06,566 --> 00:21:08,043
Είναι καλές με αυτά τα σκατά.
314
00:21:08,067 --> 00:21:09,512
Παιδιά, μπορείτε να
φύγετε παρακαλώ;
315
00:21:09,536 --> 00:21:11,113
Είμαι, είμαι σε συνάντηση, εντάξει;
316
00:21:11,137 --> 00:21:14,574
Κλείστε την πόρτα.
317
00:21:21,981 --> 00:21:22,981
Εμ,
318
00:21:25,418 --> 00:21:27,129
τον είδες, Ματ;
319
00:21:27,153 --> 00:21:28,797
Όχι, άκουσα ότι ήταν στην Ουκρανία,
320
00:21:28,821 --> 00:21:31,166
αλλά, πριν φύγει,
321
00:21:31,190 --> 00:21:34,570
είπε ότι έφτιαξες
ένα παρεμβολέα δορυφόρων.
322
00:21:34,594 --> 00:21:37,005
Ναι. Ναι, έπιασε.
323
00:21:37,029 --> 00:21:39,265
Θέλουμε να το ξανακάνεις.
324
00:21:39,732 --> 00:21:42,845
Ίδια δουλειά, άλλο μέρος.
325
00:21:42,869 --> 00:21:44,513
Για ποιον είναι αυτό;
326
00:21:44,537 --> 00:21:47,607
Μην σε νοιάζει αυτό τώρα, Όπι.
327
00:21:51,177 --> 00:21:53,780
Έχεις δει μάχη;
328
00:21:55,247 --> 00:21:56,616
Κυρίως αναγνώριση.
329
00:21:59,251 --> 00:22:01,664
Χαμογελάει πολύ.
Χαμογελάς πολύ, το ξέρεις;
330
00:22:01,688 --> 00:22:03,766
Δεν είναι τέτοιο μαγαζί αυτό.
331
00:22:03,790 --> 00:22:06,101
Άμα θες τέτοιο,
είναι ο Κίτρινος Δρόμος πιο πάνω.
332
00:22:06,125 --> 00:22:08,504
Πολύ αστείος.
333
00:22:08,528 --> 00:22:13,576
Θα σε συμπαθούσαν εκεί, Γουέστ.
334
00:22:13,600 --> 00:22:17,003
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά; Πόσα;
335
00:22:17,404 --> 00:22:20,516
Είναι απεγκλωβισμός
πολίτη. Γρήγορο μπες-βγες.
336
00:22:20,540 --> 00:22:23,275
Θα αντικαθιστούσες τον πατέρα σου.
337
00:22:23,610 --> 00:22:26,088
Θα έκανα τη δουλειά του Ντάνι;
Σωστά.
338
00:22:26,112 --> 00:22:27,590
Εκτός αν προτιμάς να περιμένεις
339
00:22:27,614 --> 00:22:29,725
να γυρίσει το λατίνο fan club.
340
00:22:29,749 --> 00:22:33,352
Ή να καθαρίσεις κακά
από στρίπερ με την Τρίξι.
341
00:22:34,220 --> 00:22:37,265
Πότε;
Πάρ’ τα πράγματά σου.
342
00:22:37,289 --> 00:22:39,692
Θα σε περιμένουμε έξω.
343
00:22:45,164 --> 00:22:46,164
Ω διάολε.
344
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς
αυτό το πράγμα;
345
00:23:16,863 --> 00:23:18,607
Ναι, ξέρω τι κάνω.
346
00:23:18,631 --> 00:23:20,509
Αν δε θες να λερώσεις
τα χέρια σου...
347
00:23:20,533 --> 00:23:21,977
Θα μπορούσαν να
χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά σου.
348
00:23:22,001 --> 00:23:24,813
Καθαρίζοντας στύλους στο κλαμπ.
Α, μάλιστα.
349
00:23:24,837 --> 00:23:26,482
Άντε γαμήσου, φίλε. Έρχεσαι
αρκετά συχνά εκεί,
350
00:23:26,506 --> 00:23:28,116
ξέρεις, εγώ
διαχειρίζομαι το μαγαζί.
351
00:23:28,140 --> 00:23:29,652
Δεν καθαρίζω στύλους.
352
00:23:29,676 --> 00:23:32,855
Εξάλλου, τα κορίτσια
μου είπαν για σένα.
353
00:23:32,879 --> 00:23:34,380
Ναι, αλλά εγώ ξέρω να χορεύω.
354
00:23:34,481 --> 00:23:35,958
Εκτός αν εσείς οι δύο πίθηκοι
355
00:23:35,982 --> 00:23:37,526
ξέρετε πώς να χακάρετε δορυφόρο,
356
00:23:37,550 --> 00:23:40,128
προτείνω να τον
αντιμετωπίζετε σαν δικό μας.
357
00:23:40,152 --> 00:23:42,288
Κόψτε τις μαλακίες.
Ό, τι πεις, αρχηγέ.
358
00:23:51,330 --> 00:23:54,843
Έχεις πάει ποτέ στη Βενεζουέλα;
359
00:23:54,867 --> 00:23:57,804
Έχω πάει Κόστα
Ρίκα. Φαίνεται πράσινη.
360
00:23:59,171 --> 00:24:02,017
Μπικίνι και μαργαρίτες, φίλε.
361
00:24:02,041 --> 00:24:03,986
Θα την λατρέψεις.
362
00:24:04,010 --> 00:24:07,690
David, βρήκες τίποτα για την
ανιψιά μου που να μην ξέρω;
363
00:24:07,714 --> 00:24:11,727
Όχι πολλά. Έχω τα social
και την ιστοσελίδα της,
364
00:24:11,751 --> 00:24:15,063
αλλά τα καλά πράγματα
είναι κρυπτογραφημένα.
365
00:24:15,087 --> 00:24:18,166
Ό, τι βίντεο έχει, είναι εκεί μέσα.
366
00:24:18,190 --> 00:24:19,702
Είναι και έξυπνη.
367
00:24:19,726 --> 00:24:21,393
Θα πάρει δύο χρόνια
για να το σπάσουμε,
368
00:24:21,494 --> 00:24:23,238
και δεν είμαι ο
μόνος που προσπαθεί.
369
00:24:23,262 --> 00:24:27,643
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες την ανιψιά σου;
370
00:24:27,667 --> 00:24:32,047
Όταν πέθανε ο αδερφός μου.
Πάει 10 χρόνια, φίλε.
371
00:24:32,071 --> 00:24:35,107
Η μάνα της δεν με
άφηνε να τη βλέπω.
372
00:24:36,242 --> 00:24:38,420
Και τι ξέρουμε γι’ αυτήν;
373
00:24:38,444 --> 00:24:42,725
Έξυπνη. Πήγε στο Χάρβαρντ,
Πολιτικές Επιστήμες.
374
00:24:42,749 --> 00:24:46,394
Έχει σπάσει ιστορίες σε όλο
τον κόσμο. Είναι αυθεντική.
375
00:24:46,418 --> 00:24:48,755
Μεγάλος μπελάς, παιδιά.
376
00:24:49,421 --> 00:24:51,323
Εμείς ξέρουμε να ζούμε, αδερφέ.
377
00:24:51,558 --> 00:24:54,260
Ορίστε. Αυτό είναι το
τελευταίο που ανέβασε.
378
00:25:11,477 --> 00:25:13,789
Αν τριγυρνάει και
πειράζει τη φωλιά,
379
00:25:13,813 --> 00:25:16,091
στοιχηματίζω πως
της την έσβησαν ήδη.
380
00:25:16,115 --> 00:25:19,719
Όχι. Ο Mace λέει
πως είναι ζωντανή, τότε είναι.
381
00:25:21,554 --> 00:25:24,490
Αν είσαι τόσο καλός
με την τεχνολογία,
382
00:25:24,591 --> 00:25:27,560
τότε γιατί δουλεύεις σε
ένα γαμημένο στριπ κλαμπ;
383
00:25:28,327 --> 00:25:32,899
Α, φίλε, ξέρεις πώς πάει.
Για δόξα και πλούτη.
384
00:25:33,633 --> 00:25:36,378
Αυτό έλεγε ο πατέρας σου
πριν από κάθε αποστολή.
385
00:25:36,402 --> 00:25:39,005
Ξέρω. Ακούγεται γελοίο.
386
00:25:40,573 --> 00:25:43,213
Ας ελπίσουμε ότι είσαι τόσο καλός
με την τεχνολογία όσο κι εκείνος.
387
00:25:43,409 --> 00:25:45,244
Άντε γαμήσου.
Είμαι πολύ καλύτερος.
388
00:25:45,444 --> 00:25:47,389
Θα είσαι εντάξει εκεί κάτω, ναι;
389
00:25:47,413 --> 00:25:49,224
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για σένα;
390
00:25:49,248 --> 00:25:51,493
Όχι, είμαι καλά.
Ναι;
391
00:25:51,517 --> 00:25:54,997
Μάλιστα, κύριε.
Μείνε κοντά μου.
392
00:25:55,021 --> 00:25:56,422
Φαίνεται πως πλησιάζουμε, παιδιά.
393
00:26:01,861 --> 00:26:04,931
Για να δούμε τώρα ποιος έχει
το μικρό πουλί.
394
00:26:50,242 --> 00:26:51,944
Άνοιξέ το.
Ναι.
395
00:26:57,684 --> 00:27:00,219
Πληκτρολόγησε αυτές
τις συντεταγμένες.
396
00:27:04,590 --> 00:27:04,566
Εντάξει. Είναι τέσσερα
χιλιόμετρα βόρεια.
397
00:27:04,590 --> 00:27:07,760
Εντάξει. Είναι τέσσερα κλικ βόρεια.
398
00:27:08,194 --> 00:27:09,738
Ωραία. Αυτός είναι ο
άνθρωπός μας στη Βενεζουέλα.
399
00:27:09,762 --> 00:27:11,239
Θα μας βοηθήσει να
βρούμε την Τζούλια.
400
00:27:11,263 --> 00:27:14,242
– Γαμώτο. Κάτι δεν πάει καλά.
– Ήδη;
401
00:27:14,266 --> 00:27:16,244
Ναι, βλέπεις αυτές τις γραμμές
που γυρίζουν με παράσιτα;
402
00:27:16,268 --> 00:27:18,504
– Ναι. – Σημαίνει ότι μας
παρακολουθούν από ψηλά.
403
00:27:18,705 --> 00:27:20,339
Ναι. Είμαστε εκτεθειμένοι.
404
00:27:22,608 --> 00:27:25,077
– Καθάρισέ μας.
– Ναι.
405
00:27:33,619 --> 00:27:34,763
Είμαστε εντάξει για
τις επόμενες δύο ώρες
406
00:27:34,787 --> 00:27:35,998
μέχρι να αλλάξουν οι δορυφόροι.
407
00:27:36,022 --> 00:27:37,356
Ωραία, πάμε γρήγορα.
408
00:28:01,580 --> 00:28:04,016
Τι βλέπεις; Έχουμε πρόβλημα;
409
00:28:04,917 --> 00:28:07,195
Όχι, είμαστε εντάξει.
410
00:28:07,219 --> 00:28:10,356
Όλη η διαδρομή είναι καθαρή.
– Οκέι.
411
00:28:17,129 --> 00:28:19,665
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
412
00:28:19,766 --> 00:28:22,634
Μάλλον οι ναρκοέμποροι
χρησιμοποιούν αυτή τη διαδρομή.
413
00:28:24,570 --> 00:28:26,238
Βλέπεις τίποτα;
414
00:28:30,242 --> 00:28:33,079
Μόνο ένα πλευρό Βενεζουελάνου.
415
00:28:33,412 --> 00:28:36,849
Σχεδόν φτάσαμε. Συνεχίστε.
416
00:28:40,820 --> 00:28:43,189
– Είμαστε κοντά.
– Ναι, ναι.
417
00:29:10,316 --> 00:29:13,495
Τι σκατά είναι αυτό
το μέρος, ρε Τζί;
418
00:29:13,519 --> 00:29:15,864
Έπρεπε να είναι άδειο.
419
00:29:15,888 --> 00:29:18,457
Ναι, ίσως έχει κάποιο
πάρτι για τα 16.
420
00:29:19,558 --> 00:29:21,693
Δεν ακούω τίποτα.
421
00:29:25,331 --> 00:29:27,609
Μάτι και Γουέστ, πηγαίνετε μπροστά.
422
00:29:27,633 --> 00:29:29,444
Ντέιβιντ, μείνε δίπλα μου.
423
00:29:29,468 --> 00:29:31,213
Μαζί μου.
– Οκέι.
424
00:29:31,237 --> 00:29:32,237
Πάμε.
425
00:30:27,793 --> 00:30:29,661
Τι στο διάολο, άνθρωπε;
426
00:31:54,480 --> 00:31:56,358
Δείξε μου τα χέρια σου, γαμώτο!
427
00:31:56,382 --> 00:31:57,583
Χέρια, χέρια!
428
00:32:18,037 --> 00:32:20,315
Πώς ήταν το πάρτι;
429
00:32:20,339 --> 00:32:23,875
Έχω δει και καλύτερα.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
430
00:32:26,212 --> 00:32:30,625
Παιδιά, γνωρίστε τον Ελ Γουάπο.
Είναι ο άνθρωπός μας στη Βενεζουέλα.
431
00:32:30,649 --> 00:32:33,785
Μου έχει σώσει τον κώλο
μια φορά στο Καράκας.
432
00:32:34,753 --> 00:32:35,753
Δύο φορές.
433
00:32:37,856 --> 00:32:39,558
Ντέιβιντ, Γουέστ, Μάτι,
434
00:32:42,528 --> 00:32:45,073
Τι στο διάολο έγινε εδώ, άνθρωπε;
435
00:32:45,097 --> 00:32:48,967
Τι έγινε; Ο φίλος σου ο Μορό έγινε.
436
00:32:52,071 --> 00:32:55,150
Τι εννοείς;
437
00:32:55,174 --> 00:32:58,577
Καθάρισε το χάος του.
Δεν θέλει να μιλήσει κανείς.
438
00:33:00,779 --> 00:33:04,892
Εκείνος εκεί είναι ο Φελίξ Ναδίν,
439
00:33:04,916 --> 00:33:06,861
πρώην αντιπρόεδρος της PDVSA.
440
00:33:06,885 --> 00:33:10,232
Δηλαδή της Πετρόλ Βενεζουέλα,
441
00:33:10,256 --> 00:33:13,535
που είναι κρατική
πετρελαϊκή εταιρεία.
442
00:33:13,559 --> 00:33:16,262
Εκεί είναι η Ναταλία,
η γυναίκα του,
443
00:33:17,863 --> 00:33:20,242
και νομίζω ότι περάσατε δίπλα
444
00:33:20,266 --> 00:33:23,845
από την κόρη τους στην είσοδο.
445
00:33:23,869 --> 00:33:27,439
Χθες είχε γενέθλια.
– Το είχα προβλέψει.
446
00:33:28,307 --> 00:33:29,307
Sweet 16.
447
00:33:32,544 --> 00:33:34,956
Ναι, αυτό το μέρος είναι γαμημένο.
448
00:33:34,980 --> 00:33:38,293
Δεν έχεις ιδέα.
449
00:33:38,317 --> 00:33:39,927
Ξέρεις, πίσω στη δεκαετία
του '70, όταν οι Ρώσοι...
450
00:33:39,951 --> 00:33:41,629
Έι, έι, δε με νοιάζουν οι Ρώσοι,
451
00:33:41,653 --> 00:33:44,399
ούτε οι Βενεζουελάνοι, ούτε
τα λεφτά, ούτε το πετρέλαιο.
452
00:33:44,423 --> 00:33:47,959
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Δεν βλέπω CNN, αδερφέ.
453
00:33:48,060 --> 00:33:49,571
Ήρθα για έναν λόγο,
454
00:33:49,595 --> 00:33:50,972
να βγάλω την ανιψιά μου
από αυτή τη γαμημένη ζούγκλα
455
00:33:50,996 --> 00:33:53,299
και να τη φέρω πίσω ζωντανή.
456
00:33:59,805 --> 00:34:01,949
Οι αντάρτες την έχουν.
457
00:34:01,973 --> 00:34:03,618
Τι λες τώρα για
αντάρτες; Ποιοι αντάρτες;
458
00:34:03,642 --> 00:34:07,622
Α, αντάρτες,
ναρκοέμποροι, οι FARC...
459
00:34:07,646 --> 00:34:09,591
Όλα τα ίδια σκατά είναι εδώ, φίλε.
460
00:34:09,615 --> 00:34:14,553
Τώρα όλοι δουλεύουν για τους
Στρατηγούς, το Καρτέλ ντε λος Σόλες.
461
00:34:17,323 --> 00:34:18,733
Α, ναι...
462
00:34:18,757 --> 00:34:22,094
Η ανιψιά σου ήρθε εδώ
463
00:34:22,328 --> 00:34:24,472
ψάχνοντας για κάποιον
πληροφοριοδότη.
464
00:34:24,496 --> 00:34:27,509
Και τον βρήκε, διάολε. Αυτό έγινε.
465
00:34:27,533 --> 00:34:31,002
Η Τζούλια; Αυτή
ευθύνεται για όλα αυτά;
466
00:34:34,039 --> 00:34:36,418
Δεν έχει σημασία πια,
467
00:34:36,442 --> 00:34:38,486
αλλά τη μεταφέρουν
στη βάση Keystone.
468
00:34:38,510 --> 00:34:40,045
Λέω να φτάσουμε εκεί γρήγορα
469
00:34:40,146 --> 00:34:42,881
πριν κάνουν αυτό που
ξέρεις ότι θα κάνουν.
470
00:34:52,224 --> 00:34:54,393
Πώς είναι το γαμημένο τούρτακι;
471
00:34:56,228 --> 00:34:57,296
Στεγνό.
472
00:35:30,962 --> 00:35:34,242
Μορό;
473
00:35:34,266 --> 00:35:36,077
Ναι, οι ντόπιοι δεν θα το
έκαναν στους δικούς τους.
474
00:35:36,101 --> 00:35:37,101
Περίμενε.
475
00:39:21,960 --> 00:39:23,061
Είσαι καλά, ε;
476
00:39:26,598 --> 00:39:28,366
Ωραία είναι, ε;
477
00:39:32,604 --> 00:39:34,916
Καμιά φορά είσαι τυχερός,
478
00:39:34,940 --> 00:39:36,642
καμιά φορά όχι.
479
00:39:46,452 --> 00:39:47,653
Ορίστε.
480
00:39:51,289 --> 00:39:52,734
Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσεις
481
00:39:52,758 --> 00:39:55,827
για ασφαλή διέλευση
μέσα από τα εδάφη μου.
482
00:39:58,363 --> 00:40:03,101
Φυσικά, πρέπει να ζητήσεις
απ’ τη μανούλα σου να πληρώσει.
483
00:40:28,894 --> 00:40:30,428
Ξέρω ποια είσαι.
484
00:40:35,501 --> 00:40:38,312
Ξέρω από πού έρχεσαι.
485
00:40:38,336 --> 00:40:41,406
Γεννήθηκες μέσα στα πλούτη,
486
00:40:41,507 --> 00:40:44,051
με το κουτάλι του
ασήμιου στο στόμα,
487
00:40:44,075 --> 00:40:45,887
και έρχεσαι σ’ ένα
μέρος σαν τη Βενεζουέλα
488
00:40:45,911 --> 00:40:51,959
και θες να σώσεις ζωές,
να λύσεις προβλήματα.
489
00:40:51,983 --> 00:40:56,387
Σε κάνει να νιώθεις
σημαντική, σου δίνει σκοπό.
490
00:40:58,890 --> 00:41:01,135
Αλλά ιδεαλίστριες σαν
εσένα δεν καταλαβαίνουν
491
00:41:01,159 --> 00:41:04,996
ότι οι πράξεις τους
έχουν συνέπειες.
492
00:41:11,903 --> 00:41:15,941
Υπάρχει ένα βίντεο σ’ αυτό το
κινητό. Είναι κρυπτογραφημένο.
493
00:41:17,843 --> 00:41:19,945
Θέλω να το ξεκλειδώσεις.
494
00:41:22,714 --> 00:41:26,084
Όχι. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
495
00:41:27,085 --> 00:41:31,690
Αυτή είναι η Βενεζουέλα.
Κάνω ό,τι θέλω, κούκλα.
496
00:41:33,592 --> 00:41:37,028
Θα σε ρωτήσω ξανά. Ξεκλείδωσέ το.
497
00:41:40,065 --> 00:41:42,009
Τρέμεις, μικρή μου;
498
00:41:42,033 --> 00:41:44,536
Κίκο.
499
00:41:48,439 --> 00:41:49,439
Θες να σώσεις ζωές;
500
00:41:53,812 --> 00:41:58,116
Θες να κάνεις τη
διαφορά; Να η ευκαιρία σου.
501
00:42:00,051 --> 00:42:01,720
Αυτό είναι μπλόφα.
502
00:42:07,726 --> 00:42:09,904
Δεν θα κάνεις τίποτα.
503
00:42:09,928 --> 00:42:12,463
Κίκο.
504
00:42:31,482 --> 00:42:35,754
Εδώ είμαστε ακόμα. Και το
κινητό παραμένει κλειδωμένο.
505
00:42:40,425 --> 00:42:44,696
– Φέρε μου αυτήν που ήδη
ξέρεις. – Μάλιστα, Στρατηγέ.
506
00:43:03,548 --> 00:43:05,016
Κοίτα εκεί.
507
00:43:06,952 --> 00:43:08,720
Δες ποιος είναι εκεί.
508
00:43:15,360 --> 00:43:17,863
Μπορούμε να το
συνεχίσουμε όλο το βράδυ.
509
00:43:29,074 --> 00:43:30,942
Κίκο. – Περίμενε!
510
00:43:31,677 --> 00:43:33,111
Εντάξει, καλά...
511
00:43:48,994 --> 00:43:51,429
Να το! Είδες;
512
00:43:54,532 --> 00:43:56,467
Έκανες τη διαφορά.
513
00:43:57,936 --> 00:43:59,237
Είσαι ηρωίδα.
514
00:44:00,571 --> 00:44:03,942
Έκανες τη διαφορά.
515
00:44:09,748 --> 00:44:13,251
Όλα καλά, αγάπη μου.
516
00:45:33,198 --> 00:45:34,833
Καθαρά από εδώ.
517
00:45:45,176 --> 00:45:47,378
Όλα καθαρά, καπετάνιε.
518
00:45:49,014 --> 00:45:51,458
Ο Γουέστ να βρει
υπερυψωμένο σημείο.
519
00:45:51,482 --> 00:45:54,495
Εσείς οι δύο μαζί του.
Γκουάπο, έλα μαζί μου.
520
00:45:54,519 --> 00:45:55,787
Προχώρα.
521
00:46:03,561 --> 00:46:05,272
– Έι, Ντέιβι; – Χμ;
522
00:46:05,296 --> 00:46:07,376
Έχεις ποτέ πάει με καμιά
απ’ τις τύπισσες στο κλαμπ;
523
00:46:10,368 --> 00:46:11,368
Όχι, φίλε.
524
00:46:12,570 --> 00:46:13,570
Γιατί όχι;
525
00:46:17,675 --> 00:46:20,988
– Ήταν της μάνας μου η επιχείρηση.
– Το μαγαζί της μάνας σου;
526
00:46:21,012 --> 00:46:23,157
Μου ανατινάζεις το
μυαλό αυτή τη στιγμή.
527
00:46:23,181 --> 00:46:27,718
Δηλαδή μου λες ότι
ο Ντάνι ο Εγκέφαλος
528
00:46:27,819 --> 00:46:29,587
παντρεύτηκε στριπτιζέζ;
529
00:46:30,521 --> 00:46:32,633
Αυτή είναι η μάνα μου.
530
00:46:32,657 --> 00:46:37,762
Πώς δεν το ήξερα αυτό;
531
00:46:37,996 --> 00:46:40,631
Κι είναι στην Ουκρανία τώρα, ε;
532
00:46:45,603 --> 00:46:48,073
Ναι, έτσι άκουσα.
533
00:46:53,411 --> 00:46:55,346
Αυτό σε αλλάζει, φίλε.
534
00:46:57,115 --> 00:46:59,484
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
535
00:47:01,286 --> 00:47:02,787
Προσπαθώ να το παίρνω χαλαρά,
536
00:47:02,888 --> 00:47:05,790
αλλά σε πιάνει στον ύπνο,
537
00:47:05,891 --> 00:47:08,735
αληθινοί εφιάλτες,
538
00:47:08,759 --> 00:47:12,097
φρίκες που σου πιάνουν τον λαιμό.
539
00:47:13,798 --> 00:47:15,209
Ξυπνάς για λίγα δευτερόλεπτα
540
00:47:15,233 --> 00:47:17,611
και δεν ξέρεις τη διαφορά
541
00:47:17,635 --> 00:47:20,605
ανάμεσα στον εφιάλτη
και την πραγματικότητα.
542
00:47:23,241 --> 00:47:26,787
Ο πατέρας σου κόλλησε εκεί.
543
00:47:26,811 --> 00:47:28,947
Δεν τον ξαναείδαμε από τότε.
544
00:47:36,387 --> 00:47:39,057
Ο πατέρας σου ήταν
καλός στρατιώτης.
545
00:47:41,126 --> 00:47:43,895
Ο καλύτερος τεχνικός που ήξερα.
546
00:47:45,596 --> 00:47:47,975
Αυτό που του συνέβη
δεν ήταν δικό του φταίξιμο,
547
00:47:47,999 --> 00:47:51,136
και σίγουρα δεν ήταν δικό σου.
548
00:48:10,922 --> 00:48:12,666
Τι κοιτάω;
549
00:48:12,690 --> 00:48:15,102
Αυτό είναι το μυστικό
σημείο του Keystone.
550
00:48:15,126 --> 00:48:17,304
Έχουν ναρκο-καρτέλ,
FARC, μισθοφόρους.
551
00:48:17,328 --> 00:48:21,175
Ό, τι και να γίνεται εδώ,
είναι η Μεγάλη Αδελφή.
552
00:48:21,199 --> 00:48:23,334
Αν έχουν την ανιψιά
σου κάπου, είναι εδώ.
553
00:48:49,827 --> 00:48:52,139
Μετακινούν τους μετανάστες
από τη βόρεια πλευρά.
554
00:48:52,163 --> 00:48:54,875
Τη βλέπεις;
555
00:48:54,899 --> 00:48:56,477
Όχι, αρνητικό.
556
00:48:56,501 --> 00:48:58,679
Είμαστε έτοιμοι εδώ κάτω.
557
00:48:58,703 --> 00:48:59,703
Αντίγραφο.
558
00:49:01,506 --> 00:49:03,108
Πάμε να δουλέψουμε.
559
00:49:04,809 --> 00:49:09,214
Έχουν ασφαλίσει όλο
το μέρος. Είναι εδώ.
560
00:49:09,580 --> 00:49:10,715
Αντίγραφο.
561
00:49:12,483 --> 00:49:15,396
Μέτρησα 11 έξω. Καμία κίνηση μέσα.
562
00:49:15,420 --> 00:49:17,922
Δύο στη βόρεια πλευρά πίσω
από την αποθήκη πετρελαίου.
563
00:49:18,023 --> 00:49:19,833
Εκεί πήγαν τους μετανάστες.
564
00:49:19,857 --> 00:49:22,836
Είναι αργά. Μην τους ξυπνήσουμε.
565
00:49:22,860 --> 00:49:24,638
Κρατήστε τις δολοφονίες σας ήσυχες.
566
00:49:24,662 --> 00:49:28,375
Νεοφερμένε, είσαι πίσω του. Πάμε.
567
00:49:28,399 --> 00:49:29,399
Αντίγραφο.
568
00:49:36,874 --> 00:49:39,353
- Τι κάνουμε;
- Δεν έχω ορατότητα
569
00:49:39,377 --> 00:49:42,356
στην ανατολική πλευρά.
Εσείς οι δύο αριστερά.
570
00:49:42,380 --> 00:49:45,826
Εγώ δεξιά.
Κρατήστε τις δολοφονίες σας ήσυχες.
571
00:49:45,850 --> 00:49:47,818
Σίγουρος ότι το θες αυτό;
572
00:49:48,453 --> 00:49:50,155
Πάμε να τη βρούμε.
573
00:49:57,895 --> 00:49:59,164
Ξεκίνα το.
574
00:50:00,398 --> 00:50:01,799
Αντίγραφο.
575
00:50:03,968 --> 00:50:05,503
Καληνύχτα, μαλάκα.
576
00:50:07,405 --> 00:50:09,207
Ένα.
577
00:50:43,941 --> 00:50:47,712
Τώρα. Κάλυψέ με, αδερφέ.
Σε έχω.
578
00:50:54,685 --> 00:50:56,221
Γεια σου και αντίο, σκρόφα.
579
00:51:09,334 --> 00:51:10,935
Αριστερή πλευρά καθαρή.
580
00:51:37,262 --> 00:51:39,530
Δεξιά πλευρά καθαρή.
581
00:51:41,899 --> 00:51:45,579
Ένας στόχος στην πύλη.
Έχω οπτική στο πακέτο.
582
00:51:45,603 --> 00:51:48,573
Έχω έναν δέκα μέτρα από την πύλη.
583
00:51:58,249 --> 00:51:59,784
Συγγνώμη γι’ αυτόν, αδερφέ.
584
00:52:08,893 --> 00:52:10,504
Δώσε της το μωρό.
585
00:52:10,528 --> 00:52:12,406
Δώσε της το μωρό
και έλα μαζί μου, Τζούλια.
586
00:52:12,430 --> 00:52:13,907
Τζούλια, είμαι εγώ.
587
00:52:13,931 --> 00:52:16,133
Κοίτα με, Τζούλια.
588
00:52:16,234 --> 00:52:17,744
Δώσε της το μωρό.
Δώσε της το μωρό.
589
00:52:17,768 --> 00:52:19,846
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Δεν μπορώ.
590
00:52:19,870 --> 00:52:22,015
Κοίτα με. Κοίτα με, γλυκιά μου.
591
00:52:22,039 --> 00:52:23,717
Κοίτα με.
Όχι.
592
00:52:23,741 --> 00:52:25,652
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
593
00:52:25,676 --> 00:52:29,756
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς.
594
00:52:29,780 --> 00:52:33,651
Δώσε της το μωρό!
Όχι χωρίς αυτούς.
595
00:52:40,258 --> 00:52:41,258
Σε παρακαλώ;
596
00:52:43,127 --> 00:52:44,127
Γαμώτο.
597
00:52:46,531 --> 00:52:49,099
Πάμε, γρήγορα.
598
00:52:49,200 --> 00:52:52,078
Όλα καλά, πάμε μαζί του.
599
00:52:52,102 --> 00:52:54,639
Πάμε.
Πάμε.
600
00:52:55,940 --> 00:52:57,884
Κίνηση, κίνηση, κίνηση.
601
00:52:57,908 --> 00:53:01,588
Καπ, τι στο διάολο κάνεις;
602
00:53:01,612 --> 00:53:04,791
Δεν έχω ιδέα.
603
00:53:04,815 --> 00:53:07,352
Βγάλ' μας γρήγορα από εδώ, άνθρωπε.
604
00:53:07,752 --> 00:53:10,221
Αντίγραφο. Σε έχω.
605
00:53:24,335 --> 00:53:25,712
Λέγε. Τι βλέπεις;
Περίμενε λίγο.
606
00:53:25,736 --> 00:53:26,980
Έλα.
Περίμενε λίγο.
607
00:53:27,004 --> 00:53:28,549
Φορτώνει.
608
00:53:28,573 --> 00:53:30,317
Γαμώτο.
Τι;
609
00:53:30,341 --> 00:53:31,552
Βλέπεις αυτές τις θερμικές
υπογραφές; Είναι γύρω μας.
610
00:53:31,576 --> 00:53:32,586
Ειδικά νότια.
611
00:53:32,610 --> 00:53:33,654
Γαμώτο.
Ναι.
612
00:53:33,678 --> 00:53:35,422
Οκέι.
613
00:53:35,446 --> 00:53:36,790
Κάποιος μου είπε ότι τους πήραν
από ένα καταυλισμό.
614
00:53:36,814 --> 00:53:39,326
Αυτός εδώ.
Πόσο μακριά;
615
00:53:39,350 --> 00:53:41,995
Κάπου 20 ώρες πεζοπορία.
616
00:53:42,019 --> 00:53:43,797
Γαμώτο.
Γκάνερ;
617
00:53:43,821 --> 00:53:47,668
Θέλω να τους κρατήσεις
ήσυχους, οκέι; Και ήρεμους.
618
00:53:47,692 --> 00:53:50,170
Θα τους βγάλω έξω, αλλά
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
619
00:53:50,194 --> 00:53:52,339
Έτσι;
620
00:53:52,363 --> 00:53:54,975
Οκέι.
Τι κάνουμε, Καπ;
621
00:53:54,999 --> 00:53:57,167
Θα πάμε αυτούς τους ανθρώπους
σε ασφαλές μέρος,
622
00:53:57,268 --> 00:53:58,579
και θα φύγουμε από αυτή τη χώρα.
623
00:53:58,603 --> 00:54:00,614
Έτσι; Όλοι μας.
624
00:54:00,638 --> 00:54:02,172
Προχώρα.
625
00:54:02,273 --> 00:54:07,778
Πάμε όλοι σε γραμμή,
πάμε να περπατήσουμε λίγο.
626
00:54:29,233 --> 00:54:32,178
Γαμημένε Γκάνερ.
627
00:54:32,202 --> 00:54:35,806
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;
Πρέπει να δείτε κάτι.
628
00:54:39,076 --> 00:54:41,888
Κάλυκας από το Αφγανιστάν,
τροποποιημένη μύτη,
629
00:54:41,912 --> 00:54:47,084
φτιαγμένος από κάποιον που ξέρω και
έχει εταιρεία μεταφορών στο Μαϊάμι.
630
00:54:47,485 --> 00:54:48,586
Και μαντέψτε τι;
631
00:54:49,320 --> 00:54:50,755
Ο Γκάνερ τον χρησιμοποιεί.
632
00:54:54,759 --> 00:54:58,038
Έχει το κορίτσι.
633
00:54:58,062 --> 00:55:00,140
Πώς νομίζετε ότι
θα ξεφύγει από αυτό;
634
00:55:00,164 --> 00:55:02,008
Μπορεί να έχει αεροπορική
υποστήριξη,
635
00:55:02,032 --> 00:55:04,545
αλλά με τους Νάρκος,
τους FARC και τους αντάρτες
636
00:55:04,569 --> 00:55:07,881
να αλλάζουν θέσεις καθημερινά,
είναι σχεδόν αδύνατο
637
00:55:07,905 --> 00:55:10,274
να οριστεί σημείο εκκένωσης.
638
00:55:11,909 --> 00:55:14,512
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
κύριε, εγώ...
639
00:55:18,783 --> 00:55:21,695
Δεν νομίζω ότι έχει σχέδιο ακόμη.
640
00:55:21,719 --> 00:55:26,290
Νομίζω το σχέδιο του ήταν απλώς
να μπει, να πάρει το κορίτσι,
641
00:55:26,391 --> 00:55:28,593
και να αυτοσχεδιάσει μετά.
642
00:55:56,454 --> 00:55:58,155
Είναι καλά;
643
00:55:59,123 --> 00:56:00,825
Α, δεν ξέρω.
644
00:56:02,593 --> 00:56:03,593
Εντάξει.
645
00:56:14,271 --> 00:56:15,873
Ε, είσαι καλά;
646
00:56:21,646 --> 00:56:24,815
Ήταν έντονο, ε;
647
00:56:30,821 --> 00:56:32,733
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
648
00:56:32,757 --> 00:56:35,902
Ναι, ε, δεν ξέρω.
649
00:56:35,926 --> 00:56:38,304
Εννοώ, εσύ, είσαι εδώ κάτω
650
00:56:38,328 --> 00:56:39,673
προσπαθώντας πραγματικά
να αλλάξεις τα πράγματα,
651
00:56:39,697 --> 00:56:42,099
και μου είπαν ότι έχεις ένα βίντεο.
652
00:56:43,434 --> 00:56:44,702
Τι ήταν;
653
00:56:46,103 --> 00:56:49,707
Ήταν το τελευταίο κομμάτι
μιας ιστορίας που δούλευα.
654
00:56:53,110 --> 00:56:54,712
Αλλά χάθηκε.
655
00:57:00,785 --> 00:57:04,955
Ποτέ δεν ξέρεις·
ίσως το ξαναβρούμε.
656
00:57:08,993 --> 00:57:10,294
Εντάξει.
657
00:57:14,565 --> 00:57:16,200
Γαμώτο, μαλάκα.
658
00:57:20,838 --> 00:57:21,838
Γαμώτο.
659
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
Γαμώτο.
660
00:57:40,190 --> 00:57:41,458
Είσαι εντάξει;
661
00:57:44,495 --> 00:57:48,398
Είμαστε σαν το
γαμημένο Make-a-Wish.
662
00:57:50,200 --> 00:57:51,377
Το καταλαβαίνω για την ανιψιά σου,
663
00:57:51,401 --> 00:57:53,971
αλλά ολόκληρο το χωριό;
664
00:57:55,740 --> 00:57:57,775
Εννοούσα αν ζεσταίνεσαι.
665
00:58:05,415 --> 00:58:07,227
Είναι το σωστό, αλλά...
666
00:58:07,251 --> 00:58:08,318
Αλλά τι;
667
00:58:09,286 --> 00:58:11,789
Είναι σίγουρα το λάθος πράγμα.
668
00:58:14,058 --> 00:58:15,058
Έλα.
669
00:58:21,465 --> 00:58:22,933
Αυτό είναι τρελό.
670
00:59:37,141 --> 00:59:39,777
Προχώρα.
671
01:00:01,331 --> 01:00:03,043
Κοίτα αυτό.
672
01:00:03,067 --> 01:00:06,570
Τι κάνουμε, G; - Δεν ξέρω ακόμη.
673
01:00:06,671 --> 01:00:08,438
David, έλα πάνω.
674
01:00:10,007 --> 01:00:12,777
Μίλα μου. Τι βλέπουμε;
675
01:00:16,246 --> 01:00:18,191
Η περιοχή βράζει.
676
01:00:18,215 --> 01:00:21,527
Είναι εδώ, εδώ, κι εδώ — παντού.
677
01:00:21,551 --> 01:00:23,964
Σωστά.
678
01:00:23,988 --> 01:00:27,424
Gunner, αυτός ο άντρας
θέλει να σου μιλήσει.
679
01:00:35,099 --> 01:00:36,600
Είναι πρώην στρατιώτης.
680
01:00:36,701 --> 01:00:39,636
Λέει πως θέλει να
βοηθήσει όπως μπορεί.
681
01:00:39,737 --> 01:00:43,316
Ρώτα τον πώς στο
διάολο θα βγούμε από δω.
682
01:00:43,340 --> 01:00:45,986
Εκκένωση, άλλη χώρα.
683
01:00:46,010 --> 01:00:48,178
Λουίς.
684
01:01:01,258 --> 01:01:04,204
Ο Λουίς έχει ξάδελφο με
βάρκα κοντά στο Καράκας,
685
01:01:04,228 --> 01:01:06,606
κι υπάρχει δρόμος για τη θάλασσα.
686
01:01:06,630 --> 01:01:10,434
Αυτό είναι. Θα μας
πάει με το βαν του.
687
01:01:11,869 --> 01:01:13,303
Τον εμπιστεύεσαι;
688
01:01:16,140 --> 01:01:19,443
Με τίποτα. Αλλά τι επιλογή έχουμε;
689
01:01:22,212 --> 01:01:23,480
- Εντάξει.
- Εντάξει;
690
01:01:26,751 --> 01:01:28,618
Εντάξει. Ευχαριστώ.
691
01:01:28,719 --> 01:01:31,131
- Θες φαγητό; Νερό;
- Πάρε λίγο νερό.
692
01:01:31,155 --> 01:01:33,566
- Ταΐστε τους.
- Μάλιστα.
693
01:01:33,590 --> 01:01:36,360
- Έλεγξε το βαν.
- Μάλιστα, κύριε.
694
01:01:41,265 --> 01:01:43,143
Εντάξει, φίλε.
695
01:01:43,167 --> 01:01:46,636
Να σε αφήσουμε κάπου;
696
01:01:46,737 --> 01:01:49,974
Με τίποτα. Θα
τελειώσω την αποστολή.
697
01:01:50,574 --> 01:01:52,819
Σου ζήτησα να
πάρουμε την ανιψιά μου,
698
01:01:52,843 --> 01:01:54,644
και το έκανες, αδερφέ.
699
01:01:54,745 --> 01:01:56,957
Ναι, αλλά έπρεπε να
την πάρεις και να φύγεις,
700
01:01:56,981 --> 01:01:59,425
κι έσωσες όλους αυτούς εκεί,
701
01:01:59,449 --> 01:02:02,552
οπότε νόμιζα πως δεν σε ένοιαζε.
702
01:02:04,021 --> 01:02:07,167
- Μην το πεις πουθενά.
- Δεν θα το πω.
703
01:02:07,191 --> 01:02:08,468
Δεν έχω άλλα λεφτά, Guapo.
704
01:02:08,492 --> 01:02:10,660
Δεν ζητάω λεφτά.
705
01:02:10,761 --> 01:02:13,363
Πάμε να φύγουμε από δω.
706
01:03:03,680 --> 01:03:05,992
Παίζεις Street Fighter εκεί;
707
01:03:06,016 --> 01:03:08,194
Όχι.
708
01:03:08,218 --> 01:03:10,296
Άλλο παιχνίδι: πόσους
νόμους μπορώ να σπάσω
709
01:03:10,320 --> 01:03:12,065
χωρίς να με πιάσουν
ανακτώντας κρυπτο-δεδομένα.
710
01:03:12,089 --> 01:03:15,135
Χάος.
711
01:03:15,159 --> 01:03:16,302
Τι στο διάολο θα πει αυτό;
712
01:03:16,326 --> 01:03:20,240
Το βίντεό της σβήστηκε.
Προσπαθώ να το φέρω πίσω.
713
01:03:20,264 --> 01:03:24,801
Μπορείς να το βρεις;
714
01:03:24,902 --> 01:03:27,337
Το προσπαθώ σίγουρα.
715
01:03:27,737 --> 01:03:29,673
Αλήθεια;
716
01:03:31,208 --> 01:03:32,208
Χμ.
717
01:03:41,285 --> 01:03:42,486
Guapo.
718
01:03:44,188 --> 01:03:46,957
Πότε πήγες τελευταία στο Καράκας;
719
01:03:50,394 --> 01:03:52,529
Μάλλον όταν σου έσωσα τον κώλο.
720
01:04:01,071 --> 01:04:03,273
Δεν πηγαίνω πια.
721
01:04:04,975 --> 01:04:06,176
Άλλαξε.
722
01:04:07,744 --> 01:04:10,114
Σκοτεινό μέρος πλέον.
723
01:04:11,548 --> 01:04:13,650
Κάποτε ήταν όμορφο.
724
01:04:14,952 --> 01:04:17,063
Ο κόσμος ήταν χαρούμενος.
725
01:04:17,087 --> 01:04:20,657
Τη λέγαμε La Tierra de Gracia,
726
01:04:23,393 --> 01:04:24,995
τη Γη της Χάριτος.
727
01:04:30,634 --> 01:04:34,671
Τώρα είναι το πιο επικίνδυνο
μέρος στον κόσμο.
728
01:04:36,773 --> 01:04:39,209
Θα δεις.
729
01:04:54,458 --> 01:04:55,458
Εσύ.
730
01:05:00,364 --> 01:05:01,831
Πού πήγαν;
731
01:05:05,369 --> 01:05:07,537
Πού πήγαν;
732
01:05:09,506 --> 01:05:11,341
Όχι; Χμ.
733
01:05:24,321 --> 01:05:26,423
Θα ρωτήσω ξανά.
734
01:05:29,059 --> 01:05:31,628
Ε; Α, κατάλαβα.
735
01:05:32,862 --> 01:05:35,041
Περήφανη, ε;
736
01:05:35,065 --> 01:05:38,435
Καλά. Εντάξει.
737
01:05:40,204 --> 01:05:41,204
Χμ.
738
01:05:44,908 --> 01:05:49,646
Σενιορίτα, παρακαλώ,
δώσ’ της το μωρό.
739
01:05:51,348 --> 01:05:54,227
Σενιορίτα, θα είναι εντάξει.
740
01:05:54,251 --> 01:05:56,396
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
741
01:05:56,420 --> 01:05:59,065
Εντάξει. Ηρέμησε.
742
01:05:59,089 --> 01:06:00,633
Είναι εντάξει.
743
01:06:00,657 --> 01:06:02,959
Βλέπεις; Το βλέπεις;
744
01:06:06,230 --> 01:06:09,809
Τώρα καταλαβαίνουν όλοι;
745
01:06:09,833 --> 01:06:12,902
Η επόμενη πάει στο μωρό.
746
01:06:13,003 --> 01:06:16,073
Καταλάβατε;
747
01:06:51,208 --> 01:06:55,812
Δηλαδή η μάνα μου κατάπιε την
περηφάνια της και ζήτησε βοήθεια;
748
01:06:57,614 --> 01:07:01,351
Απλώς εμφανίστηκε σπίτι
μου δέκα χρόνια μετά.
749
01:07:06,923 --> 01:07:10,560
Ξέρεις τι κάνει εδώ, έτσι;
750
01:07:12,296 --> 01:07:14,864
Ξέρω μερικά απ’ όσα κάνει.
751
01:07:15,899 --> 01:07:17,643
Είναι μπλεγμένη βαριά
752
01:07:17,667 --> 01:07:20,880
με πολύ, πολύ κακό κόσμο.
753
01:07:20,904 --> 01:07:23,340
Ξέρεις αυτούς τους κακούς;
754
01:07:25,075 --> 01:07:27,744
Ξέρω μερικούς απ’ αυτούς.
755
01:07:29,479 --> 01:07:30,956
Κάποτε ήταν «οι καλοί».
756
01:07:30,980 --> 01:07:32,582
Ωχ, έλεος.
757
01:07:33,917 --> 01:07:36,296
Ποια σωστή πλευρά;
758
01:07:36,320 --> 01:07:39,565
Έχω δει τόσα σκάνδαλα
και διαφθορά εδώ.
759
01:07:39,589 --> 01:07:41,425
Δεν υπάρχει σωστή πλευρά.
760
01:07:42,359 --> 01:07:44,804
Δεν είναι δική μου δουλειά.
761
01:07:44,828 --> 01:07:47,264
Ό, τι κι αν νιώθω
για τη μητέρα σου,
762
01:07:49,299 --> 01:07:51,177
είναι απλώς γρανάζι
763
01:07:51,201 --> 01:07:52,845
σε μια σάπια μηχανή εδώ.
764
01:07:52,869 --> 01:07:56,240
Είναι έξυπνη, αλλά όχι τόσο.
765
01:07:58,175 --> 01:08:00,420
Δεν ήξερε που έμπλεκε.
766
01:08:00,444 --> 01:08:03,580
Αυτό το ξέρω.
767
01:08:05,215 --> 01:08:08,051
Και σίγουρα δεν ήξερε
πως θα μπλεχτείς εσύ.
768
01:08:08,152 --> 01:08:09,353
Τι έγινε μεταξύ σας;
769
01:08:11,188 --> 01:08:12,632
Και γιατί δεν ήρθες να με δεις;
770
01:08:12,656 --> 01:08:16,636
Όταν πέθανε ο πατέρας σου,
πέθανε κι ένα κομμάτι μου.
771
01:08:16,660 --> 01:08:19,596
Όλα διαλύθηκαν.
772
01:08:20,897 --> 01:08:23,733
Κι εκείνη δεν ήθελε να σε βλέπω.
773
01:08:24,801 --> 01:08:27,613
Κι εγώ την άκουσα.
774
01:08:27,637 --> 01:08:29,882
Το μετανιώνω κάθε μέρα.
775
01:08:29,906 --> 01:08:32,876
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη
κι απογοητευμένη,
776
01:08:34,878 --> 01:08:38,548
αλλά είναι μητέρα σου.
Σ’ αγαπάει πολύ.
777
01:08:39,082 --> 01:08:40,450
Το ξέρω.
778
01:08:48,992 --> 01:08:52,638
Θεέ μου, παιδιά, το βρήκα!
779
01:08:52,662 --> 01:08:56,542
Τι εννοείς; - Η συνέντευξη!
780
01:08:56,566 --> 01:09:00,637
Πώς;
781
01:09:01,505 --> 01:09:04,107
Χωρίς παρεξήγηση,
κανείς δεν θα καταλάβει
782
01:09:06,376 --> 01:09:07,376
αν αρχίσω να εξηγώ.
783
01:09:17,020 --> 01:09:19,699
Αλλά το αρχείο είναι
εδώ μπροστά μου.
784
01:09:19,723 --> 01:09:22,959
Ναι, αυτό είναι.
785
01:09:23,793 --> 01:09:25,938
Δεν θες να το δεις για σιγουριά;
786
01:09:25,962 --> 01:09:27,096
Δεν χρειάζεται να το ξαναδώ.
787
01:09:27,197 --> 01:09:28,774
Είμαι οκ.
788
01:09:28,798 --> 01:09:30,634
Άσε να δω, ναι.
789
01:10:04,301 --> 01:10:06,412
Fede, πες τους ότι φεύγουμε.
790
01:10:06,436 --> 01:10:07,904
Φεύγουμε τώρα.
791
01:10:08,137 --> 01:10:09,373
Φεύγουμε τώρα. Φεύγουμε.
792
01:10:11,107 --> 01:10:12,309
Fe, πες τους ότι φεύγουμε.
793
01:10:16,480 --> 01:10:17,681
Πες τους πως θα φύγουμε.
794
01:10:19,316 --> 01:10:20,350
Γαμώτο.
795
01:10:37,534 --> 01:10:40,604
Μιλάνε για τη μάνα σου.
796
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
Και ο Ρομάν κι ο
Μορώ επίσης, κάπτεν.
797
01:10:48,378 --> 01:10:52,091
Άρα γι’ αυτό είναι όλο αυτό, ε;
798
01:10:52,115 --> 01:10:53,115
Ναι.
799
01:10:54,318 --> 01:10:56,586
Πήρες πίσω την ιστορία σου.
800
01:11:00,490 --> 01:11:04,227
Τώρα πρέπει να αποφασίσεις
τι θα την κάνεις.
801
01:11:29,686 --> 01:11:31,220
Πού πάει;
802
01:11:31,321 --> 01:11:34,924
Λέει θα κανονίσει το καράβι.
803
01:11:36,493 --> 01:11:37,661
Δεν ξέρω.
804
01:11:39,095 --> 01:11:40,897
Ψάχνει κάποιον.
805
01:11:42,399 --> 01:11:44,233
Δεν μ’ αρέσει αυτό.
806
01:11:44,334 --> 01:11:47,236
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
807
01:12:00,917 --> 01:12:02,495
Λέει να μείνουμε εδώ το βράδυ.
808
01:12:02,519 --> 01:12:03,987
Όχι, θέλω καράβι απόψε.
809
01:12:07,624 --> 01:12:08,992
Εντάξει, εντάξει.
810
01:12:09,225 --> 01:12:11,103
Λέει η πόλη είναι σε
πόλεμο. Δεν ψεύδεται.
811
01:12:11,127 --> 01:12:13,439
Εδώ να περάσουμε τη νύχτα.
812
01:12:13,463 --> 01:12:15,031
Πρώτο φως, πάμε καράβι.
813
01:12:20,069 --> 01:12:21,914
Το μέρος είναι της οικογένειάς του.
814
01:12:21,938 --> 01:12:22,938
Εσύ αποφασίζεις.
815
01:12:24,641 --> 01:12:27,252
Πες του να έχει γαμημένο δίκιο.
816
01:12:27,276 --> 01:12:31,781
- Είσαι σίγουρος;
- Μην ανησυχείς, είναι ασφαλές.
817
01:12:34,651 --> 01:12:35,985
Πάμε.
818
01:13:50,359 --> 01:13:51,804
Ακούστε.
819
01:13:51,828 --> 01:13:53,205
Αύριο, με το που ξημερώσει,
820
01:13:53,229 --> 01:13:56,041
πάμε Σάντα Ινές,
δέκα χιλιόμετρα βόρεια.
821
01:13:56,065 --> 01:13:58,043
Θα σας περιμένει βάρκα.
822
01:13:58,067 --> 01:13:59,435
Στο Κουρασάο μετά.
823
01:13:59,536 --> 01:14:00,804
- Καλώς.
- Εντάξει.
824
01:14:02,739 --> 01:14:04,283
- Ξεκουραστείτε.
- Γεια.
825
01:14:04,307 --> 01:14:05,609
Πού πάει;
826
01:14:11,314 --> 01:14:12,391
Κοιμάται δίπλα.
827
01:14:12,415 --> 01:14:13,750
Όχι, κοιμάται εδώ.
828
01:14:23,059 --> 01:14:24,870
Εντάξει, εσείς μένετε πάνω.
829
01:14:24,894 --> 01:14:27,172
Guapo κι εγώ κάτω.
830
01:14:27,196 --> 01:14:30,399
- Πρώτη σκοπιά εγώ, κάπτεν.
- Εντάξει.
831
01:14:32,035 --> 01:14:33,302
Ξεκούραση.
832
01:14:40,076 --> 01:14:42,021
Ε, μπορώ να...;
833
01:14:42,045 --> 01:14:43,647
Κανένα πρόβλημα.
834
01:14:47,851 --> 01:14:51,855
Πρόσεχε τα χέρια, φίλε.
835
01:14:57,293 --> 01:14:58,938
Ρε σεις,
836
01:14:58,962 --> 01:15:00,940
όλοι ίδιοι είστε.
837
01:15:00,964 --> 01:15:02,608
Εσείς, ο πατέρας μου,
838
01:15:02,632 --> 01:15:04,844
σπηλαιάνθρωποι.
839
01:15:04,868 --> 01:15:09,782
Θέλετε μόνο να ανατινάζετε
και να κουνάτε τα πουλιά σας.
840
01:15:09,806 --> 01:15:12,184
Έχετε παιδιά;
841
01:15:12,208 --> 01:15:13,719
- Όχι.
- Όχι;
842
01:15:13,743 --> 01:15:15,621
Ίσως, τίποτα σίγουρο.
843
01:15:15,645 --> 01:15:17,256
Εντάξει.
844
01:15:17,280 --> 01:15:21,426
Κρατήστε το έτσι.
845
01:15:21,450 --> 01:15:23,428
Γιατί τόσο ευαίσθητος;
846
01:15:23,452 --> 01:15:24,864
Πειράζουμε μόνο.
847
01:15:24,888 --> 01:15:27,523
- Ναι.
- Ναι.
848
01:15:27,624 --> 01:15:30,960
Σίγουρα γιος του Danny.
849
01:15:32,762 --> 01:15:35,665
Σίγουρα γιος του Danny.
850
01:15:44,608 --> 01:15:48,387
Πού πας;
851
01:15:48,411 --> 01:15:50,546
Για κατούρημα. Θες να το κρατήσεις;
852
01:15:50,647 --> 01:15:52,582
Γύρνα γρήγορα.
853
01:15:56,352 --> 01:15:58,655
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
854
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
Σιωπή.
855
01:17:25,709 --> 01:17:28,444
Θες να φύγεις απ’ τη Βενεζουέλα;
856
01:17:31,347 --> 01:17:35,584
Είσαι ακόμη αγόρι, μα νομίζεις
πως είσαι άντρας.
857
01:17:38,421 --> 01:17:41,090
Μέσα σου είσαι ακόμη κίτρινος.
858
01:17:44,928 --> 01:17:48,664
Δε θα σε αφήσουν να φύγεις
χωρίς την ευλογία τους.
859
01:17:50,599 --> 01:17:54,537
Βλέπεις; Μας κοιτούν.
860
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
Αναπνέουμε την ανάσα τους.
861
01:18:18,928 --> 01:18:22,832
Στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού
862
01:18:23,332 --> 01:18:26,970
σε σώζω από τις
φωτιές που ζουν εδώ,
863
01:18:28,604 --> 01:18:32,842
απ’ τα όπλα και τα μαχαίρια,
864
01:18:35,111 --> 01:18:40,683
το κακό που κρύβεται
κάτω απ’ τα νύχια της πόλης μας.
865
01:19:00,336 --> 01:19:01,336
David.
866
01:20:09,405 --> 01:20:11,140
Julia, είσαι καλά;
867
01:20:13,342 --> 01:20:15,654
- Το δωμάτιο δικό μου!
- Ο διάδρομος δικός μου!
868
01:20:15,678 --> 01:20:17,022
Βγάλ’ τους έξω!
869
01:20:17,046 --> 01:20:18,390
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
870
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
Έλα.
871
01:20:19,916 --> 01:20:21,226
Έλα.
872
01:20:21,250 --> 01:20:22,661
Πάμε. Κουνηθείτε!
873
01:20:22,685 --> 01:20:24,196
- Έλα, πάμε.
- Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
874
01:20:24,220 --> 01:20:25,721
Πηγαίνετε!
875
01:20:25,989 --> 01:20:26,999
Κουνηθείτε! Βγείτε!
876
01:20:27,023 --> 01:20:28,491
Κουνηθείτε!
877
01:20:28,757 --> 01:20:29,993
Πάμε!
878
01:20:32,695 --> 01:20:34,073
Κουνηθείτε!
879
01:20:34,097 --> 01:20:36,375
Έλα, πάμε!
880
01:20:36,399 --> 01:20:40,245
Πάμε, πάμε.
881
01:20:40,269 --> 01:20:42,114
Καλύπτω. Πίσω σου.
882
01:20:42,138 --> 01:20:43,873
Μαζί μου! Κολλήστε!
883
01:20:47,376 --> 01:20:48,978
Πηγαίνετε!
884
01:21:51,807 --> 01:21:53,042
Μπάσταρδοι!
885
01:22:06,855 --> 01:22:10,869
Έλα μωρό μου, άλλη μία.
886
01:22:10,893 --> 01:22:12,695
Γαμήσου!
887
01:22:19,202 --> 01:22:20,303
- Πάμε.
- Κουνηθείτε.
888
01:22:35,818 --> 01:22:38,787
Όλα καλά.
889
01:22:48,464 --> 01:22:51,076
Κανείς άλλος τραυματίας;
890
01:22:51,100 --> 01:22:52,735
Είσαι καλά; - Χμ-χμ.
891
01:22:57,906 --> 01:23:01,186
Όποιον βλέπετε είναι απειλή.
892
01:23:01,210 --> 01:23:03,388
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν πόλεμο,
893
01:23:03,412 --> 01:23:05,181
και τώρα είμαστε κι εμείς μέσα.
894
01:23:06,449 --> 01:23:07,892
Μόλις ξημερώσει,
895
01:23:07,916 --> 01:23:10,619
θα είμαστε
εκτεθειμένοι και χαμένοι.
896
01:23:11,054 --> 01:23:14,257
Σημείο εξαγωγής η
Σάντα Ινές. Σημάδεψέ το.
897
01:23:18,561 --> 01:23:20,105
Υπάρχει μια πεζογέφυρα στη γωνία,
898
01:23:20,129 --> 01:23:21,873
και μας βγάζει στην
καρδιά της πόλης.
899
01:23:21,897 --> 01:23:23,908
Μόνος δρόμος για το σημείο.
900
01:23:23,932 --> 01:23:25,210
Πρέπει να περάσουμε μέσα.
901
01:23:25,234 --> 01:23:27,503
Julie, David, στη μέση.
902
01:23:30,106 --> 01:23:32,751
Εγώ μπροστά με τον West.
903
01:23:32,775 --> 01:23:34,753
Guapo, πίσω.
904
01:23:34,777 --> 01:23:38,314
Πάμε προς το νερό.
905
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Μάλιστα.
906
01:24:53,289 --> 01:24:55,624
Guapo, δεξιά!
907
01:25:40,236 --> 01:25:41,480
Δεξιά, στη γέφυρα! Πάμε!
908
01:25:41,504 --> 01:25:43,839
Πηγαίνετε!
909
01:25:56,352 --> 01:25:58,863
- Καθαρά.
- Πάμε!
910
01:25:58,887 --> 01:25:59,922
Κουνηθείτε!
911
01:26:38,494 --> 01:26:40,939
- Πόσο ακόμα, ταγματάρχη;
- Δέκα λεπτά.
912
01:26:40,963 --> 01:26:42,974
Έλαβα. Gunner και το κορίτσι;
913
01:26:42,998 --> 01:26:45,377
- Έχει το κορίτσι.
- Ξέφυγε;
914
01:26:45,401 --> 01:26:47,336
Κινούνται.
915
01:27:07,423 --> 01:27:09,525
Πώς πάει, Matty;
916
01:27:12,027 --> 01:27:14,806
Μια χαρά, κύριε.
917
01:27:14,830 --> 01:27:16,399
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
918
01:27:18,867 --> 01:27:21,770
Χαίρομαι που ο ταγματάρχης
κανόνισε αυτή τη συνάντηση.
919
01:27:27,476 --> 01:27:29,244
Δική μου χαρά.
920
01:27:29,345 --> 01:27:31,656
Του είπα πως είναι χάσιμο χρόνου
να σε κρατούν ζωντανό,
921
01:27:31,680 --> 01:27:33,958
ότι δεν θα μιλήσεις.
922
01:27:33,982 --> 01:27:36,795
Κι όμως, να ’μαστε.
923
01:27:36,819 --> 01:27:39,364
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
924
01:27:39,388 --> 01:27:44,192
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
925
01:27:47,129 --> 01:27:49,674
Ξέρεις πως θα το
κάνουν με τον τρόπο τους·
926
01:27:49,698 --> 01:27:54,102
δώσε μου κάτι να πιαστώ.
927
01:27:59,708 --> 01:28:01,520
Δεν έχω τίποτα να δώσω, κύριε.
928
01:28:01,544 --> 01:28:05,213
Matty.
929
01:28:06,248 --> 01:28:07,450
Έλα, φίλε.
930
01:28:19,362 --> 01:28:22,140
Matty,
931
01:28:22,164 --> 01:28:25,644
μόλις έμαθα πως φεύγουν απ’ την
παραλία Σάντα Ινές.
932
01:28:25,668 --> 01:28:28,904
Παραλία — μ’ αρέσει η παραλία.
933
01:28:41,216 --> 01:28:44,152
- Αντίο, Matty.
- Πριν φύγεις...
934
01:28:48,223 --> 01:28:51,035
Είδα το βίντεο.
935
01:28:51,059 --> 01:28:54,329
Η κάμερα έτρεμε λίγο.
936
01:28:56,198 --> 01:28:58,009
Σωστά.
937
01:28:58,033 --> 01:29:01,303
Ξέρουμε τι κάνεις εδώ κάτω.
938
01:29:50,152 --> 01:29:52,020
Γαμήσου! Γαμήσου!
939
01:29:54,923 --> 01:29:56,391
Γαμήσου!
940
01:31:11,333 --> 01:31:14,178
Εσείς, φεύγετε από δω.
941
01:31:14,202 --> 01:31:15,847
Θα τραβήξω αυτούς πάνω μου.
942
01:31:15,871 --> 01:31:17,181
Θα βρεθούμε στο νερό.
943
01:31:17,205 --> 01:31:18,907
Ο Matty;
944
01:31:20,843 --> 01:31:22,945
Ο Matty πέθανε, αδερφέ.
945
01:31:32,387 --> 01:31:34,899
Άκου κάθε γαμημένη λέξη τους.
946
01:31:34,923 --> 01:31:36,525
Κατάλαβες;
947
01:31:38,861 --> 01:31:40,705
Θυμάσαι αυτό το όπλο;
948
01:31:40,729 --> 01:31:42,273
- Σίγουρη;
- Ναι.
949
01:31:42,297 --> 01:31:45,634
Μπράβο. Θα είσαι καλά.
950
01:31:47,736 --> 01:31:49,280
Πρόσεχέ την.
951
01:31:49,304 --> 01:31:51,273
Βασίζομαι σε σένα.
952
01:31:55,410 --> 01:31:56,945
Είμαι περήφανος.
953
01:32:08,991 --> 01:32:12,728
- Εντάξει;
- Για δόξα και πλούτη.
954
01:32:35,150 --> 01:32:36,351
Περίμενε.
955
01:32:41,523 --> 01:32:45,837
Εσείς οι δύο μένετε κοντά.
956
01:32:45,861 --> 01:32:47,495
Μην πυροβολείτε αν δεν χρειάζεται.
957
01:32:47,596 --> 01:32:49,073
- Έλαβα.
- Ναι, κύριε.
958
01:32:49,097 --> 01:32:51,734
Είναι πολύ ήσυχα.
959
01:32:52,868 --> 01:32:54,236
Έρχονται.
960
01:33:00,809 --> 01:33:02,911
Πάμε να φύγουμε.
961
01:35:27,589 --> 01:35:29,257
Πηγαίνετε! Κουνηθείτε!
962
01:35:31,193 --> 01:35:34,429
Γαμώτο!
963
01:35:42,037 --> 01:35:43,939
Καλά; - Ναι, ναι.
964
01:36:04,026 --> 01:36:05,703
Καλά, David; Είναι νεκρός;
965
01:36:05,727 --> 01:36:08,306
- Είναι γαμημένα νεκρός;
- Ναι.
966
01:36:08,330 --> 01:36:10,141
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Πάμε.
967
01:36:10,165 --> 01:36:12,634
Πάμε. Πηγαίνετε.
968
01:37:55,437 --> 01:37:59,241
David, πού στο διάολο είμαστε;
969
01:38:01,143 --> 01:38:02,720
Θεέ μου.
970
01:38:02,744 --> 01:38:04,322
Είσαι καλά;
971
01:38:04,346 --> 01:38:07,916
Ναι. Πέρασε καθαρά.
972
01:38:09,817 --> 01:38:10,995
Δύο χλμ. Βόρεια ακόμη,
973
01:38:11,019 --> 01:38:13,631
και φτάνουμε στο νερό.
974
01:38:13,655 --> 01:38:15,257
Καλά; - Ναι.
975
01:38:17,192 --> 01:38:20,996
Πάμε.
976
01:38:30,838 --> 01:38:34,409
Ε, ε, ε!
977
01:39:12,147 --> 01:39:14,282
RPG! RPG!
978
01:39:45,913 --> 01:39:48,192
Εντάξει; Εντάξει;
979
01:39:48,216 --> 01:39:49,451
Έλα, έλα.
980
01:39:59,761 --> 01:40:02,430
Πάμε!
981
01:40:20,648 --> 01:40:24,186
Μυρίζει ελευθερία.
982
01:42:20,402 --> 01:42:24,306
Ο Gunner τραβάει τους
άντρες του από το κορίτσι.
983
01:42:24,906 --> 01:42:29,444
Είναι έτοιμος να πεθάνει·
βοήθησέ τον, ταγματάρχη.
984
01:42:54,902 --> 01:42:57,605
Πού πας;
985
01:42:58,906 --> 01:43:02,143
Πες στους άντρες
του να σταματήσουν.
986
01:43:06,714 --> 01:43:09,427
Gunner.
987
01:43:09,451 --> 01:43:11,595
Μπαίνω.
988
01:43:11,619 --> 01:43:13,655
Μόνος, άοπλος.
989
01:43:15,257 --> 01:43:16,791
Σου δίνω τον λόγο μου.
990
01:43:25,032 --> 01:43:28,570
Αν κάνεις κάτι, θα σε πυροβολήσω.
991
01:43:31,473 --> 01:43:34,175
Έχει περάσει καιρός, αδερφέ.
992
01:43:34,976 --> 01:43:37,011
- Πολλά χρόνια.
- Χμ.
993
01:43:38,946 --> 01:43:40,882
Αυτό το κορίτσι,
994
01:43:42,450 --> 01:43:44,819
σ’ επηρέασε τόσο, ε;
995
01:43:45,987 --> 01:43:48,690
Ελπίζω τουλάχιστον να άξιζε.
996
01:43:50,091 --> 01:43:51,092
Εκείνη
997
01:43:54,629 --> 01:43:57,164
είναι η ανιψιά μου, μαλάκα.
998
01:43:59,267 --> 01:44:01,369
Η ανιψιά σου; - Η ανιψιά μου.
999
01:44:03,971 --> 01:44:08,952
Ουάου. Μικρός ο κόσμος.
1000
01:44:08,976 --> 01:44:12,089
Αυτό που κάνεις εδώ
είναι άρρωστο, ταγματάρχη.
1001
01:44:12,113 --> 01:44:14,358
Άρρωστο; - Πολύ άρρωστο.
1002
01:44:14,382 --> 01:44:16,427
Γι’ αυτό δεν είμαι εδώ.
1003
01:44:16,451 --> 01:44:17,928
Δεν είναι δουλειά μου.
1004
01:44:17,952 --> 01:44:20,431
Α, ναι; - Το έκανες δική σου,
1005
01:44:20,455 --> 01:44:23,534
όπως στην Κανταχάρ.
1006
01:44:23,558 --> 01:44:25,560
Κι ό,τι κέρδισες
είναι τρεις σφαίρες
1007
01:44:25,827 --> 01:44:28,939
στο στήθος.
1008
01:44:28,963 --> 01:44:30,131
Κοίτα γύρω, G.
1009
01:44:31,699 --> 01:44:35,570
Δεν έχει πουθενά να πας.
Τελειώνει εδώ.
1010
01:44:36,838 --> 01:44:38,205
Δεν πάω πουθενά.
1011
01:44:41,008 --> 01:44:42,786
Γιατί από τότε που μου έριξες
1012
01:44:42,810 --> 01:44:44,955
εκείνες τις τρεις σφαίρες,
1013
01:44:44,979 --> 01:44:47,224
σκέφτομαι αυτή τη μέρα.
1014
01:44:47,248 --> 01:44:49,493
Εγώ σε έφερα εδώ.
1015
01:44:49,517 --> 01:44:51,786
Και θα σε αφήσω εδώ.
1016
01:44:52,987 --> 01:44:55,122
Ουάου.
1017
01:45:28,623 --> 01:45:30,658
Ήταν μεγάλη μέρα· κοιμήσου.
1018
01:47:58,740 --> 01:48:01,184
Παιδιά.
1019
01:48:01,208 --> 01:48:03,310
Καλά; - Ναι, ναι.
1020
01:48:06,581 --> 01:48:11,452
Το νερό είναι πίσω απ’ τα δέντρα.
1021
01:48:12,554 --> 01:48:14,031
Πρέπει να κινηθούμε.
1022
01:48:14,055 --> 01:48:17,792
Θα μείνω, φίλε.
1023
01:48:20,595 --> 01:48:22,964
Εδώ είναι το σπίτι μου.
1024
01:48:25,533 --> 01:48:28,603
Βεβαιώσου πως θα φύγουν.
1025
01:48:30,572 --> 01:48:31,572
Θα το κάνω.
1026
01:48:33,440 --> 01:48:36,043
Τα λέμε, μικρέ.
1027
01:48:42,283 --> 01:48:45,319
Πάμε.
1028
01:49:00,167 --> 01:49:04,038
Κάτω.
1029
01:49:14,849 --> 01:49:16,083
Μείνετε εδώ, καλύπτω.
1030
01:49:41,342 --> 01:49:42,342
Γαμήσου!
1031
01:49:50,952 --> 01:49:54,555
Μείνε πίσω μου.
1032
01:50:05,633 --> 01:50:06,633
Γαμώτο.
1033
01:50:07,735 --> 01:50:09,470
Όχι, όχι!
1034
01:50:22,316 --> 01:50:24,585
Παιδί!
1035
01:50:24,686 --> 01:50:28,890
Κοίτα με. Καλά;
1036
01:50:33,360 --> 01:50:37,140
Κοίτα με. Μη μου πεθάνεις.
1037
01:50:37,164 --> 01:50:38,742
West, ο μικρός σού έσωσε τον κώλο.
1038
01:50:38,766 --> 01:50:42,846
Ναι, φίλε, το ’κανες.
1039
01:50:42,870 --> 01:50:46,674
- Πίεση.
- Οκ.
1040
01:51:00,187 --> 01:51:03,524
Γυρνάω αμέσως.
1041
01:51:04,892 --> 01:51:06,036
Julia.
1042
01:51:06,060 --> 01:51:07,328
Julia! Γαμώτο.
1043
01:51:49,136 --> 01:51:52,306
Άλλοτε έχεις τύχη, άλλοτε όχι.
1044
01:52:05,286 --> 01:52:07,354
Θα ’μαι στα όνειρά σου.
1045
01:52:10,024 --> 01:52:11,392
Στα όνειρά σου.
1046
01:52:12,994 --> 01:52:15,763
Πες το στη μάνα σου!
1047
01:52:32,013 --> 01:52:34,457
Guapo, πού είναι;
1048
01:52:34,481 --> 01:52:37,961
Πίσω απ’ το δέντρο.
Το νερό ήταν εκεί.
1049
01:52:37,985 --> 01:52:41,264
Όλοι; - Όλοι.
1050
01:52:41,288 --> 01:52:43,600
Καλό παιδί.
1051
01:52:43,624 --> 01:52:44,601
Πάμε.
1052
01:52:44,625 --> 01:52:46,203
Σε κρατάω. Πάμε.
1053
01:52:46,227 --> 01:52:49,106
Όχι, εγώ σώζω τον κώλο σου.
1054
01:52:49,130 --> 01:52:51,632
- Έλα.
- Έι.
1055
01:52:52,533 --> 01:52:53,634
Μένω.
1056
01:52:58,572 --> 01:52:59,606
Σίγουρος;
1057
01:53:05,412 --> 01:53:06,957
Ευχαριστώ.
1058
01:53:06,981 --> 01:53:08,983
Ξέρεις το παρατσούκλι μου;
1059
01:53:10,051 --> 01:53:11,728
Νόμιζα ήταν Guapo.
1060
01:53:11,752 --> 01:53:13,663
Όχι, μαλάκα.
1061
01:53:13,687 --> 01:53:15,222
Guapo είναι το κανονικό.
1062
01:53:18,259 --> 01:53:22,405
Το παρατσούκλι μου είναι...
1063
01:53:22,429 --> 01:53:24,341
Ακόμα δεν μιλάω ισπανικά.
1064
01:53:24,365 --> 01:53:25,967
Τι σημαίνει;
1065
01:53:28,735 --> 01:53:30,171
Μεγάλο καβλί.
1066
01:53:36,210 --> 01:53:38,922
Άντε γαμήσου.
1067
01:53:38,946 --> 01:53:39,946
Γεια.
1068
01:53:41,248 --> 01:53:44,818
Ευχαριστώ.
1069
01:54:06,773 --> 01:54:08,642
Καλά; Εντάξει;
1070
01:54:11,545 --> 01:54:12,545
Πόσο άσχημα;
1071
01:54:14,215 --> 01:54:16,884
Πέρασε καθαρά, αλλά γαμώτο.
1072
01:54:19,120 --> 01:54:20,854
Δεν μοιάζει με παραλία, Gunner.
1073
01:54:20,955 --> 01:54:21,955
Ναι.
1074
01:54:32,833 --> 01:54:33,867
Σηκώστε τον.
1075
01:54:36,503 --> 01:54:40,207
Πάμε.
1076
01:54:43,644 --> 01:54:45,412
Ευχαριστώ πολύ.
1077
01:55:18,279 --> 01:55:20,547
Η βάρκα φεύγει.
1078
01:55:43,037 --> 01:55:44,037
Πάρε.
1079
01:55:59,853 --> 01:56:02,923
Τι θα κάνεις μ’ αυτό;
1080
01:56:07,728 --> 01:56:10,131
Θα της δώσω μια επιλογή.
1081
01:56:11,832 --> 01:56:15,436
Ή θα πει την αλήθεια
ή θα την πω εγώ.
1082
01:56:29,816 --> 01:56:34,188
Και ζωντανά σε τρία, δύο...
1083
01:56:35,389 --> 01:56:37,124
Γερουσιαστή Peterson,
1084
01:56:37,358 --> 01:56:40,270
γιατί μας καλέσατε στο σπίτι σας;
1085
01:56:40,294 --> 01:56:42,163
Πρόσφατα παραιτήθηκα
1086
01:56:42,396 --> 01:56:45,742
από γερουσιαστής της Καλιφόρνια.
1087
01:56:45,766 --> 01:56:50,580
Έκανα λάθη και σκοπεύω
να τα διορθώσω,
1088
01:56:50,604 --> 01:56:55,042
τώρα που η κόρη μου
είναι χαρούμενα σπίτι.
1089
01:56:59,680 --> 01:57:02,592
Για τα λάθη, τις
κατηγορίες διαφθοράς
1090
01:57:02,616 --> 01:57:05,018
στην πετρελαϊκή βιομηχανία
της Νότιας Αμερικής;
1091
01:57:05,119 --> 01:57:08,765
Θα υπάρξουν νομικές διαδικασίες
1092
01:57:08,789 --> 01:57:11,534
και θα αντιμετωπιστούν.
1093
01:57:11,558 --> 01:57:14,204
Είμαι πρόθυμη να δεχτώ
1094
01:57:14,228 --> 01:57:16,497
οποιαδήποτε τιμωρία προκύψει.
1095
01:57:18,265 --> 01:57:20,443
Η κόρη σας;
1096
01:57:20,467 --> 01:57:23,970
Είμαι εκστασιασμένη
που την έχω πάλι σπίτι.
1097
01:57:24,171 --> 01:57:26,973
Ναι.
1098
01:57:31,945 --> 01:57:33,423
Julia, πώς νιώθεις;
1099
01:57:33,447 --> 01:56:07,704
Είναι καλό να είμαι σπίτι.
1100
01:56:07,728 --> 01:56:10,131
Θα της δώσω μια επιλογή.
1101
01:56:11,832 --> 01:56:15,436
Ή θα πει την αλήθεια,
ή θα την πω εγώ.
1102
01:56:29,816 --> 01:56:34,188
Εντάξει. Βγαίνουμε
ζωντανά σε τρία, δύο.
1103
01:56:35,389 --> 01:56:37,124
Γερουσιαστή Πίτερσον,
1104
01:56:37,358 --> 01:56:40,270
μπορείτε να μας πείτε γιατί
μας καλέσατε στο σπίτι σας;
1105
01:56:40,294 --> 01:56:42,163
Πρόσφατα παραιτήθηκα
1106
01:56:42,396 --> 01:56:45,742
από τη θέση μου ως Γερουσιαστής
της Πολιτείας της Καλιφόρνιας.
1107
01:56:45,766 --> 01:56:50,580
Έχω κάνει κάποια λάθη
και σκοπεύω να τα διορθώσω
1108
01:56:50,604 --> 01:56:55,042
τώρα που η κόρη μου είναι
ξανά χαρούμενη στο σπίτι.
1109
01:56:59,680 --> 01:57:02,592
Και για τα λάθη που αναφέρατε,
1110
01:57:02,616 --> 01:57:05,018
τις κατηγορίες για διαφθορά
1111
01:57:05,119 --> 01:57:08,765
σχετικά με τη βιομηχανία πετρελαίου
και φυσικού αερίου στη Νότια Αμερική;
1112
01:57:08,789 --> 01:57:11,534
Θα υπάρξουν νομικές διαδικασίες
1113
01:57:11,558 --> 01:57:14,204
και οι κατηγορίες θα εξεταστούν.
1114
01:57:14,228 --> 01:57:16,497
Και είμαι διατεθειμένος να υποβληθώ
1115
01:57:18,265 --> 01:57:20,443
σε κάθε είδους τιμωρία
1116
01:57:20,467 --> 01:57:23,970
που θα προκύψει από
αυτές τις έρευνες,
1117
01:57:24,171 --> 01:57:26,973
αν αυτό κριθεί απαραίτητο.
1118
01:57:31,945 --> 01:57:33,423
Και η κόρη σας,
1119
01:57:33,447 --> 01:57:34,991
πώς είναι να την έχετε πίσω;
1120
01:57:35,015 --> 01:57:38,428
Είμαι ενθουσιασμένος που
η κόρη μου είναι στο σπίτι.
1121
01:57:38,452 --> 01:57:40,053
Ναι.
1122
01:57:43,757 --> 01:57:48,004
Και Τζούλια, πώς
είναι να είσαι σπίτι;
1123
01:57:48,028 --> 01:57:50,030
Είναι ωραίο να είμαι σπίτι.
1124
01:57:50,230 --> 01:57:53,530
Μετάφραση:Takis
101569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof