Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(doorbell rings)

(door opens)

(poignant music)

(door closes)

Why have you come here, Charu?

(Charu) I have come to witness

the downfall of the mighty Gagan Ahuja.

(Charu) How he is hiding from the world

and running away from his own SuperSonics.

I had no choice but to leave.

You think resigning means you are off the hook?

You need to find the SuperSonics another mentor, Gagan.

What about your connections, your stardom?

Where is all that now?

It is all over.

(Gagan) My reputation,

my relationships...

everything is gone.

And it's all my fucking destruction.

(glass breaks)

I'm... I'm so sorry.

Sit down.

I will take care of it.

(soft intense music)

(sobs)

I have failed him.

(sniffles)

I have failed him, Charu.

I have earned fame worldwide,

but the joy I used to get

from Iyer sir's appreciation,

I have not found it anywhere else.

(sobs)

I wish

I could have won

the GOATs trophy for him, just once.

(sobbing)

SuperSonics will win GOATs.

You take care of yourself.

We will figure it out.

What is that?

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession, j&

j& Obsession...j&

j& Pure Obsession! j&

(Bikram) The performance in 15 minutes,

let's try that move one more time.

From here...

(slap)

Papa!

Is this all you came to Mumbai for?

What is this nonsense?

Look!

(somber music)

You are coming home with me, now!

Papa... I am sorry.

(Bikram) Please give me another chance.

I know I have made a lot of mistakes here,

but I have never been dishonest with my music.

SHUT UP!

(Bikram's father) Quickly get dressed

and let us leave, NOW!

Papa, please!

I have been preparing for this competition with all my heart for the entire year.

Mom...

please talk to Papa for me.

Hey, will you listen to me, or should I...

(Bikram's mother) No! No.

Give him one more chance.

He is worked so hard for this day all year.

(sobbing)

Hey...

C'mon.

It's ok.

It's ok.

Don't worry.

We're all with you.

In the last one year,

we've all been through a lot,

learned a lot.

And throughout this journey,

we have made mistakes.

But today,

on that stage,

none of this will matter.

What will matter is whether we win or not.

And once we win, Bikram,

we will not have to explain anything to anyone.

(audience cheering and applauding)

j& It's dark... j&

j& The world is dark j&

j& With no light j&

j& And no colour to the sky j&

j& The stars above j&

j& They sparkle and they dim j&

j& But they never disappear j&

j& They only hide j&

j& They fall to the ground j&

j& Everybody sees them burning j&

j& Into flames j&

(audience cheering and applauding)

Woah!

After that splendid performance by V Company from Ahmedabad...

what does the Mumbai crowd have to say!...

(Anchor) Let us make some noise, let us give them a thunderous applause!

Here come THE MISFITS!

(door clanks)

(intense music)

Is Sebi also performing?

(Saransh) Munmun,

all the best.

You're looking nice.

(peppy music)

(audience cheering and applauding)

MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

j& With my heart and soul j&

(audience cheering and applauding)

j& Lifting my gaze j&

j& Overcoming fear j&

j& Show them what you got j&

j& Those who have blossomed like flowers j&

j& Have fought even with thorns j&

j& What is now morning, j&

j& was a long, dark night, but now it is finally over j&

j& Whenever a wall tries to stop us, j&

j& Or somebody stands in the way j&

j& Or we are stabbed and attacked with sharpnel j&

j& We wake up and go beyond our dreams. j&

j& We come together and j&

j& We fight with all our might j&

j& Move cause I'm going through j&

j& Back When I'm with the crew j&

j& These stars in the sky j&

j& Are nothing but our shadows j&

j& All eyes are upon us j&

j& Our hearts have been broken several times j&

j& But we never stopped dreaming j&

j& Our goals bow down before us j&

(audience cheering and applauding)

(whistling)

j& Dependence on others is always painful j&

j& And the one who depends on himself is always happy j&

j& There is nothing unattainable to the one j&

j& who has courage and who works hard. j&

j& Dependence on others is always painful j&

j& And the one who depends on himself is always happy j&

j& There is nothing unattainable to the one j&

j& who has courage and who works hard. j&

j& Whenever a wall tries to stop us, j&

j& Or somebody stands in the way j&

j& Or we are stabbed and attacked with sharpnel j&

j& We wake up and go beyond our dreams j&

j& We come together and j&

j& We fight with all our might. j&

j& Can't hold me down Can't hold me down j&

j& Can't hold me down No j&

j& Can't hold me down Can't stop me. j&

j& We'll fight with all our might j&

(audience cheering and applauding)

I don't think anyone can beat this group today.

SuperSonics haven't taken the stage yet.

(message beeps)

(dramatic music)

Greatness.

(Gagan) How is it achieved?

(Gagan) Through talent?

(Gagan) Passion?

(Gagan) No. Through character.

(Gagan) The character to rise every time you fall.

(Gagan) The character to face

(Gagan) the next challenge head on despite facing countless hardships.

(Gagan) Not the character to win at any cost,

(Gagan) but to fight under every circumstance.

(Gagan) This is your moment in time.

(Gagan) This is where you shine.

(Gagan) Show the world that you are -

THE GREATEST OF ALL TIME!

C'mon guys, this is it!

(audience applauding)

Folks, now for the closing act of the evening,

let's call upon the stage, the reigning champions.

We love them, you love them

THE... SUPER... SONICS!!!

-SUPERSONICS!!! SUPERSONICS!!! -(audience cheering and applauding)

(peppy music)

j& Stars have started appearing in the daylight j&

j& All of them started twinkling j&

j& Amidst the chaos and conflict, we're building our own haven j&

j& Life is a stage j&

j& We come here, playing our roles j&

j& We must live for this, we must die for this... j&

j& Come. Let this artistry live on, live long j&

j& Turning destinations into milestones j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Breaking down boundaries j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Turning destinations into milestones j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Breaking down boundaries j&

(audience cheering and applauding)

A good flip.

j& Call me when your heart wants j&

j& I am where I was j&

j& Life is here, so is death j&

j& Even if our breath stops, we'll meet here again j&

j& We will never leave the stage j&

j& As if both worlds come and stop here j&

j& No one can take this away from us, j&

j& we must live for this, we must die for this... let's go j&

j& Long live this artistry, long live j&

j& Turning destinations into milestones j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Breaking down boundaries j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Turning destinations into milestones j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Breaking down boundaries j&

j& Tomorrow may not find us here j&

j& Yet the stars will drift without fear j&

j& You will forget, so will they j&

j& But we will remain yours forever j&

j& Life is here, so is death j&

j& If not here, which place else? j&

j& Life is here, so is death j&

j& If not here, which place else? j&

j& Call us when your heart wants j&

j& We are here where we were j&

j& Life is here, so is death j&

j& If not here, which place else? j&

j& Life is here, so is death j&

j& If not here, which place else? j&

(audience cheering and applauding)

j& Life is here, so is death j&

j& If not here, which place else? j&

j& Life is here, so is death j&

j& If not here, which place else? j&

(clapping)

(Anchor) What we all experienced today cannot be described by words at all.

And even if I try, I will not be able to.

But now, the moment you've all been eagerly waiting for has finally arrived -

(Anchor) the Results!

(Anchor) And to announce the results,

I'd like to invite our two chief guests.

One is the OG musical maestro

and the other is a rockstar of a choreographer.

Both award winners

and guys, the pride of India.

Ladies and Gentlemen, give it up

for Padmashri Shankar Mahadevan and Shiamak Davar.

(audience cheering and applauding)

Oh wow! C'mon!

(Shiamak) This evening, students,

we've witnessed some

unbelievable performances. What do you think?

(audience cheering and applauding)

But, unfortunately, only one of them can be titled -

Greatest of All Time, Shankar.

You know Shiamak, I wish there was a runner-up spot in GOATs.

But... Anyway, the winner

of the GOATs trophy 2024 is...

(suspenseful music)

THE SUPERSONICS!

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Turning destinations into milestones j&

-j& Let this artistry live on, live long j& -(audience cheering and applauding)

j& Breaking down boundaries j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Turning destinations into milestones j&

j& Let this artistry live on, live long j&

j& Breaking down boundaries j&

(audience cheering and applauding)

(Shiamak) So, students,

for the first time ever in the history of GOATs,

we're creating a new category.

(indistinct chattering)

The "Showstoppers" category.

-Woahhhh! -(audience cheering and applauding)

Only and only for this one group who have won all our hearts.

The first ever "Showstopper" award of GOATs,

goes to

THE MISFITS.

j& We fight with all our might j&

MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

j& We fight with all our might j&

MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

j& We fight with all our might j&

j& Move, cause I m going through j& j& Back, when I m with the crew j&

j& We keep coming back, j& j& you know where it s at j&

j& Right on track, and the pockets fat j&

j& We ain t cuttin slack, we just spittin facts j&

j& Straight to the top goin off the map j&

j& Y all can t hold us, nah j&

j& Nah, nah they can t control us j&

We may not have a trophy for this category, but...

- I want to lock this historic moment

in this watch

(laughs)

and gift it to this group.

Fantastic.

-j& Those who have blossomed like flowers j& -(audience cheering and applauding)

j& Have fought even with thorns j&

j& What is now morning, j&

j& was a long, dark night, but now it is finally over j&

j& Whenever a wall tries to stop us, j&

j& Or somebody stands in the way j&

j& Or we are stabbed and attacked with sharpnel j&

j& We wake up and go beyond our dreams j&

j& We come together and j&

j& We fight with all our might j&

Look...

It must be expensive, right?

Absolutely!

(Shona) Champagne and all, eh?

Of course. There's every reason today.

I had no idea you could dance too!

Even I did not know that until this performance.

Actually, you were quite decent.

If you would like, I can teach you!

Are you planning to poach me into the Misfits?

You wish!

(all cheering)

Woohoo!!!

Thank you.

We won this solely because of you.

And even if Gagan Sir were here,

we would not have delivered such a great performance.

You are a genius!

Actually, he was there.

All throughout.

(Adah) Who? Gagan?

Ya.

What is that?

My dead dreams.

I had envisioned so much for SuperSonics, but...

Is this the...?

The GOATs stage. Yeah.

(Gagan) I had planned everything out.

From here... Bikram would arrive mid-way.

Then, SRK, Adah, Swati, everyone would be here...

floating...

(Charu) He wanted to take SuperSonics to a whole new level from day one.

(Charu) If I had told you all this earlier,

(Charu) you might not have believed me.

(Charu) But we did this together.

And you guys made us so, so proud.

Guys, let us bring it in!

(all cheering)

SUPERSONICS!!! SUPERSONICS!!!

(Dean) Pearl,

you have come a long way.

Thank you, ma'am.

No, 'Aunty'.

I will always be your aunty.

Pearl ma'am, let us go, everyone is waiting for you.

Ummm, good morning, good evening, ma'am

(Dean) Come in, Sebi.

You have made me

and Anderson's college very, very proud.

Thank you, ma'am.

And now,

Misfits will also represent Anderson's College

in every talent competition.

(Dean) We are going to offer you all the support and resources.

(Dean) Hmmm?

(Dean) Isn't this what you wanted?

Thank you, ma'am. Thank you from the bottom of my heart.

Congratulations, Sebi.

(laughs)

(sobs)

Mom, Dad,

(sighs)

You see?

I have not tarnished our name here;

I have earned respect for it.

Doesn't matter. Say goodbye to your friends.

We're going home.

(Kush) At our age,

(Kush) our dreams can be both our greatest strength

(Kush) and our greatest weakness.

(Kush) They have the power to take us to unknown heights

(Kush) and push us to our limits.

(Kush) This journey of chasing our dreams makes up the very essence of our lives.

(Kush) Without them, what purpose do we serve?

And sometimes, these dreams shatter,

leaving us broken as well.

But what ultimately puts these dreams to the test?

Our ideology.

(Kush) There are some resilient individuals

(Kush) who refuse to compromise on their dreams and values.

(Kush) Their journey is fraught with challenges,

(typewriter clacking)

(Kush) but they prove to be even more resilient

than the obstacles life throws their way.

(Kush) Be it external challenges

(Kush) ...or internal struggles.

(Kush) Sometimes, winning these battles

comes at a heavy price.

(Kush) On this zigzag journey of life,

we can be tossed back to the starting point at any instant.

(somber music)

(Kush) Once back at the beginning,

will we embark on the same journey again from there,

or will a new path choose us?

(Kush) Only time will tell!

Alright, welcome! Welcome, Welcome!

C'mon guys!

Is this our new rehearsal space?

Ummm not yet.

Kush.

(intense music)

(Kush) Broskis!

This finally feels like the new rehearsal space for Misfits!

(cheering and clapping)

So, you will be dancing without me now, huh?

Hey!

What are you doing here?

Yes, that is a good question.

This is what it has come to now.

(chuckles)

Oh, what's this?

Result.

Results?

(clear throat)

Fuck!

Looks like you will be stuck here for another year!

Yes, I'm here for another year.

So, should we mourn or celebrate now?

(chuckles)

(laughs)

(all cheering)

(cheering and applauding)

What's up, Misfits!

Mehak!

Hey!!!

(all cheering)

(claps)

(kisses)

What a place, dude.

-You like it? -Ya.

What a crew, yaar!

You know with Mehak the Misfits are complete now.

Yes.

Next year, we will beat the SuperSonics!

Yay!

Whoa... so much aggression already?

This is exactly what is needed!

But guys, speaking of aggression,

where's Gagan Ahuja Sir?

Mr. Gagan Ahuja Sir, I think he has run back all the way to the US.

And honestly, I think he should stay there.

We do not need a crazy person like him here.

No, no, I have heard he is still around here

and has become an alcoholic.

(Sebi) Because of Shona.

(car comes to a halt)

(car's door opens)

(car's door closes)

(Gagan) How much?

Eight hundred and fifty.

Gagan?

Are you OK?

What are you doing here?

Well, I know I am a bit late,

but I just came to say

sorry and congratulations!

For what?

For the SuperSonics' win.

Charu told me that you had a big role to play in it.

I meant what are you sorry for?

Yeah, umm,

The clip of yours that went viral

was leaked by Shona.

What difference does it make who did what?

I got what I deserved.

Oh, wow!

(chuckles)

I thought this apology would be really difficult.

You really are Gagan Ahuja, aren't you?

(chuckles)

You're funny.

Anyway, I came to give you something.

This is a really good place...

for people with, you know,

issues.

You should check it out,

so you can come back

and rejoin the SuperSonics.

They will need you

because next year,

we are gonna win the GOATs trophy.

Oh, really?

You think the Misfits will defeat the SuperSonics?

No, no, no.

I KNOW

the Misfits will defeat the SuperSonics.

See you on stage, Gagan Ahuja!

(pats)

Hey Pearl!

Ya?

See you on stage!

(peppy music)