Original subtitles

�Lemmy! �Lemmy!

La primera hiere.

La segunda mata.

Y la tercera sana.

Un aut�grafo.

�Usted no es el comisario Maigret! - Le he reconocido,

usted es Lemmy Caution. Lemmy para las damas.

�Oh, perd�nelas, ya sabe lo que pasa!

�Es la costumbre con las estrellas del Festival! - �H�game la nota!

�No ir� a dejarnos, Sr. Caution! - Vine de vacaciones,

no a pasarme el d�a corriendo. - Resulta agradable ser famoso.

�Pero no para un agente secreto! �La nota! - En estas condiciones...

Antes de que se marche me gustar�a pedirle un favor.

Lo s�: el 15% de tasas. - No, estoy hablando en serio.

La pasada noche ocurri� algo muy grave. �Robaron...

el collar de esmeraldas de la Sra. Van Korpf! - �Y qu�?

Bueno, usted es Lemmy Caution, el as de la polic�a americana.

Necesito que atrape al ladr�n �Se lo he prometido a la Sra. Van Korpf!

Se equivoca. Estoy de vacaciones. - �Se trata de la Sra. Van Korpf!

�El cacao Van Korpf! �El alaj� Van Korpf!

�La leche condensada Van Korpf! - Gracias, pero ya he desayunado.

�Si doy parte a la polic�a perder� a todos mis clientes!

Pues investigue Ud. mismo. Es un juego de ni�os. - �Un juego de ni�os!

�Qu� persona del hotel es la que le parece menos sospechosa?

�Evidentemente yo! - �Y despu�s de usted?

Mi jefe de contabilidad, el Sr. Taillefer. - No siga buscando. Ha sido �l.

�Taillefer? �Por qu�? - Porque s�.

Los inocentes son siempre los culpables. �No ha le�do las historias de Sherlock Holmes?

�Es �l! �Es �l!

�Maravilloso! �Extraordinario, Sr. Caution! �Ha sido �l!

�Pero qui�n es "�l"? - Taillefer.

Cuando supo que lo hab�a advinado se puso de rodillas.

�Es usted un genio, Sr. Caution!

Ah, �es que era �l? - �S�!

�Estupendo!

�Estupendo!

Deber�a haber desconfiado. Puse el intermitente a la izquierda, gir� a la derecha

...y me ha seguido. Tiene que ser una mujer.

�Eh, que esto no es un autoservicio!

�Ni siquiera para m�? - �Lemmy!

�Oh, Dios m�o! �Lemmy Caution!

�Qu� te trae por aqu�? �Trabajo?

�Vacaciones! �El viejo ten�a tan mala cara que tuve que irme!

�C�mo supiste mi direcci�n? - Oh, a Lemmy Caution no se le escapa nada.

Como a los colegas de Par�s. Me dijeron que hac�as una cura de an�s en el Sur.

�Estaba harto de ver a esos tipos callejear en coches con las luces apagadas,

con los bolsillos llenos de pipas! - �Vaya taberna!

�Cuidado con las cosas! �Piensa que he decidido morir de viejo!

�Oh, ten cuidado...

...con el an�s! - �Por lo que veo, t� sigues...

...con el whisky con soda! - Ah no, todo eso se acab�,

mi matasanos ha sido categ�rico.

Ah, s�, s�. �Con m�s soda!

�Qu� est� pasando aqu�? �Cre�a que est�bais peleando!

Es un viejo colega que ha venido. - Menos mal que no ocurre todos los d�as.

Haznos el almuerzo, Annette. �Es la reina de la bullabesa!

�S�lo? No, hoy no. Ha roto la vajilla.

Te llevar� a ver mundo. - �Es Lemmy Caution quien decide!

�Es usted "Lemi Cossion"? - �Es �l, �l!

�Bonitas amistades tienes!

�Me dijiste que estabas de vacaciones pero miras como si te siguieran!

Es que me est�n siguiendo.

�Cleopatra en un Cadillac azul celeste! - �Mira que tienes potra!

�O eres t� el cornudo o hay alguien que va a serlo!

Parece que Cleopatra ha salido del sarc�fago.

�D�nde has estado? - En Cannes.

All� era muy popular.

Aqu� tambi�n, Lemmy. Mira.

Es la mujer del comandante del Queen Mary. He reconocido el barco.

No te f�es. Puede ser la gach� de alg�n sinverg�enza que hayas puesto firme...

�Ah! El coche es demasiado vistoso. - �Entonces qu� puede querer?

�Pedirme matrimonio!

No te vuelvas, es t�mida.

�Y si viene a encontrarse con su t�o? - �Venga, j�deme el d�a!

Apuesto 1000 francos a que no sabes c�mo se llama la se�ora.

�La del Cadillac? Es la Sra. Ferguson. - Ganaste.

Doble o nada a que conozco tambi�n su nombre de pila. Claudia.

Sra. Claudia Ferguson.

Deber�as haber seguido.

1.000 talegos m�s y te pasa la llave de la habitaci�n.

�20 francos una perdiz en un canap�! - Ser� un canap� de �poca.

�Est� libre �sta?

Ya le llamar�.

Se ha puesto verde. All� voy.

�Claudia! �Qu� sorpresa!

Si�ntese, Sr. Caution.

�Lo he hecho bien? - �C�mo ha sabido mi nombre?

Con dos billetes de mil francos. �Y usted?

Con s�lo 25 francos, Sr. Caution. Comprando ayer un peri�dico que publicaba

su estancia en la costa. Es usted un hombre muy famoso.

Confieso que para un agente secreto es un fastidio.

Necesitaba hablar con usted, Sr. Caution. Le agradezco que me haya abordado,

yo nunca me hubiera atrevido. Le llevo siguiendo desde esta ma�ana...

�se ha dado cuenta? - �Claro que s�! �Y por qu�?

Tengo que decirle algo muy importante.

Bueno, d�gamelo. Y t�mese su tiempo...

...adoro su acento italiano.

Que no le confunda mi comportamiento de esta ma�ana.

No dudo de sus conquistas, pero estoy casada.

�No s� por qu�...

...pero todas las chicas guapas est�n casadas! - Casada...

y locamente enamorada de mi marido. - No importa, son cosas que pasan.

�De qu� se trata?

Soy una criminal, Sr. Caution. - �Usted una criminal?

Oh, eso no es posible. Tiene que ser un error de diagn�stico.

Aunque hubiera matado a alguien, no ser�a muy grave.

�Soy yo quien deber�a morir... si tuviera valor!

�Le estar� esperando a medianoche en la cala!

Se lo vuelvo a repetir:

Ni le conozco ni tengo deseos de hacerlo. �D�jeme en paz!

�Est� claro? - Claudia, querida, �qu� pasa?

Nada.

�Ha osado ofender a la Sra.? - A�n no he ofendido a nadie, morenazo,

pero siento que lo har� pronto. - �Salga fuera!

Oh, con suavidad, es una tela que se arruga.

�He dicho que salga! - �Oh, hasta en vacaciones!

�Qu�...?

�Nos toca a nosotros, Dombie! �La cuenta de estos se�ores!

�Jefe!

�Un filete! Es para el ojo de su amigo,

un remedio casero. Se lo digo...

porque estoy de vacaciones.

Ha sido una velada encantadora, volver�.

�Por lo menos uno no se aburre contigo!

Llegas a un sitio y llueven los porrazos. �Qu� ha pasado?

La bullabesa es muy mala para la imaginaci�n.

Esa chiquilla te echa el ojo y dos minutos despu�s...

...te lanza a la fosa de los leones. �Qu� mosca le ha picado?

�Ha sentido miedo! Iba a vaciar el bolso,

esa gente ha entrado y se ha cagado.

�Los conoces? - Creo que las cuatro nenas viven...

en la villa Caprice, la casa m�s bonita del pueblo. Uno de esos tipos es...

�El morenazo o el del filete? - �El del filete!

S�, se llama Tr�litz, Mirko Tr�litz. - �A qu� se dedica?

Dirige un astillero. - �Y el morenazo?

No lo s�. Le he visto en los bares, vestido como un pr�ncipe. Pero no s� m�s.

�Conoces la cala? - S�, est� cerca de aqu�,

en la zona de la villa Caprice. - Muy interesante.

�No tendr�s en el almac�n un Amerlock

que se llama Lemmy Caution? - El Amerlock soy yo.

Un telegrama urgente para usted. - De parte del Amerlock.

Era solo una gracia, se�or.

�Qu� opinas de esto? - "Urgente venga ma�ana por la ma�ana

Ginebra. Tome avi�n Niza esta noche. Coronel Muller".

�Se acabaron las vacaciones! �Adi�s Cleopatra! - No te sienta bien el an�s.

�No ves que es un telegrama falso? - �Un telegrama falso? Procede de Suiza,

firma "Muller" y est� dirigido a Lemmy Caution.

De Lemmy Caution, a la atenci�n del Sr. Dombie.

�Esa es la cuesti�n! Nadie sabe que estoy contigo. Mi direcci�n...

oficial es el hotel Majestic, en Cannes. - �Qu� significa?

Que alguien est� tendiendo una trampa al hijo de mam� Caution.

Ese alguien conoce lo bastante bien el oficio...

...para saber que Muller dirige los servicios secretos en Suiza.

�Bravo! �Otra vez te has metido en un l�o!

S�, alguien que no quiere que me re�na con Claudia Ferguson...

...esta noche en la cala. Amigo Fred...

�van a ser unas vacaciones sonadas!

Sophie, sal, vas a coger fr�o. - �En cinco minutos, abuela!

Como te pongas mala te vas a cuidar t� sola.

�No est� bien que digas eso delante de Nollet!

�Lo siento, pero es que es insoportable!

Dentro de 20 a�os sufrir� de reuma pero de momento es muy guapa.

Y t�, Fran�oise, deber�as vestirte. - Oh, no corro riesgo de coger reuma

bajo la mirada ardiente de nuestro amigo Mirko.

�Tienes ojos en la espalda! - Los tuyos, querido. P�same el albornoz,

si eres tan amable.

�Qu� ocurre?

Acabo de encontrarla en el acantilado.

�Pero si es Claudia!

�Claudia!

�Sab�a que acabar�a pas�ndole con esa man�a de pasear por el acantilado!

�Y usted no la ha o�do gritar? - No, la cala...

est� demasiado lejos de aqu�. - �Por qu� menciona la cala?

Ella iba siempre all�. Es el acantilado m�s cercano, as� que supongo...

Supone bien, amigo m�o.

�D�nde est� su habitaci�n? - A la izquiera al fondo del pasillo.

Es el magnet�fono de Claudia.

�Con qu� derecho lo ha cogido? - Digamos que soy algo clept�mano.

�Te vale la explicaci�n, nena?

Si les parece, empezaremos por las presentaciones.

Me llamo Lemmy Caution y soy agente especial del FBI.

Lemmy para las damas. Es su turno.

Me llamo Fran�oise Zacchary. Mi marido es el primer Secretario...

de la Embajada griega en Par�s. - Sophie Berroyer. El m�o est� en la Comisi�n

A�rea de la OTAN. - Marie-Christine Dillingfort.

Mi marido trabaja en Washington. - �Es el Dillingfort

del Departamento de Estado? - El mismo, Sr. Caution.

�Y el marido de Claudia? - Will Ferguson es uno de los m�s brillantes

t�cnicos brit�nicos del Mando T�ctico A�reo.

Tengo la impresi�n de haber chocado con el Bloque Atl�ntico.

�Es todo lo que desea saber?

No, Sra. Tengo un mont�n de preguntas que formularles. - �Con qu� derecho?

En cuanto me encuentro con un cad�ver, me convierto...

en un centro de interrogatorios. No vamos a enfadarnos por tan...

...poca cosa. �Eh, nena? - Deje de llamarme nena...

o le sacar� los ojos. - No ser�a el mejor momento.

�Quiere que le diga lo que es usted? - Oh, no, por favor.

Me llenar�a de complejos.

No entiendo en qu� le concierne la muerte de la Sra. Ferguson.

No hay nada sospechoso y si lo hubiera...

...ser�a asunto de la polic�a local. - S�, pero me encanta meterme...

en los asuntos de la polic�a. - Puedo curarle esa man�a.

Desgraciadamente es incurable. - �Eso vamos a verlo!

�Mirko! �Crees que est�s en el astillero? - Perd�name, Marie-Christine.

Tendr� la oportunidad de tomarse la revancha. - Eso espero. �Que le partan las narices...

...le estar� bien merecido! - �Tranquila, Sophie!

�Para qu� negarnos al interrogatorio? Cuanto antes respondamos...

...antes nos libraremos de �l. - �Bien dicho, nena!

Le escuchamos. - Hay un par de cosas que necesito saber.

La primera, �d�nde esconden el whisky en esta casa?

En el clavicordio, detr�s de usted.

Dicen que dilata las arterias.

Tambi�n hace que estallen.

Son amigas de la infancia, �no?

�Se nota tanto? - Y Claudia formaba parte...

...de la banda, claro. - S�, desde siempre.

Era italiana, pero viv�a en Francia la mayor parte del tiempo.

El padre de Fran�oise construy� la villa. Era arquitecto. Nos encontr�bamos aqu�

las cinco todos los a�os. Quiero decir... las cuatro.

Ha dicho las cinco. �Qui�n era la quinta?

�Tanto le molesta dec�rmelo? - �Es usted quien nos molesta!

La quinta se llamaba Irene, la ador�bamos. Pero est� muerta.

�Cu�ndo ocurri�? - Hace 6 a�os.

�Un accidente? - Se ahog�.

Vaya, 2 de 5. Un alto porcentaje,

�no le parece?

Dese la vuelta, doctor. - Si ha acabado su numerito,

yo me voy a acostar. - �No he acabado todav�a!

Tenemos otras cosas que hacer. Debemos ocuparnos de Claudia.

Eso es lo que estoy haciendo. Nadie se mover� de aqu� sin mi permiso.

Empieza a no gustarme el tono que usa con nosotros, Sr. Caution.

Tendr� que aguantarse. Tampoco me gusta mucho su whisky y lo bebo.

�Llama a la polic�a, querida! �Ella nos librar� de este pat�n!

�Mirko, no seas rid�culo! Caution, parece que disfruta...

...exasperando a la gente. - Secreto profesional, doctor.

�Conocen esto? - Una cinta magnetof�nica de Claudia.

�De d�nde la ha cogido? - Estaba cerca del cuerpo de Claudia,

debajo del acantilado. Sea amable y p�ngala en el aparato.

�Y qu� estaba haciendo Ud. en el acantilado? - Estaba citado con Claudia.

Ten�a que decirme algunas cosas. - �Cu�les?

Puede estar segura, Sr. Dillingford, de que no tuvo tiempo de hacerlo.

�Por qu� dice que puedo estar segura? �Es usted un est�pido!

Est� puesta. - P�ngalo en marcha.

Sr. Caution, es Claudia Ferguson quien le habla. He estado pensando.

Nadie en el mundo puede ayudarme. Ni siquiera usted.

Vuelvo a la decisi�n que hab�a proyectado antes de nuestro encuentro.

No me compadezca, la muerte nunca me ha dado miedo.

Siempre he sido una neurast�nica. Adi�s, Sr. Caution. Y perd�neme...

...las molestias que le he causado. - �Se ha suicidado!

Guarde la cinta con cuidado. Un suicidio implica necesariamente una investigaci�n.

Si ha sido un suicidio. - �Acaba de dec�rselo la misma Claudia!

Si es ella quien lo ha dicho. - Le juro que era su voz.

Es imposible identificar una voz que habla en susurros.

Soy neur�logo. He cuidado de la Sra. Ferguson

y puedo confirmar su tendencia a la neurastenia.

Eso no prueba que se haya suicidado. - �Por qu�? �Expl�quese, por Dios!

Ella me esperaba para contarme algo. �Por qu� habr�a de suicidarse antes?

Acaban de decirle que Claudia estaba enferma. Y los enfermos escapan a toda l�gica.

Y tambi�n las cajas de pl�stico. Ha ca�do desde una altura de 20 metros.

Y no se ha roto. �No les parece raro?

S�lo habr�a una explicaci�n.

Claudia dej� en el suelo la cinta, subi� a lo alto del acantilado...

y salt� con cuidado para no caer encima.

Es tan est�pido que prefiero no pensarlo.

�Entonces en qu� piensa? - �Por qu� no en un asesinato, nena?

Eso lo explicar�a todo, �no?

Venga, arranca, que ya nos han visto bastante.

De todos modos, est� vac�a. - Su cuerpo ha sido llevado a Niza...

para una inhumaci�n provisional. Han debido de acompa�arla. - Es lo menos que pod�an hacer.

Piensas que ellos la liquidadon, �no? �A una amiga de la infancia!

Tal vez hablaba demasiado.

�Pudiste leer el nombre? - No, estaba demasiado lejos.

�Habr� que llevar tu barca nuevecita a que le hagan unos zurcidos!

�Chapuzas! Ha disparado pero... - �No ha tenido suerte!

�No te ir�s a quejarte! �Ya han empezado los marrones!

Quer�as pasarlo bien, �no?

�Nada que se�alar en mi ausencia, Marie? - No, Sra., excepto que su t�o...

la est� esperando. - �Qu� t�o?

No lo s�, Se�ora. Un Se�or bien. Me dijo:

"No se preocupe, la esperar�. Soy su t�o Lemmy".

Hola, nena. Empezabas a echarme de menos.

D�janos, Marie, por favor. - �Bueno!

�Qu� es lo que he hecho ahora? - �Salga de aqu�!

La investigaci�n oficial ha confirmado el suicidio de Claudia. Llamar� a la polic�a...

si sigue aqu� dentro de 5 minutos. - �A que no...?

Mientras lo hace, expl�queles que han intentado matarme esta ma�ana.

�Est� hablando en serio, Sr. Caution? - �Por supuesto que no!

Ser�a alg�n valiente practicando el tiro al pich�n.

�Hay alg�n miope entre sus amigos?

Es est�pido que piense que tenemos algo que ver con eso.

Supongo que con su oficio debe de haber un mont�n de gente dispuesta...

...a carg�rselo un d�a u otro. - �Y por qu� no iban a ser...

tres bonitas j�venes de mundo? - �Nos ve capaces de contratar...

a un mat�n para eliminarle? - Lo repito, �por qu� no?

En fin, �qu� es lo que quiere? - La verdad. Lo que Claudia quer�a...

decirme me lo dir�is vosotras. Si no, meter� a la polic�a hasta en el ba�o.

�Eso es chantaje! - Os doy 24 horas para pensarlo.

Vendr� ma�ana a las 12 en punto. Programa: whisky y confidencias.

Y nenas... gracias por el delirante recibimiento.

�Voy a tener que hacerlo yo mismo?

�Hola, almirante!

�Qu� quiere usted? �Tengo trabajo! - �Una entrevista! �Para la revista del FBI!

�D�jese de bromas y l�rguese! �Ya le tengo muy visto!

Siempre dicen eso pero no acaban de acostumbrarse.

�Hay alg�n lugar en el que podamos estar m�s tranquilos?

Le advierto que tengo prisa. - S�lo ser� un minuto. D�game...

�por qu� empuj� a Claudia desde lo alto del acantilado?

�Le estorbaba para contemplar el paisaje?

Un d�a de estos le partir� la cara. Y le prometo...

...que doy la talla. - Vamos... �Se cree que he venido para...

...tirarnos de los pelos como las pelanduscas? �Adem�s estoy de vacaciones!

Al fin y al cabo, usted es un poli. En cuanto echa el ojo a un inocente

...se lo mete en la gabardina. �Es algo que le puede!

No me hable de inocentes. Es la murga de siempre.

Si piensa que tengo algo que ver con la muerte de Claudia,

se equivoca de cabo a rabo. Yo estaba loco por ella.

�Y qu�? Como dijo mi amigo Confucio: "Uno destruye lo que ama".

�Oscar Wilde! - Oscar Wilde o Confucio, alguien...

...empuj� a la chavala. - �Por qu� piensa que fui yo?

Porque me caes bien, amigo. Y adem�s est� el pu�ado de arena.

S�, es el medio por que Claudia identific� al asesino.

Dejando que la arena se deslizara...

entre sus dedos.

Usted dirige el Astillero de las Arenas en la Avenida de las Arenas, �no?

�Eso es una estupidez! �Y si viviera en la Avda de la Estaci�n? �Qu� habr�a hecho?

De todos modos, Ud. no vive en la Avda. de la Estaci�n. Las cinco y veinte.

Tendr� que irme ya que no parece dispuesto a pagarme una copa.

�Buena idea! �L�rguese de aqu�!

�Extra�o instrumento! �Para hacer submarinismo? - Es un nuevo fusil hecho en Suecia.

Para uno de mis clientes. D�jelo, es peligroso.

Un poco m�s a la izquierda y hubiera estado listo para meterme en el horno...

con una rama de hinojo. - Ya le advert� que era peligroso.

Lo principal es que la punta no se ha estropeado.

H�gase otra chaqueta y me env�a la factura.

Tengo la costumbre de presentarlas yo mismo. Con un poco de suerte, ser�n 3.

La de la muerte de Claudia, la de mi chaqueta,

y la de la barca de mi amigo Dombie. - No le entiendo.

Esta ma�ana intent� liquidarme un tipo que iba en una lancha.

�Y ha fallado? �Qu� imb�cil! - El mundo est� lleno de imb�ciles...

...que fallan conmigo. Hasta pronto.

T�matelo con tranquilidad, Comisario. T� tiras y si la tocas...

...ganas. Y con esa ya van tres. - Es cosa hecha.

�Eh, ponte en el c�rculo! - Ya estoy, �no?

�A ver si vas a hacer un agujero, que no hay petr�leo! - �Quer�is callaros...

...bocazas? - Hola, Sr. Comisario.

�No es posible! �Han jurado quitarme esta bola!

Soy L. Caution. Quer�a verle. - Pues m�reme, Sr. Caution...

pero en silencio. Es s�lo un momento.

�15! �Marchaos a casa, chavales!

�2 anises, ni�a! - No, para m� whisky.

Cada cu�l elige c�mo quiere morir. Un an�s y un whisky.

Y no corras mucho, no sea que te caigas.

Quer�a pedirle... - Disfrute el momento, Sr. Caution.

�No se est� bien aqu�? �Qu� tranquilidad!

�Mire, ni un solo crimen en 10 a�os, ni un solo asunto turbio,

ni un solo cuadro robado...

en los museos! Desgraciadamente,

parece que eso se acab�. Ha habido una especie de pelea...

en el restaurante Bella-Vista.

Un establecimiento que posee una estrella Michelin. �No me diga...

que no es lamentable que pasen estas cosas!

�Y el whisky del Sr. Caution? - Ahora lo busco.

A�n as�, eso no fue nada. Pero el suicidio...

de esa pobre Sra. Ferguson... �eso s� que es una cat�strofe!

Y si s�lo se hubiera quedado ah�... �pero no! Han denunciado...

que esta ma�ana una lancha motora ha abierto fuego sobre otra.

Un combate naval en toda regla. �Esto es el colmo!

Y todo eso en tres d�as, Sr. Caution. En definitiva, desde que usted lleg� aqu�.

Por supuesto, no es culpa suya.

No quer�a dar a entender eso. Se trata de accidentes, eso es todo.

Pero tanto accidente empieza a sentar mal, �no cree?

He comprendido. Dentro de 4 d�as no ser� m�s que un recuerdo.

�Cuatro d�as? �Cu�ntos accidentes m�s habr�?

Ninguno que yo sepa. Necesito que me proporcione una informaci�n.

�De qu� tipo? - Postal.

Querr�a saber si hubo una llamada desde el aeropuerto

a la villa Capriche anteayer por la noche. - �No ser� para buscar problemas?

No, es para gastar una broma a una amiga.

Vale. Cuando tenga la informaci�n le llamar� a casa de Dombie.

Es usted un amor, Comisario. - �Y su whisky? �Bernadette!

�Viene ese whisky o qu�? - No hay whisky. Nunca hemos tenido...

pero no quer�a quitarle la ilusi�n.

�Fred, socorro! �Me muero de sed! - No est�, pero puedo sustituirle.

La turbadora Fran�oise Zacchary en persona.

Siento haberle molestado pero era necesario.

No me molesta en absoluto. Me corta la respiraci�n.

�Qu� bonito! �Puedo tocarlo?

En otras circunstancias me resultar�a Ud. divertido, Sr. Caution, pero...

He venido para hablar de Claudia. - El interrogatorio es ma�ana.

�Ha decidido adelantarlo? �Estupendo!

He venido para contarle un secreto. El secreto de Claudia.

S�lo lo hago para poner fin a sus inquietudes policiales.

Claudia ten�a un amante.

La ca�da de un �ngel. �Se puede conocer alg�n detalle?

Tuvo una aventura antes de casarse. Conoci� a Will Ferguson en Londres.

Y fue su gran amor, el que borra todo lo dem�s.

Menos las cartas. - S�, menos las cartas.

Claudia era fiel. Intent� romper definitivamente y el otro se neg�.

Supongo que amenaz�ndola con entregar...

...al marido las famosas cartas. - Exacto.

Will Ferguson era incapaz de soportar algo parecido y Claudia lo sab�a.

Deber�a haber accedido. - �Enga�ar a un marido al que se quiere

con un amante que se detesta es el mundo al rev�s!

�Y piensa que es eso lo que quer�a decirme? - S�. Y por eso...

se sucicid�. Porque se suicid�, Sr. Caution.

Naturalmente, usted conoce el nombre de ese tipo. �Qui�n es?

�Piensa que es verdaderamente necesario? - �Ya lo creo!

Hugo Bernier. Es el muchacho que estaba el otro d�a con nosotras en el restaurante.

�El morenazo?. No bromee. Pensaba que era amigo suyo.

A veces nos hemos juntado, siempre a petici�n de Claudia.

�l supone que no sabemos nada. - Ya veo. Cada uno...

...a lo suyo. - Hugo quer�a a Claudia a su manera.

No elegimos a los que amamos ni la forma en que lo hacemos.

�Y hay algo que le apetezca particularmente en este momento?

Sea amable y d�gamelo. - Vamos, vamos, sea sensato.

Ni yo soy Claudia ni usted es Hugo Bernier.

Venga, un besito de reconciliaci�n Es la costumbre de mi tribu.

�Dios, que tontas son las mujeres!

Tendr�a que detestarle y sin embargo...

Es el amigo Dombie que vuelve de la compra. �V�yase por aqu�!

Hasta la noche, querida. - �Esta noche? �De eso nada!

S�. Me faltan un mont�n de detalles. - Bueno. Pues antes de las 11h

en la villa, en el peque�o bungalow junto al embarcadero. Y sea discreto.

�Vete, cari�o! - �Qui�n era esa?

Fran�oise Zacchary. - �Te ha contado algo?

Oh, un mont�n de cosas. - Yo tambi�n tengo para contarte.

�Sabes a qui�n pertenece la lancha que nos dispar�?

A un profesor de golf. - Inesperado, pero divertido.

Un amigo de esas tres. Se llama Hugo Bernier.

�El morenazo?

El muchacho empieza a espabilarse.

Vamos, morenazo.

Sr. Hugo, �conoce a Lemmy Caution? Qu� suerte tiene.

Disculpe un momento. Voy a despachar una visita inoportuna...

y vuelvo enseguida.

Gan�.

Hola, morenazo. - �Qu� est� haciendo aqu�? �L�rguese!

Deje que celebre mi victoria.

No est� mal tu guarida. �Es tu colecci�n de trofeos?

A usted no le importa. - S�lo falta la foto de Claudia.

�Maldito entrometido! �C�mo lo ha sabido?

Soy un superdotado. �Qu� estabas haciendo la noche que ella cay� por el acantilado?

Estaba aqu�, acostado con pa�os calientes en el vientre.

�Casi me destroz� el est�mago! - S�, pero eso no te impidi�...

...dar un paseo en la lancha armado con un fusil, �eh?

Soy capaz de dar a una nuez a 20m, Caution. Si de verdad hubiera querido liquidarle...

hubiera sido f�cil. Simplemente me divert� asust�ndolo.

�Tambi�n te divert�a asustar a Claudia?

Me est� poniendo nervioso. Es mi vida privada. �L�rguese de aqu� o me enfadar�!

�Qu� es lo que haces cuando te enfadas?

Bravo, profesor. Un tanto para usted.

�Ahora llega el segundo round!

�Venga, venga! �Cuidado, cuidado!

No est�s muy valiente esta ma�ana, �eh?

Eso para que te acuerdes del fusil. Ahora vamos a hablar de Claudia.

La chantajeabas, �verdad? - No es cierto, ella me quer�a.

Ya, amenaz�ndola con entregar las cartas a su marido.

Y d�ndole una paliza de vez en cuando. - Nunca la pegu�, se lo juro.

Tampoco le hiciste la cicatriz en la cadera derecha, �eh?

�Le juro que no! Era de un accidente que tuvo cuando era ni�a.

�Ella misma me lo dijo! - �D�nde est�n las cartas?

En el armario, debajo de las camisas.

La clase de esgrima termin�. Todav�a tienes suerte,

estoy en plena depresi�n nerviosa.

Buenas noches, Sr. Caution. �Decepcionado?

�No, Sra. Dillingfort, encantado! Me encantan las sorpresas.

�Qu� se traen entre manos Fran�oise y usted?

�Se lo han jugado a cara o cruz? - Ah, no sea vulgar, Lemmy.

En el �ltimo momento, Fran�oise ha decidido que le recibiera yo en su lugar...

...eso es todo. No se puede negar ese favor a una amiga de la infancia.

Espero que no se sienta decepcionado. - En absoluto.

Tengo ideas de sobra para dos.

No lo dudo. �Ha venido por mar? - S�. Dadas las circunstancias...

me parec�a... m�s po�tico.

El whisky est� en el mueblecito. He cambiado de marca.

�Seductora!

�Desea acompa�arme?

Empiezo a entender lo que Fran�oise quer�a decir...

...cuando me confes� que ten�a miedo de quedarse sola con usted.

Es usted un hombre muy atractivo. Un poco a la manera de los precipicios.

�Le dan miedo las alturas? - S�, pero se puede amar...

...lo que se teme o temer lo que se ama.

Como Claudia con Hugo Bernier. - Est� al tanto de todo.

�De la visita que Fran�oise le hizo esta ma�ana? �Por supuesto!

Ese tipo de secretos no existe entre nosotras. Conoci�ndole como yo le conozco...

...seguro que ha hablado con Hugo. - Si conoce la direcci�n...

de alg�n buen cirujano est�tico, es el momento de dec�rsela.

�Le ha vencido? - Por abandono en el segundo asalto.

Veo que ha pensado en las cartas de Claudia.

�Lemmy, es usted un amor! - Quiere decir un primo...

�verdad? - No entiendo. �Qu� quiere decir?

Hugo nunca fue amante de Claudia. - �Est� usted loco! �Qu� le pasa?

�l mismo me lo ha dicho. - Imposible.

No cabe duda de que me lo dijo. Al hablar de la cicatriz...

que Claudia ten�a en la cadera derecha. - �Qu� cicatriz? �Claudia no ten�a ninguna!

Precisamente. Si hubiera sido su amante...

...lo habr�a sabido, �no? �Pues no lo sab�a!

Mencion� que la ten�a por si acaso y �l cay� en la trampa.

En verdad es usted un hombre muy inteligente, Sr. Caution.

�Hay momentos en los que yo mismo me doy miedo!

Usted tampoco es tonta. Su truco...

ha estado a punto de funcionar. Su amigo Hugo es muy abnegado.

�l le detesta. Necesitaba dinero, mucho dinero.

Nosotras le prestamos las cartas de Claudia. Cualquiera hubiera picado.

Pero yo no soy un cualquiera.

�A qu� jugamos ahora? - Se acab� el juego, Sr. Caution.

Es usted demasiado fuerte para m�. Sin duda conoce...

...la posici�n de mi marido. Tengo mucha influencia sobre �l.

Deje de meter la nariz en mis asuntos,

y le prometo un ascenso fulminante en el FBI. Nunca hago promesas en vano.

Contin�e molest�ndonos y har� que deje el servicio en 15 d�as.

En definitiva, �me est� dando a elegir entre el puesto de barrendero municipal...

...y el de Presidente de los EEUU?

M�s o menos.

Buenas noches, Sr. Caution. - Para quitarle los dientes...

...a un bulldog, hay que arrancarle tambi�n la mand�bula.

En mi caso es parecido. - Lemmy, se lo suplico.

Le van a matar y no podremos impedirlo.

Podr�n enviarme flores. Gracias por el aviso.

Perdone, se me olvidaba.

Hasta ma�ana, nena.

Querida, has hecho todo lo posible. - �Imb�cil!

Una mujer en el mar, Sr. Caution.

Ha venido por s� misma surgiendo del agua. Reconozca que le mimo.

�Me esperaba nadando entre dos aguas?

S�. Sab�a que Marie-Christine hab�a decidido conversar seriamente...

...con usted. Y a m� todo lo serio me molesta.

Un barco estupendo parte ma�ana a las 10.30h para Ajaccio.

Resulta que no conozco C�rcega.

�Podr�a usted present�rmela? - No sab�a...

que hubiera un regalo de despedida. - Es una idea...

que se me ha ocurrido nadando. �Le disgusta?

No. Es estupenda. �La primera me miente,

la segunda me amenaza y la tercera me rapta!

L�stima que no sean 7 u 8.

�Entonces lo rechaza? - Lo dejar� para otro d�a.

Dije ma�ana por la ma�ana. Ma�ana por la ma�ana o nunca.

�No quiere nada conmigo?

Bueno, peor para m�. Buenas noches, nena.

�Definitivamente no? - Definitivamente.

�Y tiene m�rito, eh!

A partir de ahora se celebrar� San Lemmy Caution el 1 de octubre.

Peor para usted. �Idiota!

Hasta ma�ana, nena.

�Es como seducir a una pared! - Estar� aqu� ma�ana...

...y habr� que hablar. - Podemos intentar otra cosa.

�El qu�? - Dinero.

Lo rechazar� - �Por qu�? No est� de servicio.

No traicionar�a a nadie. - A Lemmy Caution no se le compra...

ni se le l�a. �Se le mata!

�Dichoso Dombie!

Es tarde. Me voy a acostar. - Yo tambi�n.

�Creeis que ha sido �l? - Lo estabas deseando hace un momento.

�Eres t�?

�Qu� te ha pasado? - Una bomba de efectos retardados.

�En mi vida hab�a bebido tanto agua! - �C�mo? �Has sido t� el de la explosi�n?

En carne y hueso. - �C�mo te has librado?

�He batido el record de los 1.500 m libres nadando

antes de que hiciera "bum"! - �Y mi lancha?

�Ca�da en acto de servicio! - Me dijiste que �bamos a pasarlo bien.

Y lo hacemos, �no? - La lancha me da igual. Estaba asegurada

a todo riesgo. �Pero a ti han estado a punto de eliminarte 2 veces!

�Por qu� no dejas que se ocupe la poli? - Ser�a hacerle a Claudia una putada.

Era demasiado buena para eso. - �La putada la has hecho t�!

S�, qued�ndote aqu�. Boum�gue me ha llamado por el soplo...

que le pediste ayer. Hubo una llamada telef�nica...

entre el aeropuerto y villa Caprice. Est�n vigil�ndote.

Han visto que no te has ido. Han empujado a Claudia.

�Qui�n lo ha hecho? - No lo s�. �Se te ocurre algo?

S� y no. Aquella noche estaban todos all�.

Menos el morenazo.

S�, todo bien.

No, Lemmy Caution a�n no ha vuelto.

�De parte de qui�n, se�ora?

La bella Sophie. �Es un detalle que se interese por m�!

Contin�a la b�squeda para encontrar el cuerpo del infeliz piloto, L. Caution,

el famoso agente del FBI. El Comisario afirma...

que se ha tratado de un accidente. - �Pobre Lemmy! Ha debido de tener

una muerte horrible. - Habr�a podido hacernos mucho da�o.

Y lo hubi�ramos perdido todo.

Para lo que podemos perder ya... - �Quieres acabar como Claudia? �Yo no,

yo quiero vivir! - �Crees que Claudia fue desgraciada?

Al menos, para ella se ha terminado. - �Hola, nenas!

Supongo que estar�ais a punto...

de decir unas palabras por m�...

�Est� usted vivo? - �Lo siento!

�De d�nde ha salido? - De las profundidades marinas.

Es mi nueva direcci�n. Y ahora, se acabaron las bromas.

Ha llegado el momento de vaciar los cajones.

Escuchadme bien, bellezas fatales,

ya son 2 las veces que han intentado quitarme el gusto por el whisky.

Hablad ahora o ser� yo quien hable con la poli.

Usted gana, Sr. Caution.

�Marie-Christine! �C�llate! - Hablar�, Sophie. Hay que hacerlo.

�No lo har�s! - No tenemos nada que perder.

Todo empez� una noche, hace 6 a�os...

...en un restaurante cercano al puente de Toulon.

En aquella �poca a�n no est�bamos casadas y nos encantaba...

...reunirnos para hacer esas peque�as escapadas.

A Irene no le gustaban mucho, pero aquella noche quiso acompa�arnos.

�Irene era la quinta?

S�, la quinta.

Despu�s apareci� Jacky. Le conoc�amos s�lo por el diminutivo...

y por haber bailado 5 o 6 veces con �l.

Nos pregunt� si nos apetecer�a...

...acabar la velada en casa de unos amigos suyos que viv�an en los alrededores.

All� ocurr�an cosas formidables.

Quedamos muy decepcionadas. Sorpresas a parte,

todo aquello ya lo ten�amos muy visto.

Pero Jacky nos retuvo.

Las cosas formidables pasaban un poco m�s lejos.

�Irene tambi�n prob�?

S�, tambi�n. Al principio no quer�a...

pero nos burl�bamos tanto de ella...

que acab� haciendo lo mismo que nosotras.

�Y aqu�llo acab� mal?

S�, Sr. Caution. Muy mal.

Irene hab�a tenido de ni�a algunos problemas de coraz�n.

Se puso enferma bruscamente.

Sudores fr�os, v�mitos y un s�ncope.

Hubo que llevarla hasta el coche. Ten�a una cara horrible,

del color de la arena. - Esper�bamos que el aire la reanimara.

Marie-Christine conduc�a deprisa, con las ventanas bajadas. Entre Bormes

y Lavandou, Irene se llev� las manos a la garganta y se desmoron�.

Est�bamos muertas de miedo. Admitir la muerte de Irene...

supon�a admitir las circunstancias que la rodearon. �Un esc�ndalo horrible!

Luego recordamos que ella se hab�a reunido con nosotras muy tarde

y que �ramos las �nicas que lo sab�amos. - Arrojamos el cuerpo al mar.

La encontraron tres d�as despu�s.

La polic�a concluy� que se hab�a ahogado accidentalmente.

Los muertos no se ahogan. Nadie muere dos veces.

Si la polic�a concluy� que muri� ahogada

es porque encontraron agua en los pulmones de Irene.

Efectivamente. - Entonces, cuando la tiraron al mar...

a�n no estaba muerta. Ustedes la mataron.

S�, Sr. Caution. Nosotras. - �No lo sab�amos!

�Se lo juro! �El coraz�n no lat�a! - �Vamos, siga!

Ya est� dicho todo. - Menos lo que Claudia quer�a decirme.

O sea, las consecuencias de la muerte de Irene.

�Hubo consecuencias, nena?

�V�yase al diablo, asqueroso poli!

Tras la muerte de Irene se casaron las cuatro...

y despu�s alguien ha desenterrado...

esta vieja historia y les hace chantaje.

Eso es, Sr. Caution, nos hace chantaje.

La importante posici�n que ocupan sus maridos...

las convierte en encantadores micr�fonos andantes.

Os bastar�a con meteros en la cama...

con las orejitas bien abiertas. A un hombre enamorado se le va la lengua enseguida.

�Alguna objeci�n? �Qu� procedimiento sigue ese tipo?

Nos da �rdenes por tel�fono. - Tenemos que enviarle las informaciones...

a apartados postales cuyos n�meros y direcciones son distintos cada vez.

Nuestras cartas deben ir manuscritas y firmadas.

Claudia se neg� a obedecer. Una semana m�s tarde, su marido recib�a...

un an�nimo con una sola frase: "Carretera de Bormes a Lavandou,

18 de agost, 3.30h de la ma�ana". - Lugar, fecha y hora de la muerte de Irene.

Entonces supimos que nuestro chantajista no bromeaba. Lo sabe todo.

Ese tipo sabe la hora exacta de la muerte de Irene. Me parece demasiado.

�Pero la sabe! - Evidedentemente. �Y sabe por qu�?

Porque una de ustedes se lo ha contado.

�Est� usted loco! - Es innoble suponer eso.

Dicho de otro modo... �est� acusando a una de nosotras de hacer chantaje a las dem�s?

Exacto. Claudia muri� porque descubri�...

a la culpable de esta canallada. A esa...

le har� lamentar haber venido al mundo. �Palabra de Lemmy Caution!

�Hasta pronto, nenas!

�Ad�nde vas? - A cambiarme. �Por qu�?

Qu�date. Tenemos que hablar. - �De qu�? �Ya basta!

�Ya hemos comprobado dos veces lo que hac�amos la noche que muri� Claudia!

Y hemos llegado a la conclusi�n de que Mirko y Nollet estuvieron solos parte de la noche.

Y las dos encontr�steis un pretexto para dejarlos.

Tu caja de aspirinas. Tu pintalabios perdido. �Dejad que me r�a!

Y tu caj�n que tard� 20 minutos en abrirse - Esas cosas pasan.

Claro, pero estar�s conmigo en que las tres tuvimos tiempo...

para ir al acantilado, matar a Claudia y volver.

�Benditas mujeres! �Mujeres de mundo! �Bien vestidas, impecables!

�Qu�? - Anda, m�rate en el espejo.

�Qu� pasa!

�Me parece imposible que una de esas t�as sea la culpable!

�Por qu�? Empujar a una amiga desde lo alto de un acantilado...

es propio de mujeres, �no? - �Entonces la arena en la mano de Claudia...

...no se�alaba a Mirko? - Puede que s�, puede que no.

�T� eres americano o eres normando? - Depende del momento. De algo estoy seguro.

Que una de esas t�as es culpable. �Pero qui�n?

Yo apuesto por Mirko. Para montar algo as�...

...hay que valer. Y �l vale. - El espionaje se hace con la cabeza,

no con los m�sculos. - �Pues �l la tiene bien grande!

Adem�s est�n sus lanchas. Puede ir de un lado a otro. Resulta �til...

...para deshacerse de la mercanc�a. - �Se te ha subido el an�s!

Tengo amigos en la polic�a naval. Podr�n vigilar a Mirko.

No. Llama mejor al Dr. Nollet en un cuarto de hora.

Dile que Mirko est� enfermo. - �Mirko no est� enfermo!

No te preocupes. Lo estar� cuando llegue el doctor.

�Hola, jefe! Empezaba a preocuparme su tardanza.

Ah, una aver�a en el delco.

�Ma�ana por la ma�ana revisa el sistema el�ctrico, joder!

A prop�sito, la Sra. Dillingfort le ha llamado dos veces.

Es en relaci�n con su cita de ma�ana. - S�, lo s�.

Me he vuelto loco para encontrar el whisky, pero si esto es lo �nico que escondes...

...no es demasiado grave. - �Qu� quiere, Caution?

Charlar amistosamente. - He tenido un d�a muy complicado.

�L�rguese! - �Se ha tomado la tensi�n?

La �ltima vez no quise pelearme delante de mis trabajadores.

Pero hoy s�lo estamos Ud. y yo. - �Ah, por fin solos!

�Fuera! - Esta vez no puedes asustarme...

con tu fusil.

Ni tampoco tienes la pistola. �Est� aqu�!

Gracias. �L�rgate, cerdo!

No. Tambi�n tengo el cargador.

Comprueba si tiene balas. Nunca se sabe...

�Suelta eso!

Has cometido un error soltando la mesa,

hab�a quitado las balas del cargador. �Soy bromista, pero no imprudente!

�Su�ltele!

Me gustar�a hacerlo, pero se caer�a.

Est� Ud. loco. Ha podido matarlo.

�Qu� va! Adem�s, usted dijo que estaba enfermo.

Deber�a haber llegado un poco antes. - Contracci�n sincopal del plexo.

Hay que esperar. �Qu� le ha hecho? - Vine a hablar...

de la muerte de Claudia, o, mejor dicho, a que me hablara �l. Y no hemos podido hacerlo.

�De la muerte de Claudia? �Qu� tiene que ver? - Nada, por supuesto.

�Entonces? - Tal vez no matara a Claudia,

pero eso no impide que pudiera chantajearla. A ella y a las otras tres.

n'emp�che pas... - �Est� diciendo que alguien est�...

...chantajeando a esas mujeres? - S�. Un asunto de espionaje.

�Espionaje? �Est� usted loco! - Puede creerme.

Y de momento...

...�l es el favorito de la carrera.

�Tiene telara�as en el cerebro!

S�, para atrapar a las moscas.

Que tome esto en caso de reca�da.

Una cada dos horas. Es estupendo.

Es una de ellas. - �Cu�l?

No lo s�. No soy capaz de distinguirlas. - Hiciste bien cambiando de oficio.

Hola, Sra. Dillingfort, �ha venido a firmar su declaraci�n?

Deje de bromear, por favor. He venido a buscarle porque...

estoy muy preocupada. Mirko ha desaparecido. - �Mirko ha desaparecido!

�Eso hay que celebrarlo! �Cu�ndo y c�mo?

Hab�a quedado con �l esta ma�ana y no ha venido. He llamado a su casa...

pero no est� all�. Tampoco ha ido al astillero. Los hombres son inquietos,

pero es la primera vez en 10 a�os que no acude al trabajo.

El Dr. Nollet me ha comentado por tel�fono que usted le peg� una paliza.

No exageremos. S�lo armamos un poco de jaleo.

�Hasta el punto de atemorizarlo? - Fui a ver a Mirko para tirarme un farol...

...y ha salido bien. Una buena hu�da vale m�s...

...que una confesi�n. - �Piensa que se sinti� descubierto y...?

�Usted no?

S�. - �Y qu� piensa el matasanos?

Piensa lo mismo.

�Dara parte a la polic�a? - Eso es lo �nico que importa.

Que se pueda ver metida en un esc�ndalo.

El resto se la pela. Si bastara con apretar un bot�n...

para que el t�o Lemmy desapareciera, �qu� har�a usted? �Pulsar�a el bot�n?

No lo s�. Tal vez.

Yo no avisar�a a la polic�a.

�Antes de haber encontrado al asesino de Claudia!

No pierda el tiempo buscando ese bot�n.

A�n no se ha instalado.

�El Mirko se ha largado! �Estupendo! �S� que es bueno,

...acert�! - �Y t� escuchando tras la puerta!

�Es la m�a! �Y qu� vas a hacer? - Me parece que voy a tomar un whisky.

�Est�s chalado! Hay que pillarle antes de que cruce la frontera

o menudo marr�n. - Y tambi�n despu�s. �El marr�n...

...me va de maravilla!

�Un poli!

Sr. Caution, el Comisario Boum�gue le ruega que acuda urgentemente

a Punta Grimaud. - �Ha habido un accidente?

�Alguna de las chicas habr� hecho una tonter�a!

Ah, ya est� aqu�, Sr. Caution. Como puede ver, esto no se acaba.

Me refiero a los problemas. - Lo hab�a entendido. �Qui�n es?

Creo que ya conoc�a al Sr. Tr�litz.

Eso es mucho decir. Habr� charlado con �l un par de veces.

Bueno, ya basta. Lo mismo que con la pobre Sra. Ferguson.

�M�s vale no hablar mucho con Ud.! - �Usted a�n est� vivo!

Doctor, �qu� opina? - La punta del harp�n ha perforado...

el pulm�n izquierdo. Ha debido de tardar bastante en morir.

Le remitir� el informe esta tarde. Si ya no me necesita...

No, muchas gracias. M�rchese ya, �est� m�s p�lido que una s�bana!

Nunca acabo de acostumbrarme a estas cosas.

�Pero debi� de ver mucho m�s cuando era forense en Toulon!

Pero no era lo mismo. Mirko Tr�litz era un amigo.

�Qu� accidente tan tonto! - �Por qu� habla de accidente?

Es evidente que se trata de un accidente. Un accidente de pesca submarina.

Ah, entiendo. Debi� de tomarse a s� mismo por un pescado.

�Si todos en el FBI son como usted no me extra�a que los americanos...

...sufran tantos infartos!

�Salta a la vista! El cable del arp�n debi� de engancharse...

en una roca mientras �l nadaba. Tirar�a...

...para soltarlo y hop! - Y cuando su coche entendi� que...

no hab�a nada que hacer, se march� solito. �Piensa que vino andando...

y vestido as�? - Sr. Caution, hemos encontrado la ropa.

Estaba tapada por unas piedras en el hueco de un pe�asco.

�Habr� sido por el viento! - �Sr. Caution, vaya a tomarse un whisky...

y deje ya de buscar piojos en la cabeza de los muertos!

�Ya es bastante que est� muerto! - Es un punto de vista muy inteligente.

Me refiero al whisky, claro.

Aunque esta vez lo tomar� con queso.

Guardar� un trozo para ponerlo en la ratonera.

Pide una cita con el Dr. Nollet. - �Si no estoy enfermo!

�Te digo que estoy en plena forma! - Yo tambi�n. Por eso ir�s t�...

mientras que yo voy a ver a las Sras. �Y con mi trozo de queso...

voy a montar una trampita para chuparse los dedos!

�Por qu� han matado a Mirko?

Para que creyera que hab�a huido. Pero desgraciadamente,

el cuerpo subi� a la superficie. Y su chantajista tambi�n.

�Qu� quiere decir? - S�lo un hombre puede sumergir...

...a un tipo de 90 kilos.

Es distinto que empujar a su amiga desde lo alto del acantilado.

�Verdad, Sra. Berroyer? �Eh, no he dicho que fuera usted!

La probabilidad de que fuera Ud. sigue siendo de un tercio.

�Tiene alguna idea de qui�n puede ser? - Tengo una certeza.

Despu�s de matar a Mirko, s�. - �Y qui�n es?

�Hugo Bernier?

�Qui�n es entonces?

El otro. �Nollet!

�El buen doctor Nollet!

�Est� usted loco? Es tan rid�culo que casi parece una broma.

�Resulta grotesco, es el ser m�s inofensivo de la Tierra!

Es imposible. Se instal� aqu� el a�o pasado.

Exacto. �Y sabe de d�nde ven�a, Sra. Zacchary? De Toulon.

�Y sabe qu� hac�a en Toulon? Era m�dico forense.

�l fue quien hizo la autopsia a su amiga Irene.

Se oli� lo ocurrido y las encontr�.

Convenci� a una de ustedes para que le echara una mano...

y juntos se han montado el negocio. Tranquil�cense,

pronto acabar� todo. Voy a tomarme un whisky. Le cortar� las alas...

y confesar� qui�n de las tres es su c�mplice.

Pero podemos ahorr�rnoslo.

D�ganme cual de ustedes...

...me traer� el whisky.

Por favor, Sophie, ve t�. - �De eso nada! �Que se joda!

Est� bien, ir� yo.

�Eres t�?

Hace 5 minutos que se march�. No tardar� en llegar - Gracias.

No te preocupes, todo ir� bien. Hasta la noche.

Vaya cara que tienes, Maigret. �Qu� pasa?

Gracias a ti tengo una. - �Una qu�?

Una jodida enfermedad. El matasanos me ha dado 3 recetas.

Apenas puedo respirar y sin pasarme.

�Te dijo eso porque estaba cabreado por la llamada!

�C�mo lo sabes? - �Cu�nto hace que se ha ido?

Justo despu�s de la llamada. Una urgencia. - �Y que lo digas!

�Sabes qui�n es Sabbia? - El arquitecto que lo contruy� todo.

�Tambi�n la villa Caprice? - S�.

�Eso es, Dombie! �Ya s� lo que ella quer�a decirme! - �S�?

Claudia, con el pu�ado de arena.

�Mira!

Se ha dejado la puerta abiera. - �Vamos a echar un vistazo!

No ha perdido el tiempo, ser� mejor ir tras �l.

�El Dr. Nollet?

No est� aqu�. Soy su ayudante.

S�, s�, estoy al tanto. Le dar� el recado.

Era de la Agencia Cook de Niza. Para confirmarle que han conseguido...

reservarle una plaza para el vuelo de Roma a Belgrado ma�ana por la ma�ana.

Tiene que recogerlo, como de costumbre, en la Agencia Vin Venato.

�El vuelo Roma-Belgrado de ma�ana s�bado? - Avisar� a la polic�a...

y le coger�n en el aeropuerto. - D�jalo, ya me encargo yo.

�Piensas que llegar�s a Roma antes de que salga el avi�n?

S�, si me doy prisa.

Otra puerta abierta. Se ha portado bien pap� Nollet.

�El cofre del tesoro!

�No! �Dombie!

�Vuelve! �Espera!

�Te parec�a normal tanta puerta abierta? �Est�pido poli!

Hola Nollet, sab�a que estaba en casa.

�Me toma por tonto? - �Ah, me ha reconocido!

�No es que me guste, pero le escucho!

Est�n encerrados en un antiguo bunker alem�n

cuya existencia s�lo yo conozco. Me ir� dentro de una hora.

�Quiere que siga? - Deja de regodearte, matasanos.

Oir�s un clic, el del tel�fono que voy a colgar.

Ser� la �ltima llamada de su vida. - S�lo quiero pedirle algo:

�D�nde est� whisky?

�Grosero!

�Y pensar que se dan t�tulos de matasanos a cabrones semejantes! �Pobre Francia!

�Qu� vamos a hacer, Lemmy? - Abre la caja fuerte.

Vamos, haz lo que te digo.

Se trata de una combinaci�n de 5 letras. L�stima que no sea la palabra...

...que estoy pensando. Ser�a de lo m�s apropiado.

Cinco letras. Intenta con Irene. Nunca se sabe.

�Irene? �El nombre de la chica que se ahog�?

�Habr� alguna forma de salir de este antro? - Aunque la hubiera...

...necesitar�amos un soplete.

�L�stima que no sea la otra puerta!

Las cartas de las chicas. Berroyer,

Dillingfort, Ferguson.

�Faltan las de la peque�a Zacchary! - �No importa!

Deber�an estar. El matasanos es un t�o ordenado.

�Qu� es esto? - Una bomba de relojer�a,

igual que la que hizo volar tu lancha por los aires. Comprueba...

...que no est� activada.

�Qu� est�s haciendo?

�Podemos volar la puerta! - Claro, y volamos nosotros tambi�n.

Queda confiscada. La guardar� de recuerdo.

Si no morimos de eso, moriremos de hambre.

Debe ser horrible morir de inanici�n. - Oh, con lo gordo que est�s...

...a�n te queda tiempo.

�Si no hay cerraduras es que funciona con electricidad!

�Lemmy!

La reserva personal del matasanos.

�Qu� mosca te ha picado, Lemmy? - Cianuro de potasio.

�Joder! Pod�amos haber palmado. - Te he dado un poco fuerte, �eh?

Oh, no me quejo, Lemmy. - Vamos a desmontar esta radio.

Necesito un poco de chatarra.

Esta puerta funciona con un electro-im�n. Si puedo cortar la corriente,

se abrir� sola. - �Provocaremos un cortocircuito...

...de mil demonios!

- �Servir� esto? �No crees que eso...

...podr�a interesarles a tus amigos del FBI?

Esas chavalas merecen dormir tranquilas.

Haremos un fuego de chimenea. - �Un fuego? �Para qu�?

�Para que vengan los bomberos, hombre! - �Y con qu� vas a hacer el fuego?

Con tu chaqueta y tu camisa.

�El tejido es de lo m�s apropiado! �Vamos, un strip-tease!

�Pero no �bamos a provocar un cortocircuito? - Eso despu�s.

Ahora, el strip-tease. - �A medias? Mi chaqueta y tu camisa,

como buenos amigos. - Imposible. Tengo una cita esta noche.

�Me hubiera extra�ado lo contrario!

�Mi lancha, mi an�s,

mi potasio, mi pu�etazo en la boca!

�Ahora mi chaqueta y mi camisa! �Ya no me queda nada!

Vamos, pr�ndelo con esto. Ahora vamos con la electricidad.

�Dombie, te confieso que estoy pasando unas vacaciones de la hostia!

�R�pido! �Caution ha pegado fuego a la villa! Los bomberos est�n all�.

Ha hecho de todo para salir. - De todas formas, llegar� demasiado tarde.

Y adem�s... �por qu� va a venir aqu�? �Piensa que estoy en el vuelo Roma-Belgrado!

�Llamaste all�? - S�. Ella llegar� enseguida.

Mientras, se ir� calentando el motor. - �Ve soltando cabos!

�Hola, matasanos!

�Te ibas sin despedirte de m�? �Qu� poca educaci�n!

�Bravo, Caution!

�C�mo ha conseguido salir? - La puerta se abri� solita.

La electricidad est� llena de sorpresas.

Entonces, �para qu� el incendio? - Para que creyeras que a�n estaba...

en el blocao esperando a los bomberos. - �Por qu� ha venido aqu�? Yo deb�a estar...

...en el avi�n de Belgrado. - Lemmy Caution lo sabe todo.

Incluso que no hay vuelos Roma-Belgrado los s�bados.

Es usted un artista. �Y la lancha? �C�mo supo...

...que me pertenec�a? La compr� con un nombre falso.

Cometi� el error de llamarla "Esculapio", Dios de la Medicina.

Es usted muy brillante, Caution. L�stima que ya tenga que dejarle.

�Sin esperar a su encantadora c�mplice? �Quietos...

...o me cargo al matasanos! - Ya que tiene tantas ganas de conocerla,

le tengo reservada una sorpresa. - �Cree que ser� una sorpresa?

Pasa, nena. Te est�bamos esperando para cerrar.

�No sabe cu�nto! �Venga, un poco de valor! Como la noche...

que empujaste a Claudia desde lo alto del acantilado, Sra. Zacchary.

�Es demasiado listo para llegar a viejo! �C�mo la ha sabido?

Recuerda el pu�ado de arena de Claudia.

Ahora te llamas Zacchary, pero tu nombre de soltera era Fran�oise Sabbia.

La hija del arquitecto que construy� la villa Caprice.

Claudia era italiana y en italiano "arena" se dice...

Sabbia. - �Deber�a haberla rematado!

Usted jam�s me hubiera descubierto. - Esta ma�ana, sin que sirva de precedente,

no ten�a sed. Sin embargo, ped� whisky. Sab�a que la que...

...fuera a buscarlo aprovechar�a para advertir a Nollet...

...que iba a arrestarlo.

�Joder!

�Joder!

�Lemmy!

�Lemmy! �Lemmy! �Lemmy!

�Me hab�a asustado! �He o�do los petardos!

Pens� que te hab�an liquidado. - Lo hicieron.

Tengo el cuerpo lleno de balas. Y de mi propia pistola.

S�lo que...

...como estoy de vacaciones, hab�a cargado balas de fogueo.

�Nadie pensar�a que Lemmy Caution usa una pistola de fogueo!

�Por qu� hab�as puesto balas de fogueo? - �Balas de fogueo?

Para que me dispararan y huyeran. - �Les ha dejado irse?

�Hay que avisar a la polic�a mar�tima! - Es in�til. S�lo tenemos que esperar.

�Esperar a qu�? - Al minuto 25.

Faltan exactamente 10 segundos.

�La justicia inmanente!

�No es mejor as�?