Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

TWO YEARS LATER

GERMANY

Joris!

Your time sheet, Joris.

You cancelled some days?

Gas up your bike, we need you tonight.

I can't tonight. Ask Hermann.

Hermann will be there. We all will.

Your secret comes at a price, Areski.

-Finished already? -I have something to wrap up.

Don't wait up for dinner. I don't know when I'll be back.

Joris.

I'm glad you could make it.

That's more bags than usual.

Business is picking up again. The commander now wants weekly deliveries.

Nice motorcycle he's got.

I don't know.

What happened?

Marco's dead.

Joris.

Safe trip.

Shit!

That bastard.

That's his bag. He must be close.

Find him.

Shit, he's getting away. Hurry up!

Joris?

What's all this? Where did that come from?

PASSPORT NOVAK ARESKI NICOLAI

PASSPORT DORY FAUSTINE JULIE

Give me that.

Who is that?

Joris, answer me right now!

I'm leaving, Mathilde. Alone.

And I suggest you do the same.

No!

Get away from that.

You're really scaring me now.

Hello, Mathilde.

Joris?

Stop calling him Joris.

Your guy's name is Areski.

He's a French cop on the run and a drug runner for us.

Your "Joris" has been using you for the last two years.

Leave her out of this.

I liked you, Areski.

You've always played fair.

But Alexander Resz wants your head. He's tying up loose ends.

There's nothing I can do.

It's over now.

Give me the cash.

Is that all?

No.

Where is it?

In the bedroom.

Shit.

Fuck!

Wake up.

Call him. Tell him it's done.

Come on.

Yes?

We took care of the Frenchman. I want my bonus.

The usual place.

-It's done. -Phone.

You just lied to Alexander Resz.

Here's a piece of advice. Take your bonus and get as far away as possible.

Now get out of here.

Get out of here.

LAST BULLET

CIVIL GUARD

What the hell's going on?

Commander Resz. I'm here to collect our national treasure, Captain.

Where is Alvaro?

We were expecting a lion and what do we get?

A poodle.

We're even, Captain.

Our Spanish friends don't seem too happy, sir.

I don't give a damn.

Well, here you are.

We never crossed paths, boy.

But you know who I am.

So… the indestructible Lino.

Marco stabbed him twice with a carving fork.

Once in the belly, once in the back. And here he is, still alive.

Isn't that a beautiful story?

Take notes, gentlemen. This man is worth ten of you.

So, what's your plan for getting out of this?

Show me. I want to see.

I won't give you the satisfaction, Resz.

Do what you have to do.

I don't think we understand each other. I didn't come here to kill you.

You were never a threat to me. You're not even worth a bullet.

Police killings, go-fast drug trafficking!

Resz is the most corrupt cop there is and you just handed him Lino.

So that Resz keeps thinking he's untouchable.

By sacrificing Lino?

It was the only way to save you!

Your testimony will avenge this bastard's victims.

Our goal is Resz.

At what price, damn it?

Whatever the price, Alvaro!

You worked illegally on French soil.

You knew the risks. Now save your strength to face the consequences.

Watch out!

Yes, Yuri?

All done, sir.

Perfect.

Let's go.

Oh… I forgot.

One last thing.

I was meant to bring you safely back to France and I did.

But if we meet again,

it won't be a carving fork I stick in your gut.

Enjoy your freedom, boy.

Commander Alexander Resz just prevented a diplomatic incident

between France and Spain.

An incident you instigated, Captain.

You must understand that secrecy was my only weapon in this case.

Alexander Resz's corruption runs through the entire Narcotics department.

We've all heard your theories about Commander Resz.

For two years, you have failed to provide us with a single witness

or any direct proof of your allegations.

Your little secrets led to the death of three people,

including that of the key witness in the case, Marco Lopez.

Luckily for you, our two countries have decided to bury the matter.

You have until the end of the month to hand in your resignation.

That will be all, Captain.

This is all the cops left behind.

It didn't bring luck to its last owner. Do you know him?

I'll take it.

And I'll take the minivan out front.

Want to see what else I have in stock?

No.

This is perfect for family outings.

Did you get promoted?

I emptied your locker before they closed the brigade.

Your stuff's at my place.

What about the cars?

I saved what I could.

They're at a friend's garage. You'll love her.

Is the R21 at her place too?

Three months away and all you care about is that shitty car?

Yeah, she saved that one too.

As for Stella, don't tell her I'm back.

It's best she doesn't know. Okay?

Okay.

I won't stay long.

-I'll repair the R21 and I'll split. -Why?

I got a job lined up in Spain.

In a garage.

You're leaving again?

There's nothing left for me here.

Here. Stay as long as you like.

Just don't make a mess.

I'm busy and won't have time to clean up after you.

I wanted to say thank you.

For not turning your back after all I did to you.

I have to go. I'm still on duty.

I'll get yelled at if I'm late.

Okay.

I knew Areski before. When I was working for Narcotics in Spain.

We did several joint ops from 2015 to 2019.

Alvaro recommended me to Charas when he heard about his brigade project.

We already know that.

Julia.

Tell us why Charas is dead, not that asshole's life story.

Get to the point.

Charas and Areski.

The first meeting was off the radar.

Charas wanted to recruit Areski.

Thanks.

His idea was to set up a team strong enough

to stop the go-fast smugglers between France and Spain.

Betray my entire team for peanuts, just to bust some jerk in an R21?

I admit, it sounds tempting.

When will your brigade be operational?

-Once I've put the team together. -Meaning?

Meaning that…

You, plus that guy back there… That's already half.

The boss won't like this.

Don't let him intimidate you.

When our brigade is operational, he won't have anything to do with it.

He can hunt elsewhere, and he knows it.

You want to stay on top and keep making record busts?

Then I'm your guy.

I'll give you a week. Then I need your answer.

Areski was working for Resz at the time.

By recruiting his best man, Charas wanted to pull the rug from under his feet.

Push him to the limit.

And he succeeded.

Ten years of loyal service swept away in the blink of an eye.

Just to go work for the competition.

And you know very well what we have in store for Charas.

Not too smart to kill a police captain, is it?

So you're smarter than me, is that it?

That's not what I meant. But maybe I am, after all.

You want to protect your go-fasts. Charas wants to nail them.

So he needs the best.

And I'm the best.

So the brigade needs me. But I can clear a path for you.

Clear a path for me? Wow.

Just tell me when your cargo's coming, and it'll be skipped.

You sacrifice, say, ten percent. So we make our numbers.

No one will know. Everyone's happy.

Alexander, have I ever let you down?

It's not my first undercover operation. And I know the stakes.

-Ten percent. -Guaranteed.

And I'll guarantee you this.

If you screw this up, you'll take care of Charas personally.

You'll pull the trigger yourself.

That won't happen.

Charas!

To thank you for thinking of me first.

We'll be needing it.

Saint Christopher.

And I'm the corny one?

Thanks.

Hello?

Stella?

Please don't hang up.

Thank you.

May I speak to you for a minute?

So, what's the status of my nomination?

Be patient, Alexander. We all support you.

-You know that. -So what are we waiting for?

We can't risk appointing you as Narcotics Chief

until we're sure nothing will jeopardize your new position.

In the meantime, I have to live with the rumors.

And your hesitation feeds them. That's no good.

You've kept good company over the years,

but there are still a few skeletons who might cause you trouble.

Yuri Batista is no longer on my team.

His overzealousness in the case cost him a lot.

It's a miracle he's still alive.

That's an understatement.

You're not thinking of taking him back, I hope.

Not a chance.

I thought we had an understanding.

We can't be seen together in public anymore.

Sorry, sir, it's important. The German never collected his bonus.

He just vanished. Something's wrong.

That doesn't mean anything.

Jan has always honored his contracts. Just give him some time.

Sir, let me watch Areski's ex-wife.

If he's still alive, he'll come for her.

That's ridiculous. Areski's dead. I trust the Germans, sir.

-It was my job to deal with Areski. -Okay, listen.

The Germans wouldn't risk lying to me.

Areski's dead. Forget him.

Take me back. I'm ready. Let me lead the team.

Yuri, now is a time for discretion.

You're the only one who can pull that off.

We're almost there.

I need your loyalty now more than ever.

Of course, sir.

All right, Cole, spit it out.

Yuri admires you more than he fears you, sir.

And he knows too much.

We might end up with another Areski.

No, that won't happen.

I'll make sure of it. No one will hold us back now.

Can I help you?

-I'm looking for Sarah. -So you're Lino?

Julia said you'd drop by. It's great to finally meet you.

What?

-You remind me of someone. -Who?

All this is yours?

Yeah. I import and I restore. Classic models, motorcycles…

Customizing only. A bit like you with your cop cars.

I don't customize.

Julia also mentioned you were obnoxious.

The cars are here, waiting for you. I haven't touched them.

And your seized goods. I didn't know what to do with it.

I don't mind holding it in the meantime.

I've got lots of questions and ideas for the brigade.

-When you start it up again, of course. -The brigade is dead. It's over.

Yes, of course it is.

Anyway, I came to get--

Yes, I know why you're here. You came for her.

That's right.

We received it after the brigade folded.

-Yeah, actually-- -I haven't reinforced or painted it yet.

But I put in the hydraulic hand brake and the police radio.

-As for the carbon roof, we'll order it. -Sarah.

-We'll save two kilos-- -Sarah!

I'm not here for the Alpine. I came for the Renault 21.

That old piece of shit? I junked it a long time ago.

You did what?

You destroyed the R21?

Let's not be dramatic.

It had no wheels, no motor. It was cut in two. Why keep it?

-Is the Alpine gassed up? -I can't take it out.

Listen, I'm going to the junkyard to get my car back,

and I'm taking this to get there, okay?

Okay. But I'm coming.

I don't think so.

Well? There's a slight oversteer, but I'll fix it later.

No one told me I was meant to keep it.

No amount of your time and effort can save it now.

That's for sure.

I don't get what you all see in that wreck.

What do you mean, "you all"?

A guy came last night to get something inside it.

-Get what? -The Saint Christopher on the mirror.

What's a Saint Christopher?

Did you give it to him?

So I was supposed to keep that too?

What else did he say?

Nothing. He wasn't very friendly.

He came from far away apparently, on a bike with German plates.

He left it to me, actually.

What did he leave in?

In an old Renault minivan he bought.

Said he wanted to take his family out for a ride or something.

What color minivan?

Pick up.

Stella, it's Lino.

If you're home, grab the car and go.

-Call me back as soon as you can. -Lino! Hey!

Lino, wait!

Lino! Hey.

-Yeah? -Julia, listen carefully.

-I think Areski's in town. -What are you talking about?

I'm sure he's here for Stella and Thomas.

-Where are you? -Driving an Alpine.

-Why do you think he's back? -I'll explain later. Inform everyone.

He's driving a black 2002 Renault minivan.

-Don't do anything without me. -I'll be at Stella's in five minutes!

Fuck.

Thomas isn't here.

I didn't call the cops.

Come on, let's go get him.

What did you think?

Show up after two years and expect us to flee with you?

Do you have any idea what I'm risking here?

Stay.

-Turn yourself in. -I can't.

Don't you get it? They're going to kill me!

You have Julia.

She'll protect you.

Please.

Do it for your son.

I can't.

-Stay close to me. -But what…

-Run into the house, okay? -Okay.

Okay, go!

Reports of shots fired in the Millénaire area.

Two individuals just left the scene driving a minivan and a black sedan.

Final stop: Lattes Center.

What happened with that minivan?

We saw a guy get out and get on the tram.

Stop the tram!

Please!

Move! Let me through!

Wait!

-Don't move! -No!

-Leave me alone! -Get out of the fucking car!

Get out of the fucking car, damn it!

-No! -Get out!

Officer hit at the end of line three.

The suspect stole his bike. He's headed toward the park.

-He's being chased by an Alpine! -Copy that. We're on our way.

Hey!

Fuck!

Shit!

Unable to follow. Alpine and motorbike headed to the Antigone area.

-Watch out! -Move!

Hey! Whoa!

Are you crazy?

Fuck.

Goddammit.

Shit!

Central, I'm losing him. Set up roadblocks on the D65 northbound.

Julia!

Don't turn around.

Your gun.

Your gun!

They're on their way. The will ki--

No one's coming.

Move. Let me through.

Are you okay?

-Lino! -It's okay!

Lino! Relax, it's okay.

It's okay.

-Areski came to kidnap her. She's clean. -No, she was expecting him.

She found out he was coming 24 hours ago.

Can I have five minutes with her?

It's okay. Step out.

Julia?

-Where's Thomas? -At my mom's with some officers.

-When did you get back? -Yesterday.

Were you going to tell me?

I wasn't going to leave with Areski.

Why didn't you tell Julia?

Because I wanted to see him.

-I thought I could reason with him. -They'll never believe you.

I know.

They can't catch him, so they'll put it all on me.

I'm the cop killer's wife, that'll never change.

I'm here now.

Hey! I'll do all I can to help both of you.

No.

You should have thought of that before going to jail for Julia.

We don't need you anymore.

He can't go anywhere.

Safe.

The whole city is locked down. I know he's still here.

-I should have listened to you. -You couldn't know, sir.

You knew.

From now on,

Areski will be my top priority.

Thank you, sir.

Sir, I misjudged the Germans.

I take full responsibility.

Cole…

Areski has only one option left, and you and I know what it is.

Julia?

-I'm unarmed. -Phone.

Phone!

Where is Julia?

She's fine. Don't worry.

You must be completely insane to come back here.

Where you killed Charas.

-How's Stella? -She's in custody.

You know she has nothing to do with this!

When you contacted her, you made her an accomplice.

It's over, Areski. I won't help you run.

-That gun changes nothing. -I don't want to run anymore.

I've lost everything.

I have one thing left.

I can put Resz away for life.

You want a deal?

My testimony against Resz and all his dirty tricks.

For me and my family's protection. And no prison.

For a cop killer, you're asking a lot.

My testimony is your last chance to nail him.

-I want the same deal as Marco. -And the same outcome?

I can't trust anyone.

This time it's different.

I just want to see my son.

This isn't yours.

Julia.

Call them.

The second he sets foot in the precinct,

Resz will find out and do anything to silence him.

We have one chance to re-open the case and fix everything.

Or repeat the same mistakes we made with Marco.

Marco was nothing without Areski. This time, Resz won't see it coming.

But I need you.

Get me out of the country.

Take me to Germany.

I spent two years there, supervising Resz's trafficking.

He has no power in Germany. The police will be with you.

There are roadblocks within a 30-kilometer radius.

I can't cross the German border with him in my trunk.

Well you're not putting me in the trunk.

You won't drive all the way. We'll set a meeting point.

Where?

Flamel airfield. It's not far and it's secluded.

The Germans will be able to land, pick up Areski, and take off again.

You have another problem.

Lino.

We won't involve him.

He'll get involved anyway. You know him.

He's right. It's too risky.

Look how it ended last time.

Let me handle Lino or you can count me out.

Come with me.

Bus eight will take you to Barcelona.

I withdrew nearly 2,000 euros.

That should tide you over before your new job.

When are they exfiltrating Areski?

He got it yesterday at the junkyard.

Fuck.

He cut a deal?

The same one as Marco.

No prison.

No justice for Charas.

Bringing Resz down will be justice for Charas.

You know Narcotics has roadblocks all over?

Roadblocks won't stop me.

-They have a chopper too. -No. Stop, Lino.

I wasn't going to stand in your way this time, Julia.

I want you to know that.

Here.

You keep it.

Fuck.

Lino!

If we screw this up tomorrow, Moss won't cover for us.

And you'll go straight to prison. I have no right to ask that of you.

You don't have to ask me.

I'll be discreet. You won't even notice I'm there.

Come on, get in.

Thanks for staying, Sarah.

No worries. Whenever you need me.

I would have given you the Alpine, but at least you can't break this one.

I have one more favor to ask.

Hi, Sarah.

Well, I'm off. I'm counting on you both.

Sorry about the Alpine.

-Is that it? -And for ditching you at the junkyard.

Cool.

So, are you coming?

It will never work. It's too small.

We'll need something else.

-Julia took the best truck. -The sturdiest, not the best.

What do you suggest?

Something just like you.

A real beast and a little temperamental.

That's it.

I want in on the brigade in return.

Goddammit.

I already told you. The brigade is dead.

Right, of course it is.

You both show up here at 10:00 p.m. just for fun.

The less you know, the better.

-Believe me. -Yeah, but I already know a lot.

Julia and I talk.

For example, I know she's into you.

You should go for it.

If you wait, she'll slip through your fingers.

I'll take her.

We'll prep it. What do you need?

The seized goods you mentioned.

-Lino left town. I made sure of it. -You did the right thing.

We have 12 hours. The Germans arrive at 10:00 a.m.

Is the airfield safe?

Yes, trust me.

Once they land, they'll wait ten minutes.

-It's a tight window. -We'll be there.

Good luck tomorrow.

No.

I'm not getting in the trunk.

Tell him to get out.

No.

He's my advisor. He stays.

We want proof that you have Areski.

You won't get anything.

Not until I see an agreement honoring all my demands.

Signed by him.

-A negotiation goes both ways. -Cole…

So you want a spot in my new organization?

At the Ministry.

By noon tomorrow, Areski will be out of your reach.

The clock is ticking.

I suppose you put your Julia on this mission.

The only one you can count on, who you can trust,

and who has no idea you're here with me. How interesting.

You'll never find her in time.

Her mission has begun.

She'll hand Areski over to the German police tomorrow.

Now you listen to me.

If you want to save Julia's life,

tell me where Areski is right now.

She won't tell you anything, sir.

She's playing both sides to keep a way out.

If you eliminate Areski, she wins.

If she hands him over to the Germans, she wins.

You destroyed my reputation and my career.

I want it all back.

You know where to find me.

What's the plan, sir?

There is no plan.

Draw up her agreement.

She'll tell us where Areski is. We have no choice. She fucked us over.

Tomorrow, you get me two response units,

the best you've got.

And… Yuri?

Yes, call Yuri in too.

Tomorrow, no matter what, there'll be blood.

Nice work, champ.

Thank you. Ah, Yuri…

Glad to see you back in action.

Thank you, sir.

Why the face? What's the matter?

You shouldn't take part in the operation. It's too risky.

What kind of leader would I be if I wasn't out there one last time?

And I know I've got the very best watching my back.

Don't worry.

I won't let you down again, sir.

Yes, I know.

Your carriage awaits. See you on the other side.

Okay.

Commander Resz thanks you for your service.

Moss, I'm on my way with the package.

If we back out, it's now or never.

We're going all the way, Julia.

Copy that.

I'm with the police. I need to get through.

Just a minute.

It's all there.

Every last request.

Now you fulfill your end of the contract.

Captain Moss, do we have a deal?

Yes.

Then give me the handoff location.

N65 north roadblock. The female cop got through.

We're on it. Stay put and maintain the roadblock.

Copy that.

Let's go.

Seat belt.

-What? -Seat belt.

Start the timer. Ten minutes.

Something's off.

I know.

Then step on it.

Chill out.

Fuck.

Watch out!

How do you plan on getting rid of the chopper?

Lino! Go!

I'm on my way, Julia.

A yellow tow truck just stopped near the roadblock.

We're ready and in position.

Quick, move back!

Move back!

Stop!

Fuck!

Priority target coming from the roadblock. A yellow tow truck.

I'm through.

The chopper veered off. I think it's coming for you.

I missed the airfield turnoff. I have two cars and a truck on my tail.

Make a U-turn. We have to meet at the turnoff.

I have you on GPS.

Copy that.

Let's have some fun.

Come on!

Damn it!

-Julia, is the truck still on your tail? -Yes. And my engine's losing power.

Lead it to me. We're about to cross paths.

You better pray I can get rid of that chopper.

There they are.

Holy shit.

Lino?

You call that being discreet?

Hold your speed and keep right.

So, where are you at?

Nicely done.

Drive!

Drive!

Drive! What are you doing?

Unlock the door.

On your knees.

Hello, Areski.

Put her on.

It's for you.

We're almost done. But before we finish, I want to put someone on.

Here. It's a day of surprises. Enjoy.

Hello?

Julia?

Let them have Areski.

Moss?

No!

Call my car.

Stay with us a little longer, Julia. We're almost done.

Stick to the plan. Areski got on the plane with the cop and the mechanic.

He grabbed one of the Germans' guns. He killed everyone. Got it?

And him?

Finish him off. Not far from the plane.

Cover our tracks. I'm counting on you.

I only wish Charas could've seen all this.

Julia.

Julia!

Get up!

Oh shit.

Holy shit.

Damn it.

-You okay? -Yeah, the vest blocked it.

Just a few broken ribs.

Lino, no.

Stop!

Resz is dead.

-Areski's going to escape. -I don't care, I'm staying with you.

It's now or never, Lino. Do it for Charas.

Get that bastard, I'm begging you.

Okay.

Fuck!

Move, damn it!

Fuck!

Shit!

It's too late for regrets.

You knew what could happen.

You'll soon get used to it.

I promise you that.

It's the Narcotics commander. He's dead.

I knew you'd make it.

Get ready for jail, bitch.

Take me to the hospital.

Gladly.

Thanks, Cole.

We're going home. Okay?

Stella!

Give me just a minute.

Stella…

Stella!

Let me talk to her for a minute, damn it!

Stella!

A tow truck towing a tow truck.

I've seen it all now.

Get used to it. It'll be like that every day.

Here. This is for you.

Great. Is it the real deal, at least?

Welcome to the family.

Are you leaving the tow truck here?

See you on Monday!

Subtitle translation by: Emily Moorlach, James Preston