Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(Dean) Thank you, GOATs committee,

-for inviting me and other college heads -(camera clicks)

for the unveiling of this trophy.

May the best talent win.

By the way, the trophy cabinet at Anderson's

already has some space reserved for this year's trophy.

-(all laughing) -(message beeps)

(Dean) Each year, the GOATs competition showcases

-an incredible array of talents, -(message beeps)

with every participant outdoing the others.

(Dean) And this year is going to be no different.

From our college, two...

(Reporter) Excuse me!

What are your comments on this newly released clip?

What is Anderson's official statement?

What clip are you talking about?

(indistinct chattering)

(dramatic music)

(camera clicking)

(title song)

j& In intentions, there's obsession j&

j& In emotions, there's obsession j&

j& Obsession j&

j& Pure Obsession! j&

#ToxicGaganAhuja

has become a top 5 trending topic

on every social media platform.

(Anchor) Were the other teachers and Dean D'souza aware of this behaviour?

(Anchor) Were they still ignoring it?

And has this behaviour

been going on since Professor Iyer's time as mentor of the SuperSonics?

(Anchor) This does this affect the students' mental health badly.

(Anchor) That's why I feel

such toxicity should not be allowed.

Anderson's college should be banned from GOATs this year.

-(peppy music) -(indistinct chattering)

(Paras) Juliets!

Anderson has been banned.

What?

Serves them right.

We won't get a chance like this again!

Let's get that trophy.

-Yes, let's go. That's right! -(cheering and applauding)

(soft music)

You're supposed to be the lighthouse, Gagan.

Not the ship.

(Adah) Professor Iyer never spoke to us like that.

(Gagan) I am not Professor Iyer.

(Adah) You can't become either.

(Kritika) Looks like it's more about Gagan Ahuja than the SuperSonics, no?

(Pearl) You're a global icon,

yet you're exhibiting such petty childish behaviour.

(soft music continues)

(Soft music)

(Gagan) Thank you for coming here despite everything that's happened.

(Gagan) Dean is still trying to get the ban lifted...

...and for what it's worth,

I am sorry.

I really am.

-If that video hadn't circulated... -Oh!

So, we got banned because of the clip, that's why you're sorry.

And what about what you did?

I don't know about everyone else,

but even if weren't banned,

I wouldn't have sung under your guidance.

I had heard, Sir -

never meet your heroes.

Now I understand why.

We don't want to perform

with you this year, or any year.

Ban or no ban.

(somber music)

(footstep)

Ma'am, we have been practicing for the whole year.

We've worked very hard to reach this point, ma'am.

(Munmun) Please we need this chance.

We've overcome countless challenges

(Tuhin) just to participate in this competition, ma'am...

I wish I could help you all. I really wish.

(Pearl) That's not fair.

Why are they being punished for Gagan Ahuja's behaviour?

I don't know. I know this is so unfair.

The entire college wanted to win this trophy, but...

Ma'am, I've also drafted a petition.

If we collect student signatures and we all go there...

I don't think it'll matter, son.

The GOATs committee won't reverse their decision.

Because the public is watching this incident.

(breathing heavily)

Damn this clip!

(phone vibrating)

(Dean) I wonder who leaked it.

(message beeps)

Ma'am, we've never received any support from the college.

Everything we've achieved so far, we've done on our own,

and now because of another group, we're getting banned.

That's just not fair, ma'am.

(suspenseful music)

May I?

The GOATs committee and the public have a problem with me, right?

(sighs)

Here.

My official resignation and

unconditional apology.

I've stated that everything that happened was solely my fault.

(Gagan) Anderson college and the students had nothing to do

with the incident.

And I promise that from now on,

I'll have no connection with this college.

(sighs)

I don't deserve to be here.

I'm sure that after this,

the committee will reconsider Anderson's.

(Dean) But...

this will leave SuperSonics mentor-less.

So, what happened, ma'am? We're still here!

(somber music)

(door open and close)

Hello hello hello, mic checking, hello.

Yes, ma'am, good check. Take the boom back.

(utensils falling sound)

Seriously, bro? You'll break the last few things we have left at home?

Alright, alright, Sir. I'll be careful.

(Director) Put up the frame. Yes, aunty.

(sighs)

(Sebi's mom) Yes. The food tiffin business

always does well in Mumbai because...

Aunty, weren't you telling me earlier,

that during Covid times, there were business problems...

the financial struggles? Tell me about that.

Yes, but that's all in the past now.

Everything is ok now...

(Director) Hey, Avni, what's wrong?

Do it properly, I'm losing my emotions, dude.

That looked good over there only.

The frame looks good here.

Just give me two minutes, okay? Where's Sebi... Sebi?

(Director) Come here, sit next to her. Come on.

(message beeps)

(Director) Tell me about your struggle story.

(Director) Make it hard hitting.

It should be a tear-jerker.

Ok.

(Director) Come on.

Now that there's good news, he's not answering the phone.

I think Sebi himself leaked the video.

(laughing)

Enough, Shona, I can't take it anymore.

Let's tell everyone everything.

This guilt is bothering me a lot.

Don't be crazy, Jazz.

Now that the truth is out, it is pointless to confess.

Gagan got what he deserved, and now it's our turn.

The chance to perform in GOATS.

The ends justify the means.

(Munmun) Did you hear Bikku?

Yeah, I heard. The ban's been lifted.

It's because Gagan Sir resigned.

(Munmun) Yes, he resigned right before our eyes!

(chuckles)

Now you and I can both take the stage at GOATS.

(Munmun) Full power-couple vibes.

(Bikram) Moon, can you meet me?

By the fountain.

I need to talk to you about something.

(chuckles)

You're being super romantic today!

Okay, fine. See you.

Bye.

(harmonium playing)

j& Dear friend, i long for my beloved j&

-Hi. (laugh) -Hi.

Just come back.

Where?

SuperSonics.

Gagan has resigned.

I know, Dean told me.

But after last time, I have zero confidence.

I let you guys down so bad.

Last time, we were largely at fault.

(Adah) We took everything too lightly.

And Iyer sir always used to say,

'Discipline drives excellence' -

and we forgot the very foundation of SuperSonics.

Dad also said that SuperSonics deserves the best,

and I'm far from being my best.

Okay then.

After winning GOATs for 15 consecutive years,

we'll be the first batch to lose.

But no one cares, right?

(footsteps)

(chuckles)

-Hello... -Hello.

How are you?

(sighs)

Why did you call me?

Is something special today?

No, there's nothing.

(laughs)

What's this?

Ok?

You like it?

Wow! Not bad, Jalandhar.

(chuckles)

When did you become so classy?

It will suit you a lot.

(tongue click)

I love it. Thank you.

What's wrong with you?

(exhale)

Tell me.

-Moons. -Hmm?

I have something to tell you.

(tongue click)

(exhale)

Ok fine.

I love you too.

(exhale)

I always love you.

(chuckles)

But...

(breathing heavily)

I made a mistake.

With... Swati.

Swati and I had a scene together.

What happened?

Did she say something to you?

No, no. She didn't say anything.

We were rehearsing.

Then she had some issue. I helped her.

We were sitting together,

and it just happened.

What happened?

We... we kissed each other.

Moons, I'm sorry. I just...

I know... I, I wanted to tell you, Moons...

(breathing heavily)

(Munmun) You kissed Swati?

(sobs)

Yeah, we kissed and... and, and...

Did you have sex with her?

-Moons, I know... -Did you fuck her!?

(somber music)

(Bikram) Yes.

-I'm sorry, Moons... Moons i'm sorry. -(sobbing)

Just leave. Just...

Moons... Moons... You know... Moons, I... Moons, I'm an idiot, right?

-I keep making mistakes. -(sobs)

-Moons, I don't understand anything. -Just leave, Bikram.

You teach me, don't you, Moons?

-Moons, I'm really sorry. -I don't want to fucking talk to you.

Bro, this guy is killing it!

In just one year, he's had a run-in with the police and got slapped by a girl!

(chuckles)

Run-in with the police?

(dramatic music)

(Swati) I don't know how we are going to perform.

It's more than something.

They have to tell us, they have to get a new mentor for us.

-There is no one right now. -Hello Swati!

Dad, I'll talk to you later.

Oh, you're talking to uncle?

-I need to talk to him too. -Hey, are you mad?

(sobs)

Who the fuck do you think you are?

You embarrassed me in front of the whole college, didn't you?

Because I borrowed one of your dresses.

Now you go ahead

and sleep with my boyfriend,

that's bound to create a scene, right?

At least one Insta story is needed...

Don't!

Why?

Your followers should also know

what you do in real life, your 'millions' of followers should know...

Munmun, Bikram and I got involved but...

we actually had a moment.

We just got carried away.

There is nothing between us. Nothing.

Oh wow!

(Swati) I swear.

Wow! I am so grateful, Swati!!

But you dont need to stop yourself.

I am out.

Now do whatever you want to do,

you fucking heartless bitch!!

(ominous music)

(peppy music)

-(Pearl) Guys, guys, guys, guys. -Sorry.

-(Kush) You ok? -You ok?

(sighs deeply)

The chemistry doesn't seem right.

You guys are the pillars of this act.

I don't know.

I think I've never done partner work with anyone before,

maybe that's why.

(tongue click)

Ok Kush. Don't worry.

It's not rocket science. You just need to read your partner.

Can I show you?

Why not?

Music!

(snaps finger)

(music begins)

j& Come to me j&

j& Come to me j&

j& One, Two, Three j&

j& Move to the right, step on and groove with me j&

j& One, Two, Three j&

j& Bring all your might j&

j& Let the rhythm make you free j&

j& A fleeting touch, tender grace j&

j& Spin your stories, ablaze j&

j& Embrace it j&

j& Uncage it j&

j& Then life will be amaze! j&

j& Sync your steps with your dreams j&

j& Life is not what it seems j&

j& Embrace it j&

j& Uncage it j&

j& You gotta live it, love it, here right now j&

(cheering)

j& It's just me and you, and there's magic in the air. j&

j& Desire is uncontrollable, understand the things unsaid. j&

j& Time can't be trusted, it flows away like water. j&

j& If we put things to tomorrow, lots might remain unsaid j&

(clapping)

j& Come to me j&

j& Let's make ourselves a new place j&

Let's go.

j& It's just me and you, and there's magic in the air. j&

j& Desire is uncontrollable, understand the things unsaid. j&

j& Come to me j&

j& Let's forget about the world j&

j& Come to me j&

j& Let's make ourselves a new place j&

(cheering and applauding)

(Kush) We're so good!

The GOATs' trophy will definitely come to this warehouse.

(cheering and applauding)

And... Can you believe

the competition was out of our reach this morning?

So true.

Remember that feeling?

(laughs)

Well, all's well that ends well.

As the saying goes, if there is honesty in your intent,

-the universe finds a way... -(Jasmeet) That's it.

(cheering and applauding)

There's no honesty or truth in us.

Jazz.

Shona, I can't take it anymore.

The fact we've got another chance to perform in GOATs

-is based on a sick thing we've done. -(Pearl) What?

Shona.

(Pearl) Shona...

(dramatic music)

Fine.

I released Gagan's clip.

-What! -What?

Jazz just helped find the footage, and... I did the rest.

-Oh shit! -What are you saying?

I don't regret anything.

Shona! This is serious.

But this is good for us, guys.

They can say whatever they want, and we'll do nothing?

That's not how it works. We'll have to take some action, right?

Hey... Who gave you the right to do whatever you want?

Don't be naive, Kush.

Gagan had lost his mind.

He deserved this.

And what about SuperSonics?

They'll have to face the consequences of this,

right Shona?

For what fault of theirs?

This isn't Misfits' ethics.

You are coming with me right now

-and we are telling them right now. -Kush wait...

-No, we gotta go right now! -Kush are you crazy?

-Kush, relax. What are you doing?

(breathing heavily)

Wait.

They'll throw us out.

You know why we did this.

-Shona... -What's happened to all of you?

Principles, morals, values...

Don't any of these have value?

Shona, this is cheating!

Come on, guys. But if we reveal the truth now,

will the college still let us participate in GOATs?

Think about it, guys -

what's done is done.

But if we've come this far and still can't perform in GOATs,

what's the point?

-What are you even saying, dude? -Guys, wait a minute.

I say we go tell the Dean.

-(Misfit member) You're right. -Exactly.

No, no, no, guys, wait.

-What's the need to go tell the Dean? -Come on, guys,

what was meant to happen has happened.

Yes, exactly!

What are you saying, dude?

GUYS! Nobody says anything.

Calm down, everyone, please.

We've made many mistakes in anger already.

Ok...

-Let's think this through, alright? -No.

There's nothing to think about.

If you don't go tell them right now

then I'm never entering this rehearsal hall again

and I'll never dance with you all, alright?

-You better get it. -Kush...

-Get out! Get out! -Yeah, I'm leaving.

-I'm going. -(Shona) Just go!

Wait... Kush!

Sebi's gone. You go too!

(Munmun) Kush?

I can't believe this.

Kush c'mon.

Shona!

Where are you going?

Guys don't do this.

(sighs)

(gentle music)

(Charu) Congrats on the badge.

Second time this year.

Thank you, ma'am.

(applauding)

Welcome back.

(Charu) I know your morale is down.

But don't forget your talent and self-worth

(Charu) because of what's happened so far.

(Charu) You are still the SuperSonics.

(Charu) The best of the best.

And we have GOATs ahead of us.

So, let's do this.

Let's do this for Appa.

(applauding)

Let's do this guys!

A change of heart in one night, huh?

What happened?

I guess, your little speech moved me.

-(laugh) -(message beeps)

(intense music)

It's our day. Look.

We've got this.

(footsteps)

(tongue clicks)

(whistle)

(intense music)

Pearl?

(Sebi) Where did everyone go?