Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(Title song)

j& In intentions, there's obsession j&

j& In emotions, there's obsession j&

j& Obsession j&

j& Pure Obsession! j&

(somber music)

(footsteps)

Why are you here?!

Do you own this place or what?

I will sit wherever I want.

-Wow, perfect timing. You are here. -(clapping)

Now, can you please help me out, for a change?

What kind of help?!

I need to close an old chapter!

Mom says there is only one permanent truth to life:

everything is temporary.

Your thoughts,

your emotions,

our circumstances,

your memories,

your celebrations,

friendships, Misfits...

Everything has an expiry date.

That is why I need your help. Please.

(sniffs)

Hold it.

There is no point in keeping these memories.

Take it.

Since Misfits is already broken,

let's tear them apart.

End this chapter.

(Sebi) Close the topic.

Just do it?!

(Sebi) What happened?

Give it to me, I will do it.

Misfits cannot break apart,

but that does not mean we should go astray.

Then bring it back on the right path.

Why are you breaking it?

(sobs)

Why are you looking at me like that?

I am not the one who has messed it up.

Listen,

Gagan manipulated you,

and humiliated Pearl and me.

I did what I thought was right.

Because, honestly, he deserved it.

Shona,

this is where he first shared the Misfits vision with us.

Your strategic mind made it a reality.

With your support, I won the college elections.

You introduced Pearl to the team when we needed her most.

We all are here just because of you.

And you know what I am most proud of...

That we all did this together, with honesty.

Misfits never took any shortcuts.

(Sebi speaking in Marathi) Hey Shona, listen,

if I had made the same mistake, you made today,

or if he had,

what would you say to us?

Be truthful, what would you say?

(gentle music)

I am sorry, guys.

(chuckles)

(patting on the back)

I will make it right -I will go

to SuperSonics tomorrow and explain everything.

No!

We will go and tell SuperSonics everything ourselves.

Just like we always do.

Wow, this is awesome!

Let us capture this moment with a selfie!

Not now.

No, we will take it now.

(Sebi) What is with all the drama?

(Shona) No.

(camera click)

-(Shona) I hate you guys. -(Sebi) Hey, easy, easy!

(Waves lapping)

(gentle music)

Wanna share?

Um, on Mondays, Mom does not allow me to eat non-vegetarian food.

It is eggless.

I'm sorry.

Why are you saying sorry?

(Bikram) It is entirely my fault.

Yeah, mostly the mistake is yours.

But I also share some blame.

(Swati) This time I slept with a friend

without thinking about the consequence.

Listen, bro, whatever happened between us,

we both regret it.

We got carried away.

But that does not mean we cannot talk to each other, right?

We can still be friends, can't we?

(gentle music)

God, bless me with a destiny like his!

Shut up, idiot!

Did you find the police video?

Yeah, I did.

Show it then.

(intense music)

Here it is.

His family lives in Jalandhar, right?

Yes.

(Bikram) Assemble in the sports complex for rehearsals today?

Isn't this giving Gagan-part 2 vibes?

Do you know anything about this, Adah?

How would I know?

I'll find out when I meet Charu ma'am.

(Sebi) Guys,

(dramatic music)

I need two minutes of your time.

Shona.

(dynamic music)

I really need to tell you guys the truth.

I am the one who made Gagan's video go viral.

I'm sorry.

-What? -The fuck she saying?

Care to explain.

What do I explain? Gagan had become completely unhinged.

Didn't you guys think you should have done something?

(suspenseful music)

Maybe you could have tolerated it quietly, but it wasn't right.

Whether we acted or not is our internal matter.

Who the fuck are you to interfere?

Her interference got that tyrant kicked out of college.

Okay, she messed up, but she is saying sorry.

Yet, you are all acting so self-righteous,

like you are better than us.

Spare us the drama,

-(Kush) Sa re ga ma pa dha ni sa...! -Hey Kush,

no need for all the fuss.

(chuckles)

ou got scared of competing with us for GOATs,

(Bikram) so you pulled this stunt, didn't you? To get us banned.

And then you ended up getting banned yourselves!

(Swati) You guys have reached new heights of stupidity.

(Kush) Oh, of course, IdiotSonics is filled with geniuses only.

(Swati) Street-level group using street-level language.

You are not Misfits, you are mishits.

What did you just say?

Mishits.

(intense music)

(Shona) Now, let me tell you who we are!

(Sebi) Now, witness the power of the streets!

What the fuck! How dare you?

Back off, back off!

Get out from here.

Dude

j& Take this name with respect j&

j& Tomorrow your game will be over j&

j& You're messing with the Misfits j&

j& You don't know the consequences j&

j& You will be dancing on our tune j&

j& You will be biting dust j&

j& Totally crushed j&

j& Will be your attitude j&

j& And you will be saluting us. j&

(musical adlibs)

j& Take this name with respect j&

j& Tomorrow your game will be over j&

j& Hey, stop it! j&

j& You wannabe Jackson, stop it! j&

j& This roadside attitude, stop it! j&

j& This action for no reason, stop it! j&

j& Stop it! Stop it! Stop it! j&

j& None of you have any life left in you, j&

j& You have stubbornness, but no dignity or grace. j&

j& Wolves have no unique identity, j&

j& They come in packs and cause chaos. j&

j& Your father never taught you how to respect. j&

j& You've never worked hard work for your bread j&

j& You still haven't understood this, j&

j& That you've challenged someone bigger than your worth. j&

(vocal improvisation)

(dynamic music)

j& Your walk is like a crow's, your style like a peacock's, j&

j& Your face is that of a diva, but your intentions are those of a thief. j&

j& I've stolen just a wardrobe, not a boyfriend, j&

j& This isn't the end of our tale. j&

j& You're a lioness just on social media, j&

j& Just a worthless pile of words j&

j& Stop bothering us j&

j& Stop it, Stop it, Stop it, Stop it j&

j& You look like a dimwit, and you're intellectually crippled j&

j& Are you going to get drunk again and do 'bhangra' on the GOATs stage? j&

j& Your dance is nothing compared to my singing j&

j& You only have failure and betrayal in your character. j&

j& Oh the cheatings you've done j&

j& Intoxicated by cheap liquor j&

j& You've shown level by choosing to fight j&

j& Take this name with respect j&

j& Tomorrow your game will be over j&

j& Stop it, Stop it, Stop it, j&

j& Hey, stop it! j&

(Charu) Guys!

What's going on?

Nothing. Just catching up, ma'am.

(dynamic music)

(Charu) Alright guys.

Let's go.

(Charu) I'm sure you must be wondering, why this practice.

(Charu) You will get to know. Just trust me.

j& These sky-high dreams, j&

j& Keep them in your pockets. j&

j& Fulfil your resolutions, j&

j& You are made of steel, unbreakable! j&

j& Break all limits-you are capable, j&

j& Your heart beats with unstoppable passion. j&

j& Spread your wings, just like the birds j&

j& It's flight of passion, j&

j& Take the flight of passion j&

j& Every challenge is yours to win j&

j& It's flight of passion, j&

j& Take the flight of passion j&

j& Every challenge is yours to win j&

j& It's flight of passion, j&

j& It's flight of passion, j&

j& Change the times, astonish the world j&

j& It's flight of passion. j&

(Anchor) Waddup Mumbai!

-(Anchor) Are you ready for the sickest, -(audience cheering and applauding)

the maddest,

the craziest talent contest of our country?

I welcome you all to GOATs!

(audience cheering and applauding)

(peppy music)

-Can I help you uncle? -Yes, yes.

Kid, I have to go watch this program.

Of course, Uncle! This is a VIP pass. Let me escort you.

Come.

(audience cheering and applauding)

Here is your seat.

(applauding)

Ah, be careful! Please sit down.

(clears throat)

Who are you here to cheer for?

My daughter... Munmun.

My daughter Swati is also participating.

Ah, maybe they are friends.

-Could be. -Let us bring to the party our judges!

Each a legend, they're the greatest of all time in their respective fields.

I would like to invite the one

who gets the whole of India grooving to his moves.

(Anchor) Yes, you got it right.

(Anchor) Please give it up for the most versatile choreographer

Mr. Bosco Martis.

(audience cheering and applauding)

(Anchor) And now, it is my pleasure to invite our next judge!

Behind all those amazing songs that you've heard Kesariya, Gerua.

She's got a melodious voice.

(Anchor) Please welcome our esteemed judge -Antara Mitra.

(audience cheering and applauding)

(Anchor) Every year, we create history here

by launching the megastars of the future.

(Anchor) And this time, on this incredible journey,

-you will be joined by... -Ma'am, this might be a bit tight.

-Could we loosen it up a bit? -(Anchor) I will be taking you live

-No. -through this event,

and I am your host, Krishna Kaul.

(door opens)

Mom, you made it! Come here, come here!

Was the travel ok?

It was amazing! They even sent an air conditioned car to pick me up!

(laughs)

Sit, I am just getting my makeup done.

Leave the makeup for later, first eat something.

You have not had anything since morning, have you?

-Here, take this and eat quickly. -Hmm.

(Brandy) SEBI!

Tai, how are you?

(patting on the back)

And your son, oh my, he is looking sharp!

Better put a black mark on him to ward off the evil eye!

(laughs)

Listen, I have already spoken to the director.

Your entry is going to be absolutely grand.

You know what they say -

it is going to be your 'hero moment' in life.

(chuckles)

Thank you, sir.

Welcome, welcome, welcome!

You know what?

Among all the contestants, your story is the most powerful.

So, we are going to highlight your story from the very beginning.

After your dance performance, you will share your emotional journey,

telling everyone how tough your life was, how you struggled financially,

and how you even washed dishes at a dhaba to make ends meet.

(somber music)

But sir, this is not true.

None of this ever happened.

Kiddo, on TV, it is not about the truth, it is about the story.

Please make him understand, sister.

What can she explain?

She has given me everything I ever needed since childhood.

I had access to good schools, colleges, and everything else I required.

Very good. But, this story lacks drama.

The audience loves to see people overcome struggles.

The more emotional you make them, the more money you will make.

Right, Tai?

Yes! And I am taking this. It is great, thank you.

Be ready.

Oh, come on!

(sighs)

He is such a monkey!

He could have spared at least one!

(breathing heavily)

What are you going to eat now?

(Anchor) Now presenting the malkhambh boys from CSDU college.

(dramatic music)

Jaaz, eat. Tuzi, food is on the table, go eat.

Shona, get ready later, eat first.

(Pearl) Yes guys!

(chuckles)

It is going to be a long night.

And today, we need to explode our entire energy on stage.

Convert all your struggles into a source of energy.

And then, explode onto the stage.

Woooo.

Perform in a way

(breathing heavily)

that every student's heart beats to your rhythm.

Make every student feels like they are dancing with you.

(Pearl) Let every student know that

the GOATs trophy is meant only for the Misfits.

Woooo.

If anyone has the guts, let them come and challenge us.

We are going to take over today, ma'am!

Yeah! That is the spirit guys.

(cheering and applauding)

Misfits! Misfits! Misfits!

Misfits! Misfits! Misfits!

(footsteps)

Ya ya ya. I'm coming.

-5 mins, I'm coming. -Ma'am, ma'am, I am hungry.

Can I get a banana or an apple, anything will do?

No, no, Sebi, please, not now. We must go on shot in 5 minutes, please.

Make-up dada, please finish the final touches quickly.

Taariq, you're done? Come, let's go!

Hey, but..in the tiffin...

(breathing heavily)

(Sebi's mother)They are willing to spend an entire hour on makeup,

but cannot spare 5 minutes for food?

Hunger does not show on camera, but dark circles do.

It is show business, ma'am, get used to it.

(zipping the bag)

Sebi, are you happy?

-Excuse me. -Sorry.

It's too late to think about this, mom. Let it go.

When it's about doing the right thing, Sebi, it is never late.

Are you Sebi?

Yes.

The Misfits' college?

My older sister studies there.

Can I take a picture with you?

Yes.

Come on, let's go.

Everybody please clear the space.

C'mon, c'mon let's go.

Alright, now listen to me.

3, 2, 1 Action!

(Reality show AD) Enter on action!

(dynamic music)

(Reality show AD) Got it? Understand?

Sorry, sorry.

3, 2, 1, Action!

(Reality show AD) Make your entrance on action, okay?

Ok. Ok. 3, 2, 1 Action, Action!

Right, enter on action.

-Remember that! -Yes yes. 3, 2, 1 action.

(Reality show AD) Ok.

(Show director) Hey, where is the next boy?

(Show director) We are going for a take

(Show director) Let us go! 3, 2, 1... Action! Come!

(Young boy) You are Sebi, right?

(Young boy) From Misfits' college?

(Sebi) My dream is for Anderson's college

to be recognized for its incredible dancers.

(dramatic music)

(audience cheering and applauding)

(Anchor) What a performance!

(Anchor) And now, the troupe that set

fire on social media

with their tremendous performance

from Adarsh Sanskriti college, please welcome -the Juliets.

(energetic music)

(audience cheering and applauding)

(intense music)

j& My beloved, where are you headed? j&

j& Stop for a moment, just for a while. j&

j& Everything is foggy, j&

j& And I've lost my way... j&

j& O cruel one, my life... j&

j& O cruel one, my life is being crushed under your feet j&

j& The seven seas... j&

j& I have crossed the seven seas running after you j&

j& Running after you j&

j& O cruel one, my life... j&

j& O cruel one, my life is being crushed under your feet j&

j& I have crossed the seven seas running after you j&

j& Running after you j&

Guys, we're screwed!

(Jazz) The Juliets have killed it!

Really? They were that good?

Very good.

(Sebi) So, what is the big deal about it?

Did Misfits lose faith in themselves?

Sebs? (chuckles)

Sebi!

Sebi? How was your show?

How come you here?

Just managed, somehow.

(chuckles)

Now that Sebi sir has arrived,

-our confidence will come back too. -Yeah,

you just keep cheering non-stop from the audience,

and we will give it our all on stage!

(chuckles)

This will not happen.

(Sebi) I am a Misfits member.

I will not sit in the audience and clap.

I not here for that!

I have come with my team to rock the stage.

(laughs)

We are going to crush it today!

(cheering)

Sebi, what about the show?

Your dream?

This is my dream!

The Misfits, GOATs, this stage -

it is all mine!

(Sebi) I got lost for a bit,

(chuckles)

took some time to understand,

but now I get it.

Those paths, they are not for me.

They are not my reality.

This moment, these people,

they are my dream and my truth.

Let's raise hell for everybody!

Bring it on! Bring it on!

(cheering and applauding)

You are sure about this?

Hundred percent!

(laughs)

Let's do this!

(cheering and applauding)