Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,351 --> 00:00:24,580
(doorbell rings)
2
00:00:25,258 --> 00:00:26,215
(door opens)
3
00:00:27,964 --> 00:00:29,540
(poignant music)
4
00:00:39,307 --> 00:00:40,360
(door closes)
5
00:00:48,931 --> 00:00:50,116
Why have you come here, Charu?
6
00:00:50,630 --> 00:00:51,678
(Charu) I have come to witness
7
00:00:52,855 --> 00:00:55,534
the downfall of the mighty Gagan Ahuja.
8
00:00:57,440 --> 00:00:59,332
(Charu) How he is hiding from the world
9
00:00:59,862 --> 00:01:01,547
and running away from his own SuperSonics.
10
00:01:02,871 --> 00:01:05,081
I had no choice but to leave.
11
00:01:06,717 --> 00:01:10,506
You think resigning
means you are off the hook?
12
00:01:11,561 --> 00:01:14,756
You need to find the SuperSonics
another mentor, Gagan.
13
00:01:17,038 --> 00:01:19,615
What about your connections,
your stardom?
14
00:01:20,034 --> 00:01:21,094
Where is all that now?
15
00:01:21,494 --> 00:01:22,762
It is all over.
16
00:01:23,493 --> 00:01:24,820
(Gagan) My reputation,
17
00:01:25,505 --> 00:01:26,771
my relationships...
18
00:01:28,817 --> 00:01:29,995
everything is gone.
19
00:01:30,865 --> 00:01:32,801
And it's all my fucking destruction.
20
00:01:33,073 --> 00:01:34,062
(glass breaks)
21
00:01:34,288 --> 00:01:35,547
I'm... I'm so sorry.
22
00:01:35,627 --> 00:01:36,635
Sit down.
23
00:01:37,179 --> 00:01:38,122
I will take care of it.
24
00:01:38,449 --> 00:01:39,939
(soft intense music)
25
00:01:49,740 --> 00:01:51,093
(sobs)
26
00:01:52,621 --> 00:01:53,918
I have failed him.
27
00:01:54,659 --> 00:01:55,519
(sniffles)
28
00:01:57,131 --> 00:01:58,521
I have failed him, Charu.
29
00:02:04,796 --> 00:02:06,517
I have earned fame worldwide,
30
00:02:08,211 --> 00:02:10,621
but the joy I used to get
31
00:02:11,192 --> 00:02:13,355
from Iyer sir's appreciation,
32
00:02:15,036 --> 00:02:16,539
I have not found it anywhere else.
33
00:02:18,795 --> 00:02:20,286
(sobs)
34
00:02:21,019 --> 00:02:22,446
I wish
35
00:02:23,044 --> 00:02:24,672
I could have won
36
00:02:26,119 --> 00:02:28,278
the GOATs trophy for him, just once.
37
00:02:32,754 --> 00:02:34,478
(sobbing)
38
00:02:36,879 --> 00:02:38,645
SuperSonics will win GOATs.
39
00:02:40,228 --> 00:02:41,682
You take care of yourself.
40
00:02:42,271 --> 00:02:43,467
We will figure it out.
41
00:02:51,922 --> 00:02:53,077
What is that?
42
00:02:58,750 --> 00:02:59,713
(Title song)
43
00:03:01,647 --> 00:03:03,745
j& In intentions, there's obsession, j&
44
00:03:03,825 --> 00:03:06,772
j& In emotions, there's obsession, j&
45
00:03:06,852 --> 00:03:08,562
j& Obsession...j&
46
00:03:08,642 --> 00:03:11,454
j& Pure Obsession! j&
47
00:03:13,772 --> 00:03:14,986
(Bikram) The performance in 15 minutes,
48
00:03:15,163 --> 00:03:16,746
let's try that move one more time.
49
00:03:17,453 --> 00:03:19,146
From here...
50
00:03:19,403 --> 00:03:20,353
(slap)
51
00:03:22,044 --> 00:03:22,936
Papa!
52
00:03:24,023 --> 00:03:25,638
Is this all you came to Mumbai for?
53
00:03:28,248 --> 00:03:29,293
What is this nonsense?
54
00:03:30,488 --> 00:03:31,501
Look!
55
00:03:31,868 --> 00:03:32,917
(somber music)
56
00:03:36,022 --> 00:03:39,748
You are coming home with me, now!
57
00:03:41,781 --> 00:03:43,278
Papa... I am sorry.
58
00:03:43,727 --> 00:03:45,595
(Bikram) Please give me another chance.
59
00:03:45,785 --> 00:03:48,173
I know I have made
a lot of mistakes here,
60
00:03:48,688 --> 00:03:51,468
but I have never been dishonest
with my music.
61
00:03:51,663 --> 00:03:52,604
SHUT UP!
62
00:03:52,860 --> 00:03:54,105
(Bikram's father) Quickly get dressed
63
00:03:54,451 --> 00:03:56,202
and let us leave, NOW!
64
00:03:58,049 --> 00:03:59,073
Papa, please!
65
00:03:59,695 --> 00:04:02,999
I have been preparing for this competition
with all my heart for the entire year.
66
00:04:03,965 --> 00:04:04,926
Mom...
67
00:04:05,667 --> 00:04:07,127
please talk to Papa for me.
68
00:04:07,341 --> 00:04:10,159
Hey, will you listen to me,
or should I...
69
00:04:10,239 --> 00:04:11,714
(Bikram's mother) No! No.
70
00:04:13,096 --> 00:04:15,317
Give him one more chance.
71
00:04:16,384 --> 00:04:20,406
He is worked so hard
for this day all year.
72
00:04:31,977 --> 00:04:33,214
(sobbing)
73
00:04:36,405 --> 00:04:37,745
Hey...
74
00:04:38,307 --> 00:04:39,613
C'mon.
75
00:04:40,080 --> 00:04:41,343
It's ok.
76
00:04:43,301 --> 00:04:44,423
It's ok.
77
00:04:45,262 --> 00:04:46,240
Don't worry.
78
00:04:46,510 --> 00:04:47,969
We're all with you.
79
00:04:49,103 --> 00:04:50,475
In the last one year,
80
00:04:50,838 --> 00:04:52,589
we've all been through a lot,
81
00:04:53,224 --> 00:04:54,190
learned a lot.
82
00:04:55,343 --> 00:04:57,005
And throughout this journey,
83
00:04:57,918 --> 00:04:59,495
we have made mistakes.
84
00:05:01,224 --> 00:05:02,345
But today,
85
00:05:03,057 --> 00:05:04,242
on that stage,
86
00:05:06,041 --> 00:05:08,082
none of this will matter.
87
00:05:10,088 --> 00:05:14,265
What will matter is whether we win or not.
88
00:05:16,834 --> 00:05:18,772
And once we win, Bikram,
89
00:05:19,430 --> 00:05:21,368
we will not have to explain
anything to anyone.
90
00:05:23,394 --> 00:05:24,550
(audience cheering and applauding)
91
00:05:24,630 --> 00:05:27,441
j& It's dark... j&
92
00:05:28,471 --> 00:05:31,819
j& The world is dark j&
93
00:05:32,525 --> 00:05:35,404
j& With no light j&
94
00:05:36,373 --> 00:05:40,136
j& And no colour to the sky j&
95
00:05:44,978 --> 00:05:46,592
j& The stars above j&
96
00:05:46,672 --> 00:05:48,556
j& They sparkle and they dim j&
97
00:05:48,636 --> 00:05:50,368
j& But they never disappear j&
98
00:05:50,448 --> 00:05:52,285
j& They only hide j&
99
00:05:52,727 --> 00:05:54,263
j& They fall to the ground j&
100
00:05:54,343 --> 00:05:56,402
j& Everybody sees them burning j&
101
00:05:56,482 --> 00:05:59,892
j& Into flames j&
102
00:06:00,880 --> 00:06:03,267
(audience cheering and applauding)
103
00:06:04,538 --> 00:06:05,346
Woah!
104
00:06:05,426 --> 00:06:08,994
After that splendid performance
by V Company from Ahmedabad...
105
00:06:09,464 --> 00:06:11,187
what does the Mumbai crowd have to say!...
106
00:06:11,782 --> 00:06:14,072
(Anchor) Let us make some noise,
let us give them a thunderous applause!
107
00:06:14,287 --> 00:06:16,826
Here come THE MISFITS!
108
00:06:16,969 --> 00:06:18,573
(door clanks)
109
00:06:22,189 --> 00:06:23,510
(intense music)
110
00:06:33,113 --> 00:06:34,359
Is Sebi also performing?
111
00:06:56,605 --> 00:06:57,673
(Saransh) Munmun,
112
00:06:58,224 --> 00:06:59,324
all the best.
113
00:07:00,079 --> 00:07:01,078
You're looking nice.
114
00:07:01,158 --> 00:07:02,785
(peppy music)
115
00:07:07,097 --> 00:07:08,838
(audience cheering and applauding)
116
00:07:08,918 --> 00:07:14,166
MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!
117
00:07:14,865 --> 00:07:16,720
j& With my heart and soul j&
118
00:07:16,800 --> 00:07:18,287
(audience cheering and applauding)
119
00:07:18,367 --> 00:07:19,952
j& Lifting my gaze j&
120
00:07:21,896 --> 00:07:23,723
j& Overcoming fear j&
121
00:07:24,539 --> 00:07:26,747
j& Show them what you got j&
122
00:07:27,986 --> 00:07:29,999
j& Those who have blossomed like flowers j&
123
00:07:31,500 --> 00:07:33,679
j& Have fought even with thorns j&
124
00:07:34,993 --> 00:07:36,737
j& What is now morning, j&
125
00:07:36,817 --> 00:07:40,271
j& was a long, dark night,
but now it is finally over j&
126
00:07:40,499 --> 00:07:42,242
j& Whenever a wall tries to stop us, j&
127
00:07:42,322 --> 00:07:43,888
j& Or somebody stands in the way j&
128
00:07:43,968 --> 00:07:47,444
j& Or we are stabbed
and attacked with sharpnel j&
129
00:07:47,524 --> 00:07:50,766
j& We wake up and go beyond our dreams. j&
130
00:07:50,846 --> 00:07:52,392
j& We come together and j&
131
00:07:52,472 --> 00:07:54,475
j& We fight with all our might j&
132
00:07:54,555 --> 00:07:56,613
j& Move
cause I'm going through j&
133
00:07:56,693 --> 00:07:58,141
j& Back
When I'm with the crew j&
134
00:07:58,221 --> 00:08:00,674
j& These stars in the sky j&
135
00:08:00,871 --> 00:08:05,172
j& Are nothing but our shadows j&
136
00:08:05,252 --> 00:08:10,852
j& All eyes are upon us j&
137
00:08:12,222 --> 00:08:14,983
j& Our hearts have been broken several times j&
138
00:08:15,063 --> 00:08:18,940
j& But we never stopped dreaming j&
139
00:08:19,231 --> 00:08:25,706
j& Our goals bow down before us j&
140
00:08:27,591 --> 00:08:28,580
(audience cheering and applauding)
141
00:08:28,660 --> 00:08:29,671
(whistling)
142
00:08:30,701 --> 00:08:34,209
j& Dependence on others is always painful j&
143
00:08:34,340 --> 00:08:37,467
j& And the one who depends
on himself is always happy j&
144
00:08:37,893 --> 00:08:41,336
j& There is nothing unattainable to the one j&
145
00:08:41,416 --> 00:08:44,840
j& who has courage and who works hard. j&
146
00:08:44,920 --> 00:08:48,310
j& Dependence on others is always painful j&
147
00:08:48,390 --> 00:08:51,619
j& And the one who depends
on himself is always happy j&
148
00:08:51,918 --> 00:08:55,460
j& There is nothing unattainable
to the one j&
149
00:08:55,540 --> 00:08:58,830
j& who has courage and who works hard. j&
150
00:08:58,910 --> 00:09:00,566
j& Whenever a wall tries to stop us, j&
151
00:09:00,646 --> 00:09:02,392
j& Or somebody stands in the way j&
152
00:09:02,472 --> 00:09:05,838
j& Or we are stabbed
and attacked with sharpnel j&
153
00:09:05,918 --> 00:09:09,193
j& We wake up and go beyond our dreams j&
154
00:09:09,273 --> 00:09:10,667
j& We come together and j&
155
00:09:10,747 --> 00:09:12,916
j& We fight with all our might. j&
156
00:09:12,996 --> 00:09:14,895
j& Can't hold me down
Can't hold me down j&
157
00:09:14,975 --> 00:09:16,057
j& Can't hold me down
No j&
158
00:09:16,137 --> 00:09:17,683
j& Can't hold me down
Can't stop me. j&
159
00:09:17,763 --> 00:09:20,507
j& We'll fight with all our might j&
160
00:09:21,459 --> 00:09:23,599
(audience cheering and applauding)
161
00:09:28,588 --> 00:09:31,923
I don't think anyone
can beat this group today.
162
00:09:32,003 --> 00:09:34,062
SuperSonics haven't taken the stage yet.
163
00:09:37,909 --> 00:09:38,913
(message beeps)
164
00:09:41,230 --> 00:09:42,770
(dramatic music)
165
00:09:56,771 --> 00:09:57,939
Greatness.
166
00:09:58,712 --> 00:10:00,039
(Gagan) How is it achieved?
167
00:10:01,122 --> 00:10:02,410
(Gagan) Through talent?
168
00:10:03,059 --> 00:10:04,322
(Gagan) Passion?
169
00:10:04,685 --> 00:10:06,670
(Gagan) No. Through character.
170
00:10:08,533 --> 00:10:12,330
(Gagan) The character to rise
every time you fall.
171
00:10:13,879 --> 00:10:15,415
(Gagan) The character to face
172
00:10:15,495 --> 00:10:17,685
(Gagan) the next challenge head
on despite facing countless hardships.
173
00:10:18,895 --> 00:10:20,888
(Gagan) Not the character
to win at any cost,
174
00:10:21,504 --> 00:10:23,898
(Gagan) but to fight under
every circumstance.
175
00:10:25,428 --> 00:10:26,777
(Gagan) This is your moment in time.
176
00:10:27,476 --> 00:10:28,736
(Gagan) This is where you shine.
177
00:10:29,691 --> 00:10:31,102
(Gagan) Show the world that you are -
178
00:10:32,188 --> 00:10:35,413
THE GREATEST OF ALL TIME!
179
00:10:36,114 --> 00:10:38,577
C'mon guys, this is it!
180
00:10:38,943 --> 00:10:40,991
(audience applauding)
181
00:10:41,209 --> 00:10:45,110
Folks,
now for the closing act of the evening,
182
00:10:45,637 --> 00:10:49,892
let's call upon the stage,
the reigning champions.
183
00:10:50,194 --> 00:10:52,417
We love them, you love them
184
00:10:52,590 --> 00:10:54,856
THE... SUPER... SONICS!!!
185
00:10:55,202 --> 00:10:58,260
-SUPERSONICS!!! SUPERSONICS!!!
-(audience cheering and applauding)
186
00:10:58,600 --> 00:10:59,882
(peppy music)
187
00:11:02,311 --> 00:11:09,066
j& Stars have started appearing
in the daylight j&
188
00:11:09,783 --> 00:11:16,468
j& All of them started twinkling j&
189
00:11:16,548 --> 00:11:23,892
j& Amidst the chaos and conflict,
we're building our own haven j&
190
00:11:23,972 --> 00:11:27,586
j& Life is a stage j&
191
00:11:27,666 --> 00:11:32,063
j& We come here, playing our roles j&
192
00:11:32,143 --> 00:11:34,075
j& We must live for this,
we must die for this... j&
193
00:11:34,155 --> 00:11:39,672
j& Come.
Let this artistry live on, live long j&
194
00:11:39,752 --> 00:11:42,252
j& Turning destinations into milestones j&
195
00:11:42,332 --> 00:11:47,157
j& Let this artistry live on, live long j&
196
00:11:47,237 --> 00:11:49,814
j& Breaking down boundaries j&
197
00:11:49,894 --> 00:11:54,637
j& Let this artistry live on, live long j&
198
00:11:54,717 --> 00:11:57,232
j& Turning destinations into milestones j&
199
00:11:57,312 --> 00:12:02,117
j& Let this artistry live on, live long j&
200
00:12:02,197 --> 00:12:06,054
j& Breaking down boundaries j&
201
00:12:07,631 --> 00:12:08,625
(audience cheering and applauding)
202
00:12:08,705 --> 00:12:09,673
A good flip.
203
00:12:49,419 --> 00:12:55,971
j& Call me when your heart wants j&
204
00:12:56,701 --> 00:13:00,670
j& I am where I was j&
205
00:13:00,750 --> 00:13:04,773
j& Life is here, so is death j&
206
00:13:04,853 --> 00:13:09,062
j& Even if our breath stops,
we'll meet here again j&
207
00:13:09,142 --> 00:13:12,384
j& We will never leave the stage j&
208
00:13:12,464 --> 00:13:16,149
j& As if both worlds come and stop here j&
209
00:13:16,229 --> 00:13:20,272
j& No one can take this away from us, j&
210
00:13:20,352 --> 00:13:22,867
j& we must live for this,
we must die for this... let's go j&
211
00:13:22,947 --> 00:13:27,815
j& Long live this artistry, long live j&
212
00:13:27,895 --> 00:13:30,410
j& Turning destinations into milestones j&
213
00:13:30,490 --> 00:13:35,302
j& Let this artistry live on, live long j&
214
00:13:35,382 --> 00:13:37,917
j& Breaking down boundaries j&
215
00:13:37,997 --> 00:13:42,733
j& Let this artistry live on, live long j&
216
00:13:42,813 --> 00:13:45,349
j& Turning destinations into milestones j&
217
00:13:45,429 --> 00:13:50,298
j& Let this artistry live on, live long j&
218
00:13:50,378 --> 00:13:53,612
j& Breaking down boundaries j&
219
00:14:24,500 --> 00:14:28,400
j& Tomorrow may not find us here j&
220
00:14:28,660 --> 00:14:32,733
j& Yet the stars will drift without fear j&
221
00:14:32,813 --> 00:14:36,875
j& You will forget, so will they j&
222
00:14:36,955 --> 00:14:41,562
j& But we will remain yours forever j&
223
00:14:47,277 --> 00:14:51,144
j& Life is here, so is death j&
224
00:14:51,521 --> 00:14:55,451
j& If not here, which place else? j&
225
00:14:55,659 --> 00:14:59,540
j& Life is here, so is death j&
226
00:14:59,886 --> 00:15:03,823
j& If not here, which place else? j&
227
00:15:04,084 --> 00:15:07,931
j& Call us when your heart wants j&
228
00:15:08,236 --> 00:15:12,143
j& We are here where we were j&
229
00:15:12,419 --> 00:15:16,233
j& Life is here, so is death j&
230
00:15:16,609 --> 00:15:20,642
j& If not here, which place else? j&
231
00:15:20,722 --> 00:15:24,843
j& Life is here, so is death j&
232
00:15:24,923 --> 00:15:29,880
j& If not here, which place else? j&
233
00:15:47,329 --> 00:15:49,393
(audience cheering and applauding)
234
00:15:49,473 --> 00:15:53,592
j& Life is here, so is death j&
235
00:15:53,672 --> 00:15:57,657
j& If not here, which place else? j&
236
00:15:57,737 --> 00:16:01,873
j& Life is here, so is death j&
237
00:16:01,953 --> 00:16:05,128
j& If not here, which place else? j&
238
00:16:05,430 --> 00:16:07,592
(clapping)
239
00:16:08,798 --> 00:16:12,215
(Anchor) What we all experienced today
cannot be described by words at all.
240
00:16:12,562 --> 00:16:14,416
And even if I try, I will not be able to.
241
00:16:14,921 --> 00:16:18,727
But now, the moment you've all been
eagerly waiting for has finally arrived -
242
00:16:19,488 --> 00:16:20,215
(Anchor) the Results!
243
00:16:20,295 --> 00:16:21,565
(Anchor) And to announce the results,
244
00:16:21,645 --> 00:16:23,357
I'd like to invite our two chief guests.
245
00:16:24,146 --> 00:16:26,401
One is the OG musical maestro
246
00:16:26,481 --> 00:16:28,850
and the other is a rockstar
of a choreographer.
247
00:16:29,854 --> 00:16:31,265
Both award winners
248
00:16:31,472 --> 00:16:33,548
and guys, the pride of India.
249
00:16:33,628 --> 00:16:35,243
Ladies and Gentlemen, give it up
250
00:16:35,534 --> 00:16:38,461
for Padmashri Shankar Mahadevan
and Shiamak Davar.
251
00:16:38,704 --> 00:16:42,215
(audience cheering and applauding)
252
00:16:47,550 --> 00:16:50,318
Oh wow! C'mon!
253
00:16:53,572 --> 00:16:55,129
(Shiamak) This evening, students,
254
00:16:55,209 --> 00:16:56,192
we've witnessed some
255
00:16:56,272 --> 00:16:58,467
unbelievable performances.
What do you think?
256
00:16:58,612 --> 00:17:00,624
(audience cheering and applauding)
257
00:17:01,401 --> 00:17:05,267
But, unfortunately,
only one of them can be titled -
258
00:17:05,483 --> 00:17:07,144
Greatest of All Time, Shankar.
259
00:17:07,576 --> 00:17:11,355
You know Shiamak, I wish there was
a runner-up spot in GOATs.
260
00:17:12,566 --> 00:17:16,258
But... Anyway, the winner
261
00:17:16,338 --> 00:17:21,034
of the GOATs trophy 2024 is...
262
00:17:21,327 --> 00:17:22,953
(suspenseful music)
263
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
THE SUPERSONICS!
264
00:17:40,849 --> 00:17:44,882
j& Let this artistry live on, live long j&
265
00:17:44,962 --> 00:17:47,484
j& Turning destinations into milestones j&
266
00:17:47,564 --> 00:17:52,411
-j& Let this artistry live on, live long j&
-(audience cheering and applauding)
267
00:17:52,491 --> 00:17:54,977
j& Breaking down boundaries j&
268
00:17:55,057 --> 00:17:59,786
j& Let this artistry live on, live long j&
269
00:17:59,952 --> 00:18:02,415
j& Turning destinations into milestones j&
270
00:18:02,495 --> 00:18:07,348
j& Let this artistry live on, live long j&
271
00:18:07,493 --> 00:18:10,810
j& Breaking down boundaries j&
272
00:18:11,426 --> 00:18:13,267
(audience cheering and applauding)
273
00:18:32,243 --> 00:18:33,590
(Shiamak) So, students,
274
00:18:34,195 --> 00:18:36,928
for the first time ever
in the history of GOATs,
275
00:18:37,274 --> 00:18:39,082
we're creating a new category.
276
00:18:39,326 --> 00:18:40,962
(indistinct chattering)
277
00:18:42,725 --> 00:18:44,455
The "Showstoppers" category.
278
00:18:44,697 --> 00:18:46,906
-Woahhhh!
-(audience cheering and applauding)
279
00:18:48,260 --> 00:18:52,031
Only and only for this one group
who have won all our hearts.
280
00:18:54,686 --> 00:18:57,575
The first ever "Showstopper"
award of GOATs,
281
00:18:59,755 --> 00:19:00,939
goes to
282
00:19:03,786 --> 00:19:05,706
THE MISFITS.
283
00:19:05,786 --> 00:19:07,985
j& We fight with all our might j&
284
00:19:08,371 --> 00:19:11,884
MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!
285
00:19:11,964 --> 00:19:14,723
j& We fight with all our might j&
286
00:19:14,803 --> 00:19:18,797
MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!
287
00:19:18,977 --> 00:19:21,975
j& We fight with all our might j&
288
00:19:22,055 --> 00:19:24,640
j& Move, cause I m going through j&
j& Back, when I m with the crew j&
289
00:19:24,720 --> 00:19:26,586
j& We keep coming back, j&
j& you know where it s at j&
290
00:19:26,666 --> 00:19:28,609
j& Right on track, and the pockets fat j&
291
00:19:28,689 --> 00:19:30,296
j& We ain t cuttin slack, we just spittin facts j&
292
00:19:30,376 --> 00:19:32,060
j& Straight to the top goin off the map j&
293
00:19:32,140 --> 00:19:33,574
j& Y all can t hold us, nah j&
294
00:19:33,654 --> 00:19:35,337
j& Nah, nah they can t control us j&
295
00:19:35,417 --> 00:19:39,110
We may not have a trophy
for this category, but...
296
00:19:39,439 --> 00:19:40,934
- I want to lock this historic moment
297
00:19:41,143 --> 00:19:43,187
in this watch
298
00:19:43,188 --> 00:19:44,266
(laughs)
299
00:19:44,267 --> 00:19:47,267
and gift it to this group.
300
00:19:47,347 --> 00:19:48,532
Fantastic.
301
00:19:49,283 --> 00:19:51,773
-j& Those who have blossomed like flowers j&
-(audience cheering and applauding)
302
00:19:52,768 --> 00:19:54,811
j& Have fought even with thorns j&
303
00:19:56,318 --> 00:19:58,027
j& What is now morning, j&
304
00:19:58,107 --> 00:20:01,708
j& was a long, dark night,
but now it is finally over j&
305
00:20:01,788 --> 00:20:03,520
j& Whenever a wall tries to stop us, j&
306
00:20:03,600 --> 00:20:05,265
j& Or somebody stands in the way j&
307
00:20:05,345 --> 00:20:08,752
j& Or we are stabbed
and attacked with sharpnel j&
308
00:20:08,832 --> 00:20:12,058
j& We wake up and go beyond our dreams j&
309
00:20:12,138 --> 00:20:13,995
j& We come together and j&
310
00:20:14,075 --> 00:20:17,094
j& We fight with all our might j&
311
00:20:19,943 --> 00:20:20,821
Look...
312
00:20:21,195 --> 00:20:23,070
It must be expensive, right?
313
00:20:23,150 --> 00:20:24,191
Absolutely!
314
00:20:24,655 --> 00:20:25,907
(Shona) Champagne and all, eh?
315
00:20:26,094 --> 00:20:27,755
Of course. There's every reason today.
316
00:20:29,491 --> 00:20:31,255
I had no idea you could dance too!
317
00:20:32,045 --> 00:20:33,955
Even I did not know that
until this performance.
318
00:20:34,743 --> 00:20:36,258
Actually, you were quite decent.
319
00:20:36,757 --> 00:20:38,238
If you would like,
I can teach you!
320
00:20:38,971 --> 00:20:40,839
Are you planning to poach me
into the Misfits?
321
00:20:41,628 --> 00:20:42,392
You wish!
322
00:20:42,472 --> 00:20:44,940
(all cheering)
323
00:20:48,151 --> 00:20:50,012
Woohoo!!!
324
00:20:53,562 --> 00:20:54,517
Thank you.
325
00:20:54,988 --> 00:20:57,292
We won this solely because of you.
326
00:20:58,200 --> 00:20:59,785
And even if Gagan Sir were here,
327
00:21:00,110 --> 00:21:01,729
we would not have delivered such
a great performance.
328
00:21:02,268 --> 00:21:03,390
You are a genius!
329
00:21:04,821 --> 00:21:06,101
Actually, he was there.
330
00:21:06,960 --> 00:21:08,295
All throughout.
331
00:21:08,866 --> 00:21:09,823
(Adah) Who? Gagan?
332
00:21:09,903 --> 00:21:10,653
Ya.
333
00:21:11,915 --> 00:21:12,974
What is that?
334
00:21:17,990 --> 00:21:19,163
My dead dreams.
335
00:21:20,505 --> 00:21:22,568
I had envisioned so much
for SuperSonics, but...
336
00:21:24,041 --> 00:21:25,219
Is this the...?
337
00:21:25,558 --> 00:21:27,193
The GOATs stage. Yeah.
338
00:21:27,504 --> 00:21:28,949
(Gagan) I had planned everything out.
339
00:21:30,194 --> 00:21:32,174
From here...
Bikram would arrive mid-way.
340
00:21:32,918 --> 00:21:35,667
Then, SRK, Adah, Swati,
everyone would be here...
341
00:21:36,214 --> 00:21:37,273
floating...
342
00:21:38,702 --> 00:21:42,879
(Charu) He wanted to take SuperSonics
to a whole new level from day one.
343
00:21:44,035 --> 00:21:46,425
(Charu)
If I had told you all this earlier,
344
00:21:46,505 --> 00:21:48,328
(Charu) you might not have believed me.
345
00:21:49,296 --> 00:21:51,078
(Charu) But we did this together.
346
00:21:51,565 --> 00:21:54,149
And you guys made us so, so proud.
347
00:21:54,615 --> 00:21:55,757
Guys, let us bring it in!
348
00:21:55,837 --> 00:21:58,041
(all cheering)
349
00:21:58,292 --> 00:22:02,625
SUPERSONICS!!! SUPERSONICS!!!
350
00:22:06,119 --> 00:22:07,252
(Dean) Pearl,
351
00:22:09,934 --> 00:22:13,575
you have come a long way.
352
00:22:14,458 --> 00:22:15,383
Thank you, ma'am.
353
00:22:15,463 --> 00:22:17,130
No, 'Aunty'.
354
00:22:17,822 --> 00:22:20,218
I will always be your aunty.
355
00:22:20,512 --> 00:22:22,786
Pearl ma'am, let us go,
everyone is waiting for you.
356
00:22:23,531 --> 00:22:28,110
Ummm, good morning,
good evening, ma'am
357
00:22:28,786 --> 00:22:29,810
(Dean) Come in, Sebi.
358
00:22:30,855 --> 00:22:32,087
You have made me
359
00:22:32,585 --> 00:22:35,857
and Anderson's college very,
very proud.
360
00:22:36,644 --> 00:22:37,675
Thank you, ma'am.
361
00:22:37,883 --> 00:22:38,692
And now,
362
00:22:38,772 --> 00:22:41,200
Misfits will also represent
Anderson's College
363
00:22:41,280 --> 00:22:43,913
in every talent competition.
364
00:22:44,574 --> 00:22:47,549
(Dean) We are going to offer you
all the support and resources.
365
00:22:48,289 --> 00:22:49,106
(Dean) Hmmm?
366
00:22:50,788 --> 00:22:52,068
(Dean) Isn't this what you wanted?
367
00:22:54,246 --> 00:22:56,225
Thank you, ma'am.
Thank you from the bottom of my heart.
368
00:22:57,318 --> 00:22:58,522
Congratulations, Sebi.
369
00:22:59,192 --> 00:23:00,131
(laughs)
370
00:23:01,856 --> 00:23:02,634
(sobs)
371
00:23:06,616 --> 00:23:08,345
Mom, Dad,
372
00:23:09,546 --> 00:23:10,653
(sighs)
373
00:23:10,733 --> 00:23:11,660
You see?
374
00:23:12,040 --> 00:23:13,653
I have not tarnished our name here;
375
00:23:14,434 --> 00:23:15,548
I have earned respect for it.
376
00:23:16,808 --> 00:23:18,545
Doesn't matter.
Say goodbye to your friends.
377
00:23:19,244 --> 00:23:20,364
We're going home.
378
00:23:28,928 --> 00:23:30,111
(Kush) At our age,
379
00:23:30,354 --> 00:23:32,658
(Kush) our dreams can be both
our greatest strength
380
00:23:36,602 --> 00:23:38,131
(Kush) and our greatest weakness.
381
00:23:45,114 --> 00:23:47,839
(Kush) They have the power
to take us to unknown heights
382
00:23:47,919 --> 00:23:51,065
(Kush) and push us to our limits.
383
00:23:53,159 --> 00:23:56,160
(Kush) This journey of chasing our dreams
makes up the very essence of our lives.
384
00:23:59,705 --> 00:24:01,487
(Kush) Without them,
what purpose do we serve?
385
00:24:04,151 --> 00:24:06,322
And sometimes, these dreams shatter,
386
00:24:07,966 --> 00:24:12,109
leaving us broken as well.
387
00:24:14,384 --> 00:24:17,273
But what ultimately puts
these dreams to the test?
388
00:24:18,761 --> 00:24:20,118
Our ideology.
389
00:24:34,552 --> 00:24:35,988
(Kush)
There are some resilient individuals
390
00:24:36,068 --> 00:24:38,557
(Kush) who refuse to compromise
on their dreams and values.
391
00:24:42,691 --> 00:24:45,770
(Kush) Their journey
is fraught with challenges,
392
00:24:53,513 --> 00:24:55,700
(typewriter clacking)
393
00:24:59,164 --> 00:25:00,213
(Kush) but they prove
to be even more resilient
394
00:25:00,293 --> 00:25:01,590
than the obstacles life throws their way.
395
00:25:05,063 --> 00:25:06,732
(Kush) Be it external challenges
396
00:25:08,254 --> 00:25:10,269
(Kush) ...or internal struggles.
397
00:25:25,149 --> 00:25:27,543
(Kush) Sometimes, winning these battles
398
00:25:28,560 --> 00:25:30,193
comes at a heavy price.
399
00:26:05,467 --> 00:26:06,954
(Kush) On this zigzag journey of life,
400
00:26:07,674 --> 00:26:10,123
we can be tossed back
to the starting point at any instant.
401
00:26:11,728 --> 00:26:13,486
(somber music)
402
00:26:18,868 --> 00:26:20,086
(Kush) Once back at the beginning,
403
00:26:20,166 --> 00:26:21,746
will we embark
on the same journey again from there,
404
00:26:21,826 --> 00:26:23,995
or will a new path choose us?
405
00:26:25,731 --> 00:26:26,699
(Kush) Only time will tell!
406
00:26:35,874 --> 00:26:39,486
Alright, welcome! Welcome, Welcome!
407
00:26:40,794 --> 00:26:41,977
C'mon guys!
408
00:26:43,050 --> 00:26:44,724
Is this our new rehearsal space?
409
00:26:45,008 --> 00:26:46,758
Ummm not yet.
410
00:26:47,596 --> 00:26:48,558
Kush.
411
00:26:48,955 --> 00:26:50,288
(intense music)
412
00:27:00,900 --> 00:27:01,737
(Kush) Broskis!
413
00:27:02,560 --> 00:27:04,636
This finally feels like the new
rehearsal space for Misfits!
414
00:27:04,914 --> 00:27:06,955
(cheering and clapping)
415
00:27:08,132 --> 00:27:09,924
So, you will be dancing
without me now, huh?
416
00:27:11,542 --> 00:27:12,269
Hey!
417
00:27:12,349 --> 00:27:13,265
What are you doing here?
418
00:27:13,345 --> 00:27:15,037
Yes, that is a good question.
419
00:27:15,811 --> 00:27:16,704
This is what it has come to now.
420
00:27:16,949 --> 00:27:17,276
(chuckles)
421
00:27:17,356 --> 00:27:18,690
Oh, what's this?
422
00:27:19,292 --> 00:27:20,137
Result.
423
00:27:20,385 --> 00:27:21,285
Results?
424
00:27:22,531 --> 00:27:23,378
(clear throat)
425
00:27:24,600 --> 00:27:25,506
Fuck!
426
00:27:26,219 --> 00:27:27,624
Looks like you will be stuck here
for another year!
427
00:27:31,015 --> 00:27:32,794
Yes, I'm here for another year.
428
00:27:33,860 --> 00:27:36,122
So, should we mourn
or celebrate now?
429
00:27:36,655 --> 00:27:38,204
(chuckles)
430
00:27:39,363 --> 00:27:40,815
(laughs)
431
00:27:41,047 --> 00:27:42,860
(all cheering)
432
00:27:52,195 --> 00:27:54,624
(cheering and applauding)
433
00:27:56,235 --> 00:27:57,564
What's up, Misfits!
434
00:28:01,293 --> 00:28:02,165
Mehak!
435
00:28:02,372 --> 00:28:03,659
Hey!!!
436
00:28:04,011 --> 00:28:05,938
(all cheering)
437
00:28:06,721 --> 00:28:07,391
(claps)
438
00:28:08,033 --> 00:28:08,776
(kisses)
439
00:28:08,890 --> 00:28:10,031
What a place, dude.
440
00:28:10,111 --> 00:28:11,186
-You like it?
-Ya.
441
00:28:11,809 --> 00:28:12,944
What a crew, yaar!
442
00:28:13,878 --> 00:28:16,577
You know with Mehak
the Misfits are complete now.
443
00:28:16,922 --> 00:28:18,790
Yes.
444
00:28:18,935 --> 00:28:20,838
Next year, we will beat the SuperSonics!
445
00:28:22,353 --> 00:28:23,294
Yay!
446
00:28:23,806 --> 00:28:25,252
Whoa... so much aggression already?
447
00:28:25,332 --> 00:28:26,670
This is exactly what is needed!
448
00:28:28,544 --> 00:28:31,582
But guys, speaking of aggression,
449
00:28:32,135 --> 00:28:33,533
where's Gagan Ahuja Sir?
450
00:28:33,613 --> 00:28:36,668
Mr. Gagan Ahuja Sir, I think he has run
back all the way to the US.
451
00:28:36,876 --> 00:28:38,537
And honestly,
I think he should stay there.
452
00:28:38,703 --> 00:28:40,287
We do not need
a crazy person like him here.
453
00:28:40,639 --> 00:28:42,639
No, no,
I have heard he is still around here
454
00:28:42,719 --> 00:28:44,656
and has become an alcoholic.
455
00:28:45,877 --> 00:28:48,735
(Sebi)
Because of Shona.
456
00:28:58,723 --> 00:29:00,663
(car comes to a halt)
457
00:29:00,743 --> 00:29:02,073
(car's door opens)
458
00:29:05,310 --> 00:29:06,143
(car's door closes)
459
00:29:06,601 --> 00:29:07,549
(Gagan) How much?
460
00:29:08,455 --> 00:29:09,437
Eight hundred and fifty.
461
00:29:16,805 --> 00:29:17,836
Gagan?
462
00:29:24,845 --> 00:29:25,848
Are you OK?
463
00:29:28,747 --> 00:29:29,826
What are you doing here?
464
00:29:31,211 --> 00:29:33,584
Well, I know I am a bit late,
465
00:29:33,664 --> 00:29:35,210
but I just came to say
466
00:29:35,951 --> 00:29:38,691
sorry and congratulations!
467
00:29:40,607 --> 00:29:41,617
For what?
468
00:29:42,260 --> 00:29:44,094
For the SuperSonics' win.
469
00:29:44,509 --> 00:29:46,861
Charu told me that you had
a big role to play in it.
470
00:29:47,277 --> 00:29:49,276
I meant what are you sorry for?
471
00:29:49,706 --> 00:29:50,972
Yeah, umm,
472
00:29:51,996 --> 00:29:53,701
The clip of yours that went viral
473
00:29:54,952 --> 00:29:56,113
was leaked by Shona.
474
00:29:59,842 --> 00:30:01,633
What difference does it make
who did what?
475
00:30:02,672 --> 00:30:04,367
I got what I deserved.
476
00:30:05,004 --> 00:30:06,609
Oh, wow!
477
00:30:06,689 --> 00:30:07,719
(chuckles)
478
00:30:07,799 --> 00:30:09,958
I thought this apology
would be really difficult.
479
00:30:11,237 --> 00:30:13,562
You really are Gagan Ahuja, aren't you?
480
00:30:13,701 --> 00:30:14,539
(chuckles)
481
00:30:15,084 --> 00:30:16,052
You're funny.
482
00:30:16,405 --> 00:30:18,585
Anyway, I came to give you something.
483
00:30:20,401 --> 00:30:21,613
This is a really good place...
484
00:30:22,128 --> 00:30:23,423
for people with, you know,
485
00:30:24,204 --> 00:30:25,183
issues.
486
00:30:26,595 --> 00:30:27,752
You should check it out,
487
00:30:28,084 --> 00:30:29,357
so you can come back
488
00:30:29,678 --> 00:30:31,145
and rejoin the SuperSonics.
489
00:30:32,916 --> 00:30:34,792
They will need you
490
00:30:36,109 --> 00:30:37,155
because next year,
491
00:30:37,603 --> 00:30:38,993
we are gonna win the GOATs trophy.
492
00:30:39,779 --> 00:30:40,725
Oh, really?
493
00:30:41,982 --> 00:30:44,980
You think the Misfits
will defeat the SuperSonics?
494
00:30:45,940 --> 00:30:46,782
No, no, no.
495
00:30:48,293 --> 00:30:49,245
I KNOW
496
00:30:50,474 --> 00:30:52,860
the Misfits will defeat the SuperSonics.
497
00:30:54,571 --> 00:30:56,214
See you on stage, Gagan Ahuja!
498
00:30:56,669 --> 00:30:57,746
(pats)
499
00:31:02,349 --> 00:31:03,068
Hey Pearl!
500
00:31:04,186 --> 00:31:04,983
Ya?
501
00:31:07,528 --> 00:31:08,508
See you on stage!
502
00:31:11,624 --> 00:31:12,881
(peppy music)
36525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof