Original subtitles

�Listo?

Nunca supe expresar mis emociones.

Siempre me cost� mucho m�s que a mis conocidos.

No significa que sea ap�tico.

Para nada.

Quiz� simplemente sea diferente al resto.

"Soy la resurrecci�n y la vida.

El que cree en m�, aunque est� muerto, vivir�.

Y todo aquel que vive y cree en m�, no morir�".

Lamentablemente, el cambio lleg� demasiado tarde.

Ya me encontraba en un lugar mejor.

- Ay. - Mis zapatos.

�Qu� quer�an que hiciera?

- Ya va. - Los iban a matar.

�Qui�nes son?

�Conocen a Brofrost? Venden CC. As� le dicen a la comida...

Congelada. Sabemos qu� es CC. Todo el mundo lo sabe.

�Nos trajeron al desierto unos tipos que venden helados?

Son narcos, �no?

- �La app de mensajer�a era para ellos? - �La nuestra?

Les juro que fue sin querer.

En serio, soy el m�s perjudicado.

Me obligaron a hacer la app

y mataron a Lisa.

�La mataron?

Tu noviecita est� viva.

�Qu�?

Por ahora.

Pero todo helado se derrite en alg�n momento.

Es solo cuesti�n de tiempo.

Por su culpa tenemos que ocultarnos aqu� con este calor de mierda.

Por algo nos hab�amos mudado a Rinseln.

Habr� que esperar a ver qu� pasa con el cambio clim�tico.

Es cierto.

�Y ustedes?

�Participan en Viernes por el Futuro o viven pegados a sus computadoras?

Como sospechaba.

Somos los que m�s energ�a solar generamos en la regi�n.

Es la manera m�s ecol�gica de lavar dinero.

�Qu� voy a hacer contigo, Ersan?

No sab�a que Moritz iba a ir con un arma.

No es el tipo que ninguno de los dos pensaba.

Behzat, fui a prisi�n por ti, �recuerdas?

Jam�s te pondr�a en peligro.

Solo quer�a tener un negocio legal.

No soy idiota.

Me tienes que creer.

Behzat, �qu� haces con ese cuchillo?

Un arma.

Bien. Espero por tu bien que sea cierto.

Vamos a trabajar.

�Qu� dicen?

Ersan.

Disculpa.

- �A trabajar en qu�? - C�llate.

- �Moritz? - Camina.

No s� por qu� necesitamos a tres �o�os para que funcione el programa de chat.

Necesitamos a Lenny y Dan. Me ayudaron a programarlo.

Pero ya est� listo.

�No podemos conectar el servidor y ya?

No es tan sencillo.

O sea, porque...

No es f�cil de explicar.

Por la ubicaci�n nueva.

Hay que reconstruir la infraestructura.

Necesitamos una VPN con cifrado de extremo a extremo.

Un DNS para HTTPS o TLS para una comunicaci�n segura del DNS.

Suplantaci�n de IP y encadenamiento de proxy.

Exacto. Soy experto en encadenamiento de proxy.

�Me est�n mintiendo?

�Les disparo?

No s� si te est�n mintiendo,

pero lo mejor ser�a que primero arreglen el servidor.

Luego les disparas.

A ver.

Dense prisa.

Tengo que reactivar el negocio.

Pierdo dinero con cada minuto que pasa.

Y, por favor, recuerden agregar emojis.

Si no tengo el monito que se tapa los ojos,

no puedo enviar ni un solo mensaje.

P�ngase a trabajar y demu�strenme que son �tiles.

Ustedes ay�denme a buscar una pala.

�Qu� van a hacer ahora que expusieron a Brofrost?

�Qu� quieres decir?

Era la fachada perfecta. Vend�a productos inocuos en toda Europa.

Si me quieres poner de mal humor...

Como BonusLife.

Tambi�n ser�a una buena fachada.

Y ahora que tengo el 51 % de la empresa...

�El 51 %? �Qu� est�s diciendo?

Espera, �qu� dice?

Parece que debes resolver algunas cosas,

pero buen intento.

Vamos, Ersan. Te llevar� al cobertizo.

�Thomas M�ller?

Esencialmente soy yo.

Eres...

Eres...

No importa. Thomas M�ller solo tiene el 94 %.

No puedes...

�Lenny?

�No cambiaste el contrato de Mo...?

No te puedo creer.

- �Te ped� una sola cosa! - S�, ya s�.

Pero aqu� el problema es �l.

Estoy intentando que no nos maten.

No pudiste soportar que Lenny y yo tuvi�ramos �xito sin ti.

�Por qu� tuvieron �xito?

Porque fui a prisi�n por ustedes.

Y me dieron el 2 %...

�De qu� �xito hablan?

BonusLife est� en la ruina. �Quebramos!

No es tan as�. El inversor...

- El inversor es Moritz, Dan. - S�.

Felicitaciones, Moritz Zimmermann. Tienes el 51 % de una enorme mierda.

�Sab�a que era un fracaso!

�Y por qu� la compraste?

Nos mentimos y somos terribles amigos, pero esto es m�s importante.

Pongamos en marcha el servidor

para que Luigi y Mario maten gente con mensajes de emojis cifrados.

Quiero volver a ver a mi familia.

Moritz no me vendi� a la mafia. No har�a algo as�.

�No pondr�a en riesgo a otros para salvar su pellejo?

- T�pico de Moritz. - Vamos a la Polic�a.

�Me das el celu? Llamar� a su pap�.

�No es cartero ahora?

S�, pero seguro que a�n conoce polic�as de confianza.

Lenny desapareci� hace m�s de 24 horas y quiero hallarlo vivo.

No voy a confi�rselo a un maldito cartero. Debes conocer a un polic�a de verdad.

Muy bien.

�Eso es todo?

No me dedico a los desaparecidos. Deber�as saberlo, Srta. Novak.

Cre� que era por el art�culo de Brofrost.

Me sorprende que sigas con esto despu�s de que la explosi�n...

En fin...

No podemos ocuparnos de tres muchachos que no revisan el celular...

- Moritz est� involucrado con Brofrost. - �Qu�?

Los secuestraron.

- No puede ser. - �Por?

Ten�amos a Brofrost en la mira. Ya hicimos una redada.

Moritz no estaba ah�. Lo siento.

Es una verdadera l�stima.

Behzat Ayg�n era un buen tipo.

Un momento.

Bueno. Gracias por atendernos, oficial.

Ya nos tenemos que ir.

No, espera.

Ya lo oyeron. No pueden hacer nada.

- Pero no tenemos m�s pistas. - S�, tranquilo, ya nos vamos.

Chau.

Despu�s te explico.

PRUEBA

PEDRO PICAR�N: �FUNCIONA?

Todo listo. El chat volvi� a funcionar.

Oigan �o�os.

Pens� en lo que dijeron.

No es mala idea usar BonusLife como fachada.

T� puedes encargarte de la gerencia.

No necesitamos a esos dos.

Behzat, �qu� hay de m�?

BonusLife iba a ser mi negocio legal, no una fachada.

Jam�s te hubiera funcionado.

M�rate al espejo.

Un negocio legal no es lo tuyo.

Y ahora que "BonusFive" vender� drogas,

no nos sirves para nada.

"BonusFight" necesita un nuevo jefe. Alguien que no llame la atenci�n.

Alguien que parezca que no puede cargar una caja de cervezas.

Los alemanes adoran eso.

BonusLife.

Se llama BonusLife.

No es "BonusNight", "BonusFight", "BonusWife" ni "BonusExtraLife".

BonusLife.

BonusLife.

Jam�s te import� lo que quer�a.

Mu�vete.

BonusLife.

Ersan tiene raz�n. No me parece buena idea.

�Ahora t� tambi�n?

No les parecer� criminal a las autoridades alemanas,

pero tengo antecedentes.

Y los empleados con antecedentes...

Le� un art�culo y levantan muchas sospechas.

BonusLife necesita un CEO que conozca bien la empresa

o perderemos empleados.

Si quieres que la fachada funcione,

necesitas a alguien que encarne a BonusLife.

A un visionario. A alguien como...

�Dan!

�Ese tipo?

S�. Daniel Pirmin Riffert es el genio detr�s de BonusLife.

Si lo matas, matar�s a la empresa.

�Genio?

A m� me parece m�s bien un tipo que seduce a colegialas incr�dulas.

S�, exacto.

Es el rostro y el genio de la empresa.

Si quieres mi opini�n,

lo mejor ser� que Dan est� en BonusLife el lunes,

lo m�s ileso posible, antes que los empleados sospechen.

�Y los dem�s?

Si Lenny no viene conmigo, no voy a...

S�, vendr� m�s tarde.

Lenny, todo va a estar bien.

Cu�date.

�Por una buena colaboraci�n!

Ahora me encargo de ustedes.

Eso es todo.

No pongas esa cara.

Puedes trabajar conmigo.

Si quieres vivir mucho tiempo, debes aprender a adaptarte.

Por cierto,

�qui�n quiere helado?

- �Yo! - �S�!

- S�. - �Chocolate o Brotinchen?

�Brotinchen!

Solo queda un Brotinchen.

Pero tengo de cereza.

Gracias, jefe.

�Ah� va!

Ten. Tu favorito.

No es mi favorito.

Es tu favorito.

Ten.

Dame el arma.

A ver qu� hacen los muchachos.

Vamos, cambien la cara.

Hay otras formas de seguir con vida.

Me ser�a �til tener a alguien de confianza

por si hay problemas con la app o el servidor.

S�, claro. Lenny y yo somos expertos en eso.

No. Solo necesito a una persona.

Har� una prueba de reclutamiento. Como una b�squeda de talentos.

Quiero ver en qui�n puedo confiar.

El primero en tomar el arma y disparar se queda con el trabajo.

En cuanto al otro...

Es obvio qu� le pasar�, �no?

�Vamos, muchachos!

�Ersan?

Voy...

a buscar una pala.

Reiniciaron el servidor. Eso significa que siguen vivos.

Si Welter trabaja con ellos...

Sabe d�nde est�n.

Vamos.

Lo torturaremos hasta que nos diga todo.

�Qu�?

�Olvidaron que trabajo en un bar?

Creo que deber�amos pensar en otra opci�n.

Una que no involucre eso.

�Qu� haces?

Se me ocurri� otra opci�n.

Suficiente.

Si no se apuran, les disparar� a los dos.

No s� por qu� los dos no podemos...

A ver, gordito.

Toma el arma,

disp�rale y listo.

Cre� que lo decidir�amos nosotros.

Demasiado tarde. No debiste meterte conmigo.

A diferencia de ti, �l no parece idiota.

Seamos sinceros.

No estar�as metido en esto si no fuera por �l, �cierto?

Toma el arma.

Toma el arma y estar�s en casa ma�ana mismo.

Tu familia te espera.

�Qu� es m�s importante que la familia?

Lo siento, Mo.

No te preocupes.

�Mierda! �Qu� fue eso? �Alejandro, Andreas!

F�jense qu� pas�. �D�nde est� Ersan?

�Corre!

�Le di!

- �Y esa punter�a? - Por Counter-Strike.

�Corre!

Puta madre.

�Moritz!

�Entra! �Vamos!

Arranca.

Hay problemas, Rainer.

La periodista sabe que trabajamos juntos.

Sabemos d�nde est�.

Si publica el art�culo, t� tambi�n estar�s acabado.

BEZHAT TOCAR PARA ABRIR

Emojis.

- No lo puedo creer. - Solo tom� el arma.

S�, �y qu� pensabas hacer con el arma?

No s�.

Mierda.

Una puerta trasera es muy �til.

�Behzat?

Yo no envi� el mensaje. Lo envi� ella. La voz es inteligencia artificial.

Digo todo lo que ella quiera.

La pizza de mocos es riqu�sima.

S�, el hijo maldito est� gritando.

Te llamas Lando, �no?

Hola, ricitos.

- Bienvenido al confesionario. - Le dir�s todo a la c�mara.

�D�nde est�n Moritz, Dan y Lenny?

Me asegurar� de que todos acaben presos.

T� vas a acabar preso.

La gente que te paga mat� a Doro y luego mat� a su jefa.

Le vas a decir a la Srta. Novak todo lo quiera saber o...

�O qu�?

�Sabes qu� es el alcohol fenet�lico?

Es un aromatizante floral.

Calma mucho a las chiquitinas amarillas.

Si te lo rociamos,

no te picar� ni una sola abeja en todo el d�a.

Ser�s su mejor amigo.

Por otro lado, tenemos esto.

El acetato de isoamilo, una feromona.

Es como una se�al de alerta para las abejas.

Les indica que deben sacar el aguij�n porque hay peligro.

Si te lo rociamos,

no la vas a pasar bien.

Probemos de nuevo. �D�nde est�n Moritz, Dan y Lenny?

V�yanse a la mierda.

- �Qu�? - V�yanse a la mierda.

Dime ya mismo d�nde tienen a mi esposo.

Vamos, linda. No te conviene.

�No!

�No!

�No!

Est� bien, les dir� lo que quieran saber.

Ya los perdimos.

- Mierda. - Descuida.

En reserva, sigue 50 km. Resistir� unos 20 km m�s.

Llegaremos a alg�n pueblo.

Luego llamaremos a casa.

- �Qu� haces? - Maneja t�.

- �Ahora? - S�.

Mi experiencia se limita a dos clases de manejo.

Cielos.

�Qu� haces? Entra.

Me quieren a m�.

�Est�s loco? Te van a matar.

No sabemos.

Claro que s�. Por si no te diste cuenta, nos dispararon.

Bueno, no importa.

Es mejor eso a que nos maten a los dos.

Qu� idiotez.

Lenny, Behzat tiene raz�n.

Yo te met� en esto.

De no ser por m�, estar�as en Rinseln con tu familia.

Soy un malware.

No causo m�s que problemas.

Por m�s que no quiera. Quiz� est� en mi programaci�n.

Quiz� solo exista para cagarle la vida al resto.

Puedes deshacerte del malware.

Puedes eliminarlo.

�Ahora sientes pena por ti? Pero qu�...

�Entra de una vez!

Le� que hay que invertir 10 000 horas en algo

para ser un experto.

Ojal� hubiera invertido mejor mi tiempo.

Por ejemplo, en nuestra amistad.

Todo habr�a sido diferente.

Mierda.

Hola, Amira. Lamentablemente, la cagu�.

Por eso termin� encerrado en mi ba�l.

Est� todo en el USB que tengo en la boca.

La pizza de mocos es riqu�sima.

�Qu� carajo?

CONFESI�N

NOTICIA DE �LTIMO MOMENTO

�Lenny!

Hola.

Gracias a Dios te encontramos.

Solo sab�amos de la planta solar.

O sea, Lisa, Fritzi y yo.

Me ayudaron a buscarte.

Me ten�as tan preocupada.

Hola.

Est� contento de verte.

Kira, �y Moritz?

UNAS SEMANAS DESPU�S...

Muchas veces imagin� c�mo ser�a mi funeral.

Bueno, imaginaba que el �ndice DAX caer�a en picada por mi muerte.

Pero reci�n ahora entiendo lo que importa.

La gente que dejas atr�s.

Aunque, para ser sincero, est�n mejor sin m�.

�Lenny? �Dan?

�Tienen un segundo?

- S�. - Claro.

Me dijo que les diera esto si le llegaba a pasar algo.

As� que...

hasta aqu� llegu�.

Estas son mis �ltimas palabras.

Perd�n si es medio morboso.

Lenny, s� que solo quer�as un mejor amigo.

Y la cagu� much�simo.

Pero ustedes son un gran equipo.

Dan, Lenny es sin dudas la mejor persona del mundo.

No te pasar� nada malo con alguien como �l junto a ti.

Y Lenny, Dan...

Sinceramente, Dan...

no est� mal.

Puede que no sea un visionario,

pero es mil veces mejor amigo que yo.

Y si est�n viendo esto, ya no estoy con ustedes.

No hab�a otro final posible.

En el peor de los casos,

explot� al intentar armar mi propio cohete como buen CEO megaloman�aco.

Y en el mejor de los casos...

aprend� de todo lo que hice.

Y ya no estoy con ustedes

porque me hice cargo

de meterlos siempre en problemas.

Espero que sea la segunda opci�n.

Bueno, eso es todo.

Creo que dije todo lo que quer�a decir.

�Qu� queda por decir?

Les deseo lo mejor.

Que tengan una gran vida.

Ya podemos apagar la c�mara.

Quiz� s� tenga emociones normales.

Quiz� a�n haya esperanzas.

Chau.

�Cu�ndo crees que lo grab�?

- Tuvo que ser antes del desierto. - Habr� sospechado que pasar�a algo as�.

Ed�talo y d�selo a Lenny y Dan en el funeral, �s�?

Jam�s pueden descubrir que sigo con vida.

Debe parecer aut�ntico.

Sabes a qu� me dedico, �no?

- No lo dir�a con tanto orgullo. - Moritz.

�Est�s seguro de esto?

S�, es lo m�s seguro para todos.

Despu�s de todo lo que pas�.

Estos chicos de hoy.

Tu generaci�n solo causa problemas.

Una cosa es que no les guste trabajar, pero de ah� a incendiar mi negocio...

�Ersan!

No crees que te lo dejar� pasar, �cierto?

Lo siento, muchacho.

Cre� que sabr�as c�mo aprovechar tu potencial.

�Alto!

��o�o?

Ya actuamos esta escena. No tienes las pelotas para disparar.

Voy a encontrar al gordito, a tu novia periodista

y a tu familia de locos.

Los voy a matar a todos.

Ac�ptalo y ya.

�Dios!

Las casualidades nos traen muchas sorpresas.

Las casualidades la vida nos alegran.

Las casualidades...

S�, eso fue lo que pas�.

Te lo juro.

Disc�lpame.

Por todo.

Gracias por iniciar el incendio para salvarnos.

Fue muy amable.

Al menos no tenemos que pagar nuestro pr�stamo.

Tu pr�stamo.

Ahora tienes el 51 % de BonusLife.

�Conoces a Schopenhauer?

"La clave no es ver lo que nadie ha visto,

sino pensar lo que nadie ha pensado sobre lo que todos ven".

Ya no me dedicar� a las empresas emergentes,

pero s� qu� voy a hacer.

�Me llevas al puerto m�s cercano?

A�n no puedo creer que se muden a San Francisco.

Espera a que los de Silicon Valley se den cuenta de lo que eres capaz.

Tranquilo.

Kira es la mejor programadora.

Eso es lo m�s rom�ntico que me hayas dicho.

Me alegro mucho por ustedes.

Quisiera acompa�arlos.

�S�? Ven con nosotros.

No, alguien debe ocuparse de la exitosa empresa de nutrici�n.

Es una locura cu�nto se ahorra al reducir gastos, hacer env�os directos

y cambiar de sede.

Videollamada en 15 minutos.

S� puntual, �s�?

�Seguro que a�n eres el jefe?

S�. Repartimos las tareas.

El nuevo socio es muy bueno con...

los n�meros.

�Cierto, Ersan?

Preguntaba de curiosa.

Para ti, a�n soy el se�or M�ller.

No, de verdad.

A BonusLife le va muy bien desde que reestructuramos.

Puedo mostrarte los n�meros.

Sin adornarlos esta vez.

Quiz� cambies de opini�n.

Dan, me alegro mucho por ti.

Te mereces una segunda oportunidad.

Pero me voy en serio.

- Te quiero. - Igualmente.

A Dan le cuesta entender cuando algo se acaba.

A veces se da cuenta cuando vuelve a comenzar.

- �Y bien? - Por California.

Por ser el jefe.

No, por nosotros.

Lo que importa es la amistad.

- �Y la familia? - S�, los amigos son la familia.

Salud. Brindemos por eso.

BEREAL: NUEVO AMIGO M2000 TE ENVI� UNA SOLICITUD