Original subtitles

TODAS LAS ORGANIZACIONES, PERSONAJES, LUGARES, E INCIDENTES SON FICTICIOS.

Maldita sea.

�No!

Hola, soy Ayaka Kitagawa. Me comuniqu� contigo

en el sitio de casa compartida.

Estoy en la estaci�n ahora mismo, pero olvid� mi paraguas.

�En serio? Eso ser�a genial.

Por supuesto. Estar� justo aqu�.

Muchas gracias.

KARAKASA

�Lo siento!

Tienes que tocar.

�Toca primero!

- Buen d�a. - Buenos d�as, Ayaka.

- Har� caf�. - Gracias.

No tomo caf�.

Entonces hazte el tuyo.

�Todav�a est�s enojada conmigo?

Nanami, tu bebes t�, �verdad?

�Quieres probar el rico t� que compr� ayer en el trabajo?

�S�! Me encanta tener una roommate que trabaje a tiempo completo.

- Dame un segundo. - Claro.

De acuerdo, el desayuno est� listo.

�Se ve delicioso!

Ser� mejor que lo comas, ya que Kyoko

se tom� la molestia de cocinar para nosotras.

No dije que no lo har�a.

Comamos.

- Comamos. - Comamos.

�C�mo est�?

- Delicioso. - Me alegro.

�No es as�? Est� muy bueno.

Est� delicioso.

Tambi�n cocinar� ma�ana.

�No puedo esperar!

No puedo decirle la verdad porque es muy amable.

Cocinar� a partir de ma�ana.

Gracias.

Me gradu� de una Universidad en Tokio esta primavera.

Consider� quedarme en Tokio

pero no pude encontrar nada que quisiera hacer all�.

Una vez que me di cuenta de eso, quise irme de inmediato.

Pens� que Atsume ser�a el lugar perfecto

para encontrar mi prop�sito.

Por eso decid� mudarme aqu�.

Vivir� como si fuera mi �ltimo d�a

y aprender� como si fuera a vivir para siempre.

�Hola?

Hola.

Seguro que estabas con el tel�fono.

No, estoy trabajando duro.

Mis disculpas. Entonces, �ad�nde quieres ir hoy?

Vamos a ver...

�Qu� tal el Museo en la colina?

�Un Museo?

�Qu� tal el jard�n de rosas? Siempre he querido ir all�.

Conozco ese lugar. Me encantar�a ir.

Podemos tomar excelentes fotos.

Excelente. No puedo esperar.

Saldr� a las 3 p. m. Encu�ntrame en el parque cerca de la cafeter�a.

�El parque a de la costa bajo el paso elevado?

- Ese mismo. - Entendido.

Te ver� m�s tarde.

Bueno.

Ota, necesito tu ayuda.

Por supuesto.

Por favor, Dios del Cielo. Por favor, no dejes que llueva hoy.

�Lo siento, Ayaka!

El jefe necesita que me quede. Estar� all� en una hora.

Te esperar� en un caf� cercano.

Te invito un helado.

�Genial!

Adelante.

Gracias.

Entonces, �Ayaka no ha regresado a casa desde ayer?

Supuse que estaba con su novio.

�Su novio?

Esta es una casa compartida.

Los chicos no pueden quedarse a pasar la noche.

No es gran cosa si alguien no vuelve a casa por unos d�as.

Ella regresar� antes de que te des cuenta.

Cuando te fuiste por una semana hace poco tiempo,

�no publicaste fotos de Guam

con tu novio, Nanami?

S�.

�Eso es normal?

Voy a ver si sus cosas todav�a est�n aqu�.

Por favor, no lo tomes como algo personal.

Respetar la privacidad de los dem�s

es necesario cuando se vive con otras personas.

Entiendo, pero ni siquiera se ha puesto en contacto con su trabajo.

�No deber�as preocuparte si ella no est� en casa?

�Incluso si s�lo son compa�eras de cuarto?

�Ayaka? Estoy entrando.

Espera aqu�.

Este es el n�mero de contacto de los padres de Ayaka.

�Puedo llamar?

El n�mero que has marcado ya no est� en servicio.

El n�mero est� muerto.

No es inusual.

Ha sucedido antes.

Las casas compartidas, incluso �sta, normalmente no requieren

un garante o un dep�sito o dinero clave para mudarse.

As�, personas con trabajos precarios, o con problemas familiares,

o chicas j�venes pueden mudarse con una sola maleta.

Pero s�lo se quedan temporalmente.

Se mudar�n despu�s de unos meses. Medio a�o como m�ximo.

Todas tienen sus razones.

No me gusta entrometerme.

Quiz�s ese sea el caso de Ayaka.

Sus cosas todav�a est�n aqu�. No creo que se haya mudado.

De acuerdo.

Ella...

Ayaka dec�a que encontr� su prop�sito y por eso trabaja aqu�.

- Adem�s... - Su prop�sito, �no?

Se habr� ido cuando se d� cuenta de que es in�til.

He visto tantas chicas as�.

Si no est� en problemas, deber� llegar a casa.

No s�...

No la conozco muy bien todav�a.

Pero ten�amos planes de encontrarnos ese d�a.

Esta es su �ltima publicaci�n de Instagram.

Esto es cerca del parque donde se supon�a que nos encontrar�amos ayer.

Parece que lo public� por error.

No puedo descifrar qu� es.

Parece una persona.

�C�mo?

Es espeluznante.

Esto podr�a estar relacionado con ella de alguna manera.

Estoy contactando a la Polic�a.

Bueno. Lo investigaremos tambi�n.

No crees...

que es un suicidio, �No?

�Nanami!

Ayaka nunca regres� ni se puso en contacto con nosotras.

Desde que Ota contact� a la Polic�a,

han estado manejando el caso de Ayaka como un accidente y un incidente.

�Qu� diablos era esa cosa espeluznante

sosteniendo el paraguas?

PROHIBIDO EL PASO S�LO PERSONAL AUTORIZADO

BARRIO YAMAGISHI, CASA DESIERTA

Al lado hab�a una zona de parqueo.

Eso es.

No lo vi entrar, pero el paraguas estaba all�.

INCIDENTE

Mira.

�Caso de asesinato familiar en el barrio de Yamagishi?

Vamos a ver...

El asesinato de la familia de Yamagishi se

refiere a un caso de homicidio que ocurri�

la madrugada del 7 de octubre del 2000,

en la ciudad de Atsume, prefectura de Shizuoka.

La Polic�a de Shizuoka ha identificado oficialmente el caso como

'El suicidio de la familia del barrio Yamagishi'.

La madre anciana, Kazuko, viv�a sola en su casa.

La hija reci�n divorciada de Kazuko, Masumi, se mud� con ella

trayendo a su hijo de 23 a�os, Yoshito, y a su hija de 12 a�os, Kirari.

Agotada por la vida y el divorcio, Masumi sufri� un ataque de nervios.

Beb�a alcohol a diario y sol�a gritar a altas horas de la noche.

Kazuko y Masumi a menudo se peleaban por el comportamiento de Masumi.

En poco tiempo, Yoshito se recluy� de la sociedad

y Kirari dej� de ir a la escuela.

Kazuko pidi� consejo a sus vecinos sobre sus nietos.

Despu�s de un tiempo, ya no se escucharon

peleas en la residencia de los Kazuko.

Los vecinos rumoreaban que Masumi y sus hijos se hab�an mudado,

pero ese no fue el caso.

Durante esta �poca se ve�a con frecuencia

a una mujer vestida de negro

llevando un paraguas, incluso en ausencia de lluvia.

El asesinato sali� a la luz cuando la maestra de Kirari

hizo una visita a la casa.

Encontr� los cuerpos brutalmente asesinados

de Kazuko, Yoshito y Kirari.

Los tres fueron asesinados mientras dorm�an,

apu�alados en los ojos con un paraguas.

�Eso significa que Masumi fue la asesina?

�Fue arrestada?

Despu�s de su arresto, Masumi fue ingresada

a un Hospital psiqui�trico.

Salt� desde el techo gritando: 'El cielo est� mirando'.

Masumi fue encontrada colgando boca abajo en el aire

con un cable el�ctrico enredado en su tobillo.

La causa de la muerte fue un infarto.

Quiz�s fue la culpa de matar a su familia

o el miedo a ser vigilada.

Eso es todo lo que hay.

Espera un minuto. Masumi se suicid�, �verdad?

Entonces �qu� fue lo que vi?

�Un fantasma?

Me est�s asustando.

Tengo la piel de gallina.

Gracias por tu tiempo.

Perra.

Hola.

Hola.

�Hola!

�Qui�n es?

Hola.

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�S�?

Hola. Soy Murakami y trabajo para Akira Trading.

�Puedes dedicarme algo de tu tiempo?

Estaba a punto de salir. �Qu� pasa?

Quiero darte informaci�n para ahorrar dinero.

�Comes afuera a menudo?

No realmente. A veces.

Tengo informaci�n que te permitir� cenar afuera a precios especiales.

- Cupones... - No, gracias.

Ya estoy de vuelta.

Bienvenido a casa.

Ya estoy de vuelta.

�Ayaka?

Me atrap� la lluvia.

�Acabas de regresar, Kyoko?

S�. �Por qu�?

Pero subiste las escaleras, �verdad?

No.

Estoy cansada.

- �Quieres un poco? - S�, gracias.

Hoy vino un extra�o vendedor de puerta a puerta.

�No era reclutamiento religioso?

No, estaba hablando de cupones para salir a comer.

Me mir� de una manera realmente espeluznante.

Asqueroso.

Tienes que tener cuidado. No olvides cerrar las puertas.

Tienes raz�n.

Seguro que vendr� otra vez.

�Quieres edamame?

S�.

No es nada.

Kyoko.

Director y guionista: Kenji Yamamoto