Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:37,681 --> 00:01:39,934
Do you wanna say a prayer
or can we bury her?
4
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
You can bury her.
5
00:01:50,528 --> 00:01:51,821
Go in peace.
6
00:01:51,946 --> 00:01:54,240
We did what we could, darling.
7
00:01:56,784 --> 00:02:01,914
We came this far, right? We're with you
until the end.
8
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
Kisses.
9
00:02:09,421 --> 00:02:12,508
So now? Who is straight?
10
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
Who is lesbian?
11
00:02:14,593 --> 00:02:17,304
Who is transvestite? Who is transsexual?
12
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
Who is male? Who is female?
13
00:02:20,683 --> 00:02:24,061
Who is Black? Who is White?
This is where everything ends.
14
00:02:24,228 --> 00:02:28,357
All this fight against gender identity,
sexual orientation
15
00:02:28,524 --> 00:02:30,901
All this fight... look where it all ends.
16
00:02:31,694 --> 00:02:32,903
And then?
17
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
What now?
18
00:02:36,740 --> 00:02:38,659
What else matters to you now?
19
00:04:25,182 --> 00:04:26,809
Come on! Next!
20
00:04:46,453 --> 00:04:50,874
Get out, I don't like it
You are deluded
21
00:04:51,542 --> 00:04:53,690
- So you don't like cock, ma'am?
- I like cock.
22
00:04:53,752 --> 00:04:57,298
- So you can go out with me, shall we?
- Oh no, you're a transvestite!
23
00:04:57,506 --> 00:05:00,551
- What? You like cock, I have one.
- No, I like men.
24
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
Wait! You have to decide what you like.
25
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
Either you like a man or you like cock!
26
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
No.
27
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
No, no way, for God's sake!
28
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Well, he is a man.
29
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
- No, there's no way, sorry.
- Well, why not?
30
00:05:14,273 --> 00:05:15,649
But don't you fuck men?
31
00:05:15,816 --> 00:05:17,943
- I fuck men, Indianara!
32
00:05:22,197 --> 00:05:25,200
Why is it different, tell me?
33
00:05:25,743 --> 00:05:27,786
So... it's not different, it's weird.
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,978
Why is it weird? It's weird
because you never did.
35
00:05:31,040 --> 00:05:34,314
I do not want to go in there! Go away!
36
00:05:34,376 --> 00:05:37,671
When you got laid the first time,
was it not weird too?
37
00:05:38,148 --> 00:05:39,070
Different.
38
00:05:39,132 --> 00:05:40,924
So what? It's different.
39
00:05:41,050 --> 00:05:42,906
Weird is one thing,
different is another thing.
40
00:05:42,968 --> 00:05:46,388
It was just different. I was a kid,
right Indianara?
41
00:05:46,555 --> 00:05:50,684
Could you kindly ask her and Victor
to stop joking?
42
00:05:50,851 --> 00:05:53,625
What happened yesterday is in the past.
43
00:05:53,687 --> 00:05:56,461
Or something worse is gonna happen.
44
00:05:56,523 --> 00:05:58,130
I made it easy for you
45
00:05:58,192 --> 00:05:59,860
Because you pulled my hair!
46
00:06:00,110 --> 00:06:01,800
Get your finger out of my face!
47
00:06:01,862 --> 00:06:04,406
- If you don't stop...
- Take off your hand!
48
00:06:04,573 --> 00:06:06,450
I'm warning you, tell her to stop!
49
00:06:06,575 --> 00:06:08,815
- Why are you pushing me?
- Get your hand out of my face!
50
00:06:08,994 --> 00:06:11,234
- Why are you pushing me?
- Get your hand out of my face!
51
00:06:11,538 --> 00:06:13,916
- Why are you pushing me?
- Get your hand out of my face!
52
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Let's go?
53
00:06:21,048 --> 00:06:22,591
Get down! Let's go?
54
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
Get down?
55
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
Let's go?
56
00:06:29,932 --> 00:06:32,080
Hey Indianara, everyone must go?
57
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
You'd better go, OK?
58
00:06:33,936 --> 00:06:37,689
You don't have to, but it's good
for the sake of our house.
59
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Yeah, for whom depends on the house...
60
00:06:39,900 --> 00:06:42,736
Let's count how many people is going,
I need to know.
61
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
Come on, one, two, three...
62
00:06:49,076 --> 00:06:54,039
Four, five, six, seven...
63
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
Seven, eight...
64
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
Nine, ten, that's it? Let's go?
65
00:07:01,130 --> 00:07:02,694
Let's go?
66
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Rikele?
67
00:07:05,342 --> 00:07:06,865
What's the point?
68
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
With a sun like this, at this hour,
there's no time, let's go!
69
00:07:12,099 --> 00:07:13,955
Come on Rebecca, c'mon!
70
00:07:14,017 --> 00:07:16,458
- What about the way back, Indianara?
- What about it?
71
00:07:16,520 --> 00:07:21,733
Darling, the important thing is to go, to
come back you just stick out your thumb...
72
00:07:23,527 --> 00:07:24,560
Let's go.
73
00:07:24,623 --> 00:07:27,042
Indianara, Dilma said she's coming.
74
00:07:29,867 --> 00:07:31,743
Come on, come on.
75
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
It's our body!
76
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
It's our choice!
77
00:07:41,044 --> 00:07:43,172
It's for women's lives.
78
00:07:44,548 --> 00:07:46,049
Legalize abortion!
79
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Gay, trans and dykes!
80
00:07:50,262 --> 00:07:53,390
Let's organize ourselves
to make the revolution!
81
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
With the whores!
82
00:07:54,975 --> 00:07:58,020
Bisexuals, gays, trans
and dykes altogether!
83
00:07:58,437 --> 00:08:01,648
Let's organize ourselves
to make the revolution!
84
00:08:38,060 --> 00:08:40,229
Hey, alpha male!
85
00:08:40,896 --> 00:08:42,814
Hey, alpha male!
86
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Captain!
87
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
Come on, honey, get up here.
88
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Gosh, I'm exhausted...
89
00:09:07,923 --> 00:09:12,261
I wish I could stay in bed and tell people
to go screw themselves.
90
00:09:27,317 --> 00:09:28,965
You don't come with me.
91
00:09:29,027 --> 00:09:31,176
- Didn't I tell you I was coming with you?
- Definitely not.
92
00:09:31,238 --> 00:09:33,887
You're not going with me...
93
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
You gonna stay home and
take care of the dogs.
94
00:09:36,451 --> 00:09:38,141
Jeez, Indianara! What did I say to you?
95
00:09:38,203 --> 00:09:40,518
You're staying home! If anything
happens to me?
96
00:09:40,580 --> 00:09:43,230
- Who's gonna take care of them?
- Didn't I say I was coming with you?
97
00:09:43,292 --> 00:09:46,358
- No! You'll stay home and take care of the dogs.
- Why did you ask me to come up then?
98
00:09:46,420 --> 00:09:52,217
Because at least before I leave
we gotta talk so you'll know what to do.
99
00:09:52,676 --> 00:09:54,616
- Do what?
- All there is!
100
00:09:54,678 --> 00:09:58,682
You only survive because
I give you the guidelines.
101
00:09:59,808 --> 00:10:04,062
If I don't tell you the chores to
do everyday you won't survive.
102
00:11:32,609 --> 00:11:36,363
Keeping company to the former governor,
in prison!
103
00:11:38,490 --> 00:11:41,910
The coup is built by the
Brazilian bourgeoisie,
104
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
which never had a truly
democratic commitment!
105
00:11:46,748 --> 00:11:49,314
Temer leaves, women stay.
106
00:11:49,376 --> 00:11:53,630
Just as we fought against Cunha
and for the morning-after pill!
107
00:11:53,797 --> 00:11:57,238
These issues are fundamental
for the democracy!
108
00:11:57,300 --> 00:12:02,097
We're here saying that we going to defeat
Michel Temer's coup government!
109
00:12:02,264 --> 00:12:05,934
Indianara's up there!
Is it just cisgendered men who talk?
110
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
Go fuck yourself!
111
00:12:07,686 --> 00:12:11,982
Acknowledged as workers of that country!
112
00:12:12,607 --> 00:12:18,029
And we, black women and black men,
speak for ourselves!
113
00:12:18,238 --> 00:12:21,408
That's a farce!
Indianara is here waiting to speak!
114
00:12:21,700 --> 00:12:25,871
Not one transvestite has spoken yet!
Nobody's representing the LGBT people!
115
00:12:25,954 --> 00:12:28,331
- I shall speak!
- Are you a transvestite?
116
00:12:31,293 --> 00:12:35,297
Indianara will speak,
metallurgical workers, you're next.
117
00:12:36,798 --> 00:12:41,553
Well... I think that in all those
precedent speeches,
118
00:12:41,928 --> 00:12:47,956
it seems like LGBT people
are not included in this fight for rights.
119
00:12:48,018 --> 00:12:54,003
In none of those speeches
we've heard LGBT people
120
00:12:54,065 --> 00:12:57,027
to be part of this struggle for rights.
121
00:12:57,861 --> 00:13:00,844
It seems that people choke
when speaking the words
122
00:13:00,906 --> 00:13:05,765
gay, lesbian, bisexual, transvestite,
transsexual, intersexual
123
00:13:05,827 --> 00:13:09,498
and hookers, because hookers
are also workers!
124
00:13:09,873 --> 00:13:15,358
And Michel Temer is not our son! He's a
son of Cunha, he's not a son of a bitch!
125
00:13:15,420 --> 00:13:19,132
He's a son of Cunha!
It was Cunha who raised him!
126
00:13:20,592 --> 00:13:21,927
Yes!
127
00:13:22,093 --> 00:13:28,079
In memory of all LGBT murdered,
all the people murdered,
128
00:13:28,141 --> 00:13:32,834
in memory of Dandara, who was murdered
and exposed in social networks,
129
00:13:32,896 --> 00:13:37,464
but also for the freedom of Veronica Bolina,
black transvestite who is in prison
130
00:13:37,526 --> 00:13:39,674
and was raped by police officers.
131
00:13:39,736 --> 00:13:45,221
We have to speak for everyone, or we will
always have a part of this population
132
00:13:45,283 --> 00:13:48,016
who will not have their rights discussed.
133
00:13:48,078 --> 00:13:53,625
Because tomorrow it's your sons who will
assault and kill us in the streets!
134
00:13:53,792 --> 00:13:59,589
So, yes, let's talk about hookers, gays,
lesbians, transvestites and transsexuals!
135
00:14:37,043 --> 00:14:41,172
- What's your name?
- Hi, Vanessa, nice to meet you.
136
00:14:42,215 --> 00:14:46,094
- And you, what's your name?
- Debora.
137
00:14:47,178 --> 00:14:49,431
My pleasure.
138
00:15:05,155 --> 00:15:08,596
I'm taking a picture to reassure the people
you've arrived
139
00:15:08,658 --> 00:15:12,787
to the organizations that asked me
to welcome you here.
140
00:15:14,247 --> 00:15:18,418
Let's take a selfie, so they'll know
you are all here now.
141
00:15:25,508 --> 00:15:30,994
I know it's a difficult situation
when you're in another country,
142
00:15:31,056 --> 00:15:35,790
but what we have now is this space,
which is not the best,
143
00:15:35,852 --> 00:15:38,960
but it's better than stay on the street.
144
00:15:39,022 --> 00:15:45,383
Here you don't pay anything, we have food,
we have organizations that help us,
145
00:15:45,445 --> 00:15:51,534
you just have to give a
hand in the house...
146
00:16:01,544 --> 00:16:02,629
Come on... Let's go.
147
00:16:20,605 --> 00:16:23,525
Pumping milk. Right, daughter?
148
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
Bummer, I've only two perfumes left!
149
00:16:42,127 --> 00:16:44,192
Tomorrow I'll get the other ones.
150
00:16:44,254 --> 00:16:45,943
It's good to always have some more.
151
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
Look! I got a message
from the WhatsApp group.
152
00:16:50,468 --> 00:16:52,137
Okay, now I'm a hottie.
153
00:16:52,971 --> 00:16:55,348
I can even say I am 23.
154
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Ah! I'm going to say I'm 15!
155
00:16:58,101 --> 00:17:02,188
No, that's fine, you can say you're 15,
but I can say I'm 23...
156
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
Hi! 23?
157
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
You don't say! Seriously?
158
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
That's a lie. Seriously?
159
00:17:12,907 --> 00:17:13,907
Then...
160
00:17:14,159 --> 00:17:16,015
When the old faggot
ll says he has no money:
161
00:17:16,077 --> 00:17:18,788
"What? Say it again, brotha?"
162
00:17:19,914 --> 00:17:21,688
"Jeez, you looked so young..."
163
00:17:21,750 --> 00:17:23,272
"Young?
164
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Are you saying I'm underage, bro?
165
00:17:25,962 --> 00:17:27,297
Where's my money?"
166
00:17:49,819 --> 00:17:55,366
She is currently a substitute councilor
and coordinator of Casa Nem,
167
00:17:55,784 --> 00:18:01,644
a place where transsexuals, transvestites and
transgender people find shelter and support
168
00:18:01,706 --> 00:18:06,858
through workshops, debates, parties,
shows and, of course, sex.
169
00:18:06,920 --> 00:18:12,071
I would like to invite you
to receive our award, our recognition,
170
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
Indianara Siqueira.
171
00:18:17,680 --> 00:18:23,144
Indianara is an example of many things that
I wanted to be and will be when I grow up.
172
00:18:24,187 --> 00:18:29,005
AIDS saved us, right? It saved the lives
of many transvestites, many transsexuals,
173
00:18:29,067 --> 00:18:31,986
because it brought visibility to this fight
174
00:18:32,320 --> 00:18:35,386
we needed to be saved somehow,
because we were dying,
175
00:18:35,448 --> 00:18:39,766
and they had to pick us from the gutters
and get to know our spaces, talk to us.
176
00:18:39,828 --> 00:18:43,540
Then our struggle became visible.
So, the social stigma must be removed.
177
00:18:44,207 --> 00:18:47,398
We talked about it with Marcos Vilar,
178
00:18:47,460 --> 00:18:50,818
no one thinks the word "diabetic" is bad
179
00:18:50,880 --> 00:18:52,487
"Oh, you're diabetic, OK."
180
00:18:52,549 --> 00:18:56,574
But we don't say seropositive,
because it has a very strong stigma.
181
00:18:56,636 --> 00:18:58,534
It was considered an inconvenient word.
182
00:18:58,596 --> 00:19:00,369
I think these stigmata have to be removed.
183
00:19:00,431 --> 00:19:03,790
I think we have to talk about AIDS every
day, at the breakfast, at dinner.
184
00:19:03,852 --> 00:19:09,837
Until it becomes a natural thing like any viral
disease, cancer, diabetes, any other disease,
185
00:19:09,899 --> 00:19:14,425
without the guilt of who has infected who,
who had sex without a condom.
186
00:19:14,487 --> 00:19:18,596
These are choices we make in life.
And those choices shouldn't be penalized.
187
00:19:18,658 --> 00:19:22,308
We don't have to be guilty of anything.
We just have to be free
188
00:19:22,370 --> 00:19:24,602
to love, or not to love,
if we don't want to.
189
00:19:24,664 --> 00:19:28,332
To live life and have total freedom
over our bodies.
190
00:19:28,395 --> 00:19:29,398
So...
191
00:19:29,460 --> 00:19:31,025
let AIDS pass through us.
192
00:19:31,087 --> 00:19:34,153
And that the next generations will learn
193
00:19:34,215 --> 00:19:39,283
that our struggle was necessary
so that they can live totally free,
194
00:19:39,345 --> 00:19:42,495
with their bodies, with or without AIDS.
195
00:19:42,557 --> 00:19:45,810
So we have to bring all the voices,
listen to all the people.
196
00:19:46,394 --> 00:19:49,627
Today I have a serodiscordant relationship,
today I don't care anymore.
197
00:19:49,689 --> 00:19:53,881
But in the past I used to ask:
"Who in this relationship has HIV?".
198
00:19:53,943 --> 00:19:58,719
Today it doesn't matter because whatever I
say, I will always be the one with AIDS,
199
00:19:58,781 --> 00:20:01,284
at some point in my life,
sometime in the world.
200
00:20:10,293 --> 00:20:12,045
- Where is Wescla?
- Over there.
201
00:20:12,128 --> 00:20:13,379
Wescla!
202
00:20:23,097 --> 00:20:26,455
"Today I have a serodiscordant
relationship..."
203
00:20:26,517 --> 00:20:29,834
Such ingrained prejudices, you see,
204
00:20:29,896 --> 00:20:34,964
that seropositive women turned to Mauricio,
he was in the audience, and they said:
205
00:20:35,026 --> 00:20:38,342
"Oh! But she has HIV, she
was infected recently?"
206
00:20:38,404 --> 00:20:40,011
Oh, come on!
207
00:20:40,073 --> 00:20:41,262
They told him.
208
00:20:41,324 --> 00:20:44,473
Then Mauricio turned to them and said:
"it's not she who has it, it's me".
209
00:20:44,535 --> 00:20:48,695
Because I'm the transvestite, the whore,
obviously it was me in this relationship...
210
00:20:48,758 --> 00:20:49,854
That's nonsense!
211
00:20:49,916 --> 00:20:52,627
He said: "No, it's not her, it's me",
and they all went "Ah..."
212
00:21:44,721 --> 00:21:50,018
Out! Out of here, you and your kids, out!
213
00:21:50,685 --> 00:21:52,395
Go away! There's no more food.
214
00:21:53,271 --> 00:21:54,897
Go away!
215
00:21:58,192 --> 00:22:00,778
No more food. Wanna eat all the time?
216
00:22:01,362 --> 00:22:02,822
What were you thinking?
217
00:22:09,829 --> 00:22:13,082
Welcome! Merry Christmas!
Merry Unchristmas!
218
00:22:13,249 --> 00:22:16,524
- Hi Mauricio.
- Oh Glory be! Now it's Christmas.
219
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Where do I come in?
220
00:22:23,926 --> 00:22:25,553
- Where's Indianara?
221
00:22:58,377 --> 00:23:01,589
I'm gonna wait for the sunscreen.
222
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
I'm stylish, right?
223
00:24:03,276 --> 00:24:06,487
It's beside the fridge, I told you.
224
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
My little boat came back.
225
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Oh my God!
226
00:24:39,353 --> 00:24:42,607
This is the happiness ladder.
I see the sun of my land!
227
00:24:44,150 --> 00:24:47,361
I see the beaten earth
of the town of Corrente!
228
00:25:02,460 --> 00:25:05,671
We demarcate land!
229
00:25:27,944 --> 00:25:31,364
Wanna invade the field? Make a field!
230
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
I like to play, but I prefer a heavy ball.
231
00:25:40,790 --> 00:25:43,939
- MU... LA?
- It's an O, right?
232
00:25:44,001 --> 00:25:47,463
- U. You just said it's an U.
- Teacher, is it correct?
233
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Mu.
234
00:25:49,966 --> 00:25:52,615
Then you have to put what now?
It's LA?
235
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
- M with an A?
- It's not an M.
236
00:25:55,680 --> 00:25:56,702
U?
237
00:25:56,764 --> 00:25:59,850
What is it LA?
What's the other letter?
238
00:26:00,559 --> 00:26:03,729
- Which one is the LA?
- The one with three little legs.
239
00:26:05,189 --> 00:26:06,357
Look!
240
00:26:07,525 --> 00:26:10,299
LA. Which one is it, here's L,
which one is the L?
241
00:26:10,361 --> 00:26:11,696
Join L with an A.
242
00:26:13,114 --> 00:26:15,241
- This is it?
- That's it!
243
00:26:15,950 --> 00:26:17,451
Let's go!
244
00:26:35,594 --> 00:26:37,076
Heavy petting!
245
00:26:37,138 --> 00:26:39,557
Come on, heavy petting!
246
00:26:45,688 --> 00:26:47,606
Look at the pecker!
247
00:26:49,233 --> 00:26:50,693
It's a lie!
248
00:26:54,030 --> 00:26:55,865
Look at the douche!
249
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
It's a lie!
250
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
Look at the pecker!
251
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
It's a lie!
252
00:27:11,714 --> 00:27:13,132
You nailed it!
253
00:27:15,593 --> 00:27:17,032
That's right, I think that's great!
254
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
Let's stir the gathering up!
255
00:27:19,847 --> 00:27:22,413
Keep the speeches for
the Council Chamber.
256
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
Yes.
257
00:27:23,809 --> 00:27:27,021
Then I invited Marielle...
258
00:27:27,313 --> 00:27:31,880
The demonstration of 28th, gathering
at 4 p.m.. I think it's a good hour.
259
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
- What time, India?
- 4 p.m.
260
00:27:34,945 --> 00:27:40,848
We'll be leaving by 5:30 p.m.,
arriving at 6 p.m. at the Council Chamber
261
00:27:40,910 --> 00:27:42,975
to make our speech.
262
00:27:43,037 --> 00:27:45,539
Gathering at 5 p.m. at
the Chamber of Deputies
263
00:27:48,042 --> 00:27:49,543
It's here.
264
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Folks, pay attention!
265
00:27:53,547 --> 00:27:57,948
General strike, June 30th.
All LGBT people for:
266
00:27:58,010 --> 00:28:00,513
"Temer, Get Out!", General Elections...
267
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
"Dilma, Come Back"...
268
00:28:03,599 --> 00:28:05,622
for the Barring of Reforms
269
00:28:05,684 --> 00:28:07,416
and Not a Single Right Less.
270
00:28:07,478 --> 00:28:10,189
No. "Dilma, Come Back" is for the Party.
271
00:28:11,065 --> 00:28:15,257
"Temer, Get Out, General Elections."
272
00:28:15,319 --> 00:28:18,989
Barring the Reforms and
Not One Single Right Less.
273
00:28:24,912 --> 00:28:27,373
Don't run, we're staying!
274
00:28:27,915 --> 00:28:29,417
Resist!
275
00:28:29,917 --> 00:28:32,002
Resist!
276
00:28:33,295 --> 00:28:35,840
Resist!
277
00:28:39,677 --> 00:28:42,159
Let's resist!
278
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
Do not leave!
279
00:28:43,931 --> 00:28:45,349
Do not leave!
280
00:28:57,570 --> 00:29:00,614
Racists, fascists, will not pass!
281
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Take it easy!
282
00:29:22,094 --> 00:29:30,094
Temer, get out!
283
00:30:29,078 --> 00:30:37,078
Happy birthday! We wish you
a long life full of happiness!
284
00:30:37,336 --> 00:30:42,091
Happy birthday to you...
285
00:30:43,968 --> 00:30:46,617
- A vegan cake for you.
- Thank you.
286
00:30:46,679 --> 00:30:48,639
Long live Indianara!
287
00:30:51,976 --> 00:30:55,479
She's a faggot. Faggot, faggot, faggot!
288
00:30:55,729 --> 00:30:59,108
Now! Now, now, now!
289
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Temer, get out!
290
00:31:01,402 --> 00:31:02,945
Temer, get out!
291
00:31:03,237 --> 00:31:04,780
Temer, get out!
292
00:31:10,619 --> 00:31:14,748
Alas, alas, alas! If
pushed Temer will fall!
293
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
Alas, alas, alas! If
pushed Temer will fall!
294
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
Go on, you old faggot, wimp!
295
00:31:23,841 --> 00:31:26,176
I told you:
296
00:31:27,094 --> 00:31:30,514
"Don't invite a lot of people for my
birthday, shit's gonna hit the fan."
297
00:31:30,639 --> 00:31:32,099
And it did!
298
00:32:12,890 --> 00:32:14,475
He's talking about...
299
00:32:15,893 --> 00:32:17,394
Did he postpone?
300
00:32:18,646 --> 00:32:19,793
Postponed?
301
00:32:19,855 --> 00:32:22,316
Councilwoman Marielle Franco will speak.
302
00:32:23,150 --> 00:32:27,593
We talk to the women councilors,
we talk to the progressive wing,
303
00:32:27,655 --> 00:32:31,972
we present something that is already
a reality of this population
304
00:32:32,034 --> 00:32:35,913
that unfortunately is in a situation
of vulnerability.
305
00:32:36,163 --> 00:32:41,231
It is absurd for the municipality
to not support the rights and guarantees
306
00:32:41,293 --> 00:32:44,046
of trans people.
307
00:32:44,254 --> 00:32:49,448
But the Trans, who not only occupy here
but also the streets and the movements,
308
00:32:49,510 --> 00:32:55,120
are demanding that we keep the amendment
that already includes
309
00:32:55,182 --> 00:32:57,456
that transsexual women
310
00:32:57,518 --> 00:33:04,400
will be recognized by the gender
they identify with.
311
00:33:04,817 --> 00:33:07,820
We exist, whether you want it or not!
312
00:34:17,306 --> 00:34:18,974
You're Catholic, Christian...
313
00:34:19,099 --> 00:34:22,457
I can't help it, man!
When the Indianara gets drunk.
314
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
When I look at her face
it makes me laugh, man!
315
00:34:24,897 --> 00:34:27,087
Oh, I'm drunk? Don't you get drunk too?
316
00:34:27,149 --> 00:34:29,756
- For Christ's sake! You gotta see your face!
- Aren't you drunk?
317
00:34:29,818 --> 00:34:31,925
You never saw your face
when you're drunk?
318
00:34:31,987 --> 00:34:34,281
Dunno, what it looks like?
319
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
Marten's face.
320
00:34:36,992 --> 00:34:38,368
This is my face.
321
00:34:39,787 --> 00:34:41,643
What about your face, when you get drunk?
322
00:34:41,705 --> 00:34:43,228
I don't get drunk anymore.
323
00:34:43,290 --> 00:34:45,021
I stop just before getting drunk.
324
00:34:45,083 --> 00:34:47,961
He doesn't get drunk anymore. Dig it?
325
00:34:49,546 --> 00:34:52,674
"I was a drunkard...
326
00:34:53,258 --> 00:34:56,178
and a drug addict.
327
00:34:57,221 --> 00:35:00,224
Now I'm healed..."
328
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
"I found Jesus!"
329
00:35:03,185 --> 00:35:04,937
"I found Jesus!"
330
00:35:05,103 --> 00:35:08,190
"There is no Satan in
the house of the Lord!
331
00:35:08,482 --> 00:35:09,921
Go away, Satan!"
332
00:35:09,983 --> 00:35:14,488
I found Jesus! And I gave my ass!
333
00:35:15,614 --> 00:35:18,575
- That's the lyrics, isn't it?
- It doesn't rhyme
334
00:35:18,700 --> 00:35:21,808
"I found Jesus and I gave my ass!"
335
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
- It's not couscous, no.
336
00:35:25,415 --> 00:35:28,690
- In the house of the Lord...
- Today we have beans...
337
00:35:28,752 --> 00:35:30,317
"Satan will not enter! Go away Satan...
338
00:35:30,379 --> 00:35:32,569
Don't "finger-Wang" me.
339
00:35:32,631 --> 00:35:33,945
Finger-wag.
340
00:35:34,007 --> 00:35:37,052
But I'm allowed to finger-wag.
341
00:35:37,219 --> 00:35:39,012
You don't.
342
00:35:40,722 --> 00:35:43,747
- "Love"...
- Love, I know.
343
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
"If we ever see each other again"...
344
00:35:47,396 --> 00:35:48,502
But here too!
345
00:35:48,564 --> 00:35:52,362
"Invite me for a coffee
and make love to me".
346
00:35:52,425 --> 00:35:53,548
My love.
347
00:35:53,610 --> 00:35:58,637
"And if I do not see you again, good luck,
348
00:35:58,699 --> 00:36:01,201
"You see
349
00:36:01,285 --> 00:36:04,037
life is like this...
350
00:36:04,913 --> 00:36:08,792
You leave and I stay here"
351
00:36:09,167 --> 00:36:10,335
I stay here.
352
00:36:10,460 --> 00:36:14,298
"You'll see that I'm not yours anymore...
353
00:36:14,464 --> 00:36:16,341
I will be the cat..."
354
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
You'll always be mine!
355
00:36:18,176 --> 00:36:20,846
- "Under the rain...
- No, no, you're mine.
356
00:36:21,263 --> 00:36:25,831
"You see, life is like this"...
357
00:36:25,893 --> 00:36:27,040
No, I'll not accept this.
358
00:36:27,102 --> 00:36:30,731
"You go and I stay here...
359
00:36:31,899 --> 00:36:36,091
I'm not yours anymore...
360
00:36:36,153 --> 00:36:38,552
I'll be the cat,
361
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
in the rain"...
362
00:36:42,826 --> 00:36:48,165
And I'll mew for you"...
363
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
Wait a sec.
364
00:38:17,629 --> 00:38:19,131
Let's go to the street!
365
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Stay put!
366
00:38:30,142 --> 00:38:31,643
Come on, let's go to the street.
367
00:38:34,813 --> 00:38:36,253
Are the dogs tied up?
368
00:38:36,315 --> 00:38:38,317
- For God's sake!
- Yes they are.
369
00:38:52,205 --> 00:38:54,041
India, what's about that wedding?
370
00:38:54,624 --> 00:38:56,835
Ah, sis', Mauricio, you know.
371
00:38:57,044 --> 00:38:58,483
But you've said you didn't want to.
372
00:38:58,545 --> 00:39:01,486
- What?
- You said you'll set the wedding rings on fire.
373
00:39:01,548 --> 00:39:03,425
I know, but I've decided
to get married now.
374
00:39:04,801 --> 00:39:07,659
My sister even send me
my birth certificate.
375
00:39:07,721 --> 00:39:09,181
Seriously?
376
00:39:09,723 --> 00:39:15,020
I thought your sister
passed away, in Paranagua.
377
00:39:15,562 --> 00:39:17,105
Say it again, you gonna what?!
378
00:39:17,397 --> 00:39:20,108
- Get married...
- Ah! Awesome!
379
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
Shut up!
380
00:39:25,030 --> 00:39:29,659
Guys, look at all that space you have!
Not even people have a house like this!
381
00:39:30,619 --> 00:39:32,079
Why are you crying?
382
00:39:33,163 --> 00:39:34,664
Malhadinha, back off!
383
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Go!
384
00:39:46,343 --> 00:39:49,596
Just like that, for me to fiddle
with this paperwork.
385
00:39:59,564 --> 00:40:03,568
This is from when I was surveying
the murdered transvestites.
386
00:40:04,306 --> 00:40:06,009
I use to burn the midnight oil listing...
387
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
Marcelle de Castro, trans, 24,
death by strangling.
388
00:40:09,574 --> 00:40:11,931
Daisy Brandrão, 24, by shot.
389
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
Daphne, 22, shot.
390
00:40:14,579 --> 00:40:16,478
Trans, 27, shot.
391
00:40:16,540 --> 00:40:18,291
Camila, by asphyxiation.
392
00:40:18,750 --> 00:40:22,295
19 years, stabbed, not
identified, to clarify.
393
00:40:22,796 --> 00:40:24,569
Samanta, 30 years, stabbed.
394
00:40:24,631 --> 00:40:26,362
Giovanna, 34 years, stabbed.
395
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
Tifany, 33 years old.
396
00:40:28,593 --> 00:40:30,575
Teresinha, 46 years, stabbed.
397
00:40:30,637 --> 00:40:33,265
Karen Alansy, 23, beating. Arff!
398
00:40:39,020 --> 00:40:41,753
- You're gonna keep this?
- Oh, no bad memories.
399
00:40:41,815 --> 00:40:44,109
And besides, I have all this
information filed.
400
00:40:45,569 --> 00:40:47,320
"La Polla Grandiosa."
401
00:40:48,947 --> 00:40:50,011
"For those who charge:
402
00:40:50,073 --> 00:40:54,452
"Kiss from the street", sex work is legal,
you work better exercising your rights."
403
00:40:55,036 --> 00:40:57,372
We have to reprint them to give away.
404
00:40:58,373 --> 00:41:00,542
Godmother, have you got a biological child?
405
00:41:02,085 --> 00:41:03,211
Not that I know.
406
00:41:04,296 --> 00:41:06,152
Not that I remember.
407
00:41:06,214 --> 00:41:08,613
But we overtake biology, right?
Because identification...
408
00:41:08,675 --> 00:41:09,926
Not I haven't.
409
00:41:11,178 --> 00:41:14,556
6th Trans and Transvestites
Regional Meeting.
410
00:41:16,308 --> 00:41:17,726
"Put some clothes on"...
411
00:41:17,893 --> 00:41:20,937
Oh, this is a...
412
00:41:21,688 --> 00:41:23,815
This is a coaster.
413
00:41:27,944 --> 00:41:30,780
"Je suis", this is from
when I was learning...
414
00:41:31,156 --> 00:41:33,241
Arabic in prison.
415
00:41:34,451 --> 00:41:36,015
"I am" [in Arabic]
416
00:41:36,077 --> 00:41:38,205
"My name is" [reads in Arabic]
417
00:41:39,164 --> 00:41:41,604
"What's your name"... [reads in Arabic]
418
00:41:41,666 --> 00:41:44,920
"Gimme the money" That one I liked!
419
00:41:45,921 --> 00:41:49,090
"I'm coming to your
house." [reads in Arabic]
420
00:41:49,507 --> 00:41:52,699
This is from when I was
arrested in Strasbourg,
421
00:41:52,761 --> 00:41:55,931
that's right and I was
transferred to Paris.
422
00:41:58,141 --> 00:42:00,894
February the 1st, 2007.
423
00:42:04,606 --> 00:42:06,524
Take a look, Switzerland.
424
00:42:07,904 --> 00:42:08,924
Lake...
425
00:42:08,986 --> 00:42:10,258
Let me see, India.
426
00:42:10,320 --> 00:42:12,239
Ouchy Lake.
427
00:42:13,281 --> 00:42:14,658
Paris, Pigalle.
428
00:42:18,912 --> 00:42:20,476
Wow, does Switzerland have a beach?
429
00:42:20,538 --> 00:42:21,853
It's not a beach, it's a lake.
430
00:42:21,915 --> 00:42:23,250
Oh, it's a lake?
431
00:42:23,458 --> 00:42:27,295
Ah, it's like Rodrigo de Freitas, the pond.
432
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
With the mountains around.
433
00:42:29,798 --> 00:42:31,091
Paris...
434
00:42:31,800 --> 00:42:32,842
Pigalle.
435
00:42:50,610 --> 00:42:52,217
"Today I departed from this life.
436
00:42:52,279 --> 00:42:55,053
Me, the miserable, the discriminated,
the queer, the excluded.
437
00:42:55,115 --> 00:42:57,597
This human being, today, has disappeared
438
00:42:57,659 --> 00:42:59,515
Today I leave knowing that you won.
439
00:42:59,577 --> 00:43:02,872
But only this battle. The war just started.
440
00:43:03,248 --> 00:43:05,313
I know that you won today.
441
00:43:05,375 --> 00:43:09,045
But, like a clairvoyant,
I know that the final victory will be mine.
442
00:43:09,296 --> 00:43:12,153
When all the miserable in the world unite.
443
00:43:12,215 --> 00:43:14,030
You will be defeated.
444
00:43:14,092 --> 00:43:16,658
You and the intolerance will die.
445
00:43:16,720 --> 00:43:20,495
And the light of my equality
will bright stronger at the final victory...
446
00:43:20,557 --> 00:43:23,435
I guess it was from one
of my suicide attempts.
447
00:43:23,643 --> 00:43:27,647
Surely! I wanted to leave all in words...
448
00:44:30,418 --> 00:44:32,879
That wet hand! And you bite me!
449
00:44:34,047 --> 00:44:36,549
Honey, your hand is wet
and you're biting me!
450
00:44:42,972 --> 00:44:44,265
Done?
451
00:44:56,319 --> 00:44:58,092
Don't block the way!
452
00:44:58,154 --> 00:45:00,949
Stop bossing me around!
453
00:45:01,449 --> 00:45:03,952
I do boss you around!
454
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
Gonna put that in the way?
For us to stumble on it?
455
00:45:08,790 --> 00:45:10,438
Take it out of the way.
456
00:45:10,500 --> 00:45:11,606
Shut up, faggot!
457
00:45:11,668 --> 00:45:14,295
- Jeez, that's so annoying!
- Shut up, Satan.
458
00:45:15,547 --> 00:45:17,904
You filthy faggot, you're
fucking annoying...
459
00:45:17,966 --> 00:45:19,676
Oh, am I?
460
00:45:29,769 --> 00:45:32,502
I'm coming right now!
Enough of this bullshit,
461
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
hand me over all the keys!
462
00:45:35,442 --> 00:45:37,382
- You clown!
- Who's that?
463
00:45:37,444 --> 00:45:38,445
Mrs. Evelym.
464
00:45:39,154 --> 00:45:41,469
Yesterday she was
complaining about violence,
465
00:45:41,531 --> 00:45:44,075
despite having almost killed someone,
466
00:45:44,284 --> 00:45:47,183
even so accepted in the house,
467
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
but she's making a fuss again.
468
00:45:51,708 --> 00:45:53,356
I told you, she's a crybully...
469
00:45:53,418 --> 00:45:56,442
It takes a week for the mess to quiet down,
470
00:45:56,504 --> 00:45:58,631
then everything goes back to "normal".
471
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
No way.
472
00:46:03,887 --> 00:46:06,911
If you could only spare
me of your opinions,
473
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
I'd appreciate that!
474
00:46:08,892 --> 00:46:14,105
You cisgender, white, if you could
only spare me your little opinions,
475
00:46:14,355 --> 00:46:15,670
I'd be grateful.
476
00:46:15,732 --> 00:46:19,110
I don't give a fuck. That's your problem.
477
00:46:20,445 --> 00:46:21,863
The children are yours.
478
00:46:25,116 --> 00:46:27,118
But I don't want all this mess around here.
479
00:46:29,662 --> 00:46:31,039
Take it easy, OK?
480
00:46:32,415 --> 00:46:36,190
Don't tell me "take it easy",
you gonna piss me off again!
481
00:46:36,252 --> 00:46:37,483
A little kiss then.
482
00:46:37,545 --> 00:46:39,902
- No way! Go fuck yourself!
- Give me a little kiss!
483
00:46:39,964 --> 00:46:41,654
No, I won't give you anything, go away!
484
00:46:41,716 --> 00:46:43,531
OK, here. Bye now!
485
00:46:43,593 --> 00:46:45,533
One for the pasta, another for the juice.
486
00:46:45,595 --> 00:46:48,181
Then take it, for the pasta! Fucking pasta!
487
00:46:50,308 --> 00:46:54,187
Bye then, you're going to the town!
You gonna solve everything. Go!
488
00:47:10,745 --> 00:47:15,917
I trust you, that's why I'm happy!
489
00:47:31,766 --> 00:47:34,018
What about Diana's money?
490
00:47:34,227 --> 00:47:37,251
- How much?
- I dunno, you have to ask her.
491
00:47:37,313 --> 00:47:39,462
But there's no money in
the cash register, Indianara.
492
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
There is no check, nothing.
493
00:47:43,444 --> 00:47:46,469
Do you know why you create
unnecessary conflicts?
494
00:47:46,531 --> 00:47:50,139
It's because we ask you something
and you give a completely wrong answer.
495
00:47:50,201 --> 00:47:52,183
That creates a lot of conflict here.
496
00:47:52,245 --> 00:47:54,936
I didn't say anything about
cash register or a check.
497
00:47:54,998 --> 00:47:57,188
I said "how we deal with the issue
about Diana's money?"
498
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
I don't know anything.
499
00:47:58,356 --> 00:48:00,775
So just say: "I don't know,
see who's taking care of it."
500
00:48:00,837 --> 00:48:03,361
Don't say:
"There's no money in the cash register."
501
00:48:03,423 --> 00:48:06,364
Whoever hears this will think:
"Gee, it's all fucked up".
502
00:48:06,426 --> 00:48:09,470
Got it? That creates conflict.
503
00:48:10,263 --> 00:48:11,848
That's what I'm saying.
504
00:48:13,391 --> 00:48:16,311
I didn't ask you about money,
or about any check.
505
00:48:30,208 --> 00:48:33,015
It's unbearable to live like this,
everyday is the same with you guys,
506
00:48:33,077 --> 00:48:34,746
we have to reprehend you all the time!
507
00:48:35,079 --> 00:48:37,853
I've explained several times
that we have 15 days to leave,
508
00:48:37,915 --> 00:48:41,941
we still have things to see through, and the
public defender's office is working on it.
509
00:48:42,003 --> 00:48:45,361
After 15 days we'll receive
another notice to quit.
510
00:48:45,423 --> 00:48:47,029
You know? After that!
511
00:48:47,091 --> 00:48:51,158
And you keep acting like the police
will be here tomorrow,
512
00:48:51,220 --> 00:48:53,431
attacking, invading and beating people up!
513
00:48:53,806 --> 00:48:57,018
Shame on you! How can you help
running this house like that?
514
00:48:59,729 --> 00:49:04,776
NO GOD, NO STATE, NO
HUSBAND, NO BOSS. NEVER.
515
00:49:05,777 --> 00:49:07,528
Here.
516
00:49:14,619 --> 00:49:16,976
Who wrote this? It had to be Indianara.
517
00:49:17,038 --> 00:49:18,665
Look, "No husband".
518
00:49:20,166 --> 00:49:22,210
Who else would have done it? Indianara.
519
00:49:23,711 --> 00:49:27,465
But the husband's here, damn it!
I'm the husband, fuck!
520
00:49:48,277 --> 00:49:51,510
Victor, hold it! Hold the coffin.
521
00:49:51,572 --> 00:49:52,824
The coffin fell.
522
00:50:02,166 --> 00:50:04,293
The groom smells good!
523
00:50:04,836 --> 00:50:07,777
- Gee, you're gorgeous!
- Thank you, Mauricio!
524
00:50:07,839 --> 00:50:10,363
Looks like you're getting married!
525
00:50:10,425 --> 00:50:11,989
No, it's you who's getting married!
526
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Where's Indianara?
527
00:50:14,387 --> 00:50:16,681
- Dad?
- What?
528
00:50:17,724 --> 00:50:19,642
Is it true that you wear panties?
529
00:50:20,852 --> 00:50:22,645
Seriously Dad.
530
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
We're both Indianara daughters.
531
00:50:25,898 --> 00:50:29,360
Better say nothing at all.
Indianara where are you?
532
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
Where's Indianara?
533
00:50:38,286 --> 00:50:39,537
Indianara!
534
00:50:40,621 --> 00:50:42,415
Oh my God, holy crap.
535
00:51:41,516 --> 00:51:45,228
Well, as this has been
agreed for some time.
536
00:51:46,187 --> 00:51:49,065
With my consent.
537
00:51:49,607 --> 00:51:51,172
Like every hooker,
538
00:51:51,234 --> 00:51:55,342
I gave myself not by feelings,
but a relationship born out of it.
539
00:51:55,404 --> 00:51:59,597
But it's an honest and
sincere relationship.
540
00:51:59,659 --> 00:52:02,475
It's a celebration of a non-monogamous
relationship, an open one,
541
00:52:02,537 --> 00:52:06,582
showing that we can survive,
we're together for almost five years.
542
00:52:07,959 --> 00:52:12,318
Naturally, we invited as celebrant
Lourdes Barreto,
543
00:52:12,380 --> 00:52:16,217
the matriarch of the Prostitutes Movement,
544
00:52:16,759 --> 00:52:20,242
along with Nilza and Maria,
545
00:52:20,304 --> 00:52:24,976
which are the oldest hookers
of that movement.
546
00:52:25,351 --> 00:52:30,419
To all my friends, transvestites,
transsexuals, gays, lesbians, bisexuals,
547
00:52:30,481 --> 00:52:33,317
which have fallen along the way
and could not be here today.
548
00:52:34,527 --> 00:52:38,177
It's very gratifying to be here with you
to celebrate this wedding,
549
00:52:38,239 --> 00:52:40,429
it could only be this way,
550
00:52:40,491 --> 00:52:44,683
in this resistance, in this urban Quilombo
of resistance that is Casa Nem.
551
00:52:44,745 --> 00:52:50,856
Because the recovery of Casa Nem by LGBT people,
mostly by transvestites and transsexuals,
552
00:52:50,918 --> 00:52:54,130
is a repossession of this space.
553
00:52:54,672 --> 00:52:59,969
Indianara, you're a free woman,
will you continue like this?
554
00:53:00,261 --> 00:53:04,056
I'll continue to clean him out as long
as he has a house and money.
555
00:53:06,100 --> 00:53:08,436
Throw it! Throw it!
556
00:53:12,315 --> 00:53:14,400
Who got it?
557
00:53:29,874 --> 00:53:31,918
I see from up here
558
00:53:32,126 --> 00:53:33,983
From the top of my high heels
559
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
kisses multiplying.
560
00:53:36,672 --> 00:53:40,635
My heart beats in my chest and
echoes in my soul.
561
00:53:40,968 --> 00:53:43,492
And I chose to be true,
562
00:53:43,554 --> 00:53:47,558
that makes me great, noble and real.
563
00:53:48,142 --> 00:53:52,730
I am Francis, I'm John, I'm Joseph,
564
00:53:53,397 --> 00:53:59,111
I am the cry, the force, the love,
565
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
I am faith, the revolutionary spirit,
566
00:54:02,406 --> 00:54:07,036
I'm Larue do Exu, I'm
the African black woman...
567
00:55:05,094 --> 00:55:08,243
telling a bit about Marielle Franco's
trajectory that was interrupted,
568
00:55:08,305 --> 00:55:09,849
so she leaves a daughter.
569
00:55:10,057 --> 00:55:14,667
Her family has already been here,
very shocked by the situation.
570
00:55:14,729 --> 00:55:16,877
The expertise continues, the bodies
have already been removed.
571
00:55:16,939 --> 00:55:21,882
Councilor Marielle Franco died, shot dead,
everything points to an execution,
572
00:55:21,944 --> 00:55:24,238
the driver was also murdered.
573
00:55:24,613 --> 00:55:28,492
The third person was the advisor
of the councilwoman...
574
00:56:10,451 --> 00:56:17,583
United we stand and the fight goes on!
575
00:56:18,250 --> 00:56:22,630
United we stand and the fight goes on!
576
00:56:23,089 --> 00:56:27,635
Councillor Marielle! Here!
577
00:56:28,094 --> 00:56:31,347
Today! And forever!
578
00:56:35,142 --> 00:56:39,355
Councillor Marielle! Here!
579
00:56:39,814 --> 00:56:43,818
Now! And forever!
580
00:56:57,456 --> 00:57:01,690
Marielle! Here!
581
00:57:01,752 --> 00:57:05,631
Now! And forever!
582
00:57:31,740 --> 00:57:34,243
Marielle! Here!
583
00:57:34,535 --> 00:57:36,579
Marielle! Here!
584
00:57:36,829 --> 00:57:40,583
Anderson Here!
585
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
Now! And forever!
586
00:59:28,899 --> 00:59:30,234
The nail?
587
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
It's not here!
588
00:59:36,824 --> 00:59:39,201
It must be as discreet as possible, OK?
589
00:59:39,994 --> 00:59:45,207
We'll have a camera pointed to
this area, that area over there,
590
00:59:45,582 --> 00:59:48,210
it'll cover all the house perimeter.
591
00:59:48,502 --> 00:59:49,983
Plus three cameras at the front,
592
00:59:50,045 --> 00:59:51,902
two pointing toward both
sides of the street
593
00:59:51,964 --> 00:59:54,204
and another one showing who
approaches by car or by foot.
594
01:00:18,615 --> 01:00:22,975
We are prioritizing the front cameras,
because the entryway over there is...
595
01:00:23,037 --> 01:00:27,688
Listen to me, the camera towards
Campo Grande will get everything.
596
01:00:27,750 --> 01:00:32,943
But the one towards Bangu won't get much because
of the houses, you'll have to put it up...
597
01:00:33,005 --> 01:00:34,444
No, they'll get it!
598
01:00:34,506 --> 01:00:35,570
Are you sure?
599
01:00:35,632 --> 01:00:39,741
It's my daily route, that bus stop
over there or the other one there,
600
01:00:39,803 --> 01:00:41,368
those are my two step out stops.
601
01:00:41,430 --> 01:00:44,454
Then put one focusing
towards Barata Ribeiro...
602
01:00:44,516 --> 01:00:46,852
You can get that part over there.
603
01:00:47,311 --> 01:00:49,355
Everywhere I go there's a camera.
604
01:00:49,480 --> 01:00:51,461
Unless they do as with Marielle,
605
01:00:51,523 --> 01:00:54,860
turning the cameras off 48 hours
before they killed her.
606
01:00:56,904 --> 01:00:58,489
This is a complicated business.
607
01:01:22,846 --> 01:01:23,910
Night night.
608
01:01:23,972 --> 01:01:27,142
Indi! Are you all right, dear?
609
01:01:27,393 --> 01:01:29,311
Not so much, but...
610
01:01:30,437 --> 01:01:32,044
Love!
611
01:01:32,106 --> 01:01:33,774
My dear!
612
01:01:35,526 --> 01:01:37,820
I'll give you blow jobs this weekend.
613
01:01:38,695 --> 01:01:39,988
Thank you!
614
01:01:50,541 --> 01:01:55,692
I'm using the paths that the
Brazilian Justice gives me.
615
01:01:55,754 --> 01:01:59,363
In fact I'm using all the means I have
to resist as much as possible.
616
01:01:59,425 --> 01:02:04,451
Obviously I don't want people to go through
the trauma of being evicted by the police,
617
01:02:04,513 --> 01:02:06,620
that's why some have already left
618
01:02:06,682 --> 01:02:10,457
I dunno, today two more
people have already left,
619
01:02:10,519 --> 01:02:15,941
we must be 12 people right now
or so, 15, I think, at most.
620
01:02:16,275 --> 01:02:19,549
Among the concerns is where
these people go to, right,
621
01:02:19,611 --> 01:02:22,094
I think this is the biggest
concern of Indianara,
622
01:02:22,156 --> 01:02:24,054
as well of the very people of the house.
623
01:02:24,116 --> 01:02:27,849
So today we are somehow
invading this space,
624
01:02:27,911 --> 01:02:32,104
a space that is not ours, but collective,
belongs to everyone,
625
01:02:32,166 --> 01:02:36,587
this is our concern and especially
how this eviction is going to be.
626
01:02:36,753 --> 01:02:44,052
The PSOL party gave to the Judiciary the clues
to have all these body tossed on the streets!
627
01:02:44,303 --> 01:02:45,929
So there it is.
628
01:02:46,388 --> 01:02:51,915
We've got to put it right.
To name and shame properly.
629
01:02:51,977 --> 01:02:54,730
That's because if your own people
don't want you...
630
01:02:55,063 --> 01:03:00,611
That's when they put Indianara
in this vulnerable political position,
631
01:03:01,069 --> 01:03:03,051
they put all the house in it too.
632
01:03:03,113 --> 01:03:08,140
Because Indianara isn't running for herself,
for the sake of her own pretty face,
633
01:03:08,202 --> 01:03:12,519
she's running to represent
a movement, a cause,
634
01:03:12,581 --> 01:03:15,397
the people that trust her, got it?
635
01:03:15,459 --> 01:03:20,235
The PSOL had no right to do that,
it did it and it gave a "carte Blanche"
636
01:03:20,297 --> 01:03:22,529
to the Government, the
Council and whoever else,
637
01:03:22,591 --> 01:03:25,323
to come over here and quick everyone out.
638
01:03:25,385 --> 01:03:28,952
So, it's up to us, the Movement,
639
01:03:29,014 --> 01:03:32,664
cause we are independents,
640
01:03:32,726 --> 01:03:37,022
to make them own it.
641
01:03:37,397 --> 01:03:39,900
The PSOL is the one to be blamed for it!
642
01:03:41,401 --> 01:03:43,111
The cause of this...
643
01:03:43,403 --> 01:03:46,406
The PSOL must be blamed for this eviction!
644
01:04:20,524 --> 01:04:23,340
I'm running for the
Parliament for the PSOL,
645
01:04:23,402 --> 01:04:25,800
my number is 50050,
646
01:04:25,862 --> 01:04:29,575
and I'm taking this one up because
we aren't accepting anymore...
647
01:04:32,202 --> 01:04:33,579
Look over there!
648
01:04:35,497 --> 01:04:37,583
Where's my microphone?
649
01:04:38,250 --> 01:04:40,711
Hey! Call Baiano over there!
650
01:04:44,423 --> 01:04:46,049
Nice to meet you!
651
01:04:46,550 --> 01:04:47,759
Nice to meet you too!
652
01:04:50,512 --> 01:04:53,765
Hey Aude, is it this one plus two
or that one plus one?
653
01:04:53,932 --> 01:04:55,559
This one plus two more.
654
01:04:58,770 --> 01:05:03,233
It's gonna be sick, in a moment you go
and I'll turn on the speaker for our turn.
655
01:05:04,318 --> 01:05:05,757
Hold on, who's over there?
656
01:05:05,819 --> 01:05:06,967
Over there is the PSOL people.
657
01:05:07,029 --> 01:05:09,114
And over here is the PSOL against PSOL.
658
01:05:14,536 --> 01:05:15,829
Are they finished?
659
01:05:22,002 --> 01:05:25,569
The bi, the gay, the trans, the dykes
660
01:05:25,631 --> 01:05:29,990
are all organized to make the revolution...
With the whores!
661
01:05:30,052 --> 01:05:33,201
The Bi, the Gay, the trans, the dykes
662
01:05:33,263 --> 01:05:36,663
are all organized to make the revolution!
663
01:05:36,725 --> 01:05:37,976
With the whores
664
01:05:38,143 --> 01:05:41,835
So, now that you finished
your feminist speech,
665
01:05:41,897 --> 01:05:47,757
we came to do ours about the Casa Nem
666
01:05:47,819 --> 01:05:51,511
and we say that the PSOL
does not represent us.
667
01:05:51,573 --> 01:05:53,096
So, good evening!
668
01:05:53,158 --> 01:05:56,349
We are here tonight, but we are
in opposite sides.
669
01:05:56,411 --> 01:06:00,395
And to expose this Party
that poses as Lefty,
670
01:06:00,457 --> 01:06:05,170
but uses the same Right Wing punitive
practices it says it fights against.
671
01:06:05,504 --> 01:06:08,194
I was this close to become
an elected councilor.
672
01:06:08,256 --> 01:06:12,490
The PSOL discovered this political force
that freaked it out
673
01:06:12,552 --> 01:06:15,660
but it needed to take
control of and to use it.
674
01:06:15,722 --> 01:06:18,413
They all took advantage of our bodies,
675
01:06:18,475 --> 01:06:23,313
from 2016 to 2018, before new elections.
676
01:06:23,480 --> 01:06:31,480
Now, in 2018, that they found that
I would be elected as state deputy,
677
01:06:31,947 --> 01:06:36,389
The PSOL stopped me, through a coup.
678
01:06:36,451 --> 01:06:38,600
The revolution is our survival.
679
01:06:38,662 --> 01:06:43,730
We survived Tarantula Operation,
and Aids at the end of the 80's and 90's.
680
01:06:43,792 --> 01:06:49,881
We survived the brothels where your parents
and grandparents went and paid us to cum!
681
01:06:50,132 --> 01:06:55,595
The daily police chases, chasing us
in the streets while you laugh!
682
01:06:55,929 --> 01:06:58,745
What do you know about revolution?
683
01:06:58,807 --> 01:07:04,042
We're not going to let you use our bodies
to promote yourselves.
684
01:07:04,104 --> 01:07:07,045
Hypocrites! Hypocrites!
685
01:07:07,107 --> 01:07:10,423
You're hypocrites! Shitty Left!
686
01:07:10,485 --> 01:07:12,842
That's your revolution?
687
01:07:12,904 --> 01:07:15,470
Yes, I'm violent and aggressive,
688
01:07:15,532 --> 01:07:19,557
but look at these people who were
taken away from the streets,
689
01:07:19,619 --> 01:07:24,604
and today you're talking about
a shelter for LGBTI people,
690
01:07:24,666 --> 01:07:29,943
about homelessness,
but you attacked an occupation.
691
01:07:30,005 --> 01:07:34,698
You're capitalists! You bastards,
you make me sick!
692
01:07:34,760 --> 01:07:37,971
You don't deserve our vote!
693
01:08:19,638 --> 01:08:22,912
We won't obey them because
they're killing us!
694
01:08:22,974 --> 01:08:27,625
They killed Marielle and
arrested Lula in Curitiba.
695
01:08:27,687 --> 01:08:31,504
And we have to take to the streets,
we have to occupy squares,
696
01:08:31,566 --> 01:08:34,007
so this is no longer possible.
697
01:08:34,069 --> 01:08:38,344
The revolution will not
happen through the polls,
698
01:08:38,406 --> 01:08:42,140
it will happen in the
occupation of squares,
699
01:08:42,202 --> 01:08:45,226
corners, alleys and public buildings,
700
01:08:45,288 --> 01:08:47,812
and if we have to set fire,
701
01:08:47,874 --> 01:08:52,650
and overthrow the Chamber, ALERJ,
the Congress, so let's march on them,
702
01:08:52,712 --> 01:08:56,488
because they have already buried
many civilizations and many bodies
703
01:08:56,550 --> 01:08:59,657
that were needed to build them as well.
704
01:08:59,719 --> 01:09:01,826
The revolution has to be done like this:
705
01:09:01,888 --> 01:09:04,829
it can be in peace, love and beer,
706
01:09:04,891 --> 01:09:09,771
but if not, we'll throw stones,
we'll set fire and we'll break glass.
707
01:09:10,522 --> 01:09:18,522
Happy Birthday to you...
708
01:09:54,524 --> 01:09:57,382
Love, there will be no more school
for your children if Bolsonaro wins,
709
01:09:57,444 --> 01:10:00,760
because he'll privatize public education
and universities.
710
01:10:00,822 --> 01:10:04,639
You're gonna lose your job. You'll earn
so little that you'd rather not work.
711
01:10:04,701 --> 01:10:07,809
So, what's the point in refusing
to occupy the streets permanently
712
01:10:07,871 --> 01:10:09,561
to get Lula out of jail?
713
01:10:09,623 --> 01:10:12,605
What's the point in not wanting
to sleep in the streets
714
01:10:12,667 --> 01:10:15,108
for the impeachment of Dilma?
715
01:10:15,170 --> 01:10:18,111
"Oh, I'm going to a big demonstration",
716
01:10:18,173 --> 01:10:21,906
thousands of people on the street
and yelling for 3, 4 hours,
717
01:10:21,968 --> 01:10:24,659
a lot of hate yells, then everyone
would go home to sleep.
718
01:10:24,721 --> 01:10:27,912
And then, 15 days later, more and more
bills being approved.
719
01:10:27,974 --> 01:10:30,874
"Oh, now's the time for another
big demonstration",
720
01:10:30,936 --> 01:10:33,376
and so on...
721
01:10:33,438 --> 01:10:36,129
If they had occupied it all permanently,
722
01:10:36,191 --> 01:10:37,922
we would have overthrow the government.
723
01:10:37,984 --> 01:10:42,322
But they didn't, because everyone's just
looking after their own ass! That's it.
724
01:10:48,203 --> 01:10:54,105
When we look at the number
of vote, we see the dimension
725
01:10:54,167 --> 01:11:00,423
of the electoral victory
of Jair Bolsonaro, today.
726
01:11:01,341 --> 01:11:02,572
So let's take a look:
727
01:11:02,634 --> 01:11:08,807
almost 95% of ballots counted
and numbers of votes are as follows...
728
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Holy shit! Whatta fuck, whatta fuck!
729
01:11:15,105 --> 01:11:19,505
Our images that we transmit
to all Brazilians at the moment.
730
01:11:19,567 --> 01:11:24,510
Images of the people celebrating,
731
01:11:24,572 --> 01:11:29,432
in front of the building of
the president-elect Jair Bolsonaro,
732
01:11:29,494 --> 01:11:32,977
chosen by the people by
a considerable voting.
733
01:11:33,039 --> 01:11:35,396
Reminding that the president of Brazil
734
01:11:35,458 --> 01:11:37,544
is a retired army captain...
735
01:11:43,675 --> 01:11:45,176
Yeah, that's it.
736
01:11:46,219 --> 01:11:50,140
As you told me at the first round of
this election, we'll be the resistance.
737
01:11:59,399 --> 01:12:00,734
Holy shit!
738
01:12:05,196 --> 01:12:06,614
What we'll do now?
739
01:12:36,770 --> 01:12:38,354
Don't be sad.
740
01:12:47,781 --> 01:12:50,784
Oh for God's sake, c'mon!
741
01:12:51,076 --> 01:12:55,518
You've taught us all to resist,
742
01:12:55,580 --> 01:12:58,333
And we'll make use of
it now more than ever.
743
01:13:04,130 --> 01:13:06,841
I see a lot of happy people!
744
01:13:08,176 --> 01:13:10,637
I see kisses multiplying itself!
745
01:13:11,387 --> 01:13:14,933
I see desire, howling drunkenness.
746
01:13:15,725 --> 01:13:19,333
I see the standard-bearer
carry the bulwark!
747
01:13:19,395 --> 01:13:25,568
I see the sky, lit with
fireworks and shots!
748
01:13:25,944 --> 01:13:28,655
I pay! In cash!
749
01:13:29,322 --> 01:13:33,347
I see a waitress being sexually harassed
in a beer-sponsored luxury suite
750
01:13:33,409 --> 01:13:35,078
and a slap in the face!
751
01:13:35,411 --> 01:13:37,163
I see blood!
752
01:13:37,747 --> 01:13:40,458
I see confetti and streamers!
753
01:13:41,209 --> 01:13:45,004
I see men dressed like women!
754
01:13:45,672 --> 01:13:49,134
And I get slapped in the face!
755
01:13:50,051 --> 01:13:53,680
I see the wounds of a soliloquy.
756
01:13:54,556 --> 01:14:00,436
And I kill myself before they kill me.
757
01:14:01,146 --> 01:14:05,608
I kill a lion and several deer a day.
758
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
I see your yawn.
759
01:14:09,279 --> 01:14:12,866
I see Veronica Bolina being beaten!
760
01:14:14,242 --> 01:14:18,538
I see Amanda tied up on the pole!!
761
01:14:19,789 --> 01:14:26,963
I see and feel the concealed pains
of Cibele Ayala.
762
01:14:30,008 --> 01:14:34,637
I see Fabielle being buried as an indigent.
763
01:14:37,223 --> 01:14:44,814
I see 137 transvestites and
transsexuals murdered,
764
01:14:45,440 --> 01:14:48,151
in 2018 alone!
765
01:15:05,543 --> 01:15:07,378
Guys, whose those things here?
766
01:15:08,630 --> 01:15:10,465
Are you going to carry that with you?
767
01:15:11,049 --> 01:15:14,052
I want you to understand
768
01:15:14,219 --> 01:15:18,870
we're closing down, take just
what you need, we do not know yet
769
01:15:18,932 --> 01:15:22,748
if we're going to sleep in a hotel
or occupy a building.
770
01:15:22,810 --> 01:15:25,688
So it will be like this. You wanna
carry all this stuff around?
771
01:15:26,356 --> 01:15:30,381
Take only what you need
the most for 15 days, got it?
772
01:15:30,443 --> 01:15:33,613
Put everything else in a bag
or in the warehouse.
773
01:15:33,863 --> 01:15:35,490
I've warned you.
774
01:18:04,389 --> 01:18:05,431
It's here?
775
01:18:08,101 --> 01:18:09,852
Luis, wait a sec.
776
01:18:11,062 --> 01:18:12,313
Come here then.
777
01:18:20,738 --> 01:18:23,408
Leave the things there, we'll hide it.
778
01:18:38,297 --> 01:18:40,258
Okay! Okay, come on.
779
01:18:57,316 --> 01:18:59,527
Wait, wait...
780
01:18:59,986 --> 01:19:02,301
Come, come! Bring the kids in.
781
01:19:02,363 --> 01:19:04,699
Bring the kids in, go!
You can come in!
782
01:19:11,205 --> 01:19:12,748
C'mon, bring it here...
783
01:19:13,958 --> 01:19:15,918
The kids, go, go...
784
01:19:30,141 --> 01:19:32,810
Go! Whoever wanna come in, do it now!
785
01:19:33,394 --> 01:19:35,396
It's now or never!
786
01:19:36,355 --> 01:19:38,357
The dogs, the cats!
787
01:19:41,986 --> 01:19:43,696
Run! Run!
788
01:19:44,197 --> 01:19:45,740
There's a suitcase here!
789
01:21:39,186 --> 01:21:41,856
I am a war tank
790
01:21:42,773 --> 01:21:45,443
painted in shocking pink.
791
01:21:46,110 --> 01:21:48,717
If you don't want to see me
792
01:21:48,779 --> 01:21:51,616
through your iris
793
01:21:51,949 --> 01:21:54,557
close your eyes when you see me passing.
794
01:21:54,619 --> 01:21:57,079
Because my flag
795
01:21:57,580 --> 01:22:01,083
has the colors of the rainbow.
796
01:22:01,500 --> 01:22:04,170
I am a war tank
797
01:22:05,296 --> 01:22:07,965
painted in shocking pink.
798
01:22:08,716 --> 01:22:11,365
If you don't want to see me
799
01:22:11,427 --> 01:22:14,263
through your iris
800
01:22:14,555 --> 01:22:16,932
close your eyes when you see me passing.
801
01:22:17,391 --> 01:22:19,810
Because my flag
802
01:22:20,394 --> 01:22:23,856
has the colors of the rainbow.
58415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof