Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,550 --> 00:00:18,585
Soledad: [Gritando] ¡Hugo!
2
00:00:20,253 --> 00:00:21,287
¡Hugo!
3
00:00:23,122 --> 00:00:24,824
¡Ábreme, por favor!...
4
00:00:26,458 --> 00:00:29,729
Hugo, discúlpame
que haya venido a esta hora
5
00:00:29,762 --> 00:00:33,633
a buscarte, pero es que,
yo necesito hablar contigo.
6
00:00:33,866 --> 00:00:35,902
Ábreme, por favor...
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,175
Ay, Boris.
8
00:00:42,809 --> 00:00:43,943
Buenas noches.
9
00:00:43,976 --> 00:00:45,512
- Buenas noches, señorita...
10
00:00:48,747 --> 00:00:51,050
Don Hugo no puede recibirla
en este momento.
11
00:00:51,084 --> 00:00:53,319
Desde que llegó del parque
se sintió un poco mal
12
00:00:53,352 --> 00:00:54,387
y decidió recostarse.
13
00:00:55,654 --> 00:00:56,689
- ¿Ah, sí?
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,825
¿Le pasa algo?
15
00:00:59,392 --> 00:01:01,427
- Eh, no. No es nada grave.
16
00:01:01,460 --> 00:01:03,296
Simplemente se trata
de un dolor de cabeza,
17
00:01:03,729 --> 00:01:06,666
pero como usted comprenderá,
está indispuesto
18
00:01:06,699 --> 00:01:08,568
y está dormido.
No puede recibirla.
19
00:01:09,302 --> 00:01:10,536
- Ya.
20
00:01:10,569 --> 00:01:12,338
Bueno, yo, yo no pienso
quitarle mucho tiempo.
21
00:01:12,371 --> 00:01:14,073
Boris: Señorita, por favor.
22
00:01:14,574 --> 00:01:17,444
Si gusta, yo le puedo
dar su recado. Está dormido.
23
00:01:23,316 --> 00:01:25,485
- Seguro no es nada grave,
¿verdad?
24
00:01:25,785 --> 00:01:27,320
[Niega]
25
00:01:29,455 --> 00:01:32,325
- Por favor, entrégale esto
y asegúrale que lo lea.
26
00:01:32,358 --> 00:01:33,860
Es muy, muy importante.
27
00:01:34,527 --> 00:01:35,862
- Señorita, yo se lo entrego.
28
00:01:35,895 --> 00:01:36,896
Soledad: Buenas noches.
29
00:01:36,930 --> 00:01:37,630
- Buenas noches.
30
00:01:43,435 --> 00:01:45,504
- Boris,
¿qué le pasa al patrón?
31
00:01:45,538 --> 00:01:46,906
- [Con voz molesta]
No es asunto tuyo.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,807
La próxima vez, Marina,
no hagas seguir a nadie
33
00:01:48,841 --> 00:01:51,210
hasta a esta parte de la casa
sin que don Hugo lo autorice.
34
00:01:51,477 --> 00:01:52,178
¿Entendido?
35
00:01:59,352 --> 00:02:00,386
- Grosero.
36
00:02:07,960 --> 00:02:12,165
Boris: Señor, por favor,
tiene que despertar.
37
00:02:16,135 --> 00:02:20,340
Hágalo por ella...
por la señorita Soledad.
38
00:02:23,242 --> 00:02:30,283
[Truenos]
39
00:02:31,918 --> 00:02:32,752
- ¡Ah!
40
00:02:33,386 --> 00:02:36,456
- ¿Qué paso, preciosa?
Tranquila. [Ríe]
41
00:02:36,489 --> 00:02:39,025
Solo soy yo, el enterrador.
42
00:02:39,058 --> 00:02:40,425
[Ríe]
43
00:02:40,659 --> 00:02:42,528
¿Qué pasó?
¿Creíste que era un muerto
44
00:02:42,561 --> 00:02:44,464
que se levantó de su tumba,
o qué?
45
00:02:46,932 --> 00:02:53,306
[Tose]
46
00:02:53,339 --> 00:02:54,707
- Gracias a Dios.
47
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
Pensé que no iba a despertar.
¿Cómo se siente, señor?
48
00:02:59,211 --> 00:03:00,747
- Bien, gracias. Bien.
49
00:03:01,847 --> 00:03:03,883
- Lo bueno es que esta crisis
no fue tan fuerte.
50
00:03:04,517 --> 00:03:06,386
Seguramente fue
por la discusión que tuvo
51
00:03:06,419 --> 00:03:07,286
con su hermano.
52
00:03:07,553 --> 00:03:09,088
Se alteró demasiado.
53
00:03:09,888 --> 00:03:11,257
- Tengo mucha sed, Boris.
54
00:03:11,991 --> 00:03:13,693
¿Me traes un vaso de agua,
por favor?
55
00:03:13,726 --> 00:03:14,761
- Enseguida.
56
00:03:16,829 --> 00:03:17,864
- ¡Boris!
57
00:03:18,731 --> 00:03:19,599
- Sí, señor.
58
00:03:20,399 --> 00:03:21,600
- ¿Soledad estuvo aquí?
59
00:03:22,001 --> 00:03:25,304
- Sí, pero le tuve que decir
que usted no estaba
60
00:03:25,337 --> 00:03:26,873
en condiciones de recibirla.
61
00:03:28,374 --> 00:03:32,245
- Sí, me di cuenta.
Me di cuenta.
62
00:03:34,714 --> 00:03:35,748
¿Dejó algo para mí?
63
00:03:35,982 --> 00:03:40,853
- Sí. Mire,
dejó esta carta, don Hugo.
64
00:03:44,356 --> 00:03:45,925
- [Con voz baja]
¿Me traes mi vaso de agua?
65
00:03:50,329 --> 00:03:53,032
Soledad: "Mis padres
ya saben lo nuestro, Hugo.
66
00:03:53,733 --> 00:03:59,104
Están resueltos a separarnos,
pero no lo van a conseguir.
67
00:03:59,138 --> 00:04:03,342
Si tú me apoyas,
si lo quieres, voy a dejarlos.
68
00:04:03,376 --> 00:04:04,743
Voy a abandonar esta casa.
69
00:04:05,477 --> 00:04:07,312
No me importa el escándalo,
ni lo que piense
70
00:04:07,346 --> 00:04:10,382
esta sociedad. Lo importante
es estar a tu lado".
71
00:04:10,416 --> 00:04:15,454
[♪♪♪]
72
00:04:15,488 --> 00:04:17,857
- ¿En qué locura
estás pensando, Soledad?
73
00:04:26,331 --> 00:04:28,234
- ¿Mi hija, dónde está?
74
00:04:28,267 --> 00:04:30,803
- La señorita Soledad
se está bañando.
75
00:04:31,937 --> 00:04:33,306
- Voy a hablar con ella.
76
00:04:33,339 --> 00:04:35,474
- Doña Ester, ¿ya le mostré
el vestido que arreglé?
77
00:04:35,708 --> 00:04:40,145
Mire, no se le quedaron
'tando las puntadas. Mire.
78
00:04:40,179 --> 00:04:50,223
[♪♪♪]
79
00:04:51,123 --> 00:04:58,497
[Gesticulan con la boca]
80
00:04:58,531 --> 00:05:00,900
Ester: ¡Úrsula, por qué
me tienes que decir mentiras!
81
00:05:01,200 --> 00:05:03,569
- Yo creí que la señorita
estaba en el baño.
82
00:05:04,403 --> 00:05:05,571
- ¿Qué sucede?
83
00:05:06,172 --> 00:05:07,874
Ester: Nada.
Quería saber cómo estás.
84
00:05:08,541 --> 00:05:10,910
- Perfectamente.
- Necesito hablar contigo.
85
00:05:11,911 --> 00:05:13,946
- Mamá, ¿puedes esperar
a que me dé un baño
86
00:05:13,979 --> 00:05:15,347
y, si quieres, luego hablamos?
87
00:05:16,081 --> 00:05:18,217
Y, ¿me ayudas, Úrsula?
Por favor.
88
00:05:18,251 --> 00:05:21,854
[♪♪♪]
89
00:05:24,857 --> 00:05:26,892
- Casi me mata del susto,
señorita.
90
00:05:27,326 --> 00:05:29,329
- Dios.
- ¿Pudo hablar con don Hugo?
91
00:05:29,762 --> 00:05:30,797
- [Suspira] No.
92
00:05:31,264 --> 00:05:33,633
Su mayordomo me dijo
que se sentía mal pero...
93
00:05:34,567 --> 00:05:35,934
hay algo raro.
94
00:05:36,435 --> 00:05:38,303
Es que yo creo
que me está diciendo mentiras.
95
00:05:38,770 --> 00:05:40,539
- ¿Mentiras? ¿Por qué?
96
00:05:40,572 --> 00:05:42,608
- Porque Hugo
no se negaría a verme.
97
00:05:43,642 --> 00:05:45,511
Hay algo que me están ocultando
98
00:05:46,212 --> 00:05:47,914
y yo tengo que investigar
qué es.
99
00:05:50,316 --> 00:05:52,184
Hugo: ¿Te das cuenta
todo lo que está dispuesta
100
00:05:52,218 --> 00:05:54,253
a sacrificar Soledad
por estar conmigo?
101
00:05:56,722 --> 00:05:58,091
- ¿Y si se lo cuenta, señor?
102
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Si le habla
sobre su enfermedad.
103
00:06:02,528 --> 00:06:06,198
La señorita Soledad se ve
que es una joven comprensiva.
104
00:06:06,231 --> 00:06:07,767
Podría ayudarlo y apoyarlo.
105
00:06:09,602 --> 00:06:12,638
- Boris, yo te conté lo trágica
que fue la vida de mi madre.
106
00:06:14,006 --> 00:06:15,975
Los ataques de catalepsia
que padecía papá
107
00:06:16,008 --> 00:06:17,543
terminaron por enloquecerla.
108
00:06:18,677 --> 00:06:20,513
El día que él
supuestamente murió...
109
00:06:21,780 --> 00:06:23,483
Madre de Hugo: [Sollozando]
No lo pueden enterrar.
110
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
Por favor, por favor.
111
00:06:26,452 --> 00:06:29,989
Él no está muerto. Él padece
una extraña enfermedad.
112
00:06:30,256 --> 00:06:33,392
Lo juro. Lo juro, por favor,
tienen que escucharme
113
00:06:33,825 --> 00:06:37,497
Por favor, no lo entierren.
No está muerto.
114
00:06:38,130 --> 00:06:41,000
No está, no está muerto.
115
00:06:44,169 --> 00:06:46,038
- De nada valieron
los gritos de mi madre
116
00:06:46,072 --> 00:06:47,273
para que no lo enterraran.
117
00:06:48,240 --> 00:06:49,742
La creyeron loca.
118
00:06:50,743 --> 00:06:53,446
Nadie sabía que papá
padecía de catalepsia
119
00:06:55,181 --> 00:06:57,383
y mamá terminó
por enloquecer de verdad.
120
00:06:57,817 --> 00:06:59,519
Debió ser terrible, señor.
121
00:07:00,552 --> 00:07:02,088
- ¿Te das cuenta, Boris?
122
00:07:03,689 --> 00:07:05,891
Yo no puedo permitir
que Soledad padezca
123
00:07:05,925 --> 00:07:09,595
lo mismo que mi madre. Sería,
sería muy egoísta de mi parte.
124
00:07:10,062 --> 00:07:11,263
- Algo tiene que hacer.
125
00:07:12,031 --> 00:07:14,734
Hace mucho que no consulta
a sus médicos de Europa.
126
00:07:15,901 --> 00:07:17,436
Posiblemente,
para estos momentos,
127
00:07:17,470 --> 00:07:20,005
ya hayan encontrado una cura
para la catalepsia, señor.
128
00:07:20,039 --> 00:07:22,575
- Pues, yo ya gasté una fortuna
con esos médicos.
129
00:07:24,844 --> 00:07:27,346
Llegué a la conclusión
que la catalepsia es incurable.
130
00:07:27,813 --> 00:07:29,114
Boris: No sabe
cuánto lo siento.
131
00:07:29,648 --> 00:07:30,983
¿Y qué piensa hacer, señor?
132
00:07:31,750 --> 00:07:32,952
- Tomar una decisión.
133
00:07:33,752 --> 00:07:35,621
- Has perdido el juicio.
134
00:07:35,854 --> 00:07:37,890
¿Hasta dónde has llegado
con ese capricho absurdo
135
00:07:37,923 --> 00:07:39,191
por ese hombre?
136
00:07:39,225 --> 00:07:43,195
- Mamá, es que no es capricho.
¡Estoy enamorada!
137
00:07:43,729 --> 00:07:45,631
¿Por qué? ¿Por qué no intentas
acercarte a él?
138
00:07:45,664 --> 00:07:47,533
Él no es la persona oscura
que tú crees que es.
139
00:07:48,201 --> 00:07:51,737
- ¡No voy a hablar con él
y no irá a tu fiesta!
140
00:07:54,307 --> 00:08:02,748
[♪♪♪]
141
00:08:02,781 --> 00:08:04,316
- ¿Podemos hablar, Linares?
142
00:08:04,650 --> 00:08:05,618
¿Me puedo sentar?
143
00:08:06,318 --> 00:08:08,220
- ¿Para qué voy a hablar yo
con el hermano
144
00:08:08,254 --> 00:08:09,622
de mi peor enemigo?
145
00:08:10,656 --> 00:08:13,025
- Porque no estoy de acuerdo
con el trato indecoroso
146
00:08:13,059 --> 00:08:14,893
que Hugo le dio a Beatriz.
147
00:08:15,594 --> 00:08:18,130
Porque su comportamiento
es una vergüenza que empaña
148
00:08:18,164 --> 00:08:20,032
el buen apellido
de mi familia...
149
00:08:24,336 --> 00:08:26,438
Te confieso que llegué
a pensar que,
150
00:08:26,471 --> 00:08:28,340
a pesar de haber perdido
el vuelo,
151
00:08:28,841 --> 00:08:30,910
seguías insistiendo
pa' que Hugo
152
00:08:30,943 --> 00:08:32,445
cumpliera con Beatriz.
153
00:08:33,211 --> 00:08:35,547
- Hugo de Medina
es un cínico
154
00:08:36,148 --> 00:08:38,518
que no quiere reconocer el daño
que le hizo a mi hermana.
155
00:08:40,052 --> 00:08:43,589
A personas así,
solamente queda matarlas.
156
00:08:44,590 --> 00:08:46,758
- Solamente te estoy pidiendo
que vaya a mi fiesta.
157
00:08:46,792 --> 00:08:50,830
¡Es mi cumpleaños! Por favor.
158
00:08:53,833 --> 00:08:56,702
- No me hagas esa carita,
que no conseguirá nada...
159
00:08:59,871 --> 00:09:03,075
Haremos tu fiesta,
pero ese hombre no irá.
160
00:09:03,909 --> 00:09:06,779
Ese día atenderás a su hermano.
161
00:09:07,880 --> 00:09:10,582
Y para tu información,
en medio de la fiesta,
162
00:09:10,616 --> 00:09:12,918
tú y Alcides de Medina
se van a comprometer.
163
00:09:12,952 --> 00:09:16,956
[♪♪♪]
164
00:09:17,423 --> 00:09:19,458
- ¿Y qué has pensado
hacer al respecto?
165
00:09:20,993 --> 00:09:23,862
- ¿Qué quieres que te diga,
Alcides de Medina?
166
00:09:24,463 --> 00:09:25,998
¿Cuáles son mis planes
para asesinarlo?
167
00:09:26,032 --> 00:09:28,234
¿Para que vayas corriendo
y se los cuentes a tu hermano?
168
00:09:28,534 --> 00:09:30,903
- Él y yo nunca hemos tenido
buenas relaciones.
169
00:09:31,303 --> 00:09:33,172
Además, soy de la opinión
que la mala hierba
170
00:09:33,205 --> 00:09:34,907
hay que cortarla de raíz.
171
00:09:35,941 --> 00:09:37,209
Para que no dañe el huerto.
172
00:09:37,543 --> 00:09:41,079
- Felizmente, he llegado
a un buen trato con mi hermana,
173
00:09:41,113 --> 00:09:43,816
y mientras ella no vuelva
a ver a Hugo de Medina,
174
00:09:45,150 --> 00:09:46,352
yo no lo voy a tocar.
175
00:09:46,585 --> 00:09:51,791
- Ese es un muy mal trato,
Linares. Mal trato.
176
00:09:53,359 --> 00:09:56,061
Puedes tener la seguridad
que Hugo seguirá
177
00:09:56,095 --> 00:09:57,630
siendo un peligro
para todas las mujeres
178
00:09:57,663 --> 00:09:59,865
de esta ciudad,
mucho más para Beatriz.
179
00:09:59,899 --> 00:10:04,303
[♪♪♪]
180
00:10:10,942 --> 00:10:12,311
- ¿Qué te digo, gatita?
181
00:10:12,712 --> 00:10:16,248
Prácticamente no tenemos dinero
nos lo gastamos todo.
182
00:10:17,783 --> 00:10:21,487
Voy a tener que volver a robar
cosas valiosas de la casa
183
00:10:21,520 --> 00:10:22,655
de don Hugo.
184
00:10:22,688 --> 00:10:25,323
- Ay, no. A la casa
de don Hugo no voy.
185
00:10:25,657 --> 00:10:27,359
No, ¿qué tal
que él nos descubra
186
00:10:27,926 --> 00:10:29,662
o uno de sus sirvientes? No.
187
00:10:31,664 --> 00:10:35,701
- Pues, entonces, vamos a tener
que vender este reloj.
188
00:10:36,035 --> 00:10:37,569
- ¡Ay, no!
¡No, no, no, no, no!
189
00:10:37,602 --> 00:10:38,971
¡Mi reloj, no!
190
00:10:39,438 --> 00:10:41,440
Ay, no, mi reloj.
191
00:10:43,509 --> 00:10:45,811
Boris: Marina.
Marina: Señor.
192
00:10:45,845 --> 00:10:47,880
- ¿Dónde está el reloj
de esta mesa?
193
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
- ¿Qué se yo?
194
00:10:49,948 --> 00:10:51,784
Yo hace mucho tiempo
que no lo veo.
195
00:10:51,817 --> 00:10:53,519
Pensé que usted
lo había guardado.
196
00:10:54,753 --> 00:10:56,122
- ¿Y yo para qué iba a hacerlo?
197
00:10:57,623 --> 00:10:59,659
¿Hace cuánto tiempo
que no lo ves ahí?
198
00:11:00,526 --> 00:11:03,562
- No lo sé.
Dos, tres meses, tal vez.
199
00:11:07,165 --> 00:11:08,868
Boris: ¡Guillermo Burke!
200
00:11:10,835 --> 00:11:12,872
¿Qué lleva en ese saco?
201
00:11:15,407 --> 00:11:18,778
El maldito Guillermo Burke.
202
00:11:19,511 --> 00:11:20,880
- ¿Cree que él se lo robó?
203
00:11:23,181 --> 00:11:25,417
¿Has notado que falte
alguna otra cosa más
204
00:11:25,450 --> 00:11:26,986
entre los adornos de la casa?
205
00:11:27,820 --> 00:11:31,357
- No. No, señor.
La verdad es que no.
206
00:11:31,690 --> 00:11:33,625
- Necesito que hagas
un inventario de todas
207
00:11:33,658 --> 00:11:35,694
las cosas valiosas
que hay en la casa
208
00:11:36,061 --> 00:11:37,763
y que lo hagas inmediatamente.
209
00:11:38,263 --> 00:11:39,298
- Sí, señor.
210
00:11:41,834 --> 00:11:43,836
- Necesito saber...
211
00:11:46,906 --> 00:11:49,775
si ese hombre
ha estado robando.
212
00:11:51,743 --> 00:11:53,345
Arturo: Me enteré de algo
que tienes que saber.
213
00:11:53,979 --> 00:11:57,516
Tu amado Hugo
ahora pretende a otra joven.
214
00:11:58,817 --> 00:11:59,852
Soledad de Obregón.
215
00:12:01,220 --> 00:12:02,755
- Eso no es cierto.
216
00:12:06,458 --> 00:12:07,826
Está jugando con ella.
217
00:12:07,859 --> 00:12:08,527
- No.
218
00:12:08,560 --> 00:12:09,427
Beatriz: Sí
219
00:12:09,761 --> 00:12:12,464
- Beatriz, despierta.
220
00:12:13,098 --> 00:12:16,635
Él jugó contigo,
te trató como a una cualquiera.
221
00:12:17,035 --> 00:12:18,270
Tú para él no eres nadie.
222
00:12:18,303 --> 00:12:19,438
- [Cachetada][Sollozando]
¡Ay, déjame en paz!
223
00:12:24,209 --> 00:12:27,246
[Truenos]
224
00:12:28,614 --> 00:12:30,549
- [Sollozando]
¿Por qué?
225
00:12:32,350 --> 00:12:35,054
¿Por qué me tenías
que dejar sola?
226
00:12:38,791 --> 00:12:41,327
¿Por qué me tenías que engañar?
227
00:12:45,597 --> 00:12:48,434
Tú sabías que esa enfermedad
iba a acabar contigo.
228
00:12:49,101 --> 00:12:51,303
Tú sabías que te ibas a morir.
229
00:12:52,738 --> 00:13:00,112
- Sáquenme de aquí.
Sáquenme de aquí. Estoy vivo.
230
00:13:04,282 --> 00:13:06,518
[Grito]
231
00:13:07,085 --> 00:13:14,126
♪ Mi sufrimiento
es estar solo como el viento ♪
232
00:13:15,527 --> 00:13:22,568
♪ y saber que así grité
nadie me va a escuchar ♪
233
00:13:23,335 --> 00:13:25,637
Úrsula: Espero que sepa
lo que está haciendo, señorita.
234
00:13:25,670 --> 00:13:27,673
Se supone que vamos
donde la modista.
235
00:13:28,207 --> 00:13:30,075
- Ay, solo nos vamos
a desviar un poco.
236
00:13:31,209 --> 00:13:33,245
Además, que necesito hablar
con Hugo.
237
00:13:33,979 --> 00:13:35,347
No he podido dejar
de pensar en él
238
00:13:35,380 --> 00:13:36,782
y necesito saber qué es
lo que le pasa.
239
00:13:37,349 --> 00:13:38,383
Además, quiero saber
la respuesta
240
00:13:38,417 --> 00:13:39,451
sobre mi propuesta.
241
00:13:40,152 --> 00:13:41,020
- ¡Soledad!
242
00:13:43,121 --> 00:13:44,356
Iba a buscarte a tu casa.
243
00:13:45,190 --> 00:13:47,726
Tú y yo tenemos que hablar
de algo muy importante.
244
00:13:47,992 --> 00:13:48,828
De Hugo.
245
00:13:51,096 --> 00:13:53,598
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
246
00:13:53,632 --> 00:13:57,836
♪ pero me frena una razón ♪
247
00:13:57,870 --> 00:14:02,575
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
248
00:14:04,843 --> 00:14:09,114
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
249
00:14:09,147 --> 00:14:15,554
♪ y no dejar que nada se
interponga entre tú y yo. ♪
250
00:14:16,789 --> 00:14:23,161
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
251
00:14:23,762 --> 00:14:26,065
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
252
00:14:26,098 --> 00:14:30,636
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
253
00:14:31,804 --> 00:14:38,844
♪ No, No, No... ♪
254
00:14:44,583 --> 00:14:49,989
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
255
00:14:51,156 --> 00:14:52,991
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
256
00:14:53,025 --> 00:14:58,330
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
257
00:14:59,864 --> 00:15:05,604
♪ Otra vez, despiértame. ♪
258
00:15:05,637 --> 00:15:09,441
♪ No te puedo perder. ♪
259
00:15:19,885 --> 00:15:29,929
[♪♪♪]
260
00:15:34,099 --> 00:15:35,134
[Chillido de emoción]
261
00:15:36,635 --> 00:15:40,004
- Beatriz, yo lamento mucho
lo que te pasó,
262
00:15:40,471 --> 00:15:42,340
pero no tengo nada que decirte
sobre Hugo.
263
00:15:43,007 --> 00:15:44,876
Así que, si me permites.
- ¿Qué pasa?
264
00:15:45,377 --> 00:15:47,912
¿No quieres saber la verdad
sobre la clase de hombre
265
00:15:47,946 --> 00:15:48,647
que es él?
266
00:15:49,447 --> 00:15:51,216
- Venga, señorita.
Sigamos adelante.
267
00:15:51,250 --> 00:15:52,918
- ¿Y, y, y qué es
lo que me piensas decir?
268
00:15:53,618 --> 00:15:56,621
¿Todas las cosas terribles
que supuestamente Hugo te hizo?
269
00:15:57,222 --> 00:15:59,224
- No se trata solamente
de lo que me lo hizo a mí.
270
00:16:00,225 --> 00:16:02,628
Hugo es un experto
en romper corazones.
271
00:16:03,061 --> 00:16:05,430
- No te creo nada
de lo que me puedas decir,
272
00:16:06,130 --> 00:16:08,167
porque yo sé qué clase
de persona es Hugo.
273
00:16:09,234 --> 00:16:12,704
- Es a ciega porque lo amas,
pero va a defraudarte,
274
00:16:12,737 --> 00:16:14,406
igual como lo hizo conmigo.
275
00:16:14,839 --> 00:16:16,674
- No me interesa nada
de lo que digas.
276
00:16:17,342 --> 00:16:20,379
- ¡Por lo visto te gusta
que un hombre juegue contigo!
277
00:16:22,881 --> 00:16:25,250
- Te mucho cuidado
con lo que dices, Beatriz.
278
00:16:25,750 --> 00:16:27,285
Porque a mí me tienes
que respetar.
279
00:16:27,319 --> 00:16:30,521
- ¿Estás detrás de su dinero?
Es eso, ¿no?
280
00:16:31,322 --> 00:16:34,826
¡Claro, estás detrás del dinero
de Hugo de Medina!
281
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
¡No eres más
que una cualquiera!
282
00:16:37,362 --> 00:16:38,364
[Cachetada]
283
00:16:39,631 --> 00:16:41,934
- ¿Qué te has creído
para ponerme las manos encima?
284
00:16:41,967 --> 00:16:46,237
[Gritos]
285
00:16:46,271 --> 00:16:50,642
- Ya, ya. Basta, basta las dos.
286
00:16:51,510 --> 00:16:53,878
Usted que dice una palabra más
en contra de mi patrona
287
00:16:54,145 --> 00:16:56,515
y yo que le cierro la boca
de un puñetazo.
288
00:16:57,015 --> 00:16:58,083
Vamos, señorita.
289
00:17:04,456 --> 00:17:05,824
- [Gritando]
¿Qué miran?
290
00:17:07,459 --> 00:17:08,994
Hugo: ¿Y tienes pruebas
de esa acusación?
291
00:17:09,227 --> 00:17:09,928
- Sí, señor.
292
00:17:10,895 --> 00:17:12,498
Si quiere, ya mismo hago traer
a Guillermo
293
00:17:12,531 --> 00:17:13,565
para que lo enfrente.
294
00:17:14,832 --> 00:17:17,503
Lo vi robarse hace un momento
una cadena mía sin mayor valor
295
00:17:17,536 --> 00:17:18,736
que le puse como trampa.
296
00:17:18,770 --> 00:17:20,272
- Bueno, pero dejemos eso
para después.
297
00:17:20,472 --> 00:17:22,107
Ahora tengo algo
mucho más importante
298
00:17:22,140 --> 00:17:23,842
que quiero que hagas
de inmediato.
299
00:17:24,109 --> 00:17:27,312
Le vas a entregar esta carta
a Soledad en sus propias manos.
300
00:17:27,913 --> 00:17:30,849
A Soledad en sus propias manos,
a nadie más.
301
00:17:31,183 --> 00:17:33,552
- Así será. Permiso.
302
00:17:34,186 --> 00:17:38,457
[♪♪♪]
303
00:17:40,625 --> 00:17:41,593
- ¿Estás segura?
304
00:17:41,860 --> 00:17:43,395
¿No va a ir entonces
donde don Hugo?
305
00:17:44,463 --> 00:17:48,000
- No. Mejor regresemos
a la casa.
306
00:17:48,033 --> 00:17:50,235
- Señorita, señorita.
307
00:17:50,669 --> 00:17:52,203
¿No será, más bien,
que la dejó pensando
308
00:17:52,237 --> 00:17:52,971
lo que ella le dijo?
309
00:17:53,472 --> 00:17:56,508
- No. No digas tonterías.
No, no...
310
00:17:57,275 --> 00:17:59,645
A ver, esa mujer
está mal de la cabeza.
311
00:17:59,912 --> 00:18:02,447
Está loca. Estoy segura
que está obsesionada por Hugo.
312
00:18:03,081 --> 00:18:05,550
- Puede ser,
pero en la ciudad se cuentan
313
00:18:05,583 --> 00:18:06,818
cuestiones horribles de él.
314
00:18:07,218 --> 00:18:08,453
Dicen que es
un seductor de miedo...
315
00:18:08,486 --> 00:18:10,689
- No me importa lo que digan
en la ciudad.
316
00:18:10,722 --> 00:18:12,891
En la ciudad lo calumnian,
dicen mentiras,
317
00:18:12,924 --> 00:18:14,460
dicen cosas
para desprestigiarlo.
318
00:18:15,427 --> 00:18:16,795
Yo sé quién es Hugo.
319
00:18:17,696 --> 00:18:19,898
A mí lo único que me importa
es que Hugo me quiere,
320
00:18:20,432 --> 00:18:22,701
y yo lo quiero. Y eso me basta.
321
00:18:23,135 --> 00:18:25,170
- ¡No me basta
con que sea culpa de Soledad!
322
00:18:25,571 --> 00:18:27,272
¡El caso es que tú
y ella se estaban peleando
323
00:18:27,305 --> 00:18:29,441
en medio de la calle,
como dos vendedoras de plaza!
324
00:18:29,474 --> 00:18:32,010
- ¡Ay, cállate!
A mí me respetas.
325
00:18:32,310 --> 00:18:34,179
- El respeto se gana.
326
00:18:34,612 --> 00:18:36,448
El chisme anda rodando
por toda la ciudad.
327
00:18:36,482 --> 00:18:40,519
- ¿Y qué? No me importa.
Que digan lo que quieran.
328
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Total, es cierto, ¿no?
329
00:18:42,654 --> 00:18:44,723
Estoy enamorada
de Hugo de Medina.
330
00:18:44,756 --> 00:18:46,291
¡Ah, pégame!
331
00:18:46,324 --> 00:18:47,359
¡Anda, pégame!
332
00:18:51,229 --> 00:18:53,765
- Quizás a ti no te importe
que ensucien tu apellido,
333
00:18:54,399 --> 00:18:55,434
pero a mí, sí.
334
00:18:55,934 --> 00:18:57,602
Y no me voy a quedar quieto.
335
00:18:58,103 --> 00:18:59,771
- ¡Si piensas
mantenerme amarrada
336
00:18:59,804 --> 00:19:01,340
no lo vas a conseguir, Arturo!
337
00:19:02,407 --> 00:19:03,441
¿Y sabes qué?
338
00:19:04,108 --> 00:19:06,110
Todo esto me ha dado
más valor para luchar
339
00:19:06,144 --> 00:19:07,179
por el amor de Hugo.
340
00:19:11,116 --> 00:19:15,420
Por lo visto, la única manera
de hacer que lo olvides
341
00:19:15,887 --> 00:19:17,589
es deshaciéndome de él.
342
00:19:18,523 --> 00:19:19,725
Y es lo que voy a hacer.
343
00:19:20,592 --> 00:19:24,596
Te juro que es
lo que voy a hacer.
344
00:19:32,270 --> 00:19:34,606
Ester: Hija,
¿tan rápido regresaste
345
00:19:34,640 --> 00:19:35,674
de la modista?
346
00:19:36,574 --> 00:19:39,111
- Emmm. No fui, mamá.
347
00:19:40,211 --> 00:19:43,115
No me siento muy bien,
así que, voy a descansar.
348
00:19:48,686 --> 00:19:50,222
- Conozco muy bien a mi hija.
349
00:19:50,855 --> 00:19:52,357
Algo le sucedió. ¿Qué fue?
350
00:19:53,091 --> 00:19:54,626
- Nada, doña Ester.
351
00:19:55,093 --> 00:19:56,728
Seguramente,
el calor la indispuso.
352
00:19:57,161 --> 00:19:59,198
- Espero que me estés diciendo
la verdad...
353
00:20:04,135 --> 00:20:05,337
Ve a abrir la puerta.
354
00:20:10,742 --> 00:20:11,610
- ¿Usted qué hace aquí?
355
00:20:12,044 --> 00:20:12,911
Boris: Buenos días.
356
00:20:13,544 --> 00:20:14,746
Traigo una carta de don Hugo
357
00:20:14,779 --> 00:20:15,981
para la señorita Soledad.
358
00:20:16,315 --> 00:20:18,316
- Démela y váyase
antes de que lo vea doña Ester.
359
00:20:18,350 --> 00:20:20,385
- Lo siento, pero tengo
que entregarla personalmente.
360
00:20:21,019 --> 00:20:22,887
- La señorita Soledad
subió a su habitación
361
00:20:22,920 --> 00:20:24,122
y pidió no ser molestada.
362
00:20:24,789 --> 00:20:26,158
Confíe en mí, démela.
363
00:20:27,459 --> 00:20:29,127
- Espero, por el bien
de nuestros patrones,
364
00:20:29,160 --> 00:20:30,895
que se la haga llegar
de inmediato.
365
00:20:30,929 --> 00:20:36,368
[♪♪♪]
366
00:20:40,104 --> 00:20:41,306
- ¿Quién estaba en la puerta?
367
00:20:41,639 --> 00:20:43,508
- Un vendedor
de baratijas, señora.
368
00:20:45,176 --> 00:20:48,714
- ¿De veras?
¿Y qué llevas ahí?
369
00:20:49,281 --> 00:20:50,983
- Nada.
- Dame eso.
370
00:20:54,553 --> 00:20:58,757
¿Mh? Una carta para Soledad
de ese indecente.
371
00:21:00,024 --> 00:21:01,893
Con que tú eres
la que ha estado alcahueteando
372
00:21:01,926 --> 00:21:03,128
la relación de esos dos.
373
00:21:03,395 --> 00:21:04,162
- Señora, yo solo...
374
00:21:04,196 --> 00:21:05,197
- ¡Cállate!
375
00:21:05,931 --> 00:21:07,633
Eso lo resolvemos después.
376
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
Veamos qué dice
la cartica de amor.
377
00:21:17,075 --> 00:21:19,278
Bien, entrégasela.
378
00:21:22,013 --> 00:21:24,482
¿Qué esperas? ¡No era eso
lo que ibas a hacer?
379
00:21:24,516 --> 00:21:28,253
[♪♪♪]
380
00:21:31,022 --> 00:21:32,858
- ¿Dices que mi madre la leyó?
381
00:21:33,925 --> 00:21:36,295
- No pude hacer nada
para impedirlo, señorita,
382
00:21:37,896 --> 00:21:40,064
pero aun así, ella me pidió
que se la entregara
383
00:21:40,098 --> 00:21:49,474
[♪♪♪]
384
00:21:50,875 --> 00:21:52,411
- "Querida Soledad...
385
00:21:54,345 --> 00:21:55,746
No te imaginas..."
386
00:21:55,780 --> 00:22:04,222
♪ Amor,
mira lo que me tocó vivir ♪
387
00:22:04,255 --> 00:22:05,290
Me dejó.
388
00:22:08,493 --> 00:22:10,696
Dice que no quiere saber
nada de mí...
389
00:22:15,900 --> 00:22:19,904
No entiendo. ¿Por qué?
390
00:22:19,937 --> 00:22:25,911
♪ Preferiría morir
que no estar junto a ti ♪
391
00:22:36,154 --> 00:22:37,689
- Mi gatita, ¿volviste?
392
00:22:40,324 --> 00:22:42,527
- Esa cadena que me diste...
- ¿Mmm?
393
00:22:42,560 --> 00:22:43,928
- Es una baratija.
394
00:22:44,161 --> 00:22:45,330
- ¿Ah?
395
00:22:45,363 --> 00:22:47,332
- Se burlaron de mí
en la casa de empeño.
396
00:22:47,365 --> 00:22:48,466
- Mmm.
397
00:22:48,499 --> 00:22:51,269
- Te va a tocar
volver a entrar a la casa
398
00:22:51,302 --> 00:22:53,404
y robarte algo que sí valga
la pena.
399
00:22:53,438 --> 00:22:57,308
- No, pero mi gatita...
Sospecharían de mí.
400
00:22:57,642 --> 00:23:00,144
Tengo prohibido
subir al segundo piso.
401
00:23:00,178 --> 00:23:02,380
- Pues, arréglatelas
como puedas,
402
00:23:02,414 --> 00:23:04,950
porque todo esto fue idea tuya.
403
00:23:05,216 --> 00:23:07,685
Y si no, nos vemos en la casa
404
00:23:08,152 --> 00:23:09,421
- ¿Ya está más tranquila?...
405
00:23:09,754 --> 00:23:11,289
[Sollozos]
406
00:23:12,690 --> 00:23:13,892
¿Se da cuenta?
407
00:23:14,325 --> 00:23:16,695
La señorita Beatriz,
tal vez, sí tenía razón.
408
00:23:17,662 --> 00:23:19,130
Don Hugo no es
una buena persona,
409
00:23:19,163 --> 00:23:20,198
estuvo jugando con usted.
410
00:23:25,603 --> 00:23:28,807
- [Sollozando] Me cuesta
tanto trabajo aceptarlo.
411
00:23:30,876 --> 00:23:33,211
Parecía tan sincero.
412
00:23:33,244 --> 00:23:34,746
- Así son los hombres,
señorita.
413
00:23:35,146 --> 00:23:36,415
Soledad: No hables así.
414
00:23:37,248 --> 00:23:38,783
Hugo no es esa clase
de persona.
415
00:23:39,016 --> 00:23:41,653
- Tiene que serlo, si no,
¿por qué la dejó así,
416
00:23:41,686 --> 00:23:43,722
sin ninguna razón,
de un momento a otro?
417
00:23:44,555 --> 00:23:45,891
- [Sollozando]
No sé.
418
00:23:48,259 --> 00:23:52,798
No sé, a lo mejor
estaba confundido.
419
00:23:53,832 --> 00:23:57,102
A lo mejor, lo asusté
con la nota que le envié.
420
00:23:57,135 --> 00:23:57,836
No sé.
421
00:23:57,869 --> 00:23:59,003
- Precisamente.
422
00:23:59,037 --> 00:24:00,271
Perdóneme que le diga,
señorita,
423
00:24:00,304 --> 00:24:01,673
pero alguien
tiene que hacerlo.
424
00:24:02,974 --> 00:24:05,310
Fue un error
enamorarse de ese hombre.
425
00:24:05,343 --> 00:24:07,379
Él no la merece.
426
00:24:09,914 --> 00:24:10,782
Hugo: No la merezco.
427
00:24:12,250 --> 00:24:14,119
Soledad no debe amar
a un hombre como yo.
428
00:24:15,787 --> 00:24:17,656
- Espero que lo haya
pensado bien, señor.
429
00:24:20,258 --> 00:24:21,626
Hugo: No pude decirle.
430
00:24:22,327 --> 00:24:24,162
No sé cómo le explicas
a alguien que padeces
431
00:24:24,195 --> 00:24:26,064
de una enfermedad
como la catalepsia.
432
00:24:26,331 --> 00:24:28,099
- Si me permite decirlo, señor.
433
00:24:28,900 --> 00:24:31,435
Creo que es demasiado duro
con usted mismo.
434
00:24:31,903 --> 00:24:35,106
Usted tiene derecho a amar
y a ser feliz con una mujer.
435
00:24:35,407 --> 00:24:36,774
- Eso no es verdad, Boris.
436
00:24:37,141 --> 00:24:39,010
Yo no soy un hombre
como cualquier otro.
437
00:24:39,978 --> 00:24:42,680
La enfermedad que padezco
no es para tomarla a la ligera.
438
00:24:43,014 --> 00:24:45,049
El día menos pensado,
puede que yo no regrese
439
00:24:45,082 --> 00:24:46,284
de uno de esos ataques.
440
00:24:47,118 --> 00:24:48,987
- Usted sabe
que para eso estoy aquí.
441
00:24:49,354 --> 00:24:50,855
Para ayudarlo
cuando sobrevienen
442
00:24:50,888 --> 00:24:52,256
las crisis de catalepsia.
443
00:24:53,124 --> 00:24:55,493
Y estoy seguro que, si habla
con la señorita Soledad,
444
00:24:55,827 --> 00:24:57,695
ella también lo apoyará
y ayudará.
445
00:24:57,996 --> 00:25:00,097
- Eso sería egoísta
de mi parte
446
00:25:00,131 --> 00:25:01,299
y no lo haré, Boris.
447
00:25:02,900 --> 00:25:07,772
Soledad merece otro hombre,
uno que llene su vida de luz.
448
00:25:09,140 --> 00:25:10,842
Que no la haga sufrir.
449
00:25:12,610 --> 00:25:15,313
- Es tu oportunidad
de conquistarla, Alcides.
450
00:25:15,580 --> 00:25:16,914
Según la nota que leí,
451
00:25:16,948 --> 00:25:19,317
Hugo no quiere volver
a saber nada de Soledad.
452
00:25:19,584 --> 00:25:21,286
- Yo estaba enterado
de sus encuentros.
453
00:25:21,820 --> 00:25:23,488
Fue por eso
que dejé de visitarla.
454
00:25:23,521 --> 00:25:26,223
- Ah, me da vergüenza
lo que ella hizo,
455
00:25:26,257 --> 00:25:29,627
pero ten la seguridad
que la virtud de mi hija
456
00:25:29,661 --> 00:25:31,028
está intacta.
457
00:25:31,462 --> 00:25:34,465
Las citas que tenían ellos dos
fueron algo inocente
458
00:25:34,498 --> 00:25:35,633
que no pasaron a mayores.
459
00:25:35,666 --> 00:25:36,701
- Por favor, doña Ester.
460
00:25:37,001 --> 00:25:38,536
De eso no me cabe
la menor duda,
461
00:25:39,136 --> 00:25:40,504
y no por Hugo, sino por ella.
462
00:25:41,038 --> 00:25:43,308
Se nota que fue educada
con los mejores principios.
463
00:25:44,842 --> 00:25:47,479
- Bueno, Hugo es
un hombre peligroso
464
00:25:47,512 --> 00:25:49,080
y, seguramente,
tenía malas intenciones
465
00:25:49,113 --> 00:25:50,081
con ella.
466
00:25:50,115 --> 00:25:51,749
- Hugo es
un seductor empedernido
467
00:25:51,782 --> 00:25:54,185
que no se mide
en conseguir lo que quiere.
468
00:25:54,818 --> 00:25:56,655
- Entonces, ¿qué resuelves?
469
00:26:00,558 --> 00:26:02,761
- Eso que me dice
me devuelve las esperanzas.
470
00:26:03,994 --> 00:26:05,530
Le aseguro que haré
todo lo posible
471
00:26:05,563 --> 00:26:06,631
por conseguir su corazón.
472
00:26:07,365 --> 00:26:11,902
- Claro que sí, hijo.
Seguramente lo vas a conseguir.
473
00:26:11,936 --> 00:26:15,907
♪ De penas y de oscuridad ♪
474
00:26:20,178 --> 00:26:22,380
Boris: ¡Señor Burke!
475
00:26:25,750 --> 00:26:27,618
- ¿Se da cuenta
lo que me hizo hacer?
476
00:26:27,952 --> 00:26:30,555
Lo estaba mirando,
usted me asustó y lo rompí.
477
00:26:30,588 --> 00:26:33,458
- Conmigo no trate de hacerse
el imbécil, señor Burke.
478
00:26:33,491 --> 00:26:35,726
Sé que ha estado robando
artículos valiosos de la casa.
479
00:26:36,527 --> 00:26:39,931
- ¡Cómo se atreve a hacerme
una acusación semejante! ¿Ah?
480
00:26:39,964 --> 00:26:41,866
¿Usted quién se cree
que es? ¿Mmm?
481
00:26:41,900 --> 00:26:45,603
- El encargado de la seguridad
de esta casa, y tengo pruebas.
482
00:26:45,637 --> 00:26:47,839
Estas son las boletas
de los artículos que usted
483
00:26:47,872 --> 00:26:49,740
ha dejado en las casas
de empeño de la ciudad.
484
00:26:49,974 --> 00:26:52,343
Hoy las recorrí todas
y recuperé esos artículos
485
00:26:52,376 --> 00:26:53,545
que usted robó.
486
00:26:56,614 --> 00:26:57,782
- ¿Y qué piensa hacer?
487
00:26:58,883 --> 00:27:01,418
¿Me va a denunciar
ante las autoridades?
488
00:27:01,452 --> 00:27:03,487
- Por supuesto que eso es
lo que voy a hacer.
489
00:27:03,821 --> 00:27:05,657
Una rata como usted
no debe andar suelta
490
00:27:05,690 --> 00:27:06,558
por las calles.
491
00:27:09,093 --> 00:27:12,297
- Pues, no lo va a poder hacer,
porque no se lo voy a permitir.
492
00:27:13,631 --> 00:27:16,001
[Hugo amartilla el revólver]
493
00:27:22,540 --> 00:27:27,512
494
00:27:27,512 --> 00:27:27,579
495
00:27:27,579 --> 00:27:30,482
496
00:27:30,482 --> 00:27:32,850
497
00:27:37,789 --> 00:27:41,926
♪ me tocó vivir ♪
498
00:27:42,494 --> 00:27:47,799
♪ aquel momento
te dejé partir ♪
499
00:27:47,832 --> 00:27:50,434
♪ Amor ♪
500
00:27:51,502 --> 00:27:53,370
Hugo: Ya no hallo
placer distinto al de estar
501
00:27:53,404 --> 00:27:54,939
en tu compañía, Soledad.
502
00:27:57,075 --> 00:27:59,577
Has logrado ponerle color
a la vida gris
503
00:27:59,610 --> 00:28:00,645
que llevaba antes.
504
00:28:02,012 --> 00:28:05,383
- A la vida gris.
¿Por qué lo dices?
505
00:28:06,117 --> 00:28:08,153
- Porque ahora siento
que soy un hombre distinto.
506
00:28:13,024 --> 00:28:17,128
- Estos han sido los tres meses
más maravillosos de mi vida.
507
00:28:17,162 --> 00:28:23,934
♪ Diles que siempre
seré para ti ♪
508
00:28:24,368 --> 00:28:27,305
♪ una mágica flor ♪
509
00:28:28,406 --> 00:28:29,607
Úrsula: Señorita Soledad.
510
00:28:33,578 --> 00:28:35,246
Su mamá manda a preguntar
si va a bajar
511
00:28:35,279 --> 00:28:36,313
a tomar el té con ella.
512
00:28:36,580 --> 00:28:38,116
- [Sollozando] No.
513
00:28:40,551 --> 00:28:43,755
Dile que prefiero quedarme
en mi habitación.
514
00:28:45,289 --> 00:28:46,991
- Todavía está llorando
por ese hombre.
515
00:28:49,793 --> 00:28:53,665
- [Sollozando]
Ay, ¿qué puedo hacer?
516
00:28:55,299 --> 00:28:58,169
Entre más lo pienso,
más trabajo me cuesta aceptar
517
00:28:58,203 --> 00:29:00,572
que me haya dejado
de esa manera.
518
00:29:03,975 --> 00:29:05,510
- Está muy enamorada.
519
00:29:06,477 --> 00:29:08,513
Va a ser muy duro
que lo olvide.
520
00:29:09,013 --> 00:29:10,048
- No.
521
00:29:11,582 --> 00:29:18,123
Yo nunca lo voy a olvidar.
Sí, no puedo.
522
00:29:19,890 --> 00:29:24,262
Aquí. Aunque hayan pasado
pocas cosas entre nosotros,
523
00:29:25,863 --> 00:29:30,235
siento que está aquí,
en mi corazón.
524
00:29:33,071 --> 00:29:34,105
- La entiendo.
525
00:29:43,014 --> 00:29:44,716
- No, yo no...
526
00:29:46,351 --> 00:29:49,387
yo no me puedo resignar
por una simple nota de adiós.
527
00:29:51,389 --> 00:29:53,091
Necesito respuestas.
528
00:29:53,858 --> 00:29:55,226
Necesito saber
la verdadera razón
529
00:29:55,259 --> 00:29:57,629
por la cual ya no quiere saber
nada de mí.
530
00:29:58,996 --> 00:30:00,031
Tengo que saber...
531
00:30:03,134 --> 00:30:05,170
y tú me tienes que ayudar
a averiguarlo.
532
00:30:05,570 --> 00:30:08,573
[♪♪♪]
533
00:30:11,376 --> 00:30:14,746
Guillermo: ¡Huye! ¡A un lado!
¡Huye, nos descubrieron!
534
00:30:15,646 --> 00:30:17,215
¡Huye, Helena! ¡Huye!
535
00:30:17,248 --> 00:30:20,751
¡No se atreva a dispararle!
¡Soy un hombre... indefenso!
536
00:30:20,784 --> 00:30:21,752
¡Huye, Helena!
537
00:30:22,119 --> 00:30:25,557
¡Huye, huye, huye!
[Disparo]
538
00:30:29,527 --> 00:30:33,797
[Gritos]
539
00:30:33,831 --> 00:30:37,535
- Me mataron. Me mataron,
Helena. Me mataron.
540
00:30:37,568 --> 00:30:40,104
- Ay, no.
No, no me mate, por favor.
541
00:30:40,137 --> 00:30:43,040
No me mate, por favor.
No, no, no me mate.
542
00:30:43,073 --> 00:30:46,277
No, no me... no me mate,
por favor. Por favor, no.
543
00:30:46,311 --> 00:30:51,015
- Huye, Helena. Huye.
Huye, Helena. [Inaudible].
544
00:30:51,615 --> 00:30:53,318
- Perdón.
545
00:30:54,452 --> 00:30:56,020
- Voy a entregarlos
a la policía.
546
00:30:56,054 --> 00:30:57,255
- Déjalos ir, Boris.
547
00:30:58,289 --> 00:30:59,657
Ya aprendieron su lección.
548
00:31:00,758 --> 00:31:01,959
Boris: Como usted diga, señor.
549
00:31:02,193 --> 00:31:03,327
- La próxima vez
que te enfrentes
550
00:31:03,361 --> 00:31:06,231
a algo como eso,
ten más cuidado, ¿mmm?
551
00:31:11,068 --> 00:31:12,436
- ¿Qué le pasa al patrón?
552
00:31:12,703 --> 00:31:14,906
¿Por qué tiene que ser
tan injusto contigo, Boris?
553
00:31:15,640 --> 00:31:17,175
- [Con voz molesta]
Guárdate tus comentarios.
554
00:31:24,114 --> 00:31:26,283
Alcides: Espero no perturbarlos
al venir a esta hora,
555
00:31:26,317 --> 00:31:29,019
pero usted comprenderá,
doña Ester.
556
00:31:29,253 --> 00:31:30,454
Quisiera ver a soledad.
557
00:31:31,188 --> 00:31:33,557
- Siéntate mientras mi esposa
llama a nuestra hija.
558
00:31:33,591 --> 00:31:34,292
- Gracias.
559
00:31:35,693 --> 00:31:36,361
- Permiso.
560
00:31:36,761 --> 00:31:45,235
[♪♪♪]
561
00:31:45,536 --> 00:31:46,571
- Doña Ester.
562
00:31:47,939 --> 00:31:49,773
- Hazte a un lado.
Necesito a mi hija.
563
00:31:49,807 --> 00:31:51,676
- La señorita Soledad
está durmiendo.
564
00:31:52,276 --> 00:31:53,978
- ¡Que te quites, te digo!
565
00:31:55,446 --> 00:31:58,115
- Hija, Soledad.
Tienes que levantarte.
566
00:31:58,149 --> 00:31:59,684
Alcides estás esperando...
567
00:32:00,250 --> 00:32:01,285
¡Ah!
568
00:32:01,585 --> 00:32:02,953
¿Dónde está mi hija?
569
00:32:03,520 --> 00:32:06,891
¿Dónde está? A ver,
responde, habla. ¿Dónde está?
570
00:32:10,327 --> 00:32:11,428
Marina: Señorita Soledad,
571
00:32:11,461 --> 00:32:12,897
no puede entrar así,
por favor.
572
00:32:13,330 --> 00:32:14,765
Soledad: Ya.
573
00:32:14,798 --> 00:32:16,266
Marina: Señorita Soledad,
deje que primero la anuncie.
574
00:32:16,300 --> 00:32:17,835
Me puede meter en un problema.
575
00:32:18,835 --> 00:32:19,704
- Hugo.
576
00:32:21,439 --> 00:32:23,141
Hugo, necesito una explicación.
577
00:32:24,007 --> 00:32:26,377
¡Me la merezco! Dime.
578
00:32:26,644 --> 00:32:27,845
¿Cuáles son
los verdaderos motivos
579
00:32:27,878 --> 00:32:29,446
para que hayas
decidido dejarme.
580
00:32:29,480 --> 00:32:34,786
♪ Quisiera acercarme a ti,
pero me frena una razón ♪
581
00:32:35,920 --> 00:32:38,323
♪ oculta en los más profundo ♪
582
00:32:47,097 --> 00:32:48,099
- ¿Enferma?
583
00:32:48,832 --> 00:32:50,535
- No es nada para preocuparse.
584
00:32:51,035 --> 00:32:53,070
Es un pequeño resfrío
que pescó en la mañana.
585
00:32:53,637 --> 00:32:56,840
- Ester, ¿por qué no me habías
dicho lo de Soledad?
586
00:32:57,441 --> 00:32:59,377
- Porque no quería preocuparte
por tan poco.
587
00:33:02,747 --> 00:33:05,783
- Yo... yo entiendo.
588
00:33:07,751 --> 00:33:11,255
No se preocupe.
Buenas noches, doña Ester.
589
00:33:12,690 --> 00:33:15,393
- Habla.
Vine a escucharte. Dime.
590
00:33:16,127 --> 00:33:18,062
- No deberías estar aquí,
Soledad...
591
00:33:20,998 --> 00:33:24,869
Por favor, no hagamos
más dolorosa esta situación.
592
00:33:26,571 --> 00:33:28,606
- ¿Me estás echando?
- No, no te echo.
593
00:33:28,873 --> 00:33:31,074
Simplemente, trato de evitar
que esta locura
594
00:33:31,108 --> 00:33:32,810
te traiga consecuencias graves.
595
00:33:33,044 --> 00:33:35,046
Si alguien te vio entrar
a mi casa,
596
00:33:35,079 --> 00:33:36,948
el escándalo
te haría muchísimo daño.
597
00:33:38,583 --> 00:33:41,119
- Yo arriesgué
todo lo que tenía por ti.
598
00:33:42,986 --> 00:33:44,488
Yo pensé que lo había
entre nosotros
599
00:33:44,522 --> 00:33:46,557
era algo importante.
600
00:33:47,558 --> 00:33:50,561
¿Cómo puedes mandarme una nota,
terminando todo,
601
00:33:50,594 --> 00:33:51,962
que no me explica nada?
602
00:33:52,530 --> 00:33:58,236
- Soledad, ¿tus papás
se dieron cuenta de tu salida?
603
00:33:59,737 --> 00:34:02,940
- Lucas.
Lucas, pasó algo terrible.
604
00:34:02,973 --> 00:34:05,009
- Ester, ¿qué está pasando
con Soledad?
605
00:34:05,343 --> 00:34:08,378
- No está en la casa.
Hice confesar a Úrsula.
606
00:34:08,712 --> 00:34:10,715
Ella se fue a la casa
de Hugo de Medina.
607
00:34:14,185 --> 00:34:15,719
- Aquí hay gato encerrado.
608
00:34:15,753 --> 00:34:20,591
♪ De mi vida,
los dos pagarán ♪
609
00:34:21,191 --> 00:34:23,561
- Te voy a llevar a casa.
Espera un momento.
610
00:34:24,094 --> 00:34:25,596
- [Suspirando]
No, espera.
611
00:34:26,497 --> 00:34:28,199
No hay necesidad
de que me lleves...
612
00:34:32,369 --> 00:34:35,239
¿Cómo pudiste
decepcionarme tanto?
613
00:34:38,876 --> 00:34:41,079
¿Cómo pudiste jugar así
con mi cariño?
614
00:34:41,945 --> 00:34:43,481
Eres un miserable.
615
00:34:52,823 --> 00:34:54,859
Guillermo: Yo creo que,
que don Hugo no nos denunció
616
00:34:54,892 --> 00:34:55,926
ante las autoridades.
617
00:34:55,959 --> 00:34:58,496
- Ay, qué bueno, mi amor.
618
00:34:59,830 --> 00:35:04,668
Qué bueno.
Ponme mucha atención, Burke.
619
00:35:04,701 --> 00:35:06,237
Tu plan se vino al suelo.
620
00:35:06,270 --> 00:35:08,039
No tenemos otra alternativa.
621
00:35:08,072 --> 00:35:10,641
Tenemos que robar...
- No, Burke, no.
622
00:35:10,675 --> 00:35:11,976
Ya te lo dije.
623
00:35:12,009 --> 00:35:14,011
No voy a volver a robar
cadáveres en el cementerio
624
00:35:14,044 --> 00:35:16,079
para llevárselos
al Dr. Max. No.
625
00:35:16,380 --> 00:35:19,049
- ¿Y tú crees que mandas
en esta sociedad? ¿Ah?
626
00:35:19,083 --> 00:35:20,217
No, no, no, no, no.
627
00:35:20,250 --> 00:35:23,854
¡Aquí mando yo!
- No, no, mi gatita. No.
628
00:35:24,221 --> 00:35:27,424
Ya te lo dije,
así me vuelves picadillo
629
00:35:27,458 --> 00:35:29,660
esta vez, no pienso obedecerte.
630
00:35:30,995 --> 00:35:33,197
A mí, los cadáveres
me enferman.
631
00:35:34,431 --> 00:35:36,633
- Enfermo vas a quedar
cuando te enderece
632
00:35:36,667 --> 00:35:38,703
los dientes del golpe
que te voy a dar.
633
00:35:39,070 --> 00:35:40,270
[Golpes a la puerta]
634
00:35:40,537 --> 00:35:43,441
- La policía. Huyamos.
Ven, Burke. Huyamos.
635
00:35:43,474 --> 00:35:46,143
- ¿ Y por dónde vamos a huir?
¿Ah? ¿Por las ventanas?
636
00:35:46,176 --> 00:35:49,379
- Sí, las ventanas.
- Cálmate, Burke. Cálmate.
637
00:35:49,413 --> 00:35:52,783
Nos tiramos por las ventanas
y quedamos hechos papilla.
638
00:35:54,017 --> 00:35:57,221
- Ve, cuidado, Burke.
Yo te cubro, yo te cubro.
639
00:35:59,323 --> 00:36:01,259
- Buenas noches, mis amigos.
640
00:36:02,259 --> 00:36:05,963
- Dr. Max.
- [Titubeando] Dr. Max.
641
00:36:05,997 --> 00:36:09,800
[♪♪♪]
642
00:36:15,072 --> 00:36:16,640
- [En voz baja]
Soledad, Soledad...
643
00:36:16,674 --> 00:36:20,710
- Ya, ya, ya. Yo puedo
- ¿Estás bien?
644
00:36:21,178 --> 00:36:24,882
- Sí. Eh,
no te preocupes por mí.
645
00:36:25,316 --> 00:36:27,851
Regresa a tu casa, de verdad,
no tienes que molestarte más.
646
00:36:27,884 --> 00:36:29,419
- Soledad, puedes pensar
lo peor de mí,
647
00:36:29,453 --> 00:36:31,155
pero no pienso
dejarte ir sola...
648
00:36:33,323 --> 00:36:34,858
Anda, vamos. Te acompaño.
649
00:36:35,092 --> 00:36:36,794
- No, déjame.
650
00:36:40,698 --> 00:36:43,233
- Tienes que entender que esto
tampoco es fácil para mí.
651
00:36:43,533 --> 00:36:46,370
- [Sollozando]
¿A no? Sí lo es.
652
00:36:47,038 --> 00:36:50,073
Yo soy una persona más
en tu lista de conquistas.
653
00:36:50,841 --> 00:36:56,547
Dime, ¿cómo pudiste
hacerme esto? ¿Por qué?
654
00:36:58,014 --> 00:37:02,553
¡Yo, yo, yo te odio!
655
00:37:03,754 --> 00:37:05,456
¡Yo te odio!
656
00:37:09,493 --> 00:37:11,762
- No hay razón
para que haya resentimiento
657
00:37:11,795 --> 00:37:12,663
entre nosotros.
658
00:37:13,531 --> 00:37:15,266
Yo, en el pasado,
les ayudé mucho
659
00:37:15,299 --> 00:37:16,500
cuando hicimos negocios.
660
00:37:18,135 --> 00:37:21,004
Guillermo: Sí, reconocemos
que nos ayudó,
661
00:37:21,638 --> 00:37:23,774
pero no pensamos volver
a robar cadáveres
662
00:37:23,807 --> 00:37:25,175
para sus experimentos.
663
00:37:25,842 --> 00:37:27,878
- ¡No los llames experimentos!
664
00:37:28,279 --> 00:37:30,781
Son estudios científicos
muy serios los que yo hago
665
00:37:30,814 --> 00:37:31,849
en mi anfiteatro.
666
00:37:32,550 --> 00:37:33,584
Ustedes saben muy bien,
667
00:37:34,652 --> 00:37:38,455
que si me veo obligado
a conseguir ilegalmente
668
00:37:38,489 --> 00:37:39,523
esos cuerpos,
669
00:37:40,657 --> 00:37:43,060
es porque la ley pone
muchas trabas para obtenerlos.
670
00:37:43,093 --> 00:37:43,961
- Como sea.
671
00:37:44,761 --> 00:37:46,297
No pensamos volver a ayudarlo.
672
00:37:48,499 --> 00:37:51,535
- Eh, eh.
Lo escuchamos, Dr. Max.
673
00:37:52,269 --> 00:37:55,539
- Escuché que hoy
te despidieron de la casa
674
00:37:55,572 --> 00:37:57,141
de Hugo de Medina, Guillermo.
675
00:37:58,808 --> 00:38:00,510
- Discrepancias profesionales.
676
00:38:01,278 --> 00:38:04,414
- Sé que están
muy necesitados de dinero
677
00:38:04,448 --> 00:38:06,317
y yo estoy dispuesto
a ayudarlos.
678
00:38:07,284 --> 00:38:09,487
Les voy a pagar el doble
679
00:38:10,787 --> 00:38:12,823
por cada cadáver
que me traigan.
680
00:38:13,924 --> 00:38:15,126
- [Al unísono]
¿El doble?
681
00:38:19,263 --> 00:38:20,798
Arturo: ¿Y qué pasó
con tu compañero?
682
00:38:21,832 --> 00:38:23,033
- No quiso venir.
683
00:38:23,300 --> 00:38:24,669
Le teme a Hugo de Medina.
684
00:38:26,036 --> 00:38:28,305
Es por él que usted
nos mandó a llamar, ¿verdad?
685
00:38:28,338 --> 00:38:30,541
- Sí, Fabio.
No te equivocas.
686
00:38:31,875 --> 00:38:34,245
Mi hermana parece empecinada
en avergonzarme,
687
00:38:34,578 --> 00:38:37,114
en dañar el honor de la familia
buscando a Hugo de Medina,
688
00:38:37,147 --> 00:38:39,583
y yo no pienso quedarme
con los brazos cruzados.
689
00:38:40,851 --> 00:38:43,387
- Usted nada más diga qué es
lo que tenemos que hacer.
690
00:38:44,354 --> 00:38:47,058
- Tenemos que volver
a nuestro plan.
691
00:38:48,158 --> 00:38:50,193
Tenemos que eliminar
a Hugo de Medina,
692
00:38:50,627 --> 00:38:52,663
cueste lo que cueste.
693
00:38:57,468 --> 00:39:00,671
[♪♪♪]
694
00:39:08,646 --> 00:39:09,513
¡Fabio!
695
00:39:14,151 --> 00:39:16,219
Sé que mi hermano
te encargó matar a Hugo.
696
00:39:16,253 --> 00:39:19,189
[♪♪♪]
697
00:39:19,222 --> 00:39:21,092
- No sé de qué me habla,
señorita.
698
00:39:22,092 --> 00:39:23,627
- No te hagas en tonto conmigo.
699
00:39:25,595 --> 00:39:28,466
Quiero proponerte
un cambio de planes.
700
00:39:29,567 --> 00:39:31,569
- Lo siento mucho, pero yo
con usted no puedo hablar.
701
00:39:32,135 --> 00:39:33,170
Permiso.
702
00:39:33,203 --> 00:39:34,905
- Al menos,
escucha mi propuesta.
703
00:39:38,642 --> 00:39:41,846
Estoy segura
que te va a interesar.
704
00:39:49,119 --> 00:39:51,122
- [Sollozando]
Perdóname.
705
00:39:51,788 --> 00:39:53,491
No sé qué estoy diciendo.
706
00:39:54,658 --> 00:39:56,193
¿Cómo que una
de tus conquistas?
707
00:39:56,227 --> 00:39:58,596
Ni siquiera alcancé
a ser una de tus conquistas.
708
00:39:59,463 --> 00:40:02,833
Total, solamente hubo besos
y palabras bonitas
709
00:40:02,866 --> 00:40:03,667
entre nosotros.
710
00:40:04,067 --> 00:40:07,771
- No. No hables así.
Estás equivocada.
711
00:40:08,072 --> 00:40:10,274
- [Sollozando]
¿Cómo pude ser tan ilusa?
712
00:40:12,243 --> 00:40:16,447
¿Cómo pude ser tan tonta?
Ay, perdóname.
713
00:40:16,914 --> 00:40:19,450
Claro, seguramente te parecí
una niña tonta...
714
00:40:19,483 --> 00:40:21,685
- A ver, déjame
hablar, por favor.
715
00:40:22,052 --> 00:40:24,255
Yo te voy a explicar,
pero déjame hablar.
716
00:40:26,523 --> 00:40:30,194
- [Sollozando]
Hugo, tú eres el único hombre
717
00:40:30,927 --> 00:40:32,963
que yo podría amar en mi vida.
718
00:40:35,465 --> 00:40:42,506
Por ti contradije a mis padres,
y ahora veo que tenían razón.
719
00:40:43,073 --> 00:40:46,110
Claro, tu única meta...
720
00:40:46,377 --> 00:40:48,745
puedes enredar a las mujeres
para luego
721
00:40:48,779 --> 00:40:51,715
disfrutar abandonándolas
sin ninguna explicación.
722
00:40:52,282 --> 00:40:54,585
- Te mereces una explicación
y te la voy a dar.
723
00:41:02,326 --> 00:41:04,195
- ¿Se puede saber qué te pasa?
724
00:41:07,665 --> 00:41:09,033
- Ya fue suficiente.
725
00:41:10,934 --> 00:41:13,136
Esto es una muestra
de lo que puedes recibir
726
00:41:13,170 --> 00:41:14,038
si me ayudas.
727
00:41:19,210 --> 00:41:21,745
- Definitivamente debes estar
completamente loca
728
00:41:21,779 --> 00:41:23,481
por ese ricachón...
729
00:41:24,648 --> 00:41:27,350
como para aceptar
acostarte conmigo
730
00:41:27,384 --> 00:41:29,053
a cambio de su vida,
731
00:41:31,655 --> 00:41:34,024
pero no habrá trato a menos
que me des todo lo que quiero.
732
00:41:37,294 --> 00:41:39,163
- Lo tendrás,
733
00:41:40,097 --> 00:41:43,233
pero antes, tienes que hacer
algo más por mí.
734
00:41:43,267 --> 00:41:44,134
- ¿Algo más?
735
00:41:47,404 --> 00:41:48,271
¿De qué se trata?
736
00:41:49,072 --> 00:41:51,208
- Quiero que mates
a Soledad de Obregón.
737
00:41:55,345 --> 00:41:56,213
- No.
738
00:41:57,214 --> 00:41:58,949
Ya no quiero que me des
ninguna explicación,
739
00:41:59,749 --> 00:42:02,452
porque sé que me va a lastimar,
y además, ¿qué me puedes decir?
740
00:42:02,486 --> 00:42:04,054
¿Que no quieres estar conmigo?
741
00:42:04,087 --> 00:42:05,322
¿Qué encontraste a alguien
mejor que yo?
742
00:42:05,355 --> 00:42:06,790
- Por favor,
me tienes que dejar hablar.
743
00:42:07,324 --> 00:42:09,092
- Es que no necesito
tu preocupación,
744
00:42:09,126 --> 00:42:10,427
que, además, sé que no sientes.
745
00:42:10,460 --> 00:42:13,163
Mira, lo último que quiero
de ti, es tu compasión.
746
00:42:13,197 --> 00:42:18,736
- Jamás, jamás. Yo te juro
que no quise lastimarte.
747
00:42:19,203 --> 00:42:20,638
Me tienes que creer, por favor.
748
00:42:22,606 --> 00:42:24,308
- Eres un cínico.
749
00:42:26,142 --> 00:42:30,014
Es mi culpa por abrir
mi corazón.
750
00:42:30,814 --> 00:42:32,349
Por decirte lo que sentía.
751
00:42:40,557 --> 00:42:41,926
- ¡Yo te quiero!
752
00:42:46,296 --> 00:42:47,765
Aquí el único
que ha estado engañándose
753
00:42:47,798 --> 00:42:49,166
así mismo soy yo.
754
00:42:49,967 --> 00:42:53,003
No puedo ocultarlo más,
aunque quisiera.
755
00:42:56,105 --> 00:42:58,809
Aun sabiendo
que debo dejarte ir, no puedo.
756
00:43:01,278 --> 00:43:02,813
Yo te quiero, Soledad.
757
00:43:04,047 --> 00:43:05,249
- Hugo.
758
00:43:12,089 --> 00:43:13,457
- Yo te quiero.
759
00:43:15,759 --> 00:43:18,128
Te quiero,
no puedo seguir ocultándolo.
760
00:43:18,161 --> 00:43:21,965
♪ Cerrar los ojos sin saber
si vas a estar conmigo ♪
761
00:43:21,998 --> 00:43:24,701
♪ hasta el amanecer ♪
762
00:43:24,735 --> 00:43:30,774
♪ Bésame hasta enloquecer ♪
763
00:43:31,408 --> 00:43:33,310
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
764
00:43:33,344 --> 00:43:35,312
♪ para no saber quién soy ♪
765
00:43:35,345 --> 00:43:38,882
♪ y lo que temo ser ♪
766
00:43:40,217 --> 00:43:48,626
♪ Otra vez despiértame,
no te puedo perder ♪
767
00:43:50,461 --> 00:43:53,296
[♪♪♪]
768
00:43:53,330 --> 00:43:58,335
♪ Y ahora que encontré
el amor de una mujer ♪
769
00:43:58,369 --> 00:44:01,271
♪ Te la llevas de mi vida ♪
770
00:44:01,304 --> 00:44:03,907
♪ Los dos pagarán ♪
771
00:44:04,274 --> 00:44:07,144
♪ Los dos sufrirán ♪
772
00:44:07,177 --> 00:44:09,913
♪ La vida que he llevado ♪
773
00:44:09,947 --> 00:44:12,749
♪ De penas y de oscuridad ♪
774
00:44:12,782 --> 00:44:18,321
♪ Los dos probarán,
los dos por igual ♪
775
00:44:18,354 --> 00:44:20,991
♪ Un poco de mi alma ♪
776
00:44:21,024 --> 00:44:25,729
♪ Y solo con su dolor sanará ♪
777
00:44:26,864 --> 00:44:29,900
TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
54302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof