Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,555 --> 00:00:17,195
Este es Arnaud Tissier, y
se metió en una pelea de bar,
2
00:00:17,275 --> 00:00:20,315
que terminó con él cumpliendo
trece años por asesinato.
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,595
¿A la misma hora mañana?
4
00:00:21,675 --> 00:00:23,675
Como esta ella
¿La encantadora Cheryl?
5
00:00:23,755 --> 00:00:25,435
¿Vas a prestarme el dinero o no?
6
00:00:25,515 --> 00:00:26,374
No.
7
00:00:26,399 --> 00:00:27,759
Bonito auto el de tu amigo.
8
00:00:28,195 --> 00:00:29,315
Puede que quieran investigar
9
00:00:29,395 --> 00:00:30,755
al novio de su nieta
10
00:00:30,835 --> 00:00:31,931
porque vi su auto
cerca de la casa de Wright,
11
00:00:31,955 --> 00:00:33,315
la noche en que murió.
12
00:00:33,395 --> 00:00:35,635
Sorpresa.
¿Hemos terminado?
13
00:00:35,715 --> 00:00:37,115
El cerebro de tu esposo en efecto
14
00:00:37,195 --> 00:00:38,595
mostraba signos tempranos de demencia.
15
00:00:38,675 --> 00:00:41,075
Entonces, ¿dónde estaba usted
en realidad? ¿El día que murió?
16
00:00:41,984 --> 00:00:43,035
En estos días, realmente
17
00:00:43,115 --> 00:00:44,555
no creo una palabra de lo que ella dice.
18
00:00:48,835 --> 00:00:50,915
Sí, tengo una
capacidad de violencia.
19
00:00:52,589 --> 00:00:54,589
¿Por qué más estaría aquí?
20
00:00:52,914 --> 00:00:58,736
{\an4}SALLY WRIGHT
Tercera esposa.
21
00:00:57,275 --> 00:00:58,915
Pero también creo que
la mayoría de la gente
22
00:00:58,995 --> 00:01:02,235
se sorprendería de lo que son
capaces, especialmente...
23
00:01:02,315 --> 00:01:03,691
cuando están intentando
proteger la cosa
24
00:01:03,715 --> 00:01:06,635
que más aman en el mundo.
25
00:01:10,315 --> 00:01:13,115
Y eso no es el dinero...
26
00:01:13,195 --> 00:01:14,915
por cierto.
27
00:01:53,483 --> 00:01:57,588
* YO, JACK WRIGHT *
Episodio 04
28
00:01:59,110 --> 00:02:02,115
¿Qué me estoy perdiendo?
La autopsia encontró demencia, ¿no?
29
00:02:02,195 --> 00:02:05,235
Así es, pero nuestra experta dice
que no estaba lo suficientemente avanzada...
30
00:02:05,315 --> 00:02:06,715
como para haber afectado su capacidad.
31
00:02:06,795 --> 00:02:07,995
Bueno, nuestra experta
32
00:02:08,075 --> 00:02:09,755
no vivía con él, ¿verdad?
33
00:02:09,835 --> 00:02:11,555
Ella no le vio cambiar literalmente
34
00:02:11,635 --> 00:02:12,995
Lo cual es muy subjetivo
35
00:02:13,075 --> 00:02:15,075
y vulnerable a ser cuestionado en un tribunal.
36
00:02:19,555 --> 00:02:22,115
¿Qué es exactamente
lo que quieres, Max?
37
00:02:23,875 --> 00:02:25,115
Quiero que consideres el Plan B.
38
00:02:25,195 --> 00:02:26,675
Quiero que consideres
39
00:02:26,755 --> 00:02:28,451
aliarte al caso de John y Graham...
40
00:02:28,475 --> 00:02:29,390
No.
41
00:02:29,563 --> 00:02:31,090
Entonces dependo de que un juez decida
42
00:02:31,115 --> 00:02:32,835
cuánto me adjudica, cuánto a Josh,
43
00:02:32,915 --> 00:02:35,155
cuánto a John y a Gray,
es un campo minado.
44
00:02:35,235 --> 00:02:37,355
A mi manera volvemos
a la versión anterior.
45
00:02:37,435 --> 00:02:38,595
Si ganas.
46
00:02:38,675 --> 00:02:39,811
Esa es más o menos tu parte
47
00:02:39,835 --> 00:02:41,835
de este carísimo trato.
48
00:02:45,355 --> 00:02:47,195
También he echado un vistazo
a tu acuerdo prenupcial.
49
00:02:47,275 --> 00:02:49,955
Quiero decir, ¿al menos te asesoró un abogado
al respecto?
50
00:02:52,195 --> 00:02:54,195
Esto es un accidente de auto.
51
00:02:59,395 --> 00:03:01,915
Quiero dárselo a Cheryl.
52
00:03:01,995 --> 00:03:03,355
Lo siento, ¿qué?
53
00:03:03,435 --> 00:03:05,875
La chica que se sienta a mi lado
en quimioterapia.
54
00:03:05,955 --> 00:03:08,275
Oh.
¿Darle qué?
55
00:03:08,355 --> 00:03:10,595
Quiero que hagas lo que
sugeriste para mí.
56
00:03:10,675 --> 00:03:12,955
Encuéntrale el mejor nuevo tratamiento
del mundo,
57
00:03:13,035 --> 00:03:16,315
pero para un glioma recurrente
grado dos.
58
00:03:16,395 --> 00:03:19,435
Y quiero pagarlo
para ella con mi herencia.
59
00:03:19,515 --> 00:03:21,795
Oh, no, Rose,
necesitarás el dinero
60
00:03:21,875 --> 00:03:23,371
para tu tratamiento.
Necesitas pensar en...
61
00:03:23,395 --> 00:03:26,915
Soy vieja Bobby.
Me siento vieja...
62
00:03:26,995 --> 00:03:28,675
y no tengo ningún deseo
de seguir luchando
63
00:03:28,755 --> 00:03:30,235
durante los próximos cinco años.
64
00:03:30,315 --> 00:03:31,995
Probablemente me sienta fatal
la mayor parte del tiempo.
65
00:03:32,035 --> 00:03:33,875
¿Esto es por Graham,
por lo que se llevó?
66
00:03:33,955 --> 00:03:37,515
Se trata de dar esperanza a
alguien que se lo merece.
67
00:03:37,595 --> 00:03:39,515
Una hermosa joven
que me hace sonreír
68
00:03:39,595 --> 00:03:42,995
y que merece una oportunidad
para un futuro.
69
00:03:43,075 --> 00:03:44,955
Oh, entiendo eso, Rose.
70
00:03:45,035 --> 00:03:48,355
Sí.
Y eso es encantador.
71
00:03:48,435 --> 00:03:50,155
Pero, bueno, el testamento
está siendo impugnado ahora
72
00:03:50,235 --> 00:03:52,275
así que que el dinero no
llegará durante muchos meses.
73
00:03:52,315 --> 00:03:54,435
Quizás más tiempo.
Puede que ni siquiera si ganan,
74
00:03:54,515 --> 00:03:55,755
y que te rebajen la herencia.
75
00:03:55,835 --> 00:03:58,995
He estado pensando en eso
76
00:03:59,075 --> 00:04:01,075
y voy a llamar a mi banco.
77
00:04:02,675 --> 00:04:05,435
Oh, eres patético. Como un niño.
78
00:04:05,515 --> 00:04:06,915
No. Tú eres como una niña.
79
00:04:06,995 --> 00:04:09,555
Como un adolescente enamorado,
pero... barrigón.
80
00:04:09,635 --> 00:04:10,955
Ella es mi sobrina.
81
00:04:11,035 --> 00:04:12,555
Está jugando contigo.
82
00:04:12,635 --> 00:04:14,475
Que acaba de ahorrarle a la empresa
casi dos millones.
83
00:04:14,555 --> 00:04:16,235
Para conseguir que retires
la impugnación.
84
00:04:16,315 --> 00:04:17,595
- Ella me respeta.
- Oh.
85
00:04:17,675 --> 00:04:18,835
Ella ve el potencial en mí,
86
00:04:18,915 --> 00:04:20,795
a diferencia de mi padre,
a diferencia de ti.
87
00:04:20,875 --> 00:04:23,475
Sabes qué, si hubiera sido
yo redactando el testamento,
88
00:04:23,555 --> 00:04:25,555
habría hecho
exactamente lo mismo que él.
89
00:04:34,115 --> 00:04:36,195
No fue mi culpa, George.
90
00:04:39,595 --> 00:04:40,875
Quiero decir, tampoco fue tuya,
91
00:04:40,955 --> 00:04:43,195
pero no fui yo quien...
92
00:04:48,675 --> 00:04:50,475
Yo quería hijos incluso
más que tú.
93
00:04:56,675 --> 00:04:58,715
Eso eres solo tú en pocas palabras, ¿no?
94
00:05:03,355 --> 00:05:05,355
Pensar que estoy definida por eso.
95
00:05:08,715 --> 00:05:09,755
Patético.
96
00:05:20,795 --> 00:05:22,691
Oh, presente una
solicitud de triangulación
97
00:05:22,715 --> 00:05:25,515
para Georgia Wright,
su esposo y Graham.
98
00:05:25,595 --> 00:05:27,875
Sí. También podría poner a Reuben Maguire
ya que estoy en ello.
99
00:05:27,955 --> 00:05:29,515
Sí, ¿por qué no?
100
00:05:29,595 --> 00:05:32,075
Voy a intentar hablar
con él hoy también.
101
00:05:32,155 --> 00:05:33,715
¿Qué otra cosa?
102
00:05:33,795 --> 00:05:35,715
Busca a Laura Johnstone para
el acuerdo prenupcial de Sally/Jack.
103
00:05:35,795 --> 00:05:37,235
¿Vas a comerte todo eso?
104
00:05:37,315 --> 00:05:39,635
Literalmente, sí.
Oh...
105
00:05:39,715 --> 00:05:41,835
y, eh, investiga el historial financiero
de Arnaud Tissier.
106
00:05:41,875 --> 00:05:43,475
Sí, ya estoy en ello.
107
00:05:43,555 --> 00:05:45,331
Y el hombre con el que Jack Wright
se reunió en el club RAC,
108
00:05:45,355 --> 00:05:47,195
Sam hablará con él mañana.
109
00:05:47,275 --> 00:05:49,075
Eres brillante y te amo.
110
00:05:49,155 --> 00:05:50,675
Boop.
111
00:05:50,755 --> 00:05:53,035
¿Sam? ¿Sam?
112
00:05:53,115 --> 00:05:55,115
Conmigo, por favor.
113
00:06:28,195 --> 00:06:30,195
¿Qué estás haciendo?
114
00:06:30,795 --> 00:06:33,075
Me encanta el hecho
de que estás sorprendido.
115
00:06:33,155 --> 00:06:35,435
Belle, he vuelto a depositar el dinero.
116
00:06:35,515 --> 00:06:36,955
Lo transferí hace una hora.
117
00:06:37,035 --> 00:06:39,035
Entonces, ese no es realmente
el punto, Gray, ¿verdad?
118
00:06:40,355 --> 00:06:42,315
¿No es así?
119
00:06:42,395 --> 00:06:44,515
No.
120
00:06:44,595 --> 00:06:47,195
¿Qué es... cuál es
el punto entonces?
121
00:06:47,275 --> 00:06:50,875
El punto es que lo hiciste
en primer lugar.
122
00:06:50,955 --> 00:06:54,115
Que obviamente me espiaste
para conseguir mis contraseñas,
123
00:06:54,195 --> 00:06:57,635
pensando que en algún momento podrías
querer robarme dinero.
124
00:06:57,715 --> 00:06:59,131
No creo que eso sea una
base masivamente saludable
125
00:06:59,155 --> 00:07:01,155
para una relación.
126
00:07:05,355 --> 00:07:07,355
Aunque...
127
00:07:08,715 --> 00:07:10,555
...tampoco lo es quedarse sólo con alguien
128
00:07:10,635 --> 00:07:12,795
porque quieres algo de
el dinero de su padre muerto.
129
00:07:17,555 --> 00:07:19,035
No, tienes razón.
130
00:07:19,115 --> 00:07:21,115
No lo es.
131
00:07:21,635 --> 00:07:23,555
Entonces...
132
00:07:23,635 --> 00:07:26,595
Nosotros... Los dos nos hemos comportado
como imbéciles.
133
00:07:28,475 --> 00:07:30,675
Nos iguala un poco, ¿no?
134
00:07:32,395 --> 00:07:34,395
En realidad, no.
135
00:07:36,875 --> 00:07:40,155
Porque te he estado ayudando
136
00:07:40,235 --> 00:07:42,355
financieramente...
137
00:07:42,435 --> 00:07:44,435
y emocionalmente...
138
00:07:44,515 --> 00:07:47,195
Durante años, Gray.
139
00:07:47,275 --> 00:07:50,155
Así que, quizás sentí que me lo debías.
140
00:07:50,235 --> 00:07:51,795
Te lo debo y...
141
00:07:51,875 --> 00:07:54,875
y voy a devolverte todo lo que...
142
00:07:54,955 --> 00:07:56,955
No, detente, detente.
143
00:07:59,195 --> 00:08:01,115
Creo...
144
00:08:01,195 --> 00:08:03,115
Lo sé...
145
00:08:03,195 --> 00:08:05,995
en tu corazón...
146
00:08:06,075 --> 00:08:08,195
Puedes ser un hombre
147
00:08:08,275 --> 00:08:10,875
bueno, amable y amoroso.
148
00:08:12,595 --> 00:08:15,235
Pero necesitas mucha ayuda, cariño,
149
00:08:15,315 --> 00:08:17,315
para superar lo de tu padre.
150
00:08:18,955 --> 00:08:23,555
Para empezar a responsabilizarte
de tu propia vida.
151
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
Te amo.
152
00:08:36,995 --> 00:08:38,995
Y lo siento.
153
00:08:41,675 --> 00:08:43,675
Bel, por favor.
154
00:09:07,155 --> 00:09:08,795
- ¿Si?
- Se acabó el tiempo, amigo.
155
00:09:08,906 --> 00:09:10,906
Eddie, vete a la mierda.
156
00:09:23,515 --> 00:09:25,515
Hola.
157
00:09:25,995 --> 00:09:26,995
Hola.
158
00:09:27,075 --> 00:09:28,315
Detective Hector Morgan.
159
00:09:28,395 --> 00:09:30,155
Estoy buscando a Reuben Maguire, por favor.
160
00:09:30,235 --> 00:09:32,075
Me temo que... no está aquí.
161
00:09:32,155 --> 00:09:34,075
Oh, ¿alguna idea cuando regresa?
162
00:09:34,155 --> 00:09:35,875
No.
163
00:09:35,955 --> 00:09:38,235
¿Esta tarde?
¿Mañana? ¿El año que viene?
164
00:09:38,315 --> 00:09:41,235
Antes del año que viene,
definitivamente.
165
00:09:43,315 --> 00:09:45,035
Eh,¿usted trabaja aquí casi todos los días?
166
00:09:45,115 --> 00:09:46,635
Sí.
167
00:09:46,715 --> 00:09:48,795
¿Alguna vez vio a este tipo aquí?
168
00:09:51,294 --> 00:09:53,294
No.
169
00:09:54,214 --> 00:09:56,494
De acuerdo, bien, cuando
Reuben aparezca,
170
00:09:56,574 --> 00:09:58,574
¿puede pedirle que me llame por favor?
171
00:09:59,854 --> 00:10:01,854
Seguro.
172
00:10:15,014 --> 00:10:16,774
Ru, soy Aron.
173
00:10:16,854 --> 00:10:20,974
Los federales aparecieron preguntando
por el abuelo de Emily.
174
00:10:33,699 --> 00:10:37,059
Entonces, sabemos que Reuben Maguire y
Emily son una especie de pareja.
175
00:10:37,139 --> 00:10:39,699
Seguro, y entre Maguire y Jack,
176
00:10:39,779 --> 00:10:41,939
obviamente había
algún tipo de conexión.
177
00:10:42,019 --> 00:10:44,099
De acuerdo, muy bien, gracias, Sam.
Hablamos más tarde.
178
00:10:52,539 --> 00:10:54,099
- Oh, hola.
- Hola.
179
00:10:54,179 --> 00:10:56,979
- No eres Reuben.
- No, lo siento.
180
00:10:57,059 --> 00:11:00,339
Oh, lo siento. De hecho,
estoy buscando a Emily Wright.
181
00:11:00,419 --> 00:11:02,859
- ¿Y usted es?
- Detective Inspector Hector Morgan.
182
00:11:02,939 --> 00:11:04,819
Estoy investigando la
muerte de su abuelo.
183
00:11:04,899 --> 00:11:06,859
¿Y usted es?
184
00:11:06,939 --> 00:11:09,139
Eh, soy su prometido.
185
00:11:09,219 --> 00:11:11,219
Y, no, ella no está aquí
en este momento.
186
00:11:11,299 --> 00:11:12,324
Oh, de acuerdo.
187
00:11:12,411 --> 00:11:13,997
¿Alguna idea de dónde
podría encontrarla?
188
00:11:14,419 --> 00:11:16,219
¿Podría estar en la oficina de JK Wright?
189
00:11:16,299 --> 00:11:18,299
De acuerdo, gracias.
190
00:11:19,140 --> 00:11:20,900
¿Quién es Reuben?
191
00:11:21,004 --> 00:11:23,364
¿Puede pedirle que
me llame, por favor?
192
00:11:23,445 --> 00:11:24,789
Lo antes posible.
193
00:11:26,499 --> 00:11:28,499
Gracias.
194
00:11:54,899 --> 00:11:57,059
¡Ven aquí!
195
00:11:57,139 --> 00:11:59,019
Quiero mi dinero.
196
00:11:59,099 --> 00:12:01,659
¡¿Dónde está mi dinero,
Wright, idiota?!
197
00:12:01,739 --> 00:12:03,499
¡Quiero mi puto dinero!
198
00:12:03,579 --> 00:12:05,979
¡Wright, te mataré!
199
00:12:12,179 --> 00:12:15,139
Entonces, ¿cuándo fue la
última vez que viste a Jack?
200
00:12:15,219 --> 00:12:16,619
No sé.
201
00:12:16,699 --> 00:12:18,699
En algún momento del año pasado.
202
00:12:20,299 --> 00:12:23,219
Bien, entonces, ¿no hablaste
con él después de que tú y yo habláramos?
203
00:12:23,299 --> 00:12:25,299
¿Cuándo hablamos?
204
00:12:25,859 --> 00:12:28,219
Cuando te dije lo que encontré
en su escritorio en Marston.
205
00:12:28,299 --> 00:12:30,459
Oh, eso... No.
206
00:12:34,448 --> 00:12:36,528
Espero que no te importe que te pregunte.
207
00:12:36,608 --> 00:12:38,488
Para nada.
208
00:12:38,568 --> 00:12:42,128
Y lo mismo digo, espero que no te importe
que te pregunte por tu inversión.
209
00:12:46,768 --> 00:12:49,688
Así que hay algunos
problemas con el testamento,
210
00:12:49,768 --> 00:12:52,888
pero mi equipo legal está
cien por ciento seguro
211
00:12:52,968 --> 00:12:55,928
que pueden resolverlo en los tribunales.
212
00:12:56,008 --> 00:12:58,008
Yo solo...
213
00:12:58,488 --> 00:13:00,488
Necesito que seas
un poco paciente.
214
00:13:03,208 --> 00:13:05,328
Por supuesto.
215
00:13:05,408 --> 00:13:07,448
Solo mantenme informado.
216
00:13:07,528 --> 00:13:09,528
Absolutamente.
217
00:13:11,168 --> 00:13:13,528
Bueno, debería irme.
218
00:13:19,008 --> 00:13:21,808
Gracias por venir.
Te lo agradezco.
219
00:13:21,888 --> 00:13:23,888
No hay problema.
220
00:13:26,328 --> 00:13:28,171
Lo siento mucho Sall.
221
00:13:29,604 --> 00:13:32,291
No me lo puedo ni imaginar.
222
00:13:33,088 --> 00:13:35,088
¿Quién mierda eres?
223
00:13:37,688 --> 00:13:39,808
Entonces, ¿Arnaud Tissier era un mafioso?
224
00:13:39,888 --> 00:13:41,744
Quiero decir,
esto fue cuando era un niño,
225
00:13:41,768 --> 00:13:44,048
pero sí, trabajó
para la banda de Genova.
226
00:13:44,128 --> 00:13:45,728
¿Y cuando salió de prisión?
227
00:13:45,808 --> 00:13:48,888
Bueno, ciertamente nunca
lo arrestamos de nuevo.
228
00:13:48,968 --> 00:13:51,728
Así que, o bien se enderezó como dice,
229
00:13:51,808 --> 00:13:54,088
o simplemente se hizo más listo.
230
00:13:54,168 --> 00:13:56,448
Sé por cuál de las dos opciones apuesto.
231
00:13:58,008 --> 00:13:59,808
Entonces...
232
00:14:01,368 --> 00:14:02,968
Sí.
233
00:14:03,048 --> 00:14:04,488
¿Y el valor de la casa?
234
00:14:04,568 --> 00:14:06,568
600.
235
00:14:09,728 --> 00:14:11,888
Y hasta que usted reciba su herencia,
236
00:14:11,968 --> 00:14:13,768
¿pagaría el préstamo con...?
237
00:14:13,848 --> 00:14:18,528
Tengo 29.000 en bonos premium
que pretendo cobrar.
238
00:14:18,608 --> 00:14:20,608
Bien.
239
00:14:22,768 --> 00:14:25,328
¿Y para cuándo necesitaría el préstamo, Rose?
240
00:14:25,408 --> 00:14:28,248
Todo lo que digo, Rose, es
si tu herencia se reduce,
241
00:14:28,328 --> 00:14:29,864
entonces puede que ni siquiera
seas capaz de pagar el préstamo.
242
00:14:29,888 --> 00:14:31,208
No se reducirá.
243
00:14:31,288 --> 00:14:32,648
Lo que podría dejarte sin hogar.
244
00:14:32,728 --> 00:14:34,368
John no permitiría
que se reduzca.
245
00:14:34,448 --> 00:14:36,568
Vamos Bobby, créeme.
246
00:14:36,648 --> 00:14:38,704
Creo que estás decidida a
hacerlo así, ¿verdad?
247
00:14:38,728 --> 00:14:40,728
Creo que sí.
248
00:14:42,648 --> 00:14:44,408
Entonces, ¿puedo hacerte
una última pregunta?
249
00:14:44,488 --> 00:14:46,488
Por supuesto.
250
00:14:47,968 --> 00:14:50,224
Me pondría de rodillas, pero no
estoy seguro de poder levantarme.
251
00:14:50,248 --> 00:14:52,248
Oh, a la mierda.
252
00:14:55,368 --> 00:14:57,208
¿Quieres casarte conmigo?
253
00:15:00,008 --> 00:15:03,248
No se me ocurre nada
que me gustaría más, Bobby Botham.
254
00:15:05,488 --> 00:15:08,128
Sí, sí, mil veces sí.
255
00:15:09,728 --> 00:15:11,608
Oh, parecía un poco más que un amigo.
256
00:15:11,688 --> 00:15:14,048
Y yo te preguntaré otra vez,
¿por qué no estás en la escuela?
257
00:15:14,128 --> 00:15:16,288
Dijiste que podía volver cada vez
que me sintiera una mierda.
258
00:15:16,368 --> 00:15:18,128
Me sentía una mierda, e incluso
más mierda ahora.
259
00:15:18,208 --> 00:15:20,408
Entonces, gracias por eso.
260
00:15:20,488 --> 00:15:21,568
¿Sobre qué?
261
00:15:21,648 --> 00:15:23,648
Oh, ya sabes, papá muerto,
262
00:15:23,728 --> 00:15:26,048
una madre que podría haberle matado
según TikTok,
263
00:15:26,128 --> 00:15:27,848
que ahora se está tirando a un tipo.
264
00:15:27,928 --> 00:15:29,184
- ¡Josh!
- Quiero decir ¿podrían tú y papá
265
00:15:29,208 --> 00:15:31,008
ser más trágicos?
266
00:15:31,088 --> 00:15:33,728
El chiflado y la esposa trofeo.
267
00:15:33,808 --> 00:15:35,088
Es elegante.
268
00:15:35,168 --> 00:15:37,168
Que...
269
00:15:37,248 --> 00:15:39,888
Qué cosa más asquerosa has dicho.
270
00:15:41,208 --> 00:15:43,208
Yo quería mucho a tu padre,
como él a mí.
271
00:15:43,288 --> 00:15:44,888
Y no es que necesite explicarlo,
272
00:15:44,968 --> 00:15:46,528
pero sólo para aclararlo,
273
00:15:46,608 --> 00:15:48,928
Arnaud era un socio de negocios
de tu padre.
274
00:15:49,008 --> 00:15:51,688
Eran muy buenos amigos.
275
00:15:51,768 --> 00:15:53,808
También resulta ser gay.
276
00:15:55,968 --> 00:15:57,208
Ahora, ve a tu habitación por favor.
277
00:15:57,288 --> 00:15:58,208
Realmente no quiero tener
278
00:15:58,288 --> 00:16:00,288
que mirarte en este momento.
279
00:16:11,288 --> 00:16:13,328
De acuerdo. Así que, todo lo que necesito
que digas es que
280
00:16:13,408 --> 00:16:15,328
estuve en tu casa jugando a
la Xbox desde las ocho...
281
00:16:15,408 --> 00:16:17,088
hasta al menos las dos
de la mañana.
282
00:16:17,168 --> 00:16:19,168
¿El día 12?
283
00:16:20,568 --> 00:16:22,568
El día 12.
284
00:16:24,168 --> 00:16:26,288
Mi G.
285
00:16:26,368 --> 00:16:28,288
Entonces, ¿cuándo comenzará todo?
286
00:16:28,368 --> 00:16:30,008
¿Quizás en un par de meses?
287
00:16:30,088 --> 00:16:32,928
¿Y tu papá y tu tío
están bien al respecto?
288
00:16:33,008 --> 00:16:34,848
¿Sobre demandarte efectivamente?
289
00:16:34,928 --> 00:16:36,144
No creo que ninguno de ellos se sienta
290
00:16:36,168 --> 00:16:38,008
particularmente brillante al respecto,
291
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
pero es lo que es.
292
00:16:41,528 --> 00:16:43,528
Entonces, ¿volviste a llamar al policía?
293
00:16:44,728 --> 00:16:46,808
- Aún no.
- ¿Por qué?
294
00:16:46,888 --> 00:16:48,288
Lo siento, papá.
295
00:16:48,368 --> 00:16:49,904
¿Y por qué pensarías
que alguien llamado Reuben
296
00:16:49,928 --> 00:16:51,928
podría estar en tu habitación?
297
00:16:53,848 --> 00:16:55,288
Emily.
298
00:16:55,368 --> 00:16:56,888
- Jesús.
- ¿Podemos hablar por favor?
299
00:16:56,968 --> 00:16:58,088
¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:16:58,168 --> 00:16:59,528
Muy bien amigo, soy el papá de Em...
301
00:16:59,608 --> 00:17:01,608
Quizás dejemos las presentaciones
para otro momento.
302
00:17:04,888 --> 00:17:06,808
- ¿Qué quieres?
- Necesito 50K, cariño,
303
00:17:06,848 --> 00:17:07,904
- por favor, rápido.
- Oh, Jesús.
304
00:17:07,928 --> 00:17:09,608
Ya te dije que no, papá.
305
00:17:09,688 --> 00:17:11,168
- ¿Lo dijiste?
- Sí, en nuestra comida,
306
00:17:11,248 --> 00:17:12,688
por el amor de Dios.
307
00:17:12,768 --> 00:17:14,024
Creo que me van a matar esta vez.
308
00:17:14,048 --> 00:17:15,608
Siempre te van a matar.
309
00:17:15,688 --> 00:17:17,808
No, pero esta vez creo que...
Creo que de verdad.
310
00:17:23,928 --> 00:17:25,928
Sé que fuiste tú
quien llamó a la policía
311
00:17:26,008 --> 00:17:28,008
y les habló de Reuben.
312
00:17:29,968 --> 00:17:31,008
Desde luego que no.
313
00:17:31,088 --> 00:17:32,568
Oh, déjame en paz,
314
00:17:32,648 --> 00:17:36,008
patética excusa para un padre.
315
00:17:36,088 --> 00:17:38,168
Em...
316
00:17:38,248 --> 00:17:39,608
Cristo.
317
00:17:39,688 --> 00:17:42,208
Espero que te hagan papilla.
318
00:17:47,008 --> 00:17:49,848
No se trata de si puedo pagarlo, Kyle.
319
00:17:49,928 --> 00:17:52,008
Se trata de si sacar de apuros
a mi padre adicto
320
00:17:52,088 --> 00:17:53,488
por sexta vez en otros tantos años
321
00:17:53,568 --> 00:17:55,808
es realmente un papel que debe
desempeñar una hija.
322
00:17:55,888 --> 00:17:58,728
Lo siento.
Yo solo...
323
00:17:58,808 --> 00:18:00,808
Oh, por favor, déjalo.
324
00:18:02,328 --> 00:18:04,088
Sé que lo dices con buena intención,
pero en serio,
325
00:18:04,168 --> 00:18:06,168
tu no entiendes esto.
326
00:19:32,888 --> 00:19:35,008
¿Pero qué mierda estás haciendo?
327
00:19:35,088 --> 00:19:37,088
¿Mataste a tu abuelo?
328
00:19:53,068 --> 00:19:57,628
La triangulación de Graham Wright
y Georgia Wright
329
00:19:57,708 --> 00:20:00,388
y, un resultado interesante de la DVLA
330
00:20:00,468 --> 00:20:01,988
sobre Georgia Wright.
331
00:20:21,788 --> 00:20:23,948
Lo siento, no puedo
atender su llamada en este momento.
332
00:20:24,028 --> 00:20:25,428
Por favor deje un mensaje.
333
00:20:25,508 --> 00:20:27,588
Oh hola, mensaje para
Georgia Wright.
334
00:20:27,668 --> 00:20:29,548
Soy la Detective Kat Jones.
335
00:20:29,628 --> 00:20:32,068
Sé que reenviaste algunos
de ellos a tu teléfono, Kyle,
336
00:20:32,148 --> 00:20:34,468
- así que, por favor, bórralos.
- ¿Por qué?
337
00:20:34,548 --> 00:20:36,108
Porque son mensajes privados.
338
00:20:36,188 --> 00:20:37,924
Si no has hecho nada malo,
¿de qué te preocupas?
339
00:20:37,948 --> 00:20:39,388
Esto es una locura.
340
00:20:39,468 --> 00:20:41,164
Por supuesto que no hice
que mataran a mi abuelo.
341
00:20:41,188 --> 00:20:43,108
Pero te estás cogiendo
a un mecánico de autos, así que...
342
00:20:43,188 --> 00:20:45,348
- Kyle.
- Ya sabes, a veces se gana y a veces se pierde.
343
00:20:48,068 --> 00:20:50,708
Sé que tenías que lidiar
con un poco de mierda.
344
00:20:50,788 --> 00:20:54,028
Y sé lo que te hizo eso, pero...
345
00:20:54,108 --> 00:20:57,588
Pero realmente pensé
que podría ayudarte a sanar.
346
00:20:57,668 --> 00:20:58,684
- Lo hiciste.
- Pensé que podría
347
00:20:58,708 --> 00:20:59,788
ayudarte a creer
348
00:20:59,868 --> 00:21:01,508
que eras adorable
349
00:21:01,588 --> 00:21:04,268
demostrándote
cuánto te quería.
350
00:21:06,068 --> 00:21:07,308
Y todavía te quiero, de hecho.
351
00:21:07,388 --> 00:21:08,948
Te amo.
352
00:21:09,028 --> 00:21:10,828
Obviamente no fue
suficiente, ¿verdad?
353
00:21:10,908 --> 00:21:12,108
Y lo siento por eso.
354
00:21:12,188 --> 00:21:14,268
Y te deseo suerte, cariño.
355
00:21:14,348 --> 00:21:16,228
Kyle, estás siendo ridículo.
356
00:21:16,308 --> 00:21:18,388
Creo que lo vas a necesitar.
357
00:21:19,588 --> 00:21:20,948
Mierda.
358
00:21:25,428 --> 00:21:28,428
¿Y la reunión del almuerzo
con Jack duró...?
359
00:21:28,508 --> 00:21:30,348
Un par de horas.
360
00:21:30,428 --> 00:21:31,668
¿Y cuando terminó?
361
00:21:31,748 --> 00:21:33,388
Eh, salimos juntos,
362
00:21:33,468 --> 00:21:35,268
yo para volver a mi oficina,
363
00:21:35,348 --> 00:21:38,548
él estaba esperando su auto para regresar.
364
00:21:38,628 --> 00:21:40,028
Bien.
365
00:21:40,108 --> 00:21:42,148
Estábamos charlando y
despidiéndonos
366
00:21:42,228 --> 00:21:44,188
cuando ella apareció de la nada.
367
00:21:44,268 --> 00:21:46,028
¿Era su nuera?
368
00:21:46,108 --> 00:21:48,508
Sí, era Georgia Wright.
369
00:21:51,148 --> 00:21:53,028
Entonces, el 4 de octubre, Georgia,
370
00:21:53,108 --> 00:21:55,468
que fue unas cinco semanas antes
de que Jack muriera,
371
00:21:55,548 --> 00:21:56,804
¿se acercó a su suegro
372
00:21:56,828 --> 00:21:58,828
fuera del club RAC en Londres?
373
00:22:02,628 --> 00:22:04,548
Sin comentarios.
374
00:22:04,628 --> 00:22:06,708
Bueno, hemos hablado con
el hombre con el que se reunió,
375
00:22:06,788 --> 00:22:08,468
¿Oliver Cranston?
376
00:22:08,548 --> 00:22:11,308
Y él la ha identificado como
la misma mujer
377
00:22:11,388 --> 00:22:13,428
que abordó a Jack en la acera
378
00:22:13,508 --> 00:22:16,028
- fuera del club.
- No lo abordé.
379
00:22:16,108 --> 00:22:18,668
Claro, ¿pero usted estuvo allí?
380
00:22:20,388 --> 00:22:24,268
Pasaba por allí, había ido
a comer con un amigo.
381
00:22:24,348 --> 00:22:25,588
Fue una coincidencia.
382
00:22:25,668 --> 00:22:27,868
De acuerdo. Y según al Sr. Cranston,
383
00:22:27,948 --> 00:22:30,148
usted entonces inmediatamente intentó
comprometer a su suegro
384
00:22:30,228 --> 00:22:31,908
en una discusión sobre su testamento.
385
00:22:31,988 --> 00:22:35,308
Bueno, lo mencioné
muy brevemente.
386
00:22:35,388 --> 00:22:37,468
El invitado de Jack dijo que usted
no habló de otra cosa.
387
00:22:38,619 --> 00:22:39,268
Y que usted parecía
388
00:22:39,348 --> 00:22:41,068
extremadamente agitada.
389
00:22:41,148 --> 00:22:44,948
Y Jack, que comprensiblemente
no se sentía obligado
390
00:22:45,028 --> 00:22:47,828
a discutir tales asuntos
en público con usted,
391
00:22:47,908 --> 00:22:50,788
intentó alejarse,
pero usted le persiguió.
392
00:22:50,868 --> 00:22:53,188
¿Es eso lo que recuerda?
393
00:22:56,788 --> 00:22:58,108
Sin comentarios.
394
00:22:58,188 --> 00:23:00,308
El Sr. Cranston añadió
que en un momento dado,
395
00:23:00,388 --> 00:23:03,468
"ella clavó violentamente su dedo
en el pecho de Jack".
396
00:23:03,548 --> 00:23:05,268
¿Recuerda eso?
397
00:23:05,348 --> 00:23:06,868
- Sin comentarios.
- Y que al final,
398
00:23:06,948 --> 00:23:09,028
Cranston sintió, sólo
para alejarse de usted,
399
00:23:09,108 --> 00:23:10,708
Jack gritó
que todo estaba bien,
400
00:23:10,788 --> 00:23:13,628
e insinuó que no
se iba a hacer ningún cambio.
401
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
¿Es así como recuerda los eventos?
402
00:23:17,828 --> 00:23:20,228
Sin comentarios.
403
00:23:25,268 --> 00:23:27,308
Sé que hablaste
con mi colega antes.
404
00:23:27,388 --> 00:23:29,108
- Sí, lo hice.
- Sólo hay una pequeña cosa
405
00:23:29,188 --> 00:23:31,908
que quería seguir yo mismo.
406
00:23:31,988 --> 00:23:33,508
Claro.
407
00:23:33,588 --> 00:23:34,684
¿Le dijo que usted pensaba
que Graham Wright
408
00:23:34,708 --> 00:23:36,428
estaba distanciado de su padre?
409
00:23:36,508 --> 00:23:38,108
- Así es.
- Y que no había estado aquí
410
00:23:38,188 --> 00:23:40,428
en Marston durante,
bueno, muchos años.
411
00:23:40,508 --> 00:23:41,508
Así es.
412
00:23:41,588 --> 00:23:43,268
¿Sigue siendo ese su recuerdo?
413
00:23:43,348 --> 00:23:44,628
Sí.
414
00:23:44,708 --> 00:23:45,628
¿Puedo saber cuál es su
horario normal de trabajo
415
00:23:45,708 --> 00:23:47,748
de lunes a viernes?
416
00:23:47,828 --> 00:23:50,108
- Sí.
- ¿De qué hora a qué hora?
417
00:23:50,188 --> 00:23:51,268
De ocho a cuatro.
418
00:23:51,348 --> 00:23:53,348
De acuerdo.
419
00:23:55,068 --> 00:23:57,068
Esta es una pieza llamativa.
420
00:24:00,388 --> 00:24:01,748
¿Lo es?
421
00:24:01,828 --> 00:24:03,084
Ciertamente llamó la atención de mi colega
422
00:24:03,108 --> 00:24:04,868
la última vez que estuvo aquí.
423
00:24:04,948 --> 00:24:07,228
De hecho,
terminó buscándola en Google.
424
00:24:07,308 --> 00:24:09,428
Resulta que era
en realidad la portada de un álbum
425
00:24:09,508 --> 00:24:11,468
de 1994
426
00:24:11,548 --> 00:24:14,268
de un entonces joven artista
llamado Gray Wright.
427
00:24:15,748 --> 00:24:18,508
Firmada, por lo que veo, por él...
428
00:24:18,588 --> 00:24:20,348
A usted...
429
00:24:20,428 --> 00:24:22,508
con mucho amor.
430
00:24:27,788 --> 00:24:29,788
Los registros de triangulación telefónica
de Graham Wright nos dicen
431
00:24:29,868 --> 00:24:32,788
que él estuvo aquí sólo cinco
días antes de que su padre muriera,
432
00:24:32,868 --> 00:24:34,868
durante casi todo el día.
433
00:24:36,068 --> 00:24:38,068
Ahora, entiendo por qué
usted podría no haber querido
434
00:24:38,148 --> 00:24:39,948
mencionarlo con anterioridad, Mary,
435
00:24:40,028 --> 00:24:42,188
por qué quizás usted tenga ciertas...
436
00:24:43,046 --> 00:24:45,548
lealtades.
Pero...
437
00:24:45,628 --> 00:24:47,268
obstruir una investigación de asesinato
438
00:24:47,348 --> 00:24:50,068
es un delito realmente grave.
439
00:24:53,348 --> 00:24:55,595
Así que, voy a preguntárselo otra vez...
440
00:24:57,228 --> 00:25:00,628
¿cuándo fue la última vez que usted
vio a Jack y Graham juntos?
441
00:25:02,468 --> 00:25:04,268
¿Una charla rápida sobre qué, oficial?
442
00:25:04,348 --> 00:25:06,044
Y será una entrevista bajo caución.
443
00:25:06,068 --> 00:25:09,108
Por lo tanto, es posible que desee
considerar la representación legal.
444
00:25:09,188 --> 00:25:12,388
¿Pero por qué? Yo... eso no es justo,
no he hecho nada.
445
00:25:12,468 --> 00:25:14,084
No he... no he hecho nada malo.
446
00:25:14,108 --> 00:25:15,508
Oh, estoy seguro. Pero,
podemos discutir
447
00:25:15,588 --> 00:25:17,228
mañana a las nueve en punto.
448
00:25:17,308 --> 00:25:18,588
Hemos hablado con un testigo
449
00:25:18,628 --> 00:25:20,908
que también estuvo en
la lectura del testamento,
450
00:25:20,988 --> 00:25:23,748
que dijo que usted estaba
absolutamente incandescente
451
00:25:23,828 --> 00:25:25,428
sobre cómo fue tratado su esposo
452
00:25:25,508 --> 00:25:26,948
por su padre en el testamento.
453
00:25:27,028 --> 00:25:28,468
¿Sería una evaluación justa?
454
00:25:30,108 --> 00:25:31,748
Sin comentarios.
455
00:25:31,828 --> 00:25:34,563
En los meses anteriores a su muerte,
¿cómo describiría sus sentimientos
456
00:25:34,588 --> 00:25:36,628
hacia su suegro, Georgia?
457
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Sin comentarios.
458
00:25:37,748 --> 00:25:39,108
Y, por último, ¿puedo preguntar
459
00:25:39,188 --> 00:25:41,028
por qué tiene una multa
por exceso de velocidad
460
00:25:41,108 --> 00:25:43,268
emitida a las 21:07 horas
461
00:25:43,348 --> 00:25:45,668
el 12 de noviembre de este año
462
00:25:45,748 --> 00:25:48,908
por una infracción en el carril
dirección este de la B1435
463
00:25:48,988 --> 00:25:51,548
a solo tres millas de Marston Hall?
464
00:25:53,148 --> 00:25:54,844
Y sólo para recordarle,
el día 12 fue la noche
465
00:25:54,868 --> 00:25:56,548
en que Jack fue asesinado.
466
00:25:56,628 --> 00:25:58,988
Y una noche que usted nos dijo
que estaba en casa en Surrey
467
00:25:59,068 --> 00:26:00,508
con su marido.
468
00:26:16,148 --> 00:26:17,628
Sin comentarios.
469
00:26:32,668 --> 00:26:35,908
- ¿George?
- ¿Qué mierda hiciste?
470
00:26:35,988 --> 00:26:37,684
- ¿Qué hice...?
- ¿Qué les dijiste?
471
00:26:37,708 --> 00:26:39,388
¿a la policía?
472
00:26:39,468 --> 00:26:41,708
Nada, Em.
Te juro que...
473
00:26:41,788 --> 00:26:43,188
Oh, ten cuidado, John.
474
00:26:43,268 --> 00:26:45,428
Ten mucho, mucho cuidado.
475
00:26:52,588 --> 00:26:54,188
¿Qué dicen los
datos de su teléfono?
476
00:26:54,268 --> 00:26:57,188
Ese día su teléfono estaba
apagado desde que se fue de casa.
477
00:26:57,268 --> 00:26:58,588
De acuerdo.
Qué fastidio.
478
00:26:58,668 --> 00:27:00,532
Obviamente está mintiendo
sobre que estuvo con su esposo,
479
00:27:00,557 --> 00:27:02,068
así que está encubriendo algo.
480
00:27:02,148 --> 00:27:03,364
Bueno, busca la multa
por exceso de velocidad,
481
00:27:03,388 --> 00:27:05,388
- a ver qué podemos encontrar.
- Sí.
482
00:27:08,028 --> 00:27:10,868
Así que, por qué no empezamos, Graham,
con usted,
483
00:27:10,948 --> 00:27:13,988
y podría ser útil si yo pudiera
tener una idea aproximada,
484
00:27:14,068 --> 00:27:17,388
quizás, de lo que usted piensa
que su declaración escrita inicial
485
00:27:17,468 --> 00:27:19,468
al tribunal podría contener.
486
00:27:23,908 --> 00:27:26,188
Bien...
487
00:27:26,268 --> 00:27:27,988
Mi declaración escrita
488
00:27:28,068 --> 00:27:31,588
al tribunal podría contener...
489
00:27:31,668 --> 00:27:34,628
detalles...
490
00:27:34,708 --> 00:27:39,188
de lo cabrón que era mi padre.
491
00:27:39,268 --> 00:27:40,708
Sería sobre cómo
nunca me abrazó,
492
00:27:40,748 --> 00:27:42,748
o me dijo que me amaba,
493
00:27:42,828 --> 00:27:45,908
o me mostró una
pizca de afecto...
494
00:27:45,988 --> 00:27:48,068
alguna vez.
495
00:27:48,148 --> 00:27:50,108
Sobre cómo se pasó
su vida menospreciándome
496
00:27:50,188 --> 00:27:51,948
y cualquier cosa que logré,
497
00:27:52,028 --> 00:27:54,748
porque nunca le interesó
nadie más que él mismo.
498
00:27:54,828 --> 00:27:56,828
Y como todos los narcisistas,
499
00:27:56,908 --> 00:27:58,868
tenía un vacío
500
00:27:58,948 --> 00:28:02,788
en su alma
501
00:28:02,868 --> 00:28:04,908
que llenaba
502
00:28:04,988 --> 00:28:07,468
con casas,
503
00:28:07,548 --> 00:28:10,588
esposas y dinero en lugar de amor.
504
00:28:13,508 --> 00:28:17,148
Y por eso, cómo mierda me lo debe.
505
00:28:24,068 --> 00:28:25,988
Es decir, la declaración
es tradicionalmente
506
00:28:26,068 --> 00:28:28,468
más bien una oportunidad para esbozar
507
00:28:28,548 --> 00:28:30,148
circunstancias financieras,
508
00:28:30,228 --> 00:28:32,868
pero eso también es...
509
00:28:32,948 --> 00:28:34,948
impactante.
510
00:28:54,428 --> 00:28:56,428
Annie.
511
00:28:56,508 --> 00:28:57,828
Sally, hola.
512
00:28:57,908 --> 00:29:00,188
Perdón por aparecer así.
513
00:29:00,268 --> 00:29:02,148
No hay problema.
514
00:29:02,228 --> 00:29:03,588
¿Cómo estás?
515
00:29:03,668 --> 00:29:06,348
Oh, sobreviviendo.
516
00:29:06,428 --> 00:29:08,748
¿Cómo estás tú, más bien?
517
00:29:08,828 --> 00:29:10,788
Sí, no muy bien.
518
00:29:10,868 --> 00:29:13,228
Estoy segura.
519
00:29:13,308 --> 00:29:15,628
Todo sigue pareciendo tan
chocante, ¿verdad?
520
00:29:18,908 --> 00:29:23,108
Wow. No he estado aquí desde...
521
00:29:23,188 --> 00:29:26,028
Se siente muy extraño.
522
00:29:26,108 --> 00:29:28,188
Puedo imaginarlo.
523
00:29:29,348 --> 00:29:31,348
Sí.
524
00:29:33,148 --> 00:29:34,988
¿Puedo traerle un té
o un café o...?
525
00:29:35,068 --> 00:29:38,588
No, no. Yo sólo, yo... Sé que la policía
se llevó su computadora de escritorio,
526
00:29:38,668 --> 00:29:40,324
pero no puedo encontrar su
portátil en ningún lugar de la casa
527
00:29:40,348 --> 00:29:43,228
o en Marston y hay
un montón de fotos en ella.
528
00:29:43,308 --> 00:29:47,788
¿Por casualidad... la habrá dejado aquí?
529
00:29:47,868 --> 00:29:50,908
No la vi o yo se las habría entregado.
530
00:29:52,108 --> 00:29:53,428
Claro.
531
00:29:53,508 --> 00:29:55,468
¿Te importa si yo...?
532
00:29:55,548 --> 00:29:57,548
Adelante.
533
00:30:20,148 --> 00:30:23,548
No sabía que guardaba eso ahí.
534
00:30:23,628 --> 00:30:27,068
Oh, bueno, ya conoces a Jack.
535
00:30:29,388 --> 00:30:34,028
Siempre tenía que tener algo
que esconder, ¿verdad?
536
00:30:39,308 --> 00:30:40,868
Cuídate, Annie.
537
00:31:15,628 --> 00:31:17,428
Así que, la primera vez que hablamos
respecto a cuando
538
00:31:17,468 --> 00:31:18,948
usted había visto a su padre por última vez,
539
00:31:19,028 --> 00:31:21,188
usted le dijo a mi colega,
540
00:31:21,268 --> 00:31:25,388
"No durante al menos cinco años"
541
00:31:25,468 --> 00:31:27,108
Sí.
542
00:31:27,188 --> 00:31:28,908
¿Todavía mantiene eso?
543
00:31:28,988 --> 00:31:30,228
- Sí.
- De acuerdo.
544
00:31:30,308 --> 00:31:31,524
Porque tenemos
datos de triangulación
545
00:31:31,548 --> 00:31:33,308
de su teléfono que lo ubican
546
00:31:33,388 --> 00:31:36,228
a unos cientos
de metros de Marston Hall,
547
00:31:36,308 --> 00:31:40,708
entre las 12 y las 7 p.m.
el 7 de noviembre.
548
00:31:40,788 --> 00:31:43,508
Eso es sólo cinco días
antes de que su padre muriera.
549
00:31:45,148 --> 00:31:47,508
Sí, bueno, a unos cientos de metros.
550
00:31:47,588 --> 00:31:49,284
Eso no significa que yo
realmente lo vi, ¿verdad?
551
00:31:50,382 --> 00:31:53,308
Eso es tan preciso como los datos
de las antenas telefónicas.
552
00:31:53,388 --> 00:31:55,908
No es mi problema.
553
00:31:57,388 --> 00:31:59,388
En efecto.
554
00:32:01,668 --> 00:32:02,948
Pero su problema es que además,
555
00:32:03,028 --> 00:32:04,364
tenemos un testigo que dice
556
00:32:04,388 --> 00:32:05,644
haberlo visto con su padre ese día
557
00:32:05,668 --> 00:32:06,724
en el comedor de Marston Hall
558
00:32:06,748 --> 00:32:08,748
almorzando con él.
559
00:32:20,308 --> 00:32:23,028
Así que, sólo para aclarar,
560
00:32:23,108 --> 00:32:25,108
usted, de hecho, ¿almorzó con su padre
561
00:32:25,188 --> 00:32:27,188
en su casa el 7 de noviembre?
562
00:32:30,668 --> 00:32:32,668
Sí.
563
00:32:32,988 --> 00:32:36,228
Almorzamos, pero eso fue todo.
564
00:32:36,308 --> 00:32:37,588
Estuvimos charlando un rato.
565
00:32:37,668 --> 00:32:39,628
y luego él tuvo que irse a Londres
566
00:32:39,708 --> 00:32:41,108
para una reunión.
567
00:32:41,188 --> 00:32:42,468
Me quedé un rato,
568
00:32:42,548 --> 00:32:45,868
porque me había tomado unas cuantas
bebidas frías para entonces.
569
00:32:45,948 --> 00:32:48,948
Eh, me fui a eso de las siete.
570
00:32:51,428 --> 00:32:53,428
¿Por qué mintió?
571
00:32:54,588 --> 00:32:56,228
Bueno...
572
00:32:56,308 --> 00:32:58,124
Simplemente no quería que llegaran
a la conclusión equivocada
573
00:32:58,148 --> 00:33:00,508
de que yo había ido allí a
pedir dinero, y no lo hice.
574
00:33:00,588 --> 00:33:01,828
¿Por qué fue usted allí?
575
00:33:01,908 --> 00:33:03,708
Para verlo.
576
00:33:03,788 --> 00:33:05,228
No es un pecado, ¿verdad?
577
00:33:05,308 --> 00:33:06,988
Partir el pan.
578
00:33:07,068 --> 00:33:09,068
Construir puentes.
579
00:33:10,148 --> 00:33:12,908
Había pasado demasiado tiempo.
580
00:33:12,988 --> 00:33:14,788
Entonces, ¿salió bien?
581
00:33:14,868 --> 00:33:16,788
Sí, fue genial.
Sí.
582
00:33:16,868 --> 00:33:18,548
Tuvimos una buena charla,
583
00:33:18,628 --> 00:33:20,348
hablamos de algunas mierdas, y,
584
00:33:20,428 --> 00:33:23,468
sí, fue... de maravilla.
585
00:33:25,708 --> 00:33:27,108
Nuestro testigo dice que
586
00:33:27,188 --> 00:33:29,148
en realidad usted se emborrachó
muy rápidamente
587
00:33:29,228 --> 00:33:31,228
y le gritó sin cesar.
588
00:33:31,308 --> 00:33:34,508
Usted hizo varias
amenazas físicas contra él,
589
00:33:34,588 --> 00:33:36,148
y usted se negó a marcharse.
590
00:33:36,228 --> 00:33:37,748
Por lo que al final
591
00:33:37,828 --> 00:33:39,908
él abandonó su propia casa
592
00:33:39,988 --> 00:33:41,988
y condujo a Londres.
593
00:33:51,468 --> 00:33:54,508
Le diré una cosa, ¿por qué
no me dice lo que hice?
594
00:33:54,588 --> 00:33:57,788
Hága una mierda más fácil para todos nosotros.
595
00:34:03,748 --> 00:34:06,268
- Hola, ¿Emily Wright?
- Sí, gracias.
596
00:34:06,348 --> 00:34:08,108
Gracias.
597
00:34:23,799 --> 00:34:26,017
WRIGHT CONTRA WRIGHT
598
00:34:26,108 --> 00:34:28,108
Mierda.
599
00:34:32,508 --> 00:34:34,508
Entonces ¿por qué riñieron?
600
00:34:37,788 --> 00:34:39,548
Bien.
601
00:34:42,428 --> 00:34:43,788
Dinero.
602
00:34:43,868 --> 00:34:45,188
¿Le pidió algo?
603
00:34:45,268 --> 00:34:46,948
- Sí.
- Se negó.
604
00:34:47,028 --> 00:34:49,748
- Sí.
- ¿Y se volvió violento?
605
00:34:51,988 --> 00:34:53,988
Sí, lo hizo.
606
00:34:55,468 --> 00:34:57,468
¿Lo golpeó?
607
00:35:00,428 --> 00:35:02,428
Él me golpeó a mí.
608
00:35:06,908 --> 00:35:08,908
Bastantes veces,según parece.
609
00:35:11,868 --> 00:35:15,228
Me dio una palmada en la cabeza
como lo había hecho cuando era niño.
610
00:35:15,308 --> 00:35:18,268
¿Usted no le agredió para nada?
611
00:35:18,348 --> 00:35:20,348
Váyase a la mierda.
No me atrevería.
612
00:35:27,788 --> 00:35:30,268
¿Y después de que se fue?
613
00:35:30,348 --> 00:35:34,148
Como dije, me eché una siestecita
y...
614
00:35:34,228 --> 00:35:35,788
conduje de vuelta a Londres.
615
00:35:35,868 --> 00:35:37,868
¿No entró en ninguna
otra habitación de la casa?
616
00:35:42,508 --> 00:35:44,508
¿Lo hice?
617
00:35:45,548 --> 00:35:47,508
El administrador de la finca de su padre
dijo que lo vio...
618
00:35:47,588 --> 00:35:50,788
en la torre de agua intentando
abrir el armario de las armas.
619
00:35:55,628 --> 00:35:57,988
¿Lo abrí?
620
00:35:58,068 --> 00:36:00,108
No, él se lo impidió.
621
00:36:02,068 --> 00:36:04,028
Bueno, debo haber...
622
00:36:04,108 --> 00:36:07,388
querido ir tras los conejos
como solíamos hacer.
623
00:36:07,468 --> 00:36:09,468
Mire, ¿qué puedo decir?
624
00:36:11,948 --> 00:36:14,388
Pero siento que,
625
00:36:14,468 --> 00:36:17,108
en mis entrañas,
626
00:36:17,188 --> 00:36:19,828
que el almuerzo...
627
00:36:19,908 --> 00:36:21,948
fue la última vez que lo vi.
628
00:36:23,508 --> 00:36:25,788
Justo después de que me golpeó.
629
00:36:34,508 --> 00:36:36,748
No sé qué decir, Rose.
630
00:36:36,828 --> 00:36:41,188
Bueno, un, un sí
nos haría muy felices a las dos.
631
00:36:43,548 --> 00:36:46,588
¿Pero por qué no te lo gastas en ti?
632
00:36:46,668 --> 00:36:48,588
Quiero decir, debe haber
algún tratamiento similar
633
00:36:48,668 --> 00:36:50,788
para ti en alguna parte.
634
00:36:50,868 --> 00:36:53,148
Bueno, he tenido mi oportunidad, Frances.
635
00:36:53,228 --> 00:36:55,228
Es hora...
636
00:36:55,308 --> 00:36:57,188
Es hora de hacer las cosas bien,
637
00:36:57,268 --> 00:36:59,268
de pagarlo.
638
00:37:04,628 --> 00:37:06,668
¿Es real, Rose?
639
00:37:06,748 --> 00:37:09,188
¿Puede realmente salvarme?
640
00:37:09,268 --> 00:37:11,748
Bueno, nada es seguro, Cher.
641
00:37:11,828 --> 00:37:13,228
Ambas sabemos eso...
642
00:37:13,308 --> 00:37:15,108
mejor que la mayoría.
643
00:37:15,188 --> 00:37:17,708
Pero por lo que Bobby y yo
hemos estado leyendo,
644
00:37:17,788 --> 00:37:20,268
este es el mejor tratamiento
del mundo.
645
00:37:20,348 --> 00:37:22,908
Así que, sí, realmente es posible.
646
00:37:28,108 --> 00:37:30,108
¿Mamá?
647
00:37:30,468 --> 00:37:32,468
¿Sí?
648
00:37:33,348 --> 00:37:35,348
Sí.
649
00:37:37,828 --> 00:37:38,988
¿Sí?
650
00:37:39,068 --> 00:37:40,108
- Sí.
- Sí.
651
00:37:40,188 --> 00:37:42,348
- Sí.
- Sí. Sí.
652
00:37:42,428 --> 00:37:45,308
Gracias. Gracias.
653
00:37:45,388 --> 00:37:47,308
En fin,
654
00:37:47,759 --> 00:37:50,748
mensaje extenso, pero..,
655
00:37:50,828 --> 00:37:53,228
sí, básicamente
656
00:37:53,308 --> 00:37:55,708
sólo quería decir,
657
00:37:55,788 --> 00:37:58,388
si me matan, mamá,
658
00:37:58,468 --> 00:38:00,468
habrá sido tu culpa.
659
00:38:05,388 --> 00:38:07,828
Buenas noches.
660
00:38:32,508 --> 00:38:34,388
Emily Wright, aquí está.
661
00:38:34,468 --> 00:38:36,468
Gracias por devolverme la llamada
finalmente
662
00:38:38,108 --> 00:38:39,988
Mañana de las nueve en punto.
663
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
De acuerdo, adiós.
664
00:38:44,588 --> 00:38:46,588
Oh, Dios.
665
00:39:06,348 --> 00:39:08,868
- Hola.
- Oh, hola.
666
00:39:08,948 --> 00:39:11,228
Los contratos finales se firmaron
en Speckmans esta mañana.
667
00:39:11,308 --> 00:39:13,868
Me preguntaba si te apetecía
celebrarlo más tarde.
668
00:39:13,948 --> 00:39:16,708
Eh, quizás en otro momento.
669
00:39:16,788 --> 00:39:19,468
No estoy seguro de que haya
otra adquisición de 14 millones.
670
00:39:19,548 --> 00:39:20,588
por un tiempo.
671
00:39:20,668 --> 00:39:22,908
Al menos no mientras yo esté al mando.
672
00:39:22,988 --> 00:39:26,268
Sí, bueno. Exactamente.
673
00:39:28,348 --> 00:39:30,348
¿Em?
674
00:39:31,588 --> 00:39:33,588
¿Emily?
675
00:39:35,908 --> 00:39:37,908
¿Emily?
676
00:39:41,588 --> 00:39:43,228
Emily.
677
00:39:43,308 --> 00:39:44,508
¿Qué?
678
00:39:44,588 --> 00:39:45,684
- ¿Qué pasa?
- Nada.
679
00:39:45,708 --> 00:39:46,988
¿Hice algo para molestarte?
680
00:39:47,028 --> 00:39:48,868
- No.
- ¿Qué es?
681
00:39:48,948 --> 00:39:50,868
Oh, vamos.
682
00:39:50,948 --> 00:39:52,988
"Al menos, no mientras yo esté a cargo".
683
00:39:53,068 --> 00:39:54,348
Tú estarás a cargo.
684
00:39:54,428 --> 00:39:55,724
Vas a invalidar el testamento,
685
00:39:55,748 --> 00:39:57,148
y el año que viene por estas fechas
686
00:39:57,228 --> 00:39:58,644
seguirás dirigiendo esta compañía.
687
00:39:58,668 --> 00:39:59,964
- No lo sabemos.
- Y eso está bien.
688
00:39:59,988 --> 00:40:01,268
Probablemente así sea.
689
00:40:01,348 --> 00:40:03,868
Es un poco extraño, eso es todo.
690
00:40:03,948 --> 00:40:05,588
Consiguiendo un enorme
fajo de papeles legales
691
00:40:05,668 --> 00:40:08,188
que detalla exactamente
cómo mi tío y mi papá
692
00:40:08,268 --> 00:40:10,308
planean demandarme.
- Y lo entiendo completamente.
693
00:40:10,388 --> 00:40:12,068
Yo solo...
694
00:40:12,148 --> 00:40:13,468
Pensé que habíamos
discutido todo esto
695
00:40:13,548 --> 00:40:14,628
y estabas de acuerdo con eso.
696
00:40:14,708 --> 00:40:17,508
Sí, bueno... resulta que no.
697
00:40:19,388 --> 00:40:20,708
Resulta que las cosas han cambiado.
698
00:40:20,788 --> 00:40:22,148
- ¿Qué cosas?
- No importa.
699
00:40:22,188 --> 00:40:24,428
Importa. Importa mucho.
700
00:40:24,508 --> 00:40:27,028
Escucha, no volveré aquí.
701
00:40:27,108 --> 00:40:30,201
Así que... supongo que
te veré en el tribunal.
702
00:40:30,677 --> 00:40:31,668
Emily.
703
00:40:32,948 --> 00:40:34,948
Por favor.
704
00:40:38,586 --> 00:40:39,818
Si, pero mi instinto dice Graham Wright
705
00:40:39,843 --> 00:40:42,003
no tiene en él, la violencia.
706
00:40:42,028 --> 00:40:44,388
Tal vez no cuando está sobrio, no.
707
00:40:44,468 --> 00:40:46,084
Presentaremos una solicitud
para sus extractos bancarios.
708
00:40:46,108 --> 00:40:48,428
Tal vez eso nos ayude
a colocarlo el día 12.
709
00:40:48,508 --> 00:40:50,028
Y luego...
710
00:40:50,108 --> 00:40:52,108
la nieta.
711
00:40:54,148 --> 00:40:57,668
Acabo de hacer lo que pensé
que habíamos acordado, Em,
712
00:40:57,748 --> 00:41:00,668
pero se siente
como si estuvieras...
713
00:41:00,748 --> 00:41:02,428
No lo sé, como si estuvieras...
714
00:41:02,508 --> 00:41:04,508
enojada conmigo.
715
00:41:07,388 --> 00:41:09,388
No estoy enojada contigo.
716
00:41:13,681 --> 00:41:15,748
Estoy enojada conmigo.
717
00:41:15,828 --> 00:41:16,828
¿Por qué?
718
00:41:16,868 --> 00:41:18,588
Por empezar todo,
719
00:41:18,668 --> 00:41:19,908
por no detenerlo.
720
00:41:27,348 --> 00:41:28,604
Porque de lo único
que estoy segura es de que
721
00:41:28,628 --> 00:41:30,068
esto no me ha hecho sentir mejor
722
00:41:30,148 --> 00:41:32,148
sobre lo que sucedió.
723
00:41:33,548 --> 00:41:36,068
De hecho, me ha hecho
sentir mucho, mucho peor.
724
00:41:58,308 --> 00:42:00,268
¿Podemos al menos hacer esto adentro?
725
00:42:00,348 --> 00:42:02,588
Sería un placer, amigo.
726
00:42:02,668 --> 00:42:04,668
Hace un frío de mierda aquí fuera.
727
00:42:33,119 --> 00:42:34,955
Gray
Ayuda.
728
00:42:57,748 --> 00:42:59,308
¿Hola?
729
00:42:59,388 --> 00:43:00,964
Estoy en la computadora portátil de Jack
y mirando sus mensaje
730
00:43:00,988 --> 00:43:02,284
en una conversación
entre tú y él
731
00:43:02,308 --> 00:43:04,588
cuatro días antes de que él muriera.
732
00:43:06,428 --> 00:43:08,108
Me mentiste, Arnaud.
733
00:43:08,188 --> 00:43:10,468
Dijiste que no lo habías
visto desde el último año.
734
00:43:11,788 --> 00:43:14,588
Así que, ¿por qué necesitabas mentirme?
735
00:43:14,668 --> 00:43:17,668
No voy a hacer esto por teléfono.
736
00:43:17,748 --> 00:43:19,748
¿Cuándo estás libre para reunirnos?
737
00:43:22,388 --> 00:43:24,244
A menudo me pregunto
¿cómo habría resultado todo
738
00:43:24,268 --> 00:43:27,428
si no hubiera encontrado
la computadora portátil de Jack?
739
00:43:28,388 --> 00:43:30,828
Quiero decir, ni siquiera supe
740
00:43:30,908 --> 00:43:33,548
por qué lo ocultó hasta
hace unas semanas.
741
00:43:29,624 --> 00:43:35,199
{\an4}SALLY WRIGHT
Tercera esposa.
742
00:43:35,828 --> 00:43:38,828
Una cosa sí sé,
743
00:43:38,908 --> 00:43:42,068
mirarlo fue el peor error
que he cometido nunca.
744
00:43:47,666 --> 00:43:50,972
{\an4}HECTOR MORGAN
Ex Brigada de Homicidios del D.C.I.
745
00:43:44,548 --> 00:43:45,764
Cada vez que pensaba
que nos estábamos centrando
746
00:43:45,788 --> 00:43:47,228
en un sospechoso,
747
00:43:47,308 --> 00:43:48,924
otra pista nos llevaba por otro camino.
748
00:43:48,948 --> 00:43:51,388
Fue...
749
00:43:51,468 --> 00:43:53,468
como intentar hacer malabares
con serpientes.
750
00:43:55,748 --> 00:43:57,388
Bienvenidos a mi mundo.
751
00:44:01,255 --> 00:44:04,559
{\an4}JOHN WRIGHT
Segundo hijo del primer matrimonio
752
00:44:12,992 --> 00:44:17,542
Traducido por KIKEGUATE.
54286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof