Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,635 --> 00:00:25,397
(Title song)
2
00:00:26,492 --> 00:00:28,572
j& In intentions, there's obsession j&
3
00:00:28,652 --> 00:00:31,546
j& In emotions, there's obsession j&
4
00:00:31,626 --> 00:00:33,074
j& Obsession j&
5
00:00:33,154 --> 00:00:36,389
j& Pure Obsession! j&
6
00:00:39,813 --> 00:00:41,182
(somber music)
7
00:00:50,043 --> 00:00:51,428
(footsteps)
8
00:01:00,573 --> 00:01:01,608
Why are you here?!
9
00:01:02,793 --> 00:01:03,928
Do you own this place or what?
10
00:01:06,222 --> 00:01:07,913
I will sit wherever I want.
11
00:01:13,136 --> 00:01:15,488
-Wow, perfect timing. You are here.
-(clapping)
12
00:01:15,993 --> 00:01:17,522
Now, can you please help me out,
for a change?
13
00:01:19,901 --> 00:01:20,932
What kind of help?!
14
00:01:22,004 --> 00:01:23,635
I need to close an old chapter!
15
00:01:37,730 --> 00:01:40,358
Mom says there is only
one permanent truth to life:
16
00:01:41,983 --> 00:01:44,122
everything is temporary.
17
00:01:47,181 --> 00:01:48,443
Your thoughts,
18
00:01:49,145 --> 00:01:50,220
your emotions,
19
00:01:51,111 --> 00:01:52,273
our circumstances,
20
00:01:54,280 --> 00:01:55,678
your memories,
21
00:01:56,098 --> 00:01:57,506
your celebrations,
22
00:01:58,289 --> 00:02:01,773
friendships, Misfits...
23
00:02:03,065 --> 00:02:07,127
Everything has an expiry date.
24
00:02:08,563 --> 00:02:10,618
That is why I need your help. Please.
25
00:02:10,837 --> 00:02:11,719
(sniffs)
26
00:02:11,883 --> 00:02:13,643
Hold it.
27
00:02:15,300 --> 00:02:16,751
There is no point in
keeping these memories.
28
00:02:17,471 --> 00:02:18,430
Take it.
29
00:02:19,923 --> 00:02:21,212
Since Misfits is already broken,
30
00:02:22,189 --> 00:02:22,698
let's tear them apart.
31
00:02:22,778 --> 00:02:23,791
End this chapter.
32
00:02:24,899 --> 00:02:25,734
(Sebi) Close the topic.
33
00:02:29,033 --> 00:02:30,025
Just do it?!
34
00:02:32,627 --> 00:02:33,469
(Sebi) What happened?
35
00:02:34,460 --> 00:02:35,603
Give it to me, I will do it.
36
00:02:36,979 --> 00:02:38,340
Misfits cannot break apart,
37
00:02:39,730 --> 00:02:41,510
but that does not mean
we should go astray.
38
00:02:44,369 --> 00:02:46,000
Then bring it back on the right path.
39
00:02:47,618 --> 00:02:48,613
Why are you breaking it?
40
00:02:50,472 --> 00:02:51,517
(sobs)
41
00:02:53,612 --> 00:02:55,051
Why are you looking at me like that?
42
00:02:56,483 --> 00:02:57,546
I am not the one who has messed it up.
43
00:02:59,482 --> 00:03:00,480
Listen,
44
00:03:02,351 --> 00:03:04,261
Gagan manipulated you,
45
00:03:04,927 --> 00:03:06,627
and humiliated Pearl and me.
46
00:03:08,117 --> 00:03:10,335
I did what I thought was right.
47
00:03:11,394 --> 00:03:13,785
Because, honestly, he deserved it.
48
00:03:18,499 --> 00:03:19,605
Shona,
49
00:03:20,367 --> 00:03:22,908
this is where he first shared
the Misfits vision with us.
50
00:03:23,601 --> 00:03:26,169
Your strategic mind made it a reality.
51
00:03:26,912 --> 00:03:29,523
With your support,
I won the college elections.
52
00:03:30,224 --> 00:03:33,220
You introduced Pearl to
the team when we needed her most.
53
00:03:34,408 --> 00:03:36,785
We all are here just because of you.
54
00:03:38,979 --> 00:03:41,200
And you know what I am most proud of...
55
00:03:41,912 --> 00:03:45,403
That we all did this together,
with honesty.
56
00:03:46,490 --> 00:03:50,055
Misfits never took any shortcuts.
57
00:03:52,934 --> 00:03:54,837
(Sebi speaking in Marathi)
Hey Shona, listen,
58
00:03:55,541 --> 00:03:59,220
if I had made the same mistake,
you made today,
59
00:03:59,811 --> 00:04:00,845
or if he had,
60
00:04:02,080 --> 00:04:03,632
what would you say to us?
61
00:04:04,124 --> 00:04:06,500
Be truthful, what would you say?
62
00:04:10,113 --> 00:04:12,948
(gentle music)
63
00:04:14,169 --> 00:04:19,136
I am sorry, guys.
64
00:04:22,538 --> 00:04:23,203
(chuckles)
65
00:04:24,600 --> 00:04:25,705
(patting on the back)
66
00:04:27,664 --> 00:04:28,465
I will make it right -I will go
67
00:04:28,545 --> 00:04:29,927
to SuperSonics tomorrow
and explain everything.
68
00:04:30,128 --> 00:04:31,006
No!
69
00:04:34,673 --> 00:04:38,119
We will go and tell SuperSonics
everything ourselves.
70
00:04:38,955 --> 00:04:40,004
Just like we always do.
71
00:04:40,494 --> 00:04:43,011
Wow, this is awesome!
72
00:04:43,195 --> 00:04:45,068
Let us capture this
moment with a selfie!
73
00:04:45,369 --> 00:04:46,412
Not now.
74
00:04:46,492 --> 00:04:47,636
No, we will take it now.
75
00:04:48,247 --> 00:04:49,294
(Sebi) What is with all the drama?
76
00:04:49,374 --> 00:04:50,176
(Shona) No.
77
00:04:50,256 --> 00:04:50,865
(camera click)
78
00:04:50,945 --> 00:04:54,562
-(Shona) I hate you guys.
-(Sebi) Hey, easy, easy!
79
00:04:56,755 --> 00:04:57,647
(Waves lapping)
80
00:04:57,727 --> 00:04:59,014
(gentle music)
81
00:05:13,318 --> 00:05:14,373
Wanna share?
82
00:05:14,914 --> 00:05:18,803
Um, on Mondays, Mom does not
allow me to eat non-vegetarian food.
83
00:05:19,713 --> 00:05:20,780
It is eggless.
84
00:05:24,865 --> 00:05:25,816
I'm sorry.
85
00:05:28,291 --> 00:05:29,507
Why are you saying sorry?
86
00:05:30,002 --> 00:05:31,199
(Bikram) It is entirely my fault.
87
00:05:31,932 --> 00:05:34,181
Yeah, mostly the mistake is yours.
88
00:05:34,837 --> 00:05:36,896
But I also share some blame.
89
00:05:37,525 --> 00:05:40,120
(Swati)
This time I slept with a friend
90
00:05:40,317 --> 00:05:42,220
without thinking about the consequence.
91
00:05:44,303 --> 00:05:47,300
Listen, bro,
whatever happened between us,
92
00:05:47,471 --> 00:05:48,592
we both regret it.
93
00:05:48,904 --> 00:05:50,055
We got carried away.
94
00:05:50,599 --> 00:05:53,705
But that does not mean
we cannot talk to each other, right?
95
00:05:54,362 --> 00:05:56,122
We can still be friends, can't we?
96
00:05:58,972 --> 00:06:00,469
(gentle music)
97
00:06:16,282 --> 00:06:18,362
God, bless me with a destiny like his!
98
00:06:18,762 --> 00:06:19,671
Shut up, idiot!
99
00:06:20,343 --> 00:06:21,445
Did you find the police video?
100
00:06:22,004 --> 00:06:22,867
Yeah, I did.
101
00:06:22,947 --> 00:06:23,878
Show it then.
102
00:06:24,059 --> 00:06:25,405
(intense music)
103
00:06:27,744 --> 00:06:28,806
Here it is.
104
00:06:40,033 --> 00:06:41,615
His family lives in Jalandhar, right?
105
00:06:42,189 --> 00:06:43,206
Yes.
106
00:06:45,131 --> 00:06:47,748
(Bikram) Assemble in the sports complex
for rehearsals today?
107
00:06:47,953 --> 00:06:49,836
Isn't this giving Gagan-part 2 vibes?
108
00:06:50,468 --> 00:06:51,786
Do you know anything about this, Adah?
109
00:06:52,397 --> 00:06:53,549
How would I know?
110
00:06:54,045 --> 00:06:55,745
I'll find out when I meet Charu ma'am.
111
00:06:56,155 --> 00:06:57,173
(Sebi) Guys,
112
00:06:59,243 --> 00:07:00,180
(dramatic music)
113
00:07:00,577 --> 00:07:01,989
I need two minutes of your time.
114
00:07:04,909 --> 00:07:06,016
Shona.
115
00:07:06,096 --> 00:07:07,453
(dynamic music)
116
00:07:12,192 --> 00:07:14,392
I really need to
tell you guys the truth.
117
00:07:15,591 --> 00:07:18,491
I am the one who made
Gagan's video go viral.
118
00:07:18,816 --> 00:07:19,535
I'm sorry.
119
00:07:19,615 --> 00:07:22,410
-What?
-The fuck she saying?
120
00:07:23,125 --> 00:07:24,138
Care to explain.
121
00:07:24,533 --> 00:07:27,568
What do I explain?
Gagan had become completely unhinged.
122
00:07:28,020 --> 00:07:30,378
Didn't you guys think
you should have done something?
123
00:07:30,458 --> 00:07:31,540
(suspenseful music)
124
00:07:31,764 --> 00:07:35,250
Maybe you could have tolerated
it quietly, but it wasn't right.
125
00:07:35,442 --> 00:07:37,557
Whether we acted
or not is our internal matter.
126
00:07:39,134 --> 00:07:40,595
Who the fuck are you to interfere?
127
00:07:40,675 --> 00:07:43,468
Her interference got that
tyrant kicked out of college.
128
00:07:44,485 --> 00:07:47,396
Okay, she messed up,
but she is saying sorry.
129
00:07:47,697 --> 00:07:48,768
Yet, you are all acting
so self-righteous,
130
00:07:48,848 --> 00:07:50,240
like you are better than us.
131
00:07:50,526 --> 00:07:51,299
Spare us the drama,
132
00:07:51,379 --> 00:07:52,588
-(Kush) Sa re ga ma pa dha ni sa...!
-Hey Kush,
133
00:07:53,528 --> 00:07:54,766
no need for all the fuss.
134
00:07:55,500 --> 00:07:56,344
(chuckles)
135
00:07:56,555 --> 00:07:58,126
ou got scared of competing
with us for GOATs,
136
00:07:58,573 --> 00:08:00,590
(Bikram) so you pulled this stunt,
didn't you? To get us banned.
137
00:08:01,440 --> 00:08:02,715
And then you ended up
getting banned yourselves!
138
00:08:03,219 --> 00:08:04,835
(Swati) You guys have reached
new heights of stupidity.
139
00:08:05,131 --> 00:08:07,412
(Kush) Oh, of course, IdiotSonics
is filled with geniuses only.
140
00:08:07,615 --> 00:08:10,083
(Swati) Street-level group using
street-level language.
141
00:08:10,376 --> 00:08:12,179
You are not Misfits, you are mishits.
142
00:08:12,745 --> 00:08:13,714
What did you just say?
143
00:08:14,101 --> 00:08:15,233
Mishits.
144
00:08:15,641 --> 00:08:16,248
(intense music)
145
00:08:16,328 --> 00:08:17,686
(Shona)
Now, let me tell you who we are!
146
00:08:17,953 --> 00:08:19,014
(Sebi)
Now, witness the power of the streets!
147
00:08:19,094 --> 00:08:20,125
What the fuck! How dare you?
148
00:08:20,205 --> 00:08:21,443
Back off, back off!
149
00:08:22,196 --> 00:08:23,658
Get out from here.
150
00:08:23,738 --> 00:08:24,479
Dude
151
00:08:24,559 --> 00:08:26,373
j& Take this name with respect j&
152
00:08:26,453 --> 00:08:28,527
j& Tomorrow your game will be over j&
153
00:08:28,676 --> 00:08:30,815
j& You're messing with the Misfits j&
154
00:08:30,895 --> 00:08:33,016
j& You don't know the consequences j&
155
00:08:33,096 --> 00:08:35,275
j& You will be dancing on our tune j&
156
00:08:35,355 --> 00:08:37,467
j& You will be biting dust j&
157
00:08:37,712 --> 00:08:38,925
j& Totally crushed j&
158
00:08:39,005 --> 00:08:39,870
j& Will be your attitude j&
159
00:08:39,950 --> 00:08:42,023
j& And you will be saluting us. j&
160
00:08:43,386 --> 00:08:44,312
(musical adlibs)
161
00:08:44,488 --> 00:08:46,329
j& Take this name with respect j&
162
00:08:46,409 --> 00:08:48,018
j& Tomorrow your game will be over j&
163
00:08:48,617 --> 00:08:49,677
j& Hey, stop it! j&
164
00:08:49,757 --> 00:08:51,906
j& You wannabe Jackson, stop it! j&
165
00:08:51,986 --> 00:08:54,123
j& This roadside attitude, stop it! j&
166
00:08:54,203 --> 00:08:55,589
j& This action for no reason, stop it! j&
167
00:08:55,669 --> 00:08:57,559
j& Stop it! Stop it! Stop it! j&
168
00:08:57,639 --> 00:08:59,357
j& None of you have any life left in you, j&
169
00:08:59,726 --> 00:09:01,742
j& You have stubbornness,
but no dignity or grace. j&
170
00:09:01,957 --> 00:09:03,864
j& Wolves have no unique identity, j&
171
00:09:03,944 --> 00:09:06,327
j& They come in packs and cause chaos. j&
172
00:09:06,407 --> 00:09:08,413
j& Your father never
taught you how to respect. j&
173
00:09:08,690 --> 00:09:10,574
j& You've never worked
hard work for your bread j&
174
00:09:10,857 --> 00:09:12,776
j& You still haven't understood this, j&
175
00:09:12,856 --> 00:09:15,164
j& That you've challenged
someone bigger than your worth. j&
176
00:09:15,620 --> 00:09:17,214
(vocal improvisation)
177
00:09:20,479 --> 00:09:21,837
(dynamic music)
178
00:09:24,445 --> 00:09:26,394
j& Your walk is like a crow's,
your style like a peacock's, j&
179
00:09:26,652 --> 00:09:28,815
j& Your face is that of a diva, but your
intentions are those of a thief. j&
180
00:09:28,895 --> 00:09:30,868
j& I've stolen just a wardrobe,
not a boyfriend, j&
181
00:09:31,107 --> 00:09:33,208
j& This isn't the end of our tale. j&
182
00:09:33,327 --> 00:09:34,420
j& You're a lioness just on social media, j&
183
00:09:34,500 --> 00:09:35,552
j& Just a worthless pile of words j&
184
00:09:35,632 --> 00:09:37,537
j& Stop bothering us j&
185
00:09:37,617 --> 00:09:39,645
j& Stop it, Stop it, Stop it, Stop it j&
186
00:09:39,725 --> 00:09:42,026
j& You look like a dimwit,
and you're intellectually crippled j&
187
00:09:42,174 --> 00:09:44,250
j& Are you going to get drunk again
and do 'bhangra' on the GOATs stage? j&
188
00:09:44,394 --> 00:09:46,607
j& Your dance is nothing
compared to my singing j&
189
00:09:46,687 --> 00:09:48,739
j& You only have failure
and betrayal in your character. j&
190
00:09:48,819 --> 00:09:49,983
j& Oh the cheatings you've done j&
191
00:09:50,063 --> 00:09:51,053
j& Intoxicated by cheap liquor j&
192
00:09:51,133 --> 00:09:53,163
j& You've shown level
by choosing to fight j&
193
00:09:53,313 --> 00:09:55,142
j& Take this name with respect j&
194
00:09:55,256 --> 00:09:57,415
j& Tomorrow your game will be over j&
195
00:09:57,696 --> 00:09:59,674
j& Stop it, Stop it, Stop it, j&
196
00:09:59,754 --> 00:10:00,736
j& Hey, stop it! j&
197
00:10:02,425 --> 00:10:03,239
(Charu) Guys!
198
00:10:04,460 --> 00:10:05,350
What's going on?
199
00:10:06,245 --> 00:10:09,008
Nothing. Just catching up, ma'am.
200
00:10:15,317 --> 00:10:16,264
(dynamic music)
201
00:10:16,379 --> 00:10:17,486
(Charu) Alright guys.
202
00:10:17,566 --> 00:10:18,394
Let's go.
203
00:10:21,286 --> 00:10:23,807
(Charu) I'm sure you must be wondering,
why this practice.
204
00:10:23,887 --> 00:10:25,863
(Charu)
You will get to know. Just trust me.
205
00:10:25,943 --> 00:10:28,082
j& These sky-high dreams, j&
206
00:10:28,162 --> 00:10:30,751
j& Keep them in your pockets. j&
207
00:10:30,831 --> 00:10:32,691
j& Fulfil your resolutions, j&
208
00:10:32,771 --> 00:10:34,843
j& You are made of steel, unbreakable! j&
209
00:10:34,923 --> 00:10:39,166
j& Break all limits-you are capable, j&
210
00:10:39,751 --> 00:10:44,291
j& Your heart beats with
unstoppable passion. j&
211
00:10:44,635 --> 00:10:50,226
j& Spread your wings, just like the birds j&
212
00:10:53,793 --> 00:10:55,801
j& It's flight of passion, j&
213
00:10:55,989 --> 00:10:58,154
j& Take the flight of passion j&
214
00:10:58,424 --> 00:11:03,317
j& Every challenge is yours to win j&
215
00:11:03,646 --> 00:11:05,452
j& It's flight of passion, j&
216
00:11:05,781 --> 00:11:07,812
j& Take the flight of passion j&
217
00:11:08,217 --> 00:11:13,110
j& Every challenge is yours to win j&
218
00:11:13,447 --> 00:11:15,560
j& It's flight of passion, j&
219
00:11:15,874 --> 00:11:17,785
j& It's flight of passion, j&
220
00:11:18,265 --> 00:11:23,032
j& Change the times, astonish the world j&
221
00:11:23,239 --> 00:11:25,435
j& It's flight of passion. j&
222
00:11:30,193 --> 00:11:31,385
(Anchor) Waddup Mumbai!
223
00:11:31,465 --> 00:11:33,365
-(Anchor) Are you ready for the sickest,
-(audience cheering and applauding)
224
00:11:33,445 --> 00:11:34,473
the maddest,
225
00:11:34,553 --> 00:11:38,202
the craziest talent
contest of our country?
226
00:11:38,517 --> 00:11:40,825
I welcome you all to GOATs!
227
00:11:41,014 --> 00:11:43,952
(audience cheering and applauding)
228
00:11:44,160 --> 00:11:45,295
(peppy music)
229
00:11:51,759 --> 00:11:54,057
-Can I help you uncle?
-Yes, yes.
230
00:11:54,137 --> 00:11:56,757
Kid, I have to go watch this program.
231
00:11:56,912 --> 00:11:59,987
Of course, Uncle!
This is a VIP pass. Let me escort you.
232
00:12:00,067 --> 00:12:00,908
Come.
233
00:12:02,574 --> 00:12:05,844
(audience cheering and applauding)
234
00:12:08,309 --> 00:12:09,392
Here is your seat.
235
00:12:10,041 --> 00:12:12,449
(applauding)
236
00:12:13,941 --> 00:12:17,049
Ah, be careful! Please sit down.
237
00:12:20,090 --> 00:12:21,166
(clears throat)
238
00:12:22,747 --> 00:12:23,905
Who are you here to cheer for?
239
00:12:24,795 --> 00:12:26,032
My daughter... Munmun.
240
00:12:27,848 --> 00:12:29,881
My daughter Swati is also participating.
241
00:12:29,961 --> 00:12:33,166
Ah, maybe they are friends.
242
00:12:33,495 --> 00:12:36,670
-Could be.
-Let us bring to the party our judges!
243
00:12:36,888 --> 00:12:38,254
Each a legend, they're the greatest
of all time in their respective fields.
244
00:12:38,732 --> 00:12:40,531
I would like to invite the one
245
00:12:40,699 --> 00:12:43,846
who gets the whole of
India grooving to his moves.
246
00:12:43,926 --> 00:12:45,255
(Anchor) Yes, you got it right.
247
00:12:45,517 --> 00:12:48,728
(Anchor) Please give it up
for the most versatile choreographer
248
00:12:48,808 --> 00:12:51,231
Mr. Bosco Martis.
249
00:12:51,311 --> 00:12:52,604
(audience cheering and applauding)
250
00:12:52,684 --> 00:12:55,436
(Anchor) And now, it is my pleasure
to invite our next judge!
251
00:12:55,711 --> 00:13:00,034
Behind all those amazing songs
that you've heard Kesariya, Gerua.
252
00:13:00,114 --> 00:13:01,458
She's got a melodious voice.
253
00:13:01,645 --> 00:13:05,756
(Anchor) Please welcome our esteemed
judge -Antara Mitra.
254
00:13:05,995 --> 00:13:08,371
(audience cheering and applauding)
255
00:13:08,718 --> 00:13:11,250
(Anchor)
Every year, we create history here
256
00:13:11,330 --> 00:13:13,195
by launching the megastars
of the future.
257
00:13:13,275 --> 00:13:14,718
(Anchor) And this time,
on this incredible journey,
258
00:13:14,798 --> 00:13:16,385
-you will be joined by...
-Ma'am, this might be a bit tight.
259
00:13:16,465 --> 00:13:17,307
-Could we loosen it up a bit?
-(Anchor) I will be taking you live
260
00:13:17,387 --> 00:13:18,560
-No.
-through this event,
261
00:13:18,890 --> 00:13:20,694
and I am your host, Krishna Kaul.
262
00:13:21,487 --> 00:13:22,584
(door opens)
263
00:13:23,807 --> 00:13:26,340
Mom, you made it! Come here, come here!
264
00:13:27,477 --> 00:13:28,344
Was the travel ok?
265
00:13:28,424 --> 00:13:31,449
It was amazing! They even sent
an air conditioned car to pick me up!
266
00:13:31,529 --> 00:13:32,612
(laughs)
267
00:13:34,577 --> 00:13:35,807
Sit, I am just getting my makeup done.
268
00:13:36,055 --> 00:13:37,946
Leave the makeup for later,
first eat something.
269
00:13:38,118 --> 00:13:40,913
You have not had anything
since morning, have you?
270
00:13:41,084 --> 00:13:45,225
-Here, take this and eat quickly.
-Hmm.
271
00:13:45,855 --> 00:13:47,258
(Brandy) SEBI!
272
00:13:47,949 --> 00:13:49,465
Tai, how are you?
273
00:13:49,632 --> 00:13:50,247
(patting on the back)
274
00:13:50,362 --> 00:13:51,583
And your son,
oh my, he is looking sharp!
275
00:13:51,738 --> 00:13:52,973
Better put a black mark
on him to ward off the evil eye!
276
00:13:53,053 --> 00:13:53,854
(laughs)
277
00:13:54,076 --> 00:13:55,898
Listen, I have already spoken
to the director.
278
00:13:56,090 --> 00:13:57,601
Your entry is going
to be absolutely grand.
279
00:13:57,824 --> 00:13:58,525
You know what they say -
280
00:13:58,652 --> 00:13:59,825
it is going to be your
'hero moment' in life.
281
00:13:59,905 --> 00:14:00,285
(chuckles)
282
00:14:00,365 --> 00:14:01,060
Thank you, sir.
283
00:14:01,140 --> 00:14:02,372
Welcome, welcome, welcome!
284
00:14:02,708 --> 00:14:03,567
You know what?
285
00:14:03,724 --> 00:14:06,657
Among all the contestants,
your story is the most powerful.
286
00:14:07,243 --> 00:14:10,589
So, we are going to highlight
your story from the very beginning.
287
00:14:12,488 --> 00:14:14,401
After your dance performance,
you will share your emotional journey,
288
00:14:15,070 --> 00:14:18,036
telling everyone how tough your life was,
how you struggled financially,
289
00:14:18,500 --> 00:14:21,293
and how you even washed dishes
at a dhaba to make ends meet.
290
00:14:21,563 --> 00:14:22,395
(somber music)
291
00:14:22,987 --> 00:14:26,007
But sir, this is not true.
292
00:14:26,283 --> 00:14:27,512
None of this ever happened.
293
00:14:28,014 --> 00:14:31,139
Kiddo, on TV, it is not about the truth,
it is about the story.
294
00:14:31,483 --> 00:14:32,779
Please make him understand, sister.
295
00:14:32,859 --> 00:14:34,370
What can she explain?
296
00:14:35,030 --> 00:14:38,087
She has given me everything
I ever needed since childhood.
297
00:14:38,653 --> 00:14:40,741
I had access to good schools, colleges,
and everything else I required.
298
00:14:41,280 --> 00:14:44,679
Very good. But, this story lacks drama.
299
00:14:45,015 --> 00:14:46,615
The audience loves to
see people overcome struggles.
300
00:14:47,015 --> 00:14:50,373
The more emotional you make them,
the more money you will make.
301
00:14:50,585 --> 00:14:51,472
Right, Tai?
302
00:14:51,663 --> 00:14:55,663
Yes! And I am taking this.
It is great, thank you.
303
00:14:55,743 --> 00:14:56,683
Be ready.
304
00:14:56,912 --> 00:14:57,849
Oh, come on!
305
00:14:58,216 --> 00:14:59,256
(sighs)
306
00:14:59,626 --> 00:15:00,705
He is such a monkey!
307
00:15:01,646 --> 00:15:03,169
He could have spared at least one!
308
00:15:03,789 --> 00:15:04,881
(breathing heavily)
309
00:15:04,961 --> 00:15:06,126
What are you going to eat now?
310
00:15:07,514 --> 00:15:11,532
(Anchor) Now presenting the malkhambh
boys from CSDU college.
311
00:15:11,612 --> 00:15:13,005
(dramatic music)
312
00:15:17,121 --> 00:15:20,876
Jaaz, eat.
Tuzi, food is on the table, go eat.
313
00:15:21,595 --> 00:15:23,815
Shona, get ready later, eat first.
314
00:15:24,368 --> 00:15:25,452
(Pearl) Yes guys!
315
00:15:25,532 --> 00:15:26,397
(chuckles)
316
00:15:26,507 --> 00:15:27,978
It is going to be a long night.
317
00:15:28,773 --> 00:15:33,084
And today, we need to explode
our entire energy on stage.
318
00:15:34,989 --> 00:15:38,170
Convert all your struggles
into a source of energy.
319
00:15:38,657 --> 00:15:40,437
And then, explode onto the stage.
320
00:15:40,517 --> 00:15:41,298
Woooo.
321
00:15:41,504 --> 00:15:42,721
Perform in a way
322
00:15:43,447 --> 00:15:44,178
(breathing heavily)
323
00:15:44,258 --> 00:15:49,053
that every student's heart beats
to your rhythm.
324
00:15:50,108 --> 00:15:53,627
Make every student feels like
they are dancing with you.
325
00:15:54,593 --> 00:15:56,008
(Pearl)
Let every student know that
326
00:15:56,703 --> 00:16:01,594
the GOATs trophy is meant only
for the Misfits.
327
00:16:01,951 --> 00:16:02,373
Woooo.
328
00:16:02,850 --> 00:16:06,051
If anyone has the guts,
let them come and challenge us.
329
00:16:06,805 --> 00:16:08,473
We are going to take over today, ma'am!
330
00:16:08,616 --> 00:16:10,751
Yeah! That is the spirit guys.
331
00:16:10,866 --> 00:16:13,323
(cheering and applauding)
332
00:16:13,661 --> 00:16:17,225
Misfits! Misfits! Misfits!
333
00:16:17,305 --> 00:16:21,305
Misfits! Misfits! Misfits!
334
00:16:22,933 --> 00:16:24,429
(footsteps)
335
00:16:24,975 --> 00:16:26,474
Ya ya ya. I'm coming.
336
00:16:26,554 --> 00:16:29,090
-5 mins, I'm coming.
-Ma'am, ma'am, I am hungry.
337
00:16:29,170 --> 00:16:31,412
Can I get a banana or an apple,
anything will do?
338
00:16:31,492 --> 00:16:35,152
No, no, Sebi, please, not now.
We must go on shot in 5 minutes, please.
339
00:16:35,279 --> 00:16:39,126
Make-up dada,
please finish the final touches quickly.
340
00:16:39,421 --> 00:16:41,821
Taariq, you're done? Come, let's go!
341
00:16:41,901 --> 00:16:43,508
Hey, but..in the tiffin...
342
00:16:44,958 --> 00:16:46,249
(breathing heavily)
343
00:16:46,553 --> 00:16:49,953
(Sebi's mother)They are willing to spend
an entire hour on makeup,
344
00:16:50,135 --> 00:16:52,015
but cannot spare 5 minutes for food?
345
00:16:52,599 --> 00:16:55,824
Hunger does not show on camera,
but dark circles do.
346
00:16:56,226 --> 00:16:58,224
It is show business,
ma'am, get used to it.
347
00:16:59,141 --> 00:17:00,868
(zipping the bag)
348
00:17:10,931 --> 00:17:12,272
Sebi, are you happy?
349
00:17:13,067 --> 00:17:14,142
-Excuse me.
-Sorry.
350
00:17:16,914 --> 00:17:19,868
It's too late to think about this, mom.
Let it go.
351
00:17:20,619 --> 00:17:22,924
When it's about doing the right thing,
Sebi, it is never late.
352
00:17:25,285 --> 00:17:26,686
Are you Sebi?
353
00:17:27,659 --> 00:17:28,532
Yes.
354
00:17:28,612 --> 00:17:30,662
The Misfits' college?
355
00:17:31,644 --> 00:17:33,122
My older sister studies there.
356
00:17:33,817 --> 00:17:34,815
Can I take a picture with you?
357
00:17:35,400 --> 00:17:36,498
Yes.
358
00:17:38,396 --> 00:17:39,682
Come on, let's go.
359
00:17:39,908 --> 00:17:41,548
Everybody please clear the space.
360
00:17:41,628 --> 00:17:42,991
C'mon, c'mon let's go.
361
00:17:43,275 --> 00:17:45,104
Alright, now listen to me.
362
00:17:45,320 --> 00:17:46,951
3, 2, 1 Action!
363
00:17:47,104 --> 00:17:48,789
(Reality show AD)
Enter on action!
364
00:17:48,869 --> 00:17:49,942
(dynamic music)
365
00:17:50,183 --> 00:17:51,147
(Reality show AD)
Got it? Understand?
366
00:17:51,227 --> 00:17:52,082
Sorry, sorry.
367
00:17:52,268 --> 00:17:54,165
3, 2, 1, Action!
368
00:17:54,245 --> 00:17:55,440
(Reality show AD)
Make your entrance on action, okay?
369
00:17:55,520 --> 00:17:57,131
Ok. Ok. 3, 2, 1 Action, Action!
370
00:17:57,211 --> 00:17:58,359
Right, enter on action.
371
00:17:58,439 --> 00:18:00,095
-Remember that!
-Yes yes. 3, 2, 1 action.
372
00:18:00,175 --> 00:18:00,958
(Reality show AD) Ok.
373
00:18:01,038 --> 00:18:02,211
(Show director)
Hey, where is the next boy?
374
00:18:02,291 --> 00:18:03,347
(Show director)
We are going for a take
375
00:18:03,427 --> 00:18:05,942
(Show director)
Let us go! 3, 2, 1... Action! Come!
376
00:18:06,644 --> 00:18:08,195
(Young boy)
You are Sebi, right?
377
00:18:09,230 --> 00:18:10,685
(Young boy)
From Misfits' college?
378
00:18:11,721 --> 00:18:14,472
(Sebi)
My dream is for Anderson's college
379
00:18:14,552 --> 00:18:16,612
to be recognized
for its incredible dancers.
380
00:18:17,447 --> 00:18:18,495
(dramatic music)
381
00:18:18,575 --> 00:18:20,061
(audience cheering and applauding)
382
00:18:28,497 --> 00:18:30,018
(Anchor)
What a performance!
383
00:18:30,439 --> 00:18:32,341
(Anchor) And now,
the troupe that set
384
00:18:32,421 --> 00:18:34,192
fire on social media
385
00:18:34,272 --> 00:18:36,129
with their tremendous performance
386
00:18:36,295 --> 00:18:40,118
from Adarsh Sanskriti college,
please welcome -the Juliets.
387
00:18:40,437 --> 00:18:42,198
(energetic music)
388
00:18:44,015 --> 00:18:45,900
(audience cheering and applauding)
389
00:18:46,086 --> 00:18:47,508
(intense music)
390
00:18:47,882 --> 00:18:51,244
j& My beloved, where are you headed? j&
391
00:18:51,451 --> 00:18:54,711
j& Stop for a moment, just for a while. j&
392
00:18:55,460 --> 00:18:58,510
j& Everything is foggy, j&
393
00:18:58,989 --> 00:19:02,376
j& And I've lost my way... j&
394
00:19:02,855 --> 00:19:06,470
j& O cruel one, my life... j&
395
00:19:06,714 --> 00:19:14,087
j& O cruel one, my life is
being crushed under your feet j&
396
00:19:14,167 --> 00:19:16,251
j& The seven seas... j&
397
00:19:17,683 --> 00:19:24,688
j& I have crossed the seven
seas running after you j&
398
00:19:24,768 --> 00:19:29,094
j& Running after you j&
399
00:19:29,174 --> 00:19:32,354
j& O cruel one, my life... j&
400
00:19:32,832 --> 00:19:40,276
j& O cruel one, my life is
being crushed under your feet j&
401
00:19:40,356 --> 00:19:47,062
j& I have crossed the seven
seas running after you j&
402
00:19:47,142 --> 00:19:51,804
j& Running after you j&
403
00:19:52,701 --> 00:19:54,948
Guys, we're screwed!
404
00:19:55,475 --> 00:19:56,660
(Jazz)
The Juliets have killed it!
405
00:19:56,903 --> 00:20:00,029
Really? They were that good?
406
00:20:00,399 --> 00:20:01,492
Very good.
407
00:20:02,026 --> 00:20:02,837
(Sebi)
So, what is the big deal about it?
408
00:20:02,917 --> 00:20:04,761
Did Misfits lose faith in themselves?
409
00:20:05,226 --> 00:20:06,130
Sebs?
(chuckles)
410
00:20:06,728 --> 00:20:07,897
Sebi!
411
00:20:08,272 --> 00:20:11,123
Sebi? How was your show?
412
00:20:13,570 --> 00:20:14,601
How come you here?
413
00:20:15,167 --> 00:20:16,320
Just managed, somehow.
414
00:20:16,400 --> 00:20:17,099
(chuckles)
415
00:20:17,179 --> 00:20:18,692
Now that Sebi sir has arrived,
416
00:20:18,874 --> 00:20:20,486
-our confidence will come back too.
-Yeah,
417
00:20:20,899 --> 00:20:23,340
you just keep cheering
non-stop from the audience,
418
00:20:23,489 --> 00:20:25,343
and we will give it our all on stage!
419
00:20:25,423 --> 00:20:25,898
(chuckles)
420
00:20:25,978 --> 00:20:27,126
This will not happen.
421
00:20:28,670 --> 00:20:29,935
(Sebi)
I am a Misfits member.
422
00:20:30,486 --> 00:20:32,372
I will not sit in the audience and clap.
423
00:20:32,625 --> 00:20:33,675
I not here for that!
424
00:20:35,805 --> 00:20:38,953
I have come with
my team to rock the stage.
425
00:20:39,033 --> 00:20:40,222
(laughs)
426
00:20:40,438 --> 00:20:41,985
We are going to crush it today!
427
00:20:42,065 --> 00:20:43,492
(cheering)
428
00:20:44,205 --> 00:20:46,714
Sebi, what about the show?
429
00:20:47,451 --> 00:20:48,521
Your dream?
430
00:20:49,185 --> 00:20:52,831
This is my dream!
431
00:20:56,004 --> 00:20:59,956
The Misfits, GOATs, this stage -
432
00:21:00,713 --> 00:21:01,870
it is all mine!
433
00:21:03,017 --> 00:21:04,763
(Sebi)
I got lost for a bit,
434
00:21:04,910 --> 00:21:06,024
(chuckles)
435
00:21:07,092 --> 00:21:08,740
took some time to understand,
436
00:21:09,286 --> 00:21:10,730
but now I get it.
437
00:21:11,840 --> 00:21:16,500
Those paths, they are not for me.
438
00:21:18,051 --> 00:21:19,861
They are not my reality.
439
00:21:21,791 --> 00:21:24,417
This moment, these people,
440
00:21:25,107 --> 00:21:29,072
they are my dream and my truth.
441
00:21:30,557 --> 00:21:32,632
Let's raise hell for everybody!
442
00:21:32,712 --> 00:21:36,065
Bring it on! Bring it on!
443
00:21:36,145 --> 00:21:38,130
(cheering and applauding)
444
00:21:41,156 --> 00:21:42,439
You are sure about this?
445
00:21:42,880 --> 00:21:44,232
Hundred percent!
446
00:21:44,395 --> 00:21:45,358
(laughs)
447
00:21:45,735 --> 00:21:46,748
Let's do this!
448
00:21:46,952 --> 00:21:49,835
(cheering and applauding)
33271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof