Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,719 --> 00:00:25,138
(Dean) Thank you, GOATs committee,
2
00:00:25,218 --> 00:00:26,980
-for inviting me and other college heads
-(camera clicks)
3
00:00:27,060 --> 00:00:29,341
for the unveiling of this trophy.
4
00:00:29,614 --> 00:00:31,479
May the best talent win.
5
00:00:32,853 --> 00:00:35,379
By the way,
the trophy cabinet at Anderson's
6
00:00:35,459 --> 00:00:38,114
already has some space
reserved for this year's trophy.
7
00:00:38,194 --> 00:00:39,391
-(all laughing)
-(message beeps)
8
00:00:39,471 --> 00:00:41,764
(Dean) Each year,
the GOATs competition showcases
9
00:00:41,844 --> 00:00:42,848
-an incredible array of talents,
-(message beeps)
10
00:00:42,928 --> 00:00:44,400
with every participant
outdoing the others.
11
00:00:44,480 --> 00:00:47,476
(Dean) And this year is going
to be no different.
12
00:00:47,714 --> 00:00:50,133
From our college, two...
13
00:00:50,213 --> 00:00:50,997
(Reporter) Excuse me!
14
00:00:51,077 --> 00:00:53,419
What are your comments
on this newly released clip?
15
00:00:53,658 --> 00:00:55,652
What is Anderson's official statement?
16
00:00:56,219 --> 00:00:57,961
What clip are you talking about?
17
00:00:58,797 --> 00:01:00,788
(indistinct chattering)
18
00:01:01,199 --> 00:01:02,709
(dramatic music)
19
00:01:04,544 --> 00:01:05,276
(camera clicking)
20
00:01:05,677 --> 00:01:06,967
(title song)
21
00:01:08,420 --> 00:01:10,620
j& In intentions, there's obsession j&
22
00:01:10,700 --> 00:01:13,594
j& In emotions, there's obsession j&
23
00:01:13,674 --> 00:01:15,077
j& Obsession j&
24
00:01:15,157 --> 00:01:18,473
j& Pure Obsession! j&
25
00:01:20,324 --> 00:01:21,948
#ToxicGaganAhuja
26
00:01:22,836 --> 00:01:24,130
has become a top 5 trending topic
27
00:01:24,210 --> 00:01:26,369
on every social media platform.
28
00:01:26,936 --> 00:01:30,336
(Anchor) Were the other teachers and
Dean D'souza aware of this behaviour?
29
00:01:31,015 --> 00:01:32,331
(Anchor) Were they still ignoring it?
30
00:01:32,740 --> 00:01:33,903
And has this behaviour
31
00:01:34,131 --> 00:01:37,142
been going on since Professor Iyer's
time as mentor of the SuperSonics?
32
00:01:37,326 --> 00:01:40,235
(Anchor) This does this affect the
students' mental health badly.
33
00:01:41,020 --> 00:01:41,939
(Anchor) That's why I feel
34
00:01:42,294 --> 00:01:44,328
such toxicity should not be allowed.
35
00:01:44,727 --> 00:01:47,488
Anderson's college should
be banned from GOATs this year.
36
00:01:48,313 --> 00:01:50,041
-(peppy music)
-(indistinct chattering)
37
00:01:50,538 --> 00:01:51,497
(Paras) Juliets!
38
00:01:53,446 --> 00:01:55,177
Anderson has been banned.
39
00:01:55,444 --> 00:01:56,202
What?
40
00:01:56,594 --> 00:01:57,605
Serves them right.
41
00:01:58,179 --> 00:01:59,769
We won't get a chance like this again!
42
00:02:00,184 --> 00:02:01,452
Let's get that trophy.
43
00:02:01,617 --> 00:02:03,481
-Yes, let's go. That's right!
-(cheering and applauding)
44
00:02:03,935 --> 00:02:05,150
(soft music)
45
00:02:07,409 --> 00:02:09,450
You're supposed to
be the lighthouse, Gagan.
46
00:02:11,503 --> 00:02:12,512
Not the ship.
47
00:02:16,697 --> 00:02:18,965
(Adah) Professor Iyer never
spoke to us like that.
48
00:02:19,415 --> 00:02:21,175
(Gagan) I am not Professor Iyer.
49
00:02:21,573 --> 00:02:22,806
(Adah) You can't become either.
50
00:02:25,824 --> 00:02:29,690
(Kritika) Looks like it's more about
Gagan Ahuja than the SuperSonics, no?
51
00:02:32,048 --> 00:02:33,460
(Pearl) You're a global icon,
52
00:02:33,954 --> 00:02:36,814
yet you're exhibiting
such petty childish behaviour.
53
00:02:37,664 --> 00:02:39,496
(soft music continues)
54
00:02:56,972 --> 00:02:58,230
(Soft music)
55
00:03:05,792 --> 00:03:07,954
(Gagan) Thank you for coming here
despite everything that's happened.
56
00:03:09,344 --> 00:03:12,308
(Gagan) Dean is still trying
to get the ban lifted...
57
00:03:12,841 --> 00:03:14,597
...and for what it's worth,
58
00:03:16,790 --> 00:03:17,753
I am sorry.
59
00:03:18,869 --> 00:03:19,826
I really am.
60
00:03:24,416 --> 00:03:27,300
-If that video hadn't circulated...
-Oh!
61
00:03:28,637 --> 00:03:31,502
So, we got banned because of the clip,
that's why you're sorry.
62
00:03:32,956 --> 00:03:34,521
And what about what you did?
63
00:03:36,036 --> 00:03:37,416
I don't know about everyone else,
64
00:03:37,644 --> 00:03:39,055
but even if weren't banned,
65
00:03:39,718 --> 00:03:41,823
I wouldn't have sung
under your guidance.
66
00:03:41,982 --> 00:03:43,097
I had heard, Sir -
67
00:03:43,794 --> 00:03:45,022
never meet your heroes.
68
00:03:46,663 --> 00:03:47,832
Now I understand why.
69
00:03:49,286 --> 00:03:51,900
We don't want to perform
70
00:03:52,954 --> 00:03:54,982
with you this year, or any year.
71
00:03:55,521 --> 00:03:56,966
Ban or no ban.
72
00:03:58,106 --> 00:03:59,560
(somber music)
73
00:04:03,657 --> 00:04:05,369
(footstep)
74
00:04:09,202 --> 00:04:11,424
Ma'am, we have been practicing
for the whole year.
75
00:04:11,593 --> 00:04:13,562
We've worked very hard
to reach this point, ma'am.
76
00:04:13,642 --> 00:04:15,081
(Munmun) Please we need this chance.
77
00:04:15,212 --> 00:04:17,270
We've overcome countless challenges
78
00:04:17,400 --> 00:04:18,677
(Tuhin) just to participate in
this competition, ma'am...
79
00:04:19,050 --> 00:04:22,856
I wish I could help you all.
I really wish.
80
00:04:22,936 --> 00:04:23,911
(Pearl) That's not fair.
81
00:04:25,180 --> 00:04:28,504
Why are they being punished
for Gagan Ahuja's behaviour?
82
00:04:28,658 --> 00:04:31,429
I don't know. I know this is so unfair.
83
00:04:31,884 --> 00:04:34,269
The entire college wanted
to win this trophy, but...
84
00:04:34,440 --> 00:04:36,919
Ma'am, I've also drafted a petition.
85
00:04:37,126 --> 00:04:38,780
If we collect student signatures
and we all go there...
86
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
I don't think it'll matter, son.
87
00:04:40,679 --> 00:04:42,867
The GOATs committee won't
reverse their decision.
88
00:04:42,995 --> 00:04:46,132
Because the public
is watching this incident.
89
00:04:46,401 --> 00:04:47,276
(breathing heavily)
90
00:04:47,356 --> 00:04:48,835
Damn this clip!
91
00:04:48,915 --> 00:04:49,895
(phone vibrating)
92
00:04:49,975 --> 00:04:51,654
(Dean) I wonder who leaked it.
93
00:04:53,911 --> 00:04:55,052
(message beeps)
94
00:04:59,143 --> 00:05:03,335
Ma'am, we've never received
any support from the college.
95
00:05:04,361 --> 00:05:07,387
Everything we've achieved so far,
we've done on our own,
96
00:05:07,664 --> 00:05:10,041
and now because of another group,
we're getting banned.
97
00:05:11,027 --> 00:05:12,384
That's just not fair, ma'am.
98
00:05:13,303 --> 00:05:14,626
(suspenseful music)
99
00:05:14,773 --> 00:05:15,819
May I?
100
00:05:24,719 --> 00:05:26,860
The GOATs committee and the
public have a problem with me, right?
101
00:05:28,121 --> 00:05:29,104
(sighs)
102
00:05:29,358 --> 00:05:30,381
Here.
103
00:05:31,931 --> 00:05:34,793
My official resignation and
104
00:05:35,808 --> 00:05:37,153
unconditional apology.
105
00:05:38,360 --> 00:05:42,731
I've stated that everything
that happened was solely my fault.
106
00:05:44,007 --> 00:05:47,342
(Gagan) Anderson college and the students
had nothing to do
107
00:05:48,277 --> 00:05:49,434
with the incident.
108
00:05:51,825 --> 00:05:53,100
And I promise that from now on,
109
00:05:54,760 --> 00:05:58,400
I'll have no connection
with this college.
110
00:05:59,659 --> 00:06:00,637
(sighs)
111
00:06:01,805 --> 00:06:02,914
I don't deserve to be here.
112
00:06:04,692 --> 00:06:06,191
I'm sure that after this,
113
00:06:06,732 --> 00:06:08,518
the committee will reconsider Anderson's.
114
00:06:11,436 --> 00:06:12,474
(Dean) But...
115
00:06:12,886 --> 00:06:15,292
this will leave
SuperSonics mentor-less.
116
00:06:16,164 --> 00:06:18,369
So, what happened, ma'am?
We're still here!
117
00:06:18,449 --> 00:06:19,845
(somber music)
118
00:06:29,342 --> 00:06:31,790
(door open and close)
119
00:06:33,171 --> 00:06:35,199
Hello hello hello, mic checking, hello.
120
00:06:35,279 --> 00:06:37,252
Yes, ma'am, good check.
Take the boom back.
121
00:06:37,669 --> 00:06:39,079
(utensils falling sound)
122
00:06:39,812 --> 00:06:42,250
Seriously, bro? You'll break the
last few things we have left at home?
123
00:06:42,583 --> 00:06:44,018
Alright, alright, Sir. I'll be careful.
124
00:06:45,430 --> 00:06:47,085
(Director) Put up the frame. Yes, aunty.
125
00:06:48,210 --> 00:06:48,997
(sighs)
126
00:06:49,216 --> 00:06:52,286
(Sebi's mom) Yes. The food tiffin business
127
00:06:52,366 --> 00:06:53,898
always does well in Mumbai because...
128
00:06:53,978 --> 00:06:56,434
Aunty, weren't you telling me earlier,
129
00:06:56,514 --> 00:06:58,575
that during Covid times,
there were business problems...
130
00:06:58,655 --> 00:06:59,994
the financial struggles?
Tell me about that.
131
00:07:00,157 --> 00:07:03,243
Yes, but that's all in the past now.
132
00:07:03,398 --> 00:07:04,712
Everything is ok now...
133
00:07:05,521 --> 00:07:06,905
(Director) Hey, Avni, what's wrong?
134
00:07:06,985 --> 00:07:08,943
Do it properly,
I'm losing my emotions, dude.
135
00:07:09,934 --> 00:07:12,727
That looked good over there only.
136
00:07:13,096 --> 00:07:14,555
The frame looks good here.
137
00:07:14,737 --> 00:07:17,003
Just give me two minutes, okay?
Where's Sebi... Sebi?
138
00:07:17,240 --> 00:07:18,714
(Director) Come here, sit next to her.
Come on.
139
00:07:19,683 --> 00:07:20,563
(message beeps)
140
00:07:21,487 --> 00:07:23,151
(Director)
Tell me about your struggle story.
141
00:07:23,827 --> 00:07:24,778
(Director) Make it hard hitting.
142
00:07:24,858 --> 00:07:25,990
It should be a tear-jerker.
143
00:07:26,402 --> 00:07:27,370
Ok.
144
00:07:28,469 --> 00:07:29,414
(Director) Come on.
145
00:07:31,208 --> 00:07:33,188
Now that there's good news,
he's not answering the phone.
146
00:07:33,578 --> 00:07:34,981
I think Sebi himself leaked the video.
147
00:07:35,061 --> 00:07:36,371
(laughing)
148
00:07:36,883 --> 00:07:40,101
Enough, Shona, I can't take it anymore.
149
00:07:40,864 --> 00:07:42,868
Let's tell everyone everything.
150
00:07:43,550 --> 00:07:45,047
This guilt is bothering me a lot.
151
00:07:47,246 --> 00:07:48,809
Don't be crazy, Jazz.
152
00:07:50,227 --> 00:07:52,160
Now that the truth is out,
it is pointless to confess.
153
00:07:53,288 --> 00:07:57,044
Gagan got what he deserved,
and now it's our turn.
154
00:07:57,566 --> 00:07:59,225
The chance to perform in GOATS.
155
00:08:00,430 --> 00:08:02,034
The ends justify the means.
156
00:08:02,301 --> 00:08:03,601
(Munmun) Did you hear Bikku?
157
00:08:03,781 --> 00:08:06,067
Yeah, I heard. The ban's been lifted.
158
00:08:06,710 --> 00:08:08,296
It's because Gagan Sir resigned.
159
00:08:08,474 --> 00:08:10,027
(Munmun) Yes,
he resigned right before our eyes!
160
00:08:10,288 --> 00:08:11,013
(chuckles)
161
00:08:11,146 --> 00:08:14,564
Now you and I can both
take the stage at GOATS.
162
00:08:15,235 --> 00:08:16,874
(Munmun) Full power-couple vibes.
163
00:08:17,104 --> 00:08:19,692
(Bikram) Moon, can you meet me?
164
00:08:20,017 --> 00:08:21,142
By the fountain.
165
00:08:22,057 --> 00:08:23,636
I need to talk to you about something.
166
00:08:24,122 --> 00:08:24,863
(chuckles)
167
00:08:24,943 --> 00:08:26,451
You're being super romantic today!
168
00:08:27,685 --> 00:08:29,346
Okay, fine. See you.
169
00:08:29,659 --> 00:08:30,604
Bye.
170
00:08:32,734 --> 00:08:35,354
(harmonium playing)
171
00:08:35,652 --> 00:08:46,025
j& Dear friend, i long for my beloved j&
172
00:08:47,876 --> 00:08:49,922
-Hi. (laugh)
-Hi.
173
00:08:51,136 --> 00:08:52,319
Just come back.
174
00:08:52,829 --> 00:08:53,736
Where?
175
00:08:53,979 --> 00:08:55,204
SuperSonics.
176
00:08:55,652 --> 00:08:57,123
Gagan has resigned.
177
00:08:57,777 --> 00:08:59,488
I know, Dean told me.
178
00:09:01,055 --> 00:09:03,708
But after last time,
I have zero confidence.
179
00:09:03,788 --> 00:09:05,550
I let you guys down so bad.
180
00:09:06,303 --> 00:09:08,331
Last time, we were largely at fault.
181
00:09:08,680 --> 00:09:10,318
(Adah) We took everything too lightly.
182
00:09:10,805 --> 00:09:12,212
And Iyer sir always used to say,
183
00:09:12,950 --> 00:09:14,315
'Discipline drives excellence' -
184
00:09:15,289 --> 00:09:17,644
and we forgot the very
foundation of SuperSonics.
185
00:09:18,203 --> 00:09:21,774
Dad also said that
SuperSonics deserves the best,
186
00:09:22,231 --> 00:09:24,575
and I'm far from being my best.
187
00:09:27,656 --> 00:09:28,715
Okay then.
188
00:09:29,747 --> 00:09:31,713
After winning GOATs
for 15 consecutive years,
189
00:09:32,257 --> 00:09:33,923
we'll be the first batch to lose.
190
00:09:35,568 --> 00:09:36,693
But no one cares, right?
191
00:09:42,475 --> 00:09:43,529
(footsteps)
192
00:09:48,124 --> 00:09:48,872
(chuckles)
193
00:09:48,952 --> 00:09:50,371
-Hello...
-Hello.
194
00:09:51,942 --> 00:09:52,991
How are you?
195
00:09:56,675 --> 00:09:57,389
(sighs)
196
00:09:57,469 --> 00:09:58,479
Why did you call me?
197
00:10:01,978 --> 00:10:03,020
Is something special today?
198
00:10:03,100 --> 00:10:04,091
No, there's nothing.
199
00:10:06,321 --> 00:10:06,885
(laughs)
200
00:10:06,965 --> 00:10:07,905
What's this?
201
00:10:12,523 --> 00:10:13,722
Ok?
202
00:10:15,961 --> 00:10:16,780
You like it?
203
00:10:16,860 --> 00:10:18,863
Wow! Not bad, Jalandhar.
204
00:10:19,859 --> 00:10:20,852
(chuckles)
205
00:10:21,709 --> 00:10:23,261
When did you become so classy?
206
00:10:24,398 --> 00:10:25,577
It will suit you a lot.
207
00:10:27,580 --> 00:10:28,322
(tongue click)
208
00:10:28,402 --> 00:10:29,740
I love it. Thank you.
209
00:10:31,091 --> 00:10:32,166
What's wrong with you?
210
00:10:33,299 --> 00:10:34,661
(exhale)
211
00:10:37,999 --> 00:10:38,942
Tell me.
212
00:10:39,409 --> 00:10:40,572
-Moons.
-Hmm?
213
00:10:41,145 --> 00:10:42,547
I have something to tell you.
214
00:10:44,413 --> 00:10:45,220
(tongue click)
215
00:10:45,445 --> 00:10:45,904
(exhale)
216
00:10:45,984 --> 00:10:46,930
Ok fine.
217
00:10:47,971 --> 00:10:48,904
I love you too.
218
00:10:49,889 --> 00:10:50,976
(exhale)
219
00:10:52,182 --> 00:10:53,427
I always love you.
220
00:10:53,507 --> 00:10:54,271
(chuckles)
221
00:10:54,388 --> 00:10:55,235
But...
222
00:10:55,315 --> 00:10:56,451
(breathing heavily)
223
00:10:56,793 --> 00:10:59,245
I made a mistake.
224
00:10:59,786 --> 00:11:01,299
With... Swati.
225
00:11:02,571 --> 00:11:04,650
Swati and I had a scene together.
226
00:11:05,059 --> 00:11:06,135
What happened?
227
00:11:07,614 --> 00:11:08,689
Did she say something to you?
228
00:11:08,885 --> 00:11:10,492
No, no. She didn't say anything.
229
00:11:10,927 --> 00:11:12,719
We were rehearsing.
230
00:11:14,409 --> 00:11:16,966
Then she had some issue. I helped her.
231
00:11:17,874 --> 00:11:19,346
We were sitting together,
232
00:11:20,217 --> 00:11:22,009
and it just happened.
233
00:11:22,679 --> 00:11:23,739
What happened?
234
00:11:24,240 --> 00:11:28,436
We... we kissed each other.
235
00:11:29,774 --> 00:11:33,243
Moons, I'm sorry. I just...
236
00:11:33,874 --> 00:11:36,523
I know...
I, I wanted to tell you, Moons...
237
00:11:38,457 --> 00:11:41,288
(breathing heavily)
238
00:11:42,287 --> 00:11:43,423
(Munmun) You kissed Swati?
239
00:11:43,503 --> 00:11:44,484
(sobs)
240
00:11:45,243 --> 00:11:48,142
Yeah, we kissed and... and, and...
241
00:11:48,222 --> 00:11:49,468
Did you have sex with her?
242
00:11:50,714 --> 00:11:52,419
-Moons, I know...
-Did you fuck her!?
243
00:11:52,608 --> 00:11:54,119
(somber music)
244
00:11:56,013 --> 00:11:57,433
(Bikram) Yes.
245
00:11:58,868 --> 00:12:00,799
-I'm sorry, Moons... Moons i'm sorry.
-(sobbing)
246
00:12:01,246 --> 00:12:02,941
Just leave. Just...
247
00:12:03,021 --> 00:12:05,594
Moons... Moons... You know...
Moons, I... Moons, I'm an idiot, right?
248
00:12:05,674 --> 00:12:06,843
-I keep making mistakes.
-(sobs)
249
00:12:06,923 --> 00:12:08,358
-Moons, I don't understand anything.
-Just leave, Bikram.
250
00:12:08,438 --> 00:12:09,626
You teach me, don't you, Moons?
251
00:12:09,921 --> 00:12:11,965
-Moons, I'm really sorry.
-I don't want to fucking talk to you.
252
00:12:25,241 --> 00:12:27,549
Bro, this guy is killing it!
253
00:12:27,835 --> 00:12:31,357
In just one year, he's had a run-in
with the police and got slapped by a girl!
254
00:12:31,882 --> 00:12:32,636
(chuckles)
255
00:12:32,990 --> 00:12:33,954
Run-in with the police?
256
00:12:36,221 --> 00:12:37,614
(dramatic music)
257
00:12:39,725 --> 00:12:43,391
(Swati) I don't know how
we are going to perform.
258
00:12:43,471 --> 00:12:45,767
It's more than something.
259
00:12:45,957 --> 00:12:49,069
They have to tell us,
they have to get a new mentor for us.
260
00:12:49,149 --> 00:12:50,918
-There is no one right now.
-Hello Swati!
261
00:12:50,998 --> 00:12:52,110
Dad, I'll talk to you later.
262
00:12:52,190 --> 00:12:53,020
Oh, you're talking to uncle?
263
00:12:53,100 --> 00:12:54,501
-I need to talk to him too.
-Hey, are you mad?
264
00:12:54,725 --> 00:12:55,827
(sobs)
265
00:12:56,397 --> 00:12:58,911
Who the fuck do you think you are?
266
00:13:00,093 --> 00:13:02,503
You embarrassed me in front
of the whole college, didn't you?
267
00:13:02,995 --> 00:13:05,658
Because I borrowed one of your dresses.
268
00:13:06,573 --> 00:13:07,856
Now you go ahead
269
00:13:08,547 --> 00:13:10,099
and sleep with my boyfriend,
270
00:13:11,407 --> 00:13:12,817
that's bound to create a scene, right?
271
00:13:13,488 --> 00:13:14,967
At least one Insta story is needed...
272
00:13:15,047 --> 00:13:16,098
Don't!
273
00:13:16,271 --> 00:13:17,240
Why?
274
00:13:17,419 --> 00:13:19,024
Your followers should also know
275
00:13:19,104 --> 00:13:21,764
what you do in real life,
your 'millions' of followers should know...
276
00:13:22,735 --> 00:13:25,921
Munmun, Bikram and I got involved but...
277
00:13:26,614 --> 00:13:27,938
we actually had a moment.
278
00:13:28,018 --> 00:13:29,270
We just got carried away.
279
00:13:29,520 --> 00:13:31,548
There is nothing between us. Nothing.
280
00:13:32,627 --> 00:13:33,353
Oh wow!
281
00:13:33,433 --> 00:13:34,344
(Swati) I swear.
282
00:13:34,424 --> 00:13:37,802
Wow! I am so grateful, Swati!!
283
00:13:38,381 --> 00:13:40,339
But you dont need to stop yourself.
284
00:13:42,560 --> 00:13:43,572
I am out.
285
00:13:44,233 --> 00:13:46,278
Now do whatever you want to do,
286
00:13:47,274 --> 00:13:49,873
you fucking heartless bitch!!
287
00:13:49,953 --> 00:13:50,986
(ominous music)
288
00:13:54,682 --> 00:13:55,881
(peppy music)
289
00:14:01,532 --> 00:14:03,077
-(Pearl) Guys, guys, guys, guys.
-Sorry.
290
00:14:04,125 --> 00:14:05,306
-(Kush) You ok?
-You ok?
291
00:14:06,116 --> 00:14:07,042
(sighs deeply)
292
00:14:07,177 --> 00:14:08,893
The chemistry doesn't seem right.
293
00:14:09,595 --> 00:14:11,461
You guys are the pillars of this act.
294
00:14:12,975 --> 00:14:13,865
I don't know.
295
00:14:14,868 --> 00:14:17,520
I think I've never done partner
work with anyone before,
296
00:14:17,600 --> 00:14:18,574
maybe that's why.
297
00:14:18,780 --> 00:14:18,994
(tongue click)
298
00:14:19,074 --> 00:14:20,997
Ok Kush. Don't worry.
299
00:14:21,464 --> 00:14:24,186
It's not rocket science.
You just need to read your partner.
300
00:14:24,780 --> 00:14:25,715
Can I show you?
301
00:14:26,264 --> 00:14:27,170
Why not?
302
00:14:27,357 --> 00:14:28,112
Music!
303
00:14:28,192 --> 00:14:28,792
(snaps finger)
304
00:14:29,029 --> 00:14:29,947
(music begins)
305
00:14:30,027 --> 00:14:33,589
j& Come to me j&
306
00:14:34,594 --> 00:14:38,533
j& Come to me j&
307
00:14:48,493 --> 00:14:50,130
j& One, Two, Three j&
308
00:14:50,210 --> 00:14:53,052
j& Move to the right, step on
and groove with me j&
309
00:14:53,132 --> 00:14:54,666
j& One, Two, Three j&
310
00:14:54,829 --> 00:14:55,875
j& Bring all your might j&
311
00:14:55,955 --> 00:14:57,717
j& Let the rhythm make you free j&
312
00:14:58,137 --> 00:15:00,025
j& A fleeting touch, tender grace j&
313
00:15:00,535 --> 00:15:02,180
j& Spin your stories, ablaze j&
314
00:15:02,260 --> 00:15:03,123
j& Embrace it j&
315
00:15:03,203 --> 00:15:04,260
j& Uncage it j&
316
00:15:04,340 --> 00:15:07,540
j& Then life will be amaze! j&
317
00:15:07,620 --> 00:15:09,741
j& Sync your steps with your dreams j&
318
00:15:09,821 --> 00:15:11,354
j& Life is not what it seems j&
319
00:15:11,434 --> 00:15:12,302
j& Embrace it j&
320
00:15:12,382 --> 00:15:13,429
j& Uncage it j&
321
00:15:13,509 --> 00:15:16,387
j& You gotta live it,
love it, here right now j&
322
00:15:16,467 --> 00:15:17,695
(cheering)
323
00:15:17,775 --> 00:15:22,020
j& It's just me and you,
and there's magic in the air. j&
324
00:15:22,422 --> 00:15:26,923
j& Desire is uncontrollable,
understand the things unsaid. j&
325
00:15:27,106 --> 00:15:31,216
j& Time can't be trusted,
it flows away like water. j&
326
00:15:31,661 --> 00:15:36,021
j& If we put things to tomorrow,
lots might remain unsaid j&
327
00:15:36,101 --> 00:15:36,854
(clapping)
328
00:15:36,934 --> 00:15:38,594
j& Come to me j&
329
00:15:38,674 --> 00:15:41,576
j& Let's make ourselves a new place j&
330
00:15:42,073 --> 00:15:43,386
Let's go.
331
00:15:53,067 --> 00:15:57,357
j& It's just me and you,
and there's magic in the air. j&
332
00:15:57,727 --> 00:16:02,440
j& Desire is uncontrollable,
understand the things unsaid. j&
333
00:16:03,058 --> 00:16:04,702
j& Come to me j&
334
00:16:04,782 --> 00:16:07,685
j& Let's forget about the world j&
335
00:16:07,765 --> 00:16:09,271
j& Come to me j&
336
00:16:09,351 --> 00:16:12,326
j& Let's make ourselves a new place j&
337
00:16:12,816 --> 00:16:14,736
(cheering and applauding)
338
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
(Kush) We're so good!
339
00:16:17,928 --> 00:16:20,271
The GOATs' trophy will definitely come
to this warehouse.
340
00:16:20,859 --> 00:16:23,236
(cheering and applauding)
341
00:16:24,432 --> 00:16:26,329
And... Can you believe
342
00:16:26,409 --> 00:16:29,614
the competition was out of our reach
this morning?
343
00:16:29,742 --> 00:16:30,252
So true.
344
00:16:30,332 --> 00:16:31,434
Remember that feeling?
345
00:16:31,514 --> 00:16:32,581
(laughs)
346
00:16:32,710 --> 00:16:34,866
Well, all's well that ends well.
347
00:16:35,183 --> 00:16:37,887
As the saying goes,
if there is honesty in your intent,
348
00:16:38,128 --> 00:16:40,776
-the universe finds a way...
-(Jasmeet) That's it.
349
00:16:40,856 --> 00:16:42,324
(cheering and applauding)
350
00:16:42,977 --> 00:16:45,052
There's no honesty or truth in us.
351
00:16:45,442 --> 00:16:46,506
Jazz.
352
00:16:46,586 --> 00:16:48,239
Shona, I can't take it anymore.
353
00:16:49,951 --> 00:16:52,468
The fact we've got another chance
to perform in GOATs
354
00:16:53,102 --> 00:16:55,888
-is based on a sick thing we've done.
-(Pearl) What?
355
00:16:56,831 --> 00:16:57,895
Shona.
356
00:16:58,623 --> 00:16:59,958
(Pearl) Shona...
357
00:17:01,020 --> 00:17:02,424
(dramatic music)
358
00:17:04,946 --> 00:17:05,928
Fine.
359
00:17:08,603 --> 00:17:11,152
I released Gagan's clip.
360
00:17:11,704 --> 00:17:12,645
-What!
-What?
361
00:17:13,977 --> 00:17:17,537
Jazz just helped find the footage,
and... I did the rest.
362
00:17:17,617 --> 00:17:19,129
-Oh shit!
-What are you saying?
363
00:17:19,678 --> 00:17:21,689
I don't regret anything.
364
00:17:21,769 --> 00:17:24,940
Shona! This is serious.
365
00:17:25,020 --> 00:17:26,988
But this is good for us, guys.
366
00:17:27,513 --> 00:17:29,933
They can say whatever they want,
and we'll do nothing?
367
00:17:30,139 --> 00:17:33,360
That's not how it works.
We'll have to take some action, right?
368
00:17:33,440 --> 00:17:36,430
Hey... Who gave you the right
to do whatever you want?
369
00:17:36,510 --> 00:17:37,991
Don't be naive, Kush.
370
00:17:38,700 --> 00:17:40,885
Gagan had lost his mind.
371
00:17:41,303 --> 00:17:42,416
He deserved this.
372
00:17:42,768 --> 00:17:44,198
And what about SuperSonics?
373
00:17:44,768 --> 00:17:46,792
They'll have to face
the consequences of this,
374
00:17:46,872 --> 00:17:47,653
right Shona?
375
00:17:47,733 --> 00:17:48,736
For what fault of theirs?
376
00:17:49,767 --> 00:17:52,094
This isn't Misfits' ethics.
377
00:17:52,352 --> 00:17:53,609
You are coming with me right now
378
00:17:53,689 --> 00:17:54,817
-and we are telling them right now.
-Kush wait...
379
00:17:54,897 --> 00:17:56,571
-No, we gotta go right now!
-Kush are you crazy?
380
00:17:56,651 --> 00:17:58,814
-Kush, relax. What are you doing?
381
00:17:59,271 --> 00:18:00,206
(breathing heavily)
382
00:18:00,652 --> 00:18:01,658
Wait.
383
00:18:04,345 --> 00:18:06,312
They'll throw us out.
384
00:18:06,894 --> 00:18:08,360
You know why we did this.
385
00:18:09,794 --> 00:18:11,741
-Shona...
-What's happened to all of you?
386
00:18:12,466 --> 00:18:14,786
Principles, morals, values...
387
00:18:14,866 --> 00:18:16,213
Don't any of these have value?
388
00:18:17,181 --> 00:18:18,495
Shona, this is cheating!
389
00:18:18,575 --> 00:18:21,136
Come on, guys.
But if we reveal the truth now,
390
00:18:21,216 --> 00:18:22,502
will the college still
let us participate in GOATs?
391
00:18:24,982 --> 00:18:26,158
Think about it, guys -
392
00:18:26,696 --> 00:18:27,963
what's done is done.
393
00:18:28,438 --> 00:18:30,934
But if we've come this far
and still can't perform in GOATs,
394
00:18:31,014 --> 00:18:32,060
what's the point?
395
00:18:32,400 --> 00:18:33,657
-What are you even saying, dude?
-Guys, wait a minute.
396
00:18:33,841 --> 00:18:35,431
I say we go tell the Dean.
397
00:18:35,511 --> 00:18:36,804
-(Misfit member) You're right.
-Exactly.
398
00:18:36,884 --> 00:18:37,948
No, no, no, guys, wait.
399
00:18:38,271 --> 00:18:40,082
-What's the need to go tell the Dean?
-Come on, guys,
400
00:18:40,162 --> 00:18:41,106
what was meant to happen has happened.
401
00:18:41,186 --> 00:18:42,195
Yes, exactly!
402
00:18:42,466 --> 00:18:43,719
What are you saying, dude?
403
00:18:43,799 --> 00:18:46,951
GUYS! Nobody says anything.
404
00:18:47,647 --> 00:18:49,667
Calm down, everyone, please.
405
00:18:51,267 --> 00:18:53,451
We've made many mistakes
in anger already.
406
00:18:55,039 --> 00:18:56,009
Ok...
407
00:18:56,915 --> 00:18:58,487
-Let's think this through, alright?
-No.
408
00:18:59,072 --> 00:19:00,189
There's nothing to think about.
409
00:19:00,942 --> 00:19:02,516
If you don't go tell them right now
410
00:19:02,596 --> 00:19:04,227
then I'm never entering
this rehearsal hall again
411
00:19:04,307 --> 00:19:06,099
and I'll never dance
with you all, alright?
412
00:19:06,179 --> 00:19:07,233
-You better get it.
-Kush...
413
00:19:07,313 --> 00:19:09,085
-Get out! Get out!
-Yeah, I'm leaving.
414
00:19:09,165 --> 00:19:09,996
-I'm going.
-(Shona) Just go!
415
00:19:10,076 --> 00:19:11,148
Wait... Kush!
416
00:19:11,228 --> 00:19:12,839
Sebi's gone. You go too!
417
00:19:13,273 --> 00:19:14,216
(Munmun) Kush?
418
00:19:14,530 --> 00:19:15,758
I can't believe this.
419
00:19:16,274 --> 00:19:17,196
Kush c'mon.
420
00:19:17,820 --> 00:19:18,843
Shona!
421
00:19:20,194 --> 00:19:21,597
Where are you going?
422
00:19:22,118 --> 00:19:23,424
Guys don't do this.
423
00:19:24,840 --> 00:19:25,975
(sighs)
424
00:19:27,682 --> 00:19:28,169
(gentle music)
425
00:19:28,249 --> 00:19:29,211
(Charu) Congrats on the badge.
426
00:19:29,942 --> 00:19:31,111
Second time this year.
427
00:19:31,331 --> 00:19:32,267
Thank you, ma'am.
428
00:19:32,347 --> 00:19:33,614
(applauding)
429
00:19:37,884 --> 00:19:38,959
Welcome back.
430
00:19:39,849 --> 00:19:41,511
(Charu) I know your morale is down.
431
00:19:41,843 --> 00:19:43,503
But don't forget your
talent and self-worth
432
00:19:43,776 --> 00:19:46,683
(Charu) because of what's happened so far.
433
00:19:47,419 --> 00:19:50,021
(Charu) You are still the SuperSonics.
434
00:19:50,858 --> 00:19:52,577
(Charu) The best of the best.
435
00:19:53,527 --> 00:19:55,289
And we have GOATs ahead of us.
436
00:19:56,259 --> 00:19:57,328
So, let's do this.
437
00:19:58,139 --> 00:19:59,850
Let's do this for Appa.
438
00:19:59,961 --> 00:20:00,571
(applauding)
439
00:20:00,686 --> 00:20:01,813
Let's do this guys!
440
00:20:07,757 --> 00:20:09,707
A change of heart in one night, huh?
441
00:20:09,933 --> 00:20:10,724
What happened?
442
00:20:10,804 --> 00:20:12,650
I guess, your little speech moved me.
443
00:20:12,730 --> 00:20:13,978
-(laugh)
-(message beeps)
444
00:20:16,508 --> 00:20:17,923
(intense music)
445
00:20:23,391 --> 00:20:25,205
It's our day. Look.
446
00:20:28,641 --> 00:20:29,716
We've got this.
447
00:20:39,817 --> 00:20:41,380
(footsteps)
448
00:20:44,690 --> 00:20:45,393
(tongue clicks)
449
00:20:45,731 --> 00:20:46,474
(whistle)
450
00:20:47,423 --> 00:20:49,095
(intense music)
451
00:20:53,559 --> 00:20:54,680
Pearl?
452
00:20:56,264 --> 00:20:57,321
(Sebi) Where did everyone go?
32151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof