Original subtitles

Regret, doamnă, dar nu vă pot da aceste informații la telefon.

De ce nu treceți pe la noi?

V-am furniza toate detaliile.

Domnule, nu mă interesează detaliile.

Mă interesează o estimare a valorii safirului.

Un safir birmanez?

Întocmai.

- Boaba azurie de strugure? - Da.

- De 110 carate? - De 112.

Sunt doar vreo 12 astfel de safire în întreaga lume. Știați?

Da.

Piese de colecție, cu proprietari cunoscuți.

De asta trebuie să vă mai pun câteva întrebări.

Alo?

Mă auziți, doamnă? Alo!

SPITALUL AMERICAN

TÂNĂRĂ LEȘINATĂ, GĂSITĂ PE O BANCĂ

SUFERĂ DE AMNEZIE ȘI ARE UN TATUAJ CHINEZESC

Toată lumea a aflat că e aici, deși cerusem discreție totală.

Asta te privește.

Ia aminte, dle Douglas.

Spitalul American nu deservește niciun serviciu secret.

Scuze că deranjez!

- Nu e niciun deranj. - Vino cu mine!

Acum?

Da. Dl Douglas are nevoie de traducător. Dumneata ești specialist în chineză.

Cu plăcere. Condu-mă!

Crede-mă, nu vei regreta.

Wolfert, pici la țanc!

- Am auzit că e urgent. - Într-adevăr.

Dacă e o apendicită, pacientul va fi dezamăgit.

- Ce-i cu mascarada asta? - Nu va dura mult.

Aici este.

- Domnișoară… - Intră!

Sigur fata nu-și amintește nimic?

Da. Suferă de amnezie totală.

- Ar putea s-o țină mult? - N-am de unde ști.

Bun.

Ți-a zis ceva ce ai văzut?

Fesele ei? Nu.

Dar inițialele…

Formează monograma unei familii străvechi.

Se regăsește pe toate obiectele de artă pe care le deține.

- Fang Ho Kung? - Da.

Foarte interesant!

Căpitane Hardy! Mulțumesc, Wolfert.

La dispoziția dumitale. Mai ales pentru așa o expertiză.

Ea este.

Dar o știi ceva despre rachetele chinezilor?

Vom vedea. Dră Davis!

Îl mai știi pe Marc Garland, actorul care te curta

la petrecerea-surpriză de joi?

Cum să nu?

Te rog să-l suni, să ne stabilești o întâlnire.

Cu mare plăcere.

- Căpitane, s-o păziți zi și noapte! - Desigur.

S-o luăm de aici înainte s-o ucidă sau s-o răpească!

A doua lecție.

Unde este cartea ta?

Cartea mea e aici, în buzunar.

Unde e câinele meu?

Câinele tău e probabil în grădina noastră.

Domnul Garland…

- Unde este pălăria ei? - Pălăria ei…

- Îl caut pe domnul Marc Garland. - E cel de acolo. Nu mai durează mult.

Unde sunt părinții tăi?

Nu am părinți. Sunt bastard.

Lasă gluma, Marc!

Bine. Să înregistrăm!

- O clipă! - Haide, amice…

De dimineață au fost fetele alea… Viața ta ne costă o avere.

E domnul Douglas, de la ambasada americană!

Unde pleacă iar? Ce pacoste!

Dle Douglas! Ce te aduce prin părțile astea deprimante?

Te caut pe dumneata.

Mi-a expirat pașaportul?

- Îmi trebuie un actor. - Unul fermecător.

La fix! Mă întorc imediat.

Bob, putem începe.

Zborul 725 către Moscova, îmbarcarea la poarta C2.

E la Spitalul American?

Acolo a fost găsită.

Americanii au vreo bănuială?

O țin sub pază. Și-s puzderie de soldați.

Faci rost de uniforme?

Am uniforme americane pentru toată lumea.

Bine.

Numele ei este Erica Olsen. Se pare că suferă de amnezie.

De ce te interesează fata asta?

E amanta lui Fang Ho Kung.

Și el e omul din spatele tuturor rachetelor chinezilor.

Firește că vrem să aflăm cât mai multe despre asta.

Cine anume?

Lucrez la CIA.

Acesta e dosarul lui Fang Ho Kung.

Serviciile secrete? Bravo!

Chestia asta îmi dă fiori reci.

Nu, mulțumesc. Îmi place viața mea liniștită.

E de ajuns să ne relatezi tot ce-ți va spune ea.

Isprăvesc iute, dacă e amnezică.

Până la urmă, tot va scăpa o informație.

Pe asta contăm. Și pe dumneata.

- De ce pe mine? - Pentru că ești un actor talentat.

Mă tem că nu mă prinde rolul de agent secret.

Nicidecum. Vei juca un rol de amorez.

Pleci cu o blondă frumoasă în Elveția.

La o vilă frumoasă, lângă un lac din Lugano.

Întâmplător, vila e a mea.

Veți sosi, vă veți face comozi și-mi vei raporta fiecare cuvințel al ei.

Dumneata vei fi menajera?

Vei primi cinci mii de dolari pentru deranj.

- Zece mii. - Prea bine. Șase mii.

- Opt. - Șapte mii. Și sunt generos!

Știu bine cât câștigi într-o săptămână, la radio.

Ai câștiga binișor dintr-un rol pentru care alții te-ar invidia.

Și care anume e acest rol?

Rolul de soț al ei.

N-o putem lăsa să vorbească.

Până mâine-dimineață, femeia trebuie să moară.

- Rezerva 309. - Am înțeles, 309.

Bună seara!

Nu prea ești atent, soldat!

La ordin, dle colonel!

- Unde e generalul Winwright? - În rezerva 314, dle colonel.

Generalul are nevoie de pază?

Nu. O păzesc pe tânăra din rezerva 309.

Cineva i-a pus gând rău.

Nu eu. Sunt prea bătrân.

E altă cascadorie a maniacilor de la CIA, presupun.

Mi-am uitat servieta în jeep.

Ia-o și adu-mi-o în rezerva generalului!

Am ordin să nu mă clintesc de aici.

Anulez eu ordinul. Sunt aici, nu-i așa?

Bine, dle colonel.

Iată-l! Să mergem.

Unde e servieta colonelului?

Poftim! Căscatul o uită tot timpul.

TOALETĂ

Nu riscăm să fim reperați.

- Da, domnule? - Îl caut pe dr Forrester.

A plecat.

O caut pe soția mea, doamna Garland.

Medicul tocmai ce-a semnat externarea. O clipă!

Anunț-o pe infirmiera Peggy că a sosit dl Garland.

Durează mult?

Nerăbdarea dumitale e de înțeles. Soția e tare frumoasă!

Serios? Da, așa e…

- Dl Garland? - Da.

Urmează-mă! Soția dumitale e la etajul trei.

- Se simte mai bine? - O să-ți sară în brațe!

- Își recapătă amintirile? - Încă nu, dar le va recăpăta.

Când?

Curând. Între timp, o poți recuceri!

Atunci, să mă grăbesc!

Tatuajul dânsei ne-a stârnit tuturor curiozitatea.

E o tradiție veche în familie.

- An de an, se mai adaugă ceva. - Îngrozitor!

Soția mea se mândrește cu el. Vrea să-l arate tuturor.

Îi dau voie doar de Crăciun și doar între apropiați.

Lasă gluma! Spune-mi adevărul.

Ar suna și mai incredibil.

Te bucuri că ți-ai regăsit soția?

E groaznic să-ți pierzi amintirile.

Eu aș prefera să uit o groază de lucruri.

Ce se întâmplă?

Las-o, domnișoară! Cine e domnul?

Marc Garland. Am venit după soția mea.

- Dr Forrester trebuia să fi anunțat. - Nu te cunosc!

Nu poate pleca în seara asta. Întoarce-te mâine-dimineață!

Bine, dle doctor.

Nu mișca!

Ai studiat medicina în Texas?

Pune-l pe targă! Repede!

Ce i-ați făcut? Nu poate pleca așa!

Mă ocup eu de transport.

Cu siguranță, e o greșeală. Eu și soția ducem un trai liniștit.

Vom ieși împreună, discret.

- Nu face pe deșteptul! - Fii pe pace!

Ia-o și dă-mi pace! Tata nu era de acord cu mariajul.

Nu-i nimic, micuțo!

Dacă voi lua viața de la capăt, n-aș vrea să pățești ceva.

- Fă formele de externare! - La ordinul dumitale.

Plecăm.

Semnează aici, dle Garland.

Văd că te bucuri de escortă.

Au insistat. Nu puteam să refuz.

Să mergem!

Îmi poți spune ce intenționați să faceți cu soția mea?

Ce-ți vom face și ție.

Mă tem că e alergică la farmecul rușilor.

Ruși?

S-au schimbat mult

de când chefuiau noaptea la Sankt Petersburg.

Cine e bufonul ăsta?

Nu l-am mai văzut.

- Ce legătură ai cu dl Douglas? - E socrul meu.

Opriți!

Nu-i înghit pe diletanți.

Coboară! Nu mai avem nevoie de tine.

Mersi de plimbare! Aveți grijă de nevastă-mea!

Ar fi pierdută fără mine.

Puteau să ne fi lăsat o umbrelă.

Ce prost-crescuți!

Te resemnezi? Fă ceva!

Ce? Să-l chem pe Carol cel Mare?

Faci de rușine tagma bărbătească!

Văd că-ți plac eroii.

Regret că te dezamăgesc, dar mi se rupe de serviciile secrete.

Nu nutresc nicio ambiție în branșa asta infectă.

Mi s-a oferit un rol plătit, cel al soțului.

Atâta tot.

De-ar ucide-o sub ochii tăi, nici n-ai clipi!

Fii pe pace, n-o omoară. Au nevoie de ea.

- Unul dornic să te agațe. - Urcați repede!

Căpitanul Hardy!

Se vede că aveți încredere în mine!

Dl Douglas te-a pus să mă urmărești?

- Poate că a făcut bine. - Nu mai spune!

Iată-i! Mergi mai departe!

Îi lăsăm să ne depășească.

Păzea! Capul la cutie!

Au trecut.

- Ți-e bine, domnișoară? - Da.

- Ia pătura de lângă dumneata. - Mulțumesc.

Pare să-i fie rece.

Fii pe pace! Așa e firea ei.

Vino!

Te întreci cu gluma.

Ar face un soț atâtea de dragul nevestei lui?

Probabil că voi sunteți doar logodiți.

Ce păzești? Mai sună o dată!

Scuze, doamnă.

Ești teafăr? O iau pe fată.

Ai grijă, Garland!

- Actele la control! - Imediat.

Poftim.

În regulă. Mulțumesc.

Boaba azurie de strugure!

Unde este Erica Olsen?

N-o cunosc. Locuiește aici?

Dle Wolfert, lucrezi pentru dl Douglas.

Ai văzut-o pe Erica la Spitalul American.

Ai face bine să-mi spui unde e!

Doamnă, cred că mă confunzi.

Anul trecut erai mai cooperant.

- Sper că nu i-ai zis nimic. - Abia i-am aruncat o privire.

- Sigur? - Da, dragul meu. Mergem?

Imediat. Așteaptă-mă o clipă!

- Ce-i? - Am de dat un telefon.

Alo!

Doamnă, nu e serviciul de mesagerie.

Scuze. Probabil am greșit numărul.

Boaba… Unde e boaba azurie de strugure?

Cred că cere struguri.

Spune-i că nu-i momentul s-o apuce poftele.

Mă întorc la Paris, la traficul aglomerat… și la noxe.

Tu vei savura soarele, aroma pinilor și o proaspătă nevastă. Norocosule!

- Vrei să facem schimb? - Ce cârcotaș!

- Vă așteptam. Intrați! - Mulțumesc, amice!

Ce loc intim!

E ideal pentru luna de miere.

Nu vă vom deranja.

Dl Douglas a dat dispoziții.

Dragul de el…

E frumușică. Sper că-ți plac blondele.

Le ador.

- Aș fi vrut să fiu blondă. - Nu e mereu după noi.

Când eram mică, mi-am spălat părul cu amoniac.

A ieșit portocaliu.

Ai fi frumoasă și cu păr verde!

Nu te schimbi?

Sigur n-ai nici periuță de dinți!

Pascualino!

E o casă fermecătoare.

Cu ce te servesc?

- Ai uitat că sunt în timpul serviciului? - Lasă! Suntem în concediu.

Unul cu peripeții.

M-ai chemat, domnule?

Du-o pe domnișoară în oraș, la cumpărături.

- Ai bani? - A lăsat domnul Douglas.

Du-te, micuță! Statele Unite fac cinste.

Aterizează cursa 127 Swiss Air,

de la Geneva, debarcarea la poarta C15.

La telefon. Ce s-a întâmplat?

Unul dintre americani a sosit de la Geneva.

Căpitanul Hardy.

Sigur? Rămâi pe fir!

Unul din oamenii lui Douglas, Hardy, a sosit de la Geneva.

Pesemne că au ascuns-o pe fată undeva în Elveția.

Mulțumesc! Ai făcut treabă bună.

Nu avem informații precise.

Sunt lesne de aflat.

Cum așa?

Află numele și adresa secretarei lui Douglas.

Cum te simți, micuțo?

- Cine ești? - Marc, soțul tău.

Cine?

Soțul tău. Stai liniștită, totul e bine.

Îți vei aminti treptat.

Important e că nu mai delirezi.

- Ce vrei să spui? Am delirat? - Da.

- Ce am spus? - Vorbeai de un strugure albastru.

Ce prostie!

Oamenii spun multe bazaconii când au febră.

Crede-mă, nu-s nebună.

De ce aș crede una ca asta, Erica?

- Acesta e numele meu? - Da. Și-mi place mult.

Și mie.

Întredeschide fereastra! Mi-e cald.

„Erica” nu sună rău.

Ai fost foarte convingător, văd.

De n-aș ști adevărul, chiar aș fi crezut că ești soțul ei.

Pentru dumneata.

Alo? Domnule Douglas! Ce plăcere!

Totul merge strună.

Mă bucur că-ți place casa.

Dar nu te culca pe o ureche! Nu ești în concediu.

- Spune-mi ce-i cu Erica! - Se trezește.

Încă nu și-a revenit complet. E confuză. Dar lucrurile merg bine.

În câteva zile, va fi ca înainte.

Să ai mare grijă!

Nu uita că Erica Olsen nu trebuie să iasă de acolo!

Ai avut grijă dumneata de asta.

Nici la baie nu mergem fără permisiune.

Încă ceva! Cum e infirmiera?

E tânără? Să nu-ți sucească mințile!

Ce idei ai și dumneata! Are 50 de ani,

bărbie dublă și se poartă ca un ofițer vamal!

- Nu e niciun pericol. - Perfect.

N-ai nimic de declarat?

În sănătatea Ericăi.

Iar dai cu bâta-n baltă.

Peggy, e soția mea.

Bună seara, Monica.

Bună seara.

Ia loc, dră Davis!

Nu avem timp de pierdut.

Vreau să știu unde se află Erica Olsen.

Fii amabilă și spune-mi.

Unde-i Erica Olsen?

Îți pierzi vremea. Sunt doar o secretară.

Lasă vrăjeala! Douglas nu-ți ascunde nimic.

A dus-o la ambasadă…

Mă așteptam să spui asta.

Lasă gesturile eroice!

- Știm că e în Elveția. Unde anume? - La vila lui Douglas, în Lugano.

Cum se cheamă vila?

Vila Paradiso.

Mulțumesc, dră Davis.

După atâta stres, ți-ar prinde bine să te odihnești.

Nu!

SECRET

CELEBRUL SAFIR BOABA AZURIE DE STRUGURE

112 CARATE, VALOARE 1.500.000 DE DOLARI COLECȚIA FANG HO KUNG

Credeam că am vedenii.

Ai găsit amoniac!

Îți place?

Foarte mult, dar nu pricep de ce te-ai obosit s-o faci.

Cum se simte pacienta?

Foarte bine. Mâine se poate scula din pat.

- Ești un soț grijuliu. - Pentru asta sunt plătit.

Mâine mă întorc la spital. Soția ta nu mai are nevoie de infirmieră.

Apropo de boaba aia azurie de strugure despre care vorbea ea…

- Ai idee la ce s-o fi referit? - Nu. Și nici nu-mi pasă!

Ce-i, Peggy?

Sper că nu eu te-am enervat.

Mă enervează că mă port ca o proastă.

Haide… Doar nu ne despărțim certați?

Asta n-o să te împiedice să te culci liniștit… cu ea.

Regret, dar nu-mi dă buzunarul să pierd 7.000 de dolari.

Eu valorez mai puțin?

Colonelul Malik. Elsa Cheki.

- Bună, Elsa. - Te ascultăm.

Vila are cinci paznici. Sunt trei servitori și o infirmieră.

- Și tovarășul blondei? - A plecat acum jumătate de ceas.

- Unde s-a dus? - Nu știu.

Chinezii cred că safirul dăruiește pace sufletească.

Iată Boaba azurie de strugure. Are 112 carate.

E cel mai mare safir azuriu cunoscut.

Cât valorează pacea asta sufletească?

E neprețuit!

Oricum, acesta se află în China.

De-ar fi aici, în buzunarul meu, cât aș căpăta pe el?

Nu știu. Poate un milion de dolari.

Un milion și jumătate.

Unde?

De chiar l-ai avea în buzunar,

ți-aș face legătura cu intermediarii mei de la Amsterdam.

Pentru un comision de 10%.

Așa să faci!

Dar cer discreție totală.

E posibil.

Nu. E indispensabil!

- Ruina nu e păzită? - Nu.

Asta-i hiba americanilor. Sunt prea siguri pe ei.

Fata ne trebuie în viață.

De acolo, având o pușcă cu lunetă, oricine o poate elimina.

Vila e înconjurată de arbori.

Aruncă oricum o privire!

Domnul Douglas vrea să-l suni.

M-am scăldat în lac.

Vremea e superbă. La dumneata cum e?

Dă-o naibii de vreme! Dă-mi raportul! A vorbit?

Nu. Ai răbdare!

Doarme tot timpul. E confuză.

Dar sunt cu ochii pe ea.

Ai grijă! Wolfert a suferit un accident.

Regret, dar nu-l cunosc.

E traducătorul din chineză. Probabil a vorbit înainte să moară.

Dar nu știu cu cine.

Deci am putea fi asasinați fără să știm ce ne-a lovit.

Mersi de pont! Ești amabil.

- Ce te-a făcut să mai stai? - Soarele.

- Mută-te! Îmi ții umbră. - Scuze, domnișoară.

Acum, că te-ai ocupat de infirmieră, vezi de pacientă!

- Probabil e nerăbdătoare. - Nu.

- Gândește-te la dolarii tăi! - Dacă mă iei la sentiment… Pa!

Vino!

Nu-i rău!

Fang Ho Kung ți-a făcut asta?

Poftim?

Făceai parte din colecția lui: jad, porțelan și pietre prețioase.

De ce nu și o femeie? E mai ieftină.

Scuză-mă! Sunt cam necioplit.

- De când suntem căsătoriți? - De trei ani.

Și ești gelos, așa de iute? Frumos! Ești o raritate.

Eu, gelos?

Altfel de ce ai bate câmpii despre…

Fang Ho Kung? Ce nume complicat!

Mare mi-e mirarea că ți-l amintești.

L-am uitat, apoi mi l-am amintit.

- Nu e ciudat? - Foarte.

Sigur suntem căsătoriți de trei ani?

- Câți copii avem? - Niciunul.

Surprizele se țin lanț.

Am călătorit mult.

- Și? Nu erai cu mine? - Nu tot timpul.

De pildă, când te-ai dus la Pekin.

- Așa l-am cunoscut pe Fang Ho Kung? - Da.

Încearcă să-ți amintești, Erica!

- Nu mi-a plăcut la Pekin. - De ce?

Am pățit ceva acolo, sunt convinsă. Ceva groaznic.

Încearcă să-ți amintești!

Jur că încerc, dar nu pot…

Totul e vraiște în mintea mea.

Marc! Infirmiera!

- Aici sunt. - Când i-ai găsit?

Acum vreo trei minute.

- Întoarce-te la vilă! - Bine.

Stai!

Nenorociții au omorât-o pe Peggy.

- Știați că e periculos în grădină. - Ei nu-i păsa.

Cine a pus-o să se vopsească?

Ceva nou despre Erica Olsen?

Doar asta te interesează. Nu-ți pasă de moartea infirmierei.

Știi bine că nu e așa.

Dar ar fi bine măcar să nu fi murit în zadar.

Adică?

Să-i facem să creadă că Erica Olsen e moartă.

Astfel, chinezii și rușii ne vor da pace.

Ne trebuie o ascunzătoare bună. Mă ocup personal de asta.

Unde vrei s-o duci?

Stai liniștit, nu apelez la nicio agenție.

Erica vrea să te vadă, Garland.

Dacă ții morțiș să mă dau drept soțul ei, lasă-mă să mă ocup!

Crezi că o să meargă?

Dacă el se lasă păcălit, rușii și chinezii n-au nicio șansă.

Formidabil, iubito! Era să mă duci de nas!

Lasă tandrețurile! Le permit doar în pat.

Nu știu cine sunt. Nici cine ești tu.

Dar sigur nu ești soțul meu.

UCIGAȘUL ERICĂI GARLAND MĂRTURISEȘTE

Am văzut destul. Să plecăm!

Erica, ce te-a apucat?

De obicei, oamenii dispar înainte să fie îngropați.

M-a văzut cine trebuia.

- Dacă pleci, îmi pierd slujba. - Ce chestie!

Scap de protecție și de șantaj. Nu mă mai tem de nimic.

Sunt Peggy. Cu acte-n regulă, păr brunet și tot tacâmul.

Nu. Dă-le pace!

Lasă-l pe Douglas! Lui îi pasă doar de Fang Ho Kung.

Atunci despre ce vrei să vorbim?

Despre struguri azurii.

Azurii? Sunt multe soiuri de struguri.

Muscatel, Chasselas de Alicante, Alphonse Lavallée…

Așa se cheamă un safir de 122 carate, al lui Fang Ho Kung,

pe care l-ai subtilizat.

Istorioara asta s-a încheiat.

Dar nu cum ne doream.

Ți-ai jucat bine rolul de amnezică. „Cine sunt? Cine ești? Nu-mi amintesc…”

Pentru o parte din profit, aș face și eu pe amnezicul.

Safirul valorează o avere. Mă mulțumesc cu o treime.

Le-am dăruit multe bărbaților.

Privirile inocente, buzele feciorești, trupul meu tânăr…

- Dar niciodată bani! - Bine, să lăsăm asta.

O să păstrez peruca asta, să-mi amintească de tine.

Îi vei pe cei doi bărbați de acolo?

Vin să se asigure că ești oale și ulcele.

Și peruca ta drăguță…

Punem pariu că, dacă ți-o iau, scot pistoalele ca în filmele Western?

S-a făcut?

S-a făcut.

Malik! Nu pot spune că-mi face plăcere să te văd.

Ai venit să-ți jelești iluziile pierdute?

Lasă ironia! Cu noi, fata ar fi rămas în viață.

- Cât timp? - Ești un diletant periculos.

Iertare! Încă nu-s învățat cu operațiunile clandestine.

- Ne mai vedem. - Când o zbura porcul!

Mă iubești?

Cu ce se ocupă amicul tău?

- Mă iubești? - Te ador.

- Cu ce se ocupă? - E bijutier.

- De ce râzi? - Nu lași nimic la voia întâmplării.

Nici tu.

Avem o afacere de făcut.

Întocmai. Unde ai dosit safirul?

Ți-am zis, e pus bine.

Amicul meu cunoaște toți intermediarii și cumpărătorii.

- Dl Douglas știe? - Ce anume?

Că ai schimbat macazul.

Nu ți-o iau în nume de rău, dar dai rachetele pe safire,

siguranța națională pe escrocherie și afacerile pe plăcere.

Îmi place cum sună.

Bietul Douglas! A tras paiul cel scurt.

„Bietul Douglas”… Mi se rupe de el!

- S-ar bucura să te audă. - Așa se fac afacerile.

Fugi! O să vină! L-a găsit!

Mă doare!

Salvează-te! Fugi!

Salvează-te, tată! Te va ucide!

Ține-l bine, Christine!

Să te văd ce știi!

Ce naiba…

Ai grijă!

Ți-am zis să nu faci asta! Tati, e om cumsecade.

Cum, necum, am înregistrat tot.

Dă-mi banda!

Pa, Christine!

Era tatăl meu.

Ți l-aș fi prezentat de n-ai fi fost despuiat.

Dacă știam, purtam smoching.

Ce va face cu înregistrarea?

Îi va da o copie dlui Douglas. Așa se fac afacerile.

- Ți-a spus „Christine”. De ce? - Pentru că așa mă numesc.

Atunci de ce ți-ai zis „Erica”?

Erica e sora mea.

Asta-i bună! Tu ești cea tatuată!

E o copie.

Dacă nu mă lămurești, presimt că o să ne certăm.

- E foarte simplu. - Sunt convins.

Erica l-a întâlnit pe Fang Ho Kung la Pekin.

Cu prima ocazie, i-a șutit safirul.

Soră-mea e unsă cu toate alifiile.

Am încercat s-o scap de urmăritori.

Vezi? E o copilărie.

Am luat un drog, să-mi pierd cunoștința la momentul oportun.

Presa și spionii s-au ocupat de restul.

Și toți m-ați luat drept Mata Hari!

Au murit niște oameni.

Niște accidente regretabile.

- Apar întotdeauna. - Sigur, pe unde treci tu.

Dacă am înțeles eu bine,

ai pornit o vânătoare de spioni ca să mușamalizezi un furt.

Agențiile secrete te urmăresc pe tine,

iar soră-ta fuge din China cu safirul azuriu.

- Așa e? - Ești grozav!

Da… Unde e sora ta?

La Hong Kong, dar cred că are probleme.

Ce boacăne o mai fi făcut?

Citește!

Dacă vrea safirul, bijutierul tău ne-ar putea plăti drumul.

URGENT. VINO LA HONG KONG. ERICA.

Am putea încerca.

Ai un pașaport?

Normal. Un bijutier, un pașaport…

Am de toate.

Hai la Hong Kong!

Să căutăm safirul azuriu.

Adică pe Erica.

Normal. Pe Erica și safirul azuriu.

Normal. O familie pe cinste!

BILETE AIR INDIA

Nu știm sigur că safirul e la ea.

O femeie care-și jertfește inocența cu un chinez bătrân

nu pleacă de la el cu mâna goală.

E o treabă foarte necurată.

Foarte. Iertare că ți-am lezat principiile.

Nu trebuia să te fi amestecat.

Garland! Poate că ai dreptate.

Șah la rege!

- Chiar vrei să-l vezi pe Douglas? - Ochii la drum!

Altfel, nu vom mai vedea pe nimeni, niciodată.

Oricum, dacă tatăl tău i-a dat banda, o să mă pună pe liber.

- Crezi că tata e un diletant? - Nu. E o canalie.

Iar spui cuvinte aspre.

Tata e profesionist.

Dacă nu-i superi fata, n-ai de ce să te temi de el.

- Ăsta e șantaj. - Specialitatea tatei.

Dar tu mai ai de învățat cum se trișează!

- Unde e sora ta? - Erica?

Ce-ai vrea să spun? Toți au ceva de salvat.

Dumneata, America.

Garland, economiile sale.

Eu, pe sora mea.

Ambițiile mele sunt mărunte.

Unde e sora ta?

Nu știu. Suntem hoinari din fire. Călătorim des.

- Dar ați stabilit o întâlnire? - Firește. La tata, în Stockholm.

Care e adresa?

- N-ai putea să-i dai pace? - Tocmai, că nu pot.

Mi-ar părea rău să te rețin pentru un lapsus.

Bine. Strada Fengatan nr 24, Stockholm 8.

Mulțumesc, domnișoară.

- Poți pleca. - La revedere! Mulțumesc.

Să ai mare grijă de Erica!

- Oamenii pică ca muștele. - Poți conta pe mine.

- Eu, tata și surioara mea îți mulțumim. - Cu plăcere.

Tu urmezi.

- Ți-a spus? - Da. Merita să-i fi dat banii tăi!

E actriță mai bună decât tine.

Știu. Mai bine m-aș lăsa de meserie.

Și eu. Sunt un idiot.

Când îi inventam un soț falsei Erica,

iar chinezii voiau să o omoare și rușii, să o răpească,

adevărata Erica a dispărut liniștită.

Dar o vei găsi.

Ia-ți cecul și pleacă!

Mă simt cam aiurea, dar mi-a mers cam prost cu actoria…

Pleacă, Garland!

Era să uit! Cheile mașinii.

Apropo de Stockholm…

Stai puțin, Garland.

Ai uitat pașaportul.

Ce pașaport?

Al Ericăi… Pe care ți l-am dat pentru Elveția.

Ce nătăfleț… L-am uitat în vilă.

În primul sertar din dreapta al biroului. Scuze!

- Bine. Cer să-mi fie trimis. - La revedere!

Am verificat la Stockholm. Strada Fengatan nu are numărul 24.

Și te miri?

Zborul 407 al Air India

către Beirut, Bombay, Bangkok și Hong Kong

deschide îmbarcarea la poarta 12.

Hong Kong.

Hong Kong?

BINE AȚI VENIT LA HONG KONG

El e!

Dragul domn Garland. Ce surpriză!

Mai știi cine sunt?

Parcă te știu de undeva…

De la Lugano?

Lugano… Da, am fost acolo!

- Într-un pat galben. - Un pat? Mă faci să roșesc.

Diseară îți vezi sora. Te așteaptă un prieten la 17:00, pe Kvitoya.

Să-i respecți cu sfințenie instrucțiunile.

Fără niciun pas greșit!

Nicio grijă, știm cum se face.

Dă-i 20 de dolari!

- Nu găsesc portofelul. - E la mine. E gol.

- Pentru ce? - Pentru vas.

E inclus în cele trei mii.

- Care trei mii? - De dolari.

Pesemne că e o neînțelegere.

Nu, domnule. E prețul pentru a pleca din Pekin.

Dra Erica a acceptat condițiile.

Va rămâne aici până reglăm conturile.

- Dă-i banii! - Ne jecmănește!

- Nu fi zgârcit! - Bine.

Dar, la așa un preț, vreau să văd marfa mai întâi!

Erica! Noi suntem!

- Ce faci, scumpo? - Bine.

- Ai o țigară? - Da.

Așteaptă afară, te rog.

Ți-am adus și un pașaport.

Îți alegi numai bărbați pe cinste!

- Nu știu cum reușești. - Eu știu.

- De ce mă ajuți? - Pentru o parte din profit.

- Ce profit? - Din vânzarea safirului.

Nu întreba care. Nu suferi de amnezie.

Safirul azuriu?

Incredibil! Chiar ați pus botul la povestea asta?

Erica, nu-i frumos să ne sperii așa!

O să ne supărăm, scumpo.

Trebuia să scornesc ceva.

N-ar fi mișcat un deget pentru mine, o cunosc.

Nu prea, dar o să mă cunoști.

Dacă nu spui unde e nestemata, te aruncăm peste bord, într-un sac!

Tata avea dreptate când spunea că ești o javră.

- Spune același lucru despre tine. - Nu-i prost tăticul vostru!

Trei mii de dolari, dle Garland!

Nu mă căpia? Ți se pare c-aș avea bani?

Safirul e pe fruntea statuetei lui Lao Tzu.

Aceasta e sub un glob, care se află la muzeu.

Iar muzeul e bine păzit.

Convinge-te singură!

China e la o aruncătură de băț, la nici doi kilometri.

Ești nebună? Unde te duci?

La Pekin, să-i arăt lui Fang Ho Kung tatuajul.

- Pierzi vremea. - Trei mii de dolari, domnișoară!

Fang Ho Kung e deștept. Nu-l va păcăli o copie.

Fii pe pace, am eu destulă originalitate.

Nu mișcați!

Nu! Voi lipseați!

Erica Olsen, vino cu mine!

- Unde? - La Moscova.

Costă 3.000 de dolari.

Drum bun!

Erica… Christine!

Dacă pleci, s-a zis cu tine.

Nu-l asculta! Ești în siguranță cu noi.

Minte de îngheață apele.

Poftește! Vasul meu te așteaptă.

Devii o pacoste tot mai mare.

Christine!

N-o să mă ivesc la nesfârșit să te scap de belele!

Ai dreptate. Cred că mă pensionez.

Știu.

O să mănânci struguri până la capătul zilelor.

Ce facem cu ăsta?

Îl dăm la schimb… pe o sticlă de votcă.

Un singur lucru mai e de făcut, prietene.

Să aruncăm o bombă mare pe Pekin.

Nu se poate.

Am o prietenă care face afaceri acolo.

COD 5511

AGENT DIPLOMATIC PEKIN

CONFIRMARE ACORD: SCHIMB DE PRIZONIERI

CHRISTINE OLSEN MÂINE, LA ORA 15:00

TREI KILOMETRI LA VEST

PUNCT DE FRONTIERĂ HONG KONG - SHAM CHUN

ACCES INTERZIS FRONTIERĂ

Iată-l! Nu întârzie niciodată.

O clipă! Mai întâi, fata. Așa ne-am înțeles.

Nicio femeie nu m-a mai costat atât!

E semn că îmbătrânesc.

Nu te mai plânge! Ți-am adus ceva drăguț.

Ce anume?

Valorează cât zece safire azurii.

Ce-ai zis?

Dă-mi să văd!

Secretele rachetelor chinezilor. Însemnările lui Fang Ho Kung.

Plecați!

Subtitrarea: Irina Para