Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:03,923
TODAS LAS ORGANIZACIONES, PERSONAJES,
LUGARES, E INCIDENTES SON FICTICIOS.
2
00:00:41,853 --> 00:00:43,933
Maldita sea.
3
00:01:05,393 --> 00:01:07,143
�No!
4
00:01:18,003 --> 00:01:21,030
Hola, soy Ayaka Kitagawa.
Me comuniqu� contigo
5
00:01:21,230 --> 00:01:23,383
en el sitio de casa compartida.
6
00:01:23,583 --> 00:01:27,293
Estoy en la estaci�n ahora mismo,
pero olvid� mi paraguas.
7
00:01:31,253 --> 00:01:34,094
�En serio? Eso ser�a genial.
8
00:01:34,294 --> 00:01:37,464
Por supuesto. Estar� justo aqu�.
9
00:01:37,664 --> 00:01:39,704
Muchas gracias.
10
00:01:56,254 --> 00:02:01,084
KARAKASA
11
00:02:52,704 --> 00:02:53,584
�Lo siento!
12
00:02:54,754 --> 00:02:56,714
Tienes que tocar.
13
00:02:56,914 --> 00:02:58,124
�Toca primero!
14
00:03:08,624 --> 00:03:10,674
- Buen d�a.
- Buenos d�as, Ayaka.
15
00:03:10,874 --> 00:03:12,464
- Har� caf�.
- Gracias.
16
00:03:12,664 --> 00:03:14,464
No tomo caf�.
17
00:03:14,664 --> 00:03:16,594
Entonces hazte el tuyo.
18
00:03:16,794 --> 00:03:19,164
�Todav�a est�s enojada conmigo?
19
00:03:19,874 --> 00:03:22,134
Nanami, tu bebes t�, �verdad?
20
00:03:22,334 --> 00:03:25,464
�Quieres probar el rico t�
que compr� ayer en el trabajo?
21
00:03:25,664 --> 00:03:30,214
�S�! Me encanta tener una roommate
que trabaje a tiempo completo.
22
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
- Dame un segundo.
- Claro.
23
00:03:35,584 --> 00:03:37,804
De acuerdo, el desayuno est� listo.
24
00:03:38,004 --> 00:03:41,294
�Se ve delicioso!
25
00:04:06,204 --> 00:04:08,177
Ser� mejor que lo comas, ya que Kyoko
26
00:04:08,377 --> 00:04:10,844
se tom� la molestia de
cocinar para nosotras.
27
00:04:11,044 --> 00:04:12,554
No dije que no lo har�a.
28
00:04:12,754 --> 00:04:14,334
Comamos.
29
00:04:15,544 --> 00:04:17,254
- Comamos.
- Comamos.
30
00:04:45,044 --> 00:04:46,204
�C�mo est�?
31
00:04:47,334 --> 00:04:49,674
- Delicioso.
- Me alegro.
32
00:04:49,874 --> 00:04:51,924
�No es as�? Est� muy bueno.
33
00:04:52,124 --> 00:04:53,134
Est� delicioso.
34
00:04:53,334 --> 00:04:55,414
Tambi�n cocinar� ma�ana.
35
00:04:56,164 --> 00:04:57,294
�No puedo esperar!
36
00:05:08,254 --> 00:05:11,164
No puedo decirle la verdad
porque es muy amable.
37
00:05:12,084 --> 00:05:13,714
Cocinar� a partir de ma�ana.
38
00:05:13,914 --> 00:05:15,834
Gracias.
39
00:05:22,504 --> 00:05:25,964
Me gradu� de una Universidad
en Tokio esta primavera.
40
00:05:26,164 --> 00:05:29,254
Consider� quedarme en Tokio
41
00:05:29,454 --> 00:05:33,004
pero no pude encontrar nada
que quisiera hacer all�.
42
00:05:33,204 --> 00:05:36,004
Una vez que me di cuenta de eso,
quise irme de inmediato.
43
00:05:36,204 --> 00:05:39,846
Pens� que Atsume ser�a
el lugar perfecto
44
00:05:40,046 --> 00:05:42,754
para encontrar mi prop�sito.
45
00:05:43,294 --> 00:05:46,004
Por eso decid� mudarme aqu�.
46
00:05:53,044 --> 00:05:55,059
Vivir� como si fuera mi �ltimo d�a
47
00:05:55,259 --> 00:05:58,044
y aprender� como si fuera
a vivir para siempre.
48
00:06:11,504 --> 00:06:13,044
�Hola?
49
00:06:16,374 --> 00:06:17,464
Hola.
50
00:06:17,664 --> 00:06:19,054
Seguro que estabas con el tel�fono.
51
00:06:19,254 --> 00:06:21,674
No, estoy trabajando duro.
52
00:06:21,874 --> 00:06:26,754
Mis disculpas.
Entonces, �ad�nde quieres ir hoy?
53
00:06:26,954 --> 00:06:29,084
Vamos a ver...
54
00:06:29,664 --> 00:06:32,254
�Qu� tal el Museo en la colina?
55
00:06:32,454 --> 00:06:34,004
�Un Museo?
56
00:06:34,704 --> 00:06:39,094
�Qu� tal el jard�n de rosas?
Siempre he querido ir all�.
57
00:06:39,294 --> 00:06:42,674
Conozco ese lugar.
Me encantar�a ir.
58
00:06:42,874 --> 00:06:44,674
Podemos tomar excelentes fotos.
59
00:06:44,874 --> 00:06:46,844
Excelente. No puedo esperar.
60
00:06:47,044 --> 00:06:50,124
Saldr� a las 3 p. m. Encu�ntrame
en el parque cerca de la cafeter�a.
61
00:06:50,624 --> 00:06:53,414
�El parque a de la costa
bajo el paso elevado?
62
00:06:54,084 --> 00:06:55,964
- Ese mismo.
- Entendido.
63
00:06:56,164 --> 00:06:57,844
Te ver� m�s tarde.
64
00:06:58,044 --> 00:06:59,164
Bueno.
65
00:07:00,044 --> 00:07:02,054
Ota, necesito tu ayuda.
66
00:07:02,254 --> 00:07:03,504
Por supuesto.
67
00:07:43,414 --> 00:07:47,835
Por favor, Dios del Cielo.
Por favor, no dejes que llueva hoy.
68
00:07:59,455 --> 00:08:00,965
�Lo siento, Ayaka!
69
00:08:01,165 --> 00:08:04,705
El jefe necesita que me quede.
Estar� all� en una hora.
70
00:08:05,295 --> 00:08:06,715
Te esperar� en un caf� cercano.
71
00:08:06,915 --> 00:08:10,095
Te invito un helado.
72
00:08:10,295 --> 00:08:11,295
�Genial!
73
00:09:43,705 --> 00:09:44,425
Adelante.
74
00:09:44,625 --> 00:09:46,005
Gracias.
75
00:09:51,955 --> 00:09:55,795
Entonces, �Ayaka no ha regresado
a casa desde ayer?
76
00:09:58,545 --> 00:10:01,295
Supuse que estaba con su novio.
77
00:10:03,005 --> 00:10:04,215
�Su novio?
78
00:10:04,415 --> 00:10:06,125
Esta es una casa compartida.
79
00:10:07,665 --> 00:10:09,505
Los chicos no pueden quedarse
a pasar la noche.
80
00:10:11,875 --> 00:10:16,805
No es gran cosa si alguien
no vuelve a casa por unos d�as.
81
00:10:17,005 --> 00:10:19,465
Ella regresar� antes de que
te des cuenta.
82
00:10:19,665 --> 00:10:23,455
Cuando te fuiste por una semana
hace poco tiempo,
83
00:10:24,165 --> 00:10:26,045
�no publicaste fotos de Guam
84
00:10:26,755 --> 00:10:28,125
con tu novio, Nanami?
85
00:10:29,205 --> 00:10:31,125
S�.
86
00:10:33,505 --> 00:10:35,205
�Eso es normal?
87
00:10:36,205 --> 00:10:39,085
Voy a ver si sus cosas
todav�a est�n aqu�.
88
00:10:46,125 --> 00:10:48,005
Por favor, no lo tomes
como algo personal.
89
00:10:48,205 --> 00:10:51,074
Respetar la privacidad de los dem�s
90
00:10:51,274 --> 00:10:55,126
es necesario cuando se
vive con otras personas.
91
00:10:57,006 --> 00:11:00,666
Entiendo, pero ni siquiera se ha puesto
en contacto con su trabajo.
92
00:11:01,256 --> 00:11:04,256
�No deber�as preocuparte
si ella no est� en casa?
93
00:11:04,456 --> 00:11:06,296
�Incluso si s�lo son
compa�eras de cuarto?
94
00:11:17,376 --> 00:11:20,546
�Ayaka? Estoy entrando.
95
00:11:32,626 --> 00:11:35,126
Espera aqu�.
96
00:11:42,916 --> 00:11:45,756
Este es el n�mero de contacto
de los padres de Ayaka.
97
00:11:45,956 --> 00:11:46,956
�Puedo llamar?
98
00:11:53,256 --> 00:11:57,346
El n�mero que has marcado
ya no est� en servicio.
99
00:11:57,546 --> 00:11:58,706
El n�mero est� muerto.
100
00:11:59,546 --> 00:12:01,166
No es inusual.
101
00:12:01,706 --> 00:12:03,636
Ha sucedido antes.
102
00:12:03,836 --> 00:12:06,966
Las casas compartidas, incluso �sta,
normalmente no requieren
103
00:12:07,166 --> 00:12:11,086
un garante o un dep�sito
o dinero clave para mudarse.
104
00:12:12,416 --> 00:12:16,666
As�, personas con trabajos precarios,
o con problemas familiares,
105
00:12:17,416 --> 00:12:20,626
o chicas j�venes
pueden mudarse con una sola maleta.
106
00:12:21,706 --> 00:12:24,596
Pero s�lo se quedan temporalmente.
107
00:12:24,796 --> 00:12:28,586
Se mudar�n despu�s de unos meses.
Medio a�o como m�ximo.
108
00:12:30,376 --> 00:12:32,706
Todas tienen sus razones.
109
00:12:33,756 --> 00:12:35,836
No me gusta entrometerme.
110
00:12:37,296 --> 00:12:39,426
Quiz�s ese sea el caso de Ayaka.
111
00:12:39,626 --> 00:12:43,846
Sus cosas todav�a est�n aqu�.
No creo que se haya mudado.
112
00:12:44,046 --> 00:12:45,006
De acuerdo.
113
00:12:48,206 --> 00:12:49,336
Ella...
114
00:12:51,006 --> 00:12:54,886
Ayaka dec�a que encontr� su prop�sito
y por eso trabaja aqu�.
115
00:12:55,086 --> 00:12:57,206
- Adem�s...
- Su prop�sito, �no?
116
00:12:57,756 --> 00:13:01,836
Se habr� ido cuando se d� cuenta
de que es in�til.
117
00:13:03,256 --> 00:13:05,376
He visto tantas chicas as�.
118
00:13:08,126 --> 00:13:11,126
Si no est� en problemas,
deber� llegar a casa.
119
00:13:12,006 --> 00:13:13,046
No s�...
120
00:13:13,876 --> 00:13:15,916
No la conozco muy bien todav�a.
121
00:13:17,006 --> 00:13:19,666
Pero ten�amos planes
de encontrarnos ese d�a.
122
00:13:20,706 --> 00:13:23,206
Esta es su �ltima publicaci�n
de Instagram.
123
00:13:25,956 --> 00:13:30,086
Esto es cerca del parque donde
se supon�a que nos encontrar�amos ayer.
124
00:13:32,046 --> 00:13:35,056
Parece que lo public� por error.
125
00:13:35,256 --> 00:13:37,456
No puedo descifrar qu� es.
126
00:13:46,336 --> 00:13:48,666
Parece una persona.
127
00:13:50,796 --> 00:13:51,876
�C�mo?
128
00:13:53,956 --> 00:13:55,756
Es espeluznante.
129
00:13:58,506 --> 00:14:01,756
Esto podr�a estar relacionado con ella
de alguna manera.
130
00:14:02,506 --> 00:14:04,756
Estoy contactando a la Polic�a.
131
00:14:04,956 --> 00:14:07,916
Bueno. Lo investigaremos tambi�n.
132
00:14:11,456 --> 00:14:12,836
No crees...
133
00:14:13,416 --> 00:14:15,006
que es un suicidio, �No?
134
00:14:15,206 --> 00:14:16,756
�Nanami!
135
00:14:32,166 --> 00:14:37,386
Ayaka nunca regres�
ni se puso en contacto con nosotras.
136
00:14:37,586 --> 00:14:40,636
Desde que Ota contact� a la Polic�a,
137
00:14:40,836 --> 00:14:45,006
han estado manejando el caso de Ayaka
como un accidente y un incidente.
138
00:14:45,956 --> 00:14:49,916
�Qu� diablos era esa cosa espeluznante
139
00:14:50,626 --> 00:14:53,506
sosteniendo el paraguas?
140
00:17:07,837 --> 00:17:11,457
PROHIBIDO EL PASO
S�LO PERSONAL AUTORIZADO
141
00:17:38,457 --> 00:17:41,807
BARRIO YAMAGISHI, CASA DESIERTA
142
00:17:42,007 --> 00:17:44,667
Al lado hab�a una zona de parqueo.
143
00:17:50,627 --> 00:17:51,757
Eso es.
144
00:17:52,547 --> 00:17:56,007
No lo vi entrar,
pero el paraguas estaba all�.
145
00:17:56,207 --> 00:17:57,967
INCIDENTE
146
00:17:58,167 --> 00:17:59,757
Mira.
147
00:18:01,837 --> 00:18:05,587
�Caso de asesinato familiar
en el barrio de Yamagishi?
148
00:18:06,417 --> 00:18:08,377
Vamos a ver...
149
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
El asesinato de la
familia de Yamagishi se
150
00:18:12,333 --> 00:18:15,307
refiere a un caso de
homicidio que ocurri�
151
00:18:15,507 --> 00:18:17,613
la madrugada del 7 de octubre del 2000,
152
00:18:17,813 --> 00:18:20,417
en la ciudad de Atsume,
prefectura de Shizuoka.
153
00:18:21,007 --> 00:18:23,967
La Polic�a de Shizuoka ha identificado
oficialmente el caso como
154
00:18:24,167 --> 00:18:27,507
'El suicidio de la familia
del barrio Yamagishi'.
155
00:18:28,667 --> 00:18:32,597
La madre anciana, Kazuko,
viv�a sola en su casa.
156
00:18:32,797 --> 00:18:37,047
La hija reci�n divorciada de Kazuko,
Masumi, se mud� con ella
157
00:18:37,627 --> 00:18:42,627
trayendo a su hijo de 23 a�os, Yoshito,
y a su hija de 12 a�os, Kirari.
158
00:18:43,837 --> 00:18:48,257
Agotada por la vida y el divorcio,
Masumi sufri� un ataque de nervios.
159
00:18:48,457 --> 00:18:52,167
Beb�a alcohol a diario y
sol�a gritar a altas horas de la noche.
160
00:18:52,757 --> 00:18:57,627
Kazuko y Masumi a menudo se peleaban
por el comportamiento de Masumi.
161
00:18:59,167 --> 00:19:02,269
En poco tiempo,
Yoshito se recluy� de la sociedad
162
00:19:02,469 --> 00:19:04,667
y Kirari dej� de ir a la escuela.
163
00:19:05,627 --> 00:19:10,877
Kazuko pidi� consejo a sus vecinos
sobre sus nietos.
164
00:19:11,917 --> 00:19:14,621
Despu�s de un tiempo,
ya no se escucharon
165
00:19:14,821 --> 00:19:17,457
peleas en la residencia de los Kazuko.
166
00:19:18,457 --> 00:19:22,557
Los vecinos rumoreaban que Masumi
y sus hijos se hab�an mudado,
167
00:19:22,757 --> 00:19:24,667
pero ese no fue el caso.
168
00:19:25,257 --> 00:19:28,115
Durante esta �poca
se ve�a con frecuencia
169
00:19:28,315 --> 00:19:30,387
a una mujer vestida de negro
170
00:19:30,587 --> 00:19:33,917
llevando un paraguas,
incluso en ausencia de lluvia.
171
00:19:35,167 --> 00:19:40,467
El asesinato sali� a la luz
cuando la maestra de Kirari
172
00:19:40,667 --> 00:19:42,257
hizo una visita a la casa.
173
00:19:42,757 --> 00:19:46,750
Encontr� los cuerpos
brutalmente asesinados
174
00:19:46,950 --> 00:19:49,707
de Kazuko, Yoshito y Kirari.
175
00:19:51,207 --> 00:19:53,632
Los tres fueron asesinados
mientras dorm�an,
176
00:19:53,832 --> 00:19:56,087
apu�alados en los ojos con un paraguas.
177
00:19:57,547 --> 00:20:00,757
�Eso significa que Masumi
fue la asesina?
178
00:20:01,257 --> 00:20:02,837
�Fue arrestada?
179
00:20:04,507 --> 00:20:06,734
Despu�s de su arresto,
Masumi fue ingresada
180
00:20:06,934 --> 00:20:08,418
a un Hospital psiqui�trico.
181
00:20:09,258 --> 00:20:14,588
Salt� desde el techo gritando:
'El cielo est� mirando'.
182
00:20:15,588 --> 00:20:20,088
Masumi fue encontrada colgando
boca abajo en el aire
183
00:20:21,008 --> 00:20:23,918
con un cable el�ctrico
enredado en su tobillo.
184
00:20:24,668 --> 00:20:27,338
La causa de la muerte fue un infarto.
185
00:20:27,838 --> 00:20:31,002
Quiz�s fue la culpa
de matar a su familia
186
00:20:31,202 --> 00:20:33,338
o el miedo a ser vigilada.
187
00:20:34,958 --> 00:20:36,548
Eso es todo lo que hay.
188
00:20:37,128 --> 00:20:41,008
Espera un minuto.
Masumi se suicid�, �verdad?
189
00:20:42,508 --> 00:20:45,298
Entonces �qu� fue lo que vi?
190
00:20:46,918 --> 00:20:48,308
�Un fantasma?
191
00:20:48,508 --> 00:20:50,918
Me est�s asustando.
192
00:20:52,008 --> 00:20:54,298
Tengo la piel de gallina.
193
00:21:05,128 --> 00:21:06,838
Gracias por tu tiempo.
194
00:21:16,378 --> 00:21:17,418
Perra.
195
00:22:20,958 --> 00:22:22,168
Hola.
196
00:22:25,708 --> 00:22:27,128
Hola.
197
00:22:29,708 --> 00:22:30,588
�Hola!
198
00:22:31,838 --> 00:22:33,008
�Qui�n es?
199
00:22:33,208 --> 00:22:34,128
Hola.
200
00:22:34,838 --> 00:22:36,178
�Hola!
201
00:22:36,378 --> 00:22:37,628
�Hola!
202
00:22:40,298 --> 00:22:41,628
�Hola!
203
00:22:44,168 --> 00:22:45,718
�S�?
204
00:22:45,918 --> 00:22:49,218
Hola. Soy Murakami
y trabajo para Akira Trading.
205
00:22:49,418 --> 00:22:52,428
�Puedes dedicarme algo de tu tiempo?
206
00:22:52,628 --> 00:22:56,378
Estaba a punto de salir. �Qu� pasa?
207
00:23:00,418 --> 00:23:03,712
Quiero darte informaci�n
para ahorrar dinero.
208
00:23:03,912 --> 00:23:05,708
�Comes afuera a menudo?
209
00:23:06,338 --> 00:23:08,298
No realmente. A veces.
210
00:23:09,458 --> 00:23:14,638
Tengo informaci�n que te permitir�
cenar afuera a precios especiales.
211
00:23:14,838 --> 00:23:17,168
- Cupones...
- No, gracias.
212
00:23:35,878 --> 00:23:36,758
Ya estoy de vuelta.
213
00:23:37,258 --> 00:23:38,338
Bienvenido a casa.
214
00:23:42,378 --> 00:23:43,798
Ya estoy de vuelta.
215
00:23:44,418 --> 00:23:45,848
�Ayaka?
216
00:23:46,048 --> 00:23:48,178
Me atrap� la lluvia.
217
00:23:48,378 --> 00:23:50,058
�Acabas de regresar, Kyoko?
218
00:23:50,258 --> 00:23:51,718
S�. �Por qu�?
219
00:23:51,918 --> 00:23:54,058
Pero subiste las escaleras, �verdad?
220
00:23:54,258 --> 00:23:55,588
No.
221
00:23:56,548 --> 00:23:57,458
Estoy cansada.
222
00:24:04,378 --> 00:24:05,838
- �Quieres un poco?
- S�, gracias.
223
00:24:07,128 --> 00:24:11,128
Hoy vino un extra�o vendedor
de puerta a puerta.
224
00:24:12,008 --> 00:24:13,678
�No era reclutamiento religioso?
225
00:24:13,878 --> 00:24:17,008
No, estaba hablando de cupones
para salir a comer.
226
00:24:17,508 --> 00:24:21,428
Me mir� de una manera
realmente espeluznante.
227
00:24:21,628 --> 00:24:22,758
Asqueroso.
228
00:24:24,048 --> 00:24:27,808
Tienes que tener cuidado.
No olvides cerrar las puertas.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,048
Tienes raz�n.
230
00:24:33,418 --> 00:24:36,008
Seguro que vendr� otra vez.
231
00:24:52,208 --> 00:24:54,258
�Quieres edamame?
232
00:24:55,048 --> 00:24:56,258
S�.
233
00:25:18,008 --> 00:25:19,088
No es nada.
234
00:25:26,978 --> 00:25:28,438
Kyoko.
235
00:27:50,959 --> 00:27:55,209
Director y guionista:
Kenji Yamamoto17324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof