Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,959 --> 00:00:25,031
Yeah?
2
00:00:25,111 --> 00:00:27,412
My lecture got cancelled.
So, I just came to the warehouse.
3
00:00:29,131 --> 00:00:31,000
Okay, bye.
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,652
(peppy music)
5
00:00:53,738 --> 00:00:56,848
JAZZZ!!! What the fuck!
6
00:00:57,988 --> 00:01:00,106
You move like crazy!
7
00:01:00,424 --> 00:01:02,881
You should perform
with us on stage, Jazz!
8
00:01:03,246 --> 00:01:04,289
No, dude.
9
00:01:07,682 --> 00:01:08,691
What happened?
10
00:01:11,189 --> 00:01:12,709
Please do not tell anyone, okay?
11
00:01:13,155 --> 00:01:14,866
I won't tell. Don't worry.
12
00:01:16,187 --> 00:01:18,052
I was in sixth grade
13
00:01:20,046 --> 00:01:23,344
when my video entry got selected
for a dance show.
14
00:01:23,579 --> 00:01:24,577
I was thrilled!
15
00:01:25,969 --> 00:01:27,635
I practiced diligently
16
00:01:28,607 --> 00:01:29,861
and felt extremely confident.
17
00:01:30,301 --> 00:01:32,162
However, on the day of the audition,
18
00:01:33,639 --> 00:01:35,388
I was taken aback
19
00:01:35,896 --> 00:01:38,169
when they did not allow
my parents to accompany me backstage.
20
00:01:38,957 --> 00:01:40,950
Without their support,
I became increasingly nervous.
21
00:01:41,763 --> 00:01:45,419
Before I could compose myself,
I was thrust onto the stage.
22
00:01:47,196 --> 00:01:50,344
And suddenly, every light
23
00:01:50,994 --> 00:01:53,181
and over 2000 eyes
24
00:01:54,821 --> 00:01:56,347
were locked onto me.
25
00:01:58,870 --> 00:02:01,035
I had never witnessed
such a massive audience before.
26
00:02:04,131 --> 00:02:06,276
Then, the music started
27
00:02:11,923 --> 00:02:12,974
and I just froze.
28
00:02:14,008 --> 00:02:15,150
Oh, Jazz!
29
00:02:15,383 --> 00:02:17,015
(Jasmeet) I walked to the stage myself,
30
00:02:17,440 --> 00:02:19,934
but all I remember after that
was going home in my mom's arms.
31
00:02:20,506 --> 00:02:21,728
It was utterly humiliating.
32
00:02:22,580 --> 00:02:25,227
To be honest, I never want
to relive that traumatic experience.
33
00:02:26,463 --> 00:02:27,573
So, I am begging you,
please keep this under wraps.
34
00:02:27,653 --> 00:02:28,896
Do not breathe a word to anyone.
35
00:02:30,219 --> 00:02:32,536
Your secret is safe with me.
36
00:02:32,676 --> 00:02:33,598
(chuckles)
37
00:02:34,241 --> 00:02:37,934
But yeah, I think you
will get back on stage again.
38
00:02:38,014 --> 00:02:38,541
(chuckles)
39
00:02:38,621 --> 00:02:39,511
Never!
40
00:02:40,908 --> 00:02:41,783
(patting on the back)
41
00:02:45,286 --> 00:02:47,280
j& In intentions, there's obsession j&
42
00:02:47,478 --> 00:02:50,500
j& In emotions, there's obsession j&
43
00:02:50,580 --> 00:02:52,013
j& Obsession j&
44
00:02:52,093 --> 00:02:55,506
j& Pure Obsession! j&
45
00:02:56,826 --> 00:02:59,050
(dramatic music)
46
00:03:10,166 --> 00:03:11,983
(keyboard tapping)
47
00:03:12,949 --> 00:03:14,014
(message beeps)
48
00:03:18,493 --> 00:03:19,325
(message beeps)
49
00:03:28,639 --> 00:03:31,081
??
50
00:03:39,561 --> 00:03:41,577
He is coming at 12 tomorrow.
51
00:03:41,657 --> 00:03:43,302
I will also arrive with Salunkhe sir.
52
00:03:44,344 --> 00:03:45,593
Also, listen, do not panic.
53
00:03:46,012 --> 00:03:47,866
Are you getting scared?
Should I come over right away?
54
00:03:47,946 --> 00:03:50,394
No, no, I'll be fine. Ok, see you.
55
00:03:52,429 --> 00:03:53,469
(sighs)
56
00:03:55,369 --> 00:03:56,369
(doorbell rings)
57
00:03:56,488 --> 00:03:58,147
(dramatic music)
58
00:04:05,510 --> 00:04:06,815
(breathing heavily)
59
00:04:07,157 --> 00:04:08,078
(phone rings)
60
00:04:08,158 --> 00:04:08,996
(sighs deeply)
61
00:04:10,206 --> 00:04:12,353
-Yeah?
-Bikram, he is here!
62
00:04:12,624 --> 00:04:14,817
What? He was supposed
to come at 12, right?
63
00:04:14,897 --> 00:04:15,878
(doorbell rings)
64
00:04:16,013 --> 00:04:16,978
Hold on.
65
00:04:17,058 --> 00:04:17,886
(sighs deeply)
66
00:04:17,966 --> 00:04:18,788
(phone rings)
67
00:04:18,868 --> 00:04:19,794
Hello.
68
00:04:20,143 --> 00:04:21,515
(Bikram)
Sir! It is an emergency.
69
00:04:21,595 --> 00:04:22,675
We need to go to Swati's house.
70
00:04:22,755 --> 00:04:23,733
That guy has arrived already.
71
00:04:24,088 --> 00:04:25,100
What, already?!
72
00:04:26,416 --> 00:04:28,344
It will take time to even arrange
for a Jeep.
73
00:04:28,540 --> 00:04:28,943
(sighs)
74
00:04:29,023 --> 00:04:31,043
(Salunkhe)
Tell her -do not open the door!
75
00:04:32,963 --> 00:04:33,675
Swati!
76
00:04:33,755 --> 00:04:34,471
(Bikram)
Do not open the door!
77
00:04:34,551 --> 00:04:35,240
(door opens)
78
00:04:36,102 --> 00:04:36,867
Come in.
79
00:04:36,947 --> 00:04:37,810
(ominous music)
80
00:04:38,216 --> 00:04:39,838
Bikram, the door is opened!
81
00:04:40,082 --> 00:04:41,233
Oh, fuck!
82
00:04:43,571 --> 00:04:44,756
Sir, the door has been opened.
83
00:04:44,836 --> 00:04:47,652
Tell her we are on our way!
84
00:04:49,009 --> 00:04:50,583
Swati, we are on our way.
85
00:04:53,050 --> 00:04:54,017
Hello ji.
86
00:04:54,515 --> 00:04:56,041
SRK, you are going to be at home, right?
87
00:04:56,241 --> 00:04:57,712
Yes... No.
88
00:04:58,516 --> 00:04:59,553
I'm going to take walk.
89
00:04:59,759 --> 00:05:00,732
Oh no, SRK, I didn't mean it like that...
90
00:05:00,812 --> 00:05:01,613
No stress. I got it.
91
00:05:01,693 --> 00:05:02,433
SRK.
92
00:05:02,513 --> 00:05:04,073
I have understood. Enjoy!
93
00:05:05,472 --> 00:05:06,648
This is for you.
94
00:05:07,570 --> 00:05:09,216
Hand-plucked
from the garden, just for you.
95
00:05:09,536 --> 00:05:11,693
Nice! You were supposed
to come tomorrow, right?
96
00:05:12,725 --> 00:05:14,253
You said 12 tomorrow,
97
00:05:15,596 --> 00:05:18,369
and now it is past 12, tomorrow is here,
98
00:05:18,931 --> 00:05:21,886
-and so am I! Let's go inside?
-Okay!
99
00:05:22,295 --> 00:05:23,507
Why don't you freshen up first?
100
00:05:23,587 --> 00:05:24,806
I will arrange the flowers
in the meantime.
101
00:05:25,721 --> 00:05:27,734
Good idea. Romantic.
102
00:05:28,408 --> 00:05:29,510
(footsteps)
103
00:05:31,198 --> 00:05:32,196
(glass clanks)
104
00:05:33,549 --> 00:05:35,276
(phone keypad clacking)
105
00:05:35,388 --> 00:05:36,020
(message beeps)
106
00:05:37,240 --> 00:05:38,757
Sir, please come in.
107
00:05:38,926 --> 00:05:39,665
Come on, come on,
108
00:05:39,745 --> 00:05:41,580
-come on, come on!
-Sir, please come in.
109
00:05:42,401 --> 00:05:43,446
Speed up, brother!
110
00:05:45,296 --> 00:05:46,755
(dramatic music)
111
00:05:47,773 --> 00:05:48,716
(message beeps)
112
00:05:50,744 --> 00:05:51,716
I'm ready.
113
00:05:51,796 --> 00:05:53,258
(ominous music)
114
00:05:56,145 --> 00:05:57,327
Let's do this.
115
00:05:59,395 --> 00:06:00,934
Ahhhh...
116
00:06:01,014 --> 00:06:02,066
(screams)
117
00:06:02,146 --> 00:06:03,025
BDSM.
118
00:06:03,105 --> 00:06:04,079
(laughs)
119
00:06:06,387 --> 00:06:07,753
kin...kinky...
120
00:06:09,917 --> 00:06:10,897
(chuckles)
121
00:06:11,041 --> 00:06:11,890
(sighs)
122
00:06:11,970 --> 00:06:12,963
Do not worry.
123
00:06:13,043 --> 00:06:14,849
Nothing will happen to your girlfriend,
okay?
124
00:06:14,929 --> 00:06:16,574
Oh, no, sir! She's not my girlfriend!
125
00:06:16,654 --> 00:06:20,088
She is not? Then why did you take
the fall for her at the bar that night?
126
00:06:20,497 --> 00:06:22,830
And tonight too...
127
00:06:23,393 --> 00:06:23,972
(slapping)
128
00:06:24,052 --> 00:06:27,657
Slap me! Slap me! Yes... Harder!
129
00:06:27,737 --> 00:06:28,354
(slapping)
130
00:06:28,434 --> 00:06:30,921
Enough, enough, enough! I MEAN IT, STOP!
131
00:06:33,625 --> 00:06:34,947
(grunts)
132
00:06:36,608 --> 00:06:39,616
Do you only perform for the camera? Huh?
133
00:06:40,682 --> 00:06:41,623
(phone keypad clacking)
134
00:06:41,703 --> 00:06:43,001
Go on, perform!
135
00:06:43,408 --> 00:06:44,276
Perform.
136
00:06:44,356 --> 00:06:45,249
(screams)
137
00:06:45,329 --> 00:06:48,884
Aahhhhh. This is not BDSM.
138
00:06:48,964 --> 00:06:50,645
It'll hurt more.
139
00:06:52,146 --> 00:06:53,951
Aaaahhh. Swati, I love you.
140
00:06:55,240 --> 00:06:57,108
Swati, I love you. Ahhhhhh.
141
00:06:58,199 --> 00:06:59,150
(Aryan) Swati, I love you.
142
00:07:01,064 --> 00:07:03,621
-(Aryan) Swati, Swati, Swati...
-(Salunkhe) Move! Move!
143
00:07:04,283 --> 00:07:05,399
-(Salunkhe) Move!
-(Swati) Get that asshole!
144
00:07:05,692 --> 00:07:06,433
-I will show you what I have got!
-Sir, sir, sir!
145
00:07:06,513 --> 00:07:07,393
-Move!
-It was not my fault at all, sir...
146
00:07:07,473 --> 00:07:08,419
-Get moving!
-Swati!
147
00:07:11,490 --> 00:07:12,596
(sobs)
148
00:07:13,136 --> 00:07:16,052
(Swati) In that moment, I felt like no
one was going to come through that door.
149
00:07:16,345 --> 00:07:18,266
(Swati) Whatever had to be done,
I had to do it myself.
150
00:07:19,355 --> 00:07:21,822
And I don't know how I knew,
151
00:07:22,152 --> 00:07:25,297
but I was certain that if
I just raised my knee with full force,
152
00:07:25,377 --> 00:07:26,885
it would hit the target perfectly.
153
00:07:27,051 --> 00:07:27,971
(laughs)
154
00:07:28,051 --> 00:07:28,996
Yes.
155
00:07:29,949 --> 00:07:31,395
You almost took that asshole's life!
156
00:07:31,622 --> 00:07:33,518
If you guys had taken
two more minutes to arrive,
157
00:07:33,736 --> 00:07:35,012
who knows what else
I would have taken out!
158
00:07:35,608 --> 00:07:36,452
(laughs)
159
00:07:37,227 --> 00:07:38,185
But thank you Bikram.
160
00:07:40,865 --> 00:07:42,853
No big deal? Let it go.
161
00:07:43,733 --> 00:07:47,248
You know, when that video came to me,
I was clueless.
162
00:07:47,618 --> 00:07:49,524
My world just ended.
163
00:07:50,346 --> 00:07:53,741
And your energy around me,
it helped me a lot.
164
00:07:55,889 --> 00:07:57,135
Thank you for everything.
165
00:08:02,889 --> 00:08:04,504
(dynamic music)
166
00:08:14,154 --> 00:08:16,226
You have made up your mind,
167
00:08:16,796 --> 00:08:18,887
and you have even broadcasted
it to the whole world.
168
00:08:19,881 --> 00:08:21,643
But if you are looking
for validation from this group,
169
00:08:21,723 --> 00:08:22,710
you are not going to get it.
170
00:08:23,411 --> 00:08:25,140
You're overreacting, Shona!
171
00:08:25,620 --> 00:08:27,739
Can't you reconsider just once?
172
00:08:28,173 --> 00:08:29,465
(Shona)
Do not give him so much importance.
173
00:08:29,707 --> 00:08:31,379
We can still win GOATs without him.
174
00:08:31,762 --> 00:08:34,405
What is the point of saying all this?
I'm not going anywhere.
175
00:08:34,647 --> 00:08:38,300
I am still here with all of you; I just
won't be performing with you in GOATs.
176
00:08:38,380 --> 00:08:39,715
But until then,
I am still with you guys, right?
177
00:08:39,795 --> 00:08:43,052
Let it be. Your shoots
and rehearsals will kick in soon.
178
00:08:43,647 --> 00:08:44,662
You are saying it is fine now,
179
00:08:45,173 --> 00:08:46,673
but trust me,
you won't be able to manage.
180
00:08:47,611 --> 00:08:48,664
(Pearl)Hi guys!
181
00:08:51,369 --> 00:08:53,845
Our permanent choreography
solution is back, guys!
182
00:08:54,454 --> 00:08:55,441
(chuckles)
183
00:08:56,450 --> 00:08:57,137
Sorry...
184
00:08:57,217 --> 00:08:58,273
(laughs)
185
00:08:58,483 --> 00:08:59,195
(Pearl) Hiiii.
186
00:08:59,462 --> 00:09:01,603
-(Kush) Good to see you.
-(Munmun) So good to see you.
187
00:09:01,683 --> 00:09:03,126
(Pearl) So good to see you guys.
188
00:09:05,092 --> 00:09:05,928
(chuckles)
189
00:09:06,107 --> 00:09:07,239
-I was watching you too...
-(Sebi) Shona!
190
00:09:10,281 --> 00:09:11,191
(sighs)
191
00:09:11,896 --> 00:09:12,553
What is going on?
192
00:09:12,633 --> 00:09:14,050
They're talking to Pearl.
193
00:09:14,218 --> 00:09:16,813
Didn't you think it was right
to talk to me before doing this?
194
00:09:17,927 --> 00:09:19,110
(Sebi) She is a crazy person.
195
00:09:19,802 --> 00:09:20,843
(footsteps)
196
00:09:22,346 --> 00:09:24,496
Who here is not crazy, Sebi?
197
00:09:24,795 --> 00:09:25,747
Sebi,
198
00:09:28,288 --> 00:09:29,672
I know you are upset with me.
199
00:09:30,374 --> 00:09:32,435
Sebi, I am really, really sorry.
200
00:09:33,331 --> 00:09:34,994
(Pearl)
Can we please move ahead from the past?
201
00:09:35,074 --> 00:09:37,841
And work together
as a team to win GOATs?
202
00:09:38,260 --> 00:09:39,519
(Pearl)
It is a dream you all share.
203
00:09:40,403 --> 00:09:41,308
We will do it.
204
00:09:42,684 --> 00:09:43,724
But he will not be able to.
205
00:09:44,137 --> 00:09:47,643
He has accepted a TV show's offer.
206
00:09:48,921 --> 00:09:50,972
-Good.
-With an exclusivity clause.
207
00:09:52,164 --> 00:09:53,723
He can't perform in the GOATs anymore.
208
00:09:54,329 --> 00:09:55,574
(suspenseful music)
209
00:09:56,723 --> 00:09:59,540
What is the big deal about
a college-level performance?
210
00:10:01,106 --> 00:10:03,116
Sebi, there is nothing in this world
211
00:10:03,196 --> 00:10:04,681
(Pearl) that can't be solved
with a conversation.
212
00:10:05,525 --> 00:10:09,016
Just talk to the producer,
it'll be fine.
213
00:10:09,323 --> 00:10:10,721
I have already attempted to
reason with him, but it is a dead-end.
214
00:10:10,801 --> 00:10:13,324
Tell her, man! I personally
met with him, but he refused to listen.
215
00:10:13,404 --> 00:10:14,742
And I am certainly
not going back there again.
216
00:10:15,332 --> 00:10:16,887
I can accompany you.
217
00:10:16,967 --> 00:10:20,100
We can discuss this further together,
okay?
218
00:10:20,433 --> 00:10:21,456
Please Sebi.
219
00:10:23,836 --> 00:10:26,157
(Adah) Yes, but staying silent
like this is not a solution...
220
00:10:27,215 --> 00:10:28,322
I understand he's really influential,
221
00:10:28,402 --> 00:10:30,047
but I promise you...
222
00:10:35,186 --> 00:10:39,023
okay...but listen,
if you change your mind, please call me.
223
00:10:40,216 --> 00:10:41,237
(Adah) Bye, take care.
224
00:10:44,330 --> 00:10:47,819
Fuck! Dad did the same
thing to this girl too.
225
00:10:49,794 --> 00:10:51,641
Four women out of six? Seriously?
226
00:10:52,331 --> 00:10:54,278
(Adah) I remember Dad showering
praises on them,
227
00:10:54,699 --> 00:10:56,323
promising them work,
228
00:10:56,689 --> 00:10:59,558
and then they just vanished.
229
00:11:02,474 --> 00:11:03,912
My hunch was right.
230
00:11:05,444 --> 00:11:07,345
This guy is a bloody serial predator.
231
00:11:08,397 --> 00:11:11,415
But these four women aren't willing
to speak out openly about him, right?
232
00:11:16,563 --> 00:11:17,844
Makes sense, Adah.
233
00:11:18,354 --> 00:11:19,333
What!?
234
00:11:19,552 --> 00:11:21,673
Think about it.
If you had not given me the courage,
235
00:11:21,753 --> 00:11:23,281
I would have stayed silent too.
236
00:11:24,523 --> 00:11:26,901
It's not easy to stand up
to a powerful man like your father.
237
00:11:27,682 --> 00:11:31,094
Yes, but they need to talk it out,
right? Share their story.
238
00:11:31,365 --> 00:11:32,642
And what is the point of talking?
239
00:11:33,340 --> 00:11:35,760
Without evidence,
nothing will be proven.
240
00:11:37,179 --> 00:11:40,605
In fact, the world will call
them sluts or gold diggers or whatever.
241
00:11:41,407 --> 00:11:42,839
They also need to protect their careers,
242
00:11:43,177 --> 00:11:45,919
which your dad can easily destroy,
by the way.
243
00:11:46,148 --> 00:11:47,750
Yeah, but if we do not do something,
244
00:11:47,830 --> 00:11:49,622
he will just do the same thing
to someone else.
245
00:11:49,909 --> 00:11:50,920
And then what?
246
00:11:51,819 --> 00:11:53,286
We can't just give up, right?
247
00:11:53,528 --> 00:11:54,717
(sighs deeply)
248
00:11:54,994 --> 00:11:56,049
We won't.
249
00:11:57,143 --> 00:11:59,880
But we can't force them
until they themselves are ready.
250
00:12:01,071 --> 00:12:01,980
Yeah?
251
00:12:03,147 --> 00:12:05,068
And not in front of my plants.
252
00:12:05,851 --> 00:12:09,030
Okay, let's go before another
man's fragile ego gets hurt.
253
00:12:09,110 --> 00:12:10,884
-Come on.
-Yeah, wait.
254
00:12:11,265 --> 00:12:12,894
(train chugging)
255
00:12:13,113 --> 00:12:13,974
(train's whistle blows)
256
00:12:15,721 --> 00:12:17,189
Are you a broker or a party?
257
00:12:17,560 --> 00:12:18,747
(quirky music)
258
00:12:20,000 --> 00:12:21,234
(laughs)
259
00:12:22,143 --> 00:12:24,078
Good joke! Good joke!
260
00:12:25,492 --> 00:12:28,287
Listen, kid, but a contract is no joke.
261
00:12:28,609 --> 00:12:32,225
You can bring your girlfriend, agent,
262
00:12:32,305 --> 00:12:34,458
party, or even a lawyer -
it won't make a difference.
263
00:12:34,763 --> 00:12:36,297
You will not be able
to get out of this contract.
264
00:12:36,474 --> 00:12:37,955
No, sir, we are just making a request...
265
00:12:38,035 --> 00:12:38,992
(dramatic music)
266
00:12:39,390 --> 00:12:43,625
When you came to sign the contract,
did I hold a gun to your head?
267
00:12:44,066 --> 00:12:47,749
No, right? You said you wanted
to sign it in front of your mother,
268
00:12:48,180 --> 00:12:50,368
I said, Good boy, God bless!
269
00:12:51,158 --> 00:12:54,044
Now that everything is set
and the show is about to start,
270
00:12:54,592 --> 00:12:55,588
why are you creating trouble?
271
00:12:57,406 --> 00:12:59,319
Sir, respectfully...
272
00:12:59,575 --> 00:13:00,529
Go on...
273
00:13:00,681 --> 00:13:02,106
We are not creating any trouble.
274
00:13:02,729 --> 00:13:05,494
We are simply requesting
permission for a performance.
275
00:13:06,080 --> 00:13:09,779
If you could accommodate us,
we will be really grateful.
276
00:13:17,241 --> 00:13:18,691
Yes, ready the food.
277
00:13:20,039 --> 00:13:21,407
(Brandy) No, no, just one plate.
278
00:13:22,761 --> 00:13:23,750
(phone disconnects)
279
00:13:25,486 --> 00:13:27,149
When I first saw you,
280
00:13:27,727 --> 00:13:30,811
I got a feeling from within
that you would be trouble.
281
00:13:31,054 --> 00:13:34,299
But then your mentor
praised you so much,
282
00:13:34,848 --> 00:13:36,751
(Brandy) saying you have big dreams
283
00:13:37,047 --> 00:13:39,326
and that you would
give your life for them.
284
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
I was sold, and I poured
my heart into launching you.
285
00:13:42,079 --> 00:13:45,003
(Brandy) I even crafted the
perfect caption for you:
286
00:13:45,458 --> 00:13:50,738
Watch Koliwada's Micheal Jackson
dance his struggles away"
287
00:13:52,053 --> 00:13:53,124
Doesn't it have a nice ring to it?
288
00:13:55,022 --> 00:13:58,122
So, do not try to screw
with destiny now.
289
00:14:00,021 --> 00:14:02,224
One second, sir, who is the mentor?
290
00:14:02,304 --> 00:14:04,327
Gagan Ahuja, himself!
291
00:14:04,449 --> 00:14:05,683
(dramatic music)
292
00:14:06,497 --> 00:14:07,779
Gagan Ahuja?!
293
00:14:08,630 --> 00:14:10,179
Why would he praise you in front of him?
294
00:14:10,259 --> 00:14:12,944
No idea! I have no clue.
295
00:14:13,024 --> 00:14:15,089
Even when I met him,
he did not mention anything about this.
296
00:14:15,169 --> 00:14:17,069
You met him? You met Gagan?
297
00:14:17,228 --> 00:14:18,173
Yes, I had met him.
298
00:14:18,253 --> 00:14:19,237
Why?
299
00:14:19,815 --> 00:14:21,458
I was completely lost.
300
00:14:22,518 --> 00:14:24,795
What did Mom want,
what did you want, what did I want?
301
00:14:24,875 --> 00:14:27,233
What was right or wrong
in life -nothing made sense.
302
00:14:27,313 --> 00:14:28,722
I did not know what
to do or where to turn.
303
00:14:29,331 --> 00:14:31,206
-So, you went to him?
-Yes, I went to him.
304
00:14:32,780 --> 00:14:34,044
Because he was the only person
305
00:14:34,124 --> 00:14:36,684
who seemed to have made
choices that I admired.
306
00:14:37,122 --> 00:14:38,735
So, I asked him if
I had made the right decision.
307
00:14:39,441 --> 00:14:41,687
He explained things to me,
gave me clarity, and encouraged me.
308
00:14:41,767 --> 00:14:44,197
He told me that in life, sometimes
309
00:14:44,277 --> 00:14:47,398
(Sebi)
you get opportunities like this, and...
310
00:14:48,471 --> 00:14:49,882
(footsteps)
311
00:14:49,962 --> 00:14:51,611
Bikram, Swati, step forward.
312
00:14:52,985 --> 00:14:54,695
(Gagan)
Until yesterday, you had an excuse,
313
00:14:55,034 --> 00:14:56,811
but today let us see
what you're capable of.
314
00:14:58,280 --> 00:15:00,847
Oh, Sir, with your esteemed permission,
315
00:15:01,155 --> 00:15:02,633
may I bother Swati
with the Herculean task of singing?
316
00:15:04,334 --> 00:15:06,427
2nd line, 3rd stanza. Cue!
317
00:15:07,267 --> 00:15:08,475
(music cues in)
318
00:15:10,436 --> 00:15:14,611
j& Even if our breaths stop,
we will meet right here, j&
319
00:15:14,691 --> 00:15:17,589
j& This stage will never leave us. j&
320
00:15:18,002 --> 00:15:21,762
j& As if both worlds come
to a halt right here, j&
321
00:15:21,842 --> 00:15:27,028
j& No one can take this away from us... j&
322
00:15:27,200 --> 00:15:28,174
(music stops)
323
00:15:29,890 --> 00:15:33,099
Listen carefully!
Listen carefully to the music!
324
00:15:33,312 --> 00:15:35,592
(Gagan) Sing according to its rhythm!
Understand?
325
00:15:37,041 --> 00:15:37,989
Start!
326
00:15:38,555 --> 00:15:39,871
(music cues in)
327
00:15:41,552 --> 00:15:45,980
j& Even if our breaths stop,
we will meet right here, j&
328
00:15:46,060 --> 00:15:48,943
j& This stage will never leave us. j&
329
00:15:49,353 --> 00:15:53,053
j& As if both worlds come
to a halt right here, j&
330
00:15:53,133 --> 00:15:57,467
j& No one can take this away from us... j&
331
00:15:57,547 --> 00:15:58,862
(shouts)
Do you even know what is going on?
332
00:16:00,685 --> 00:16:04,368
You are not musicians, you are posers!
333
00:16:06,406 --> 00:16:08,864
Goddamn wannabe social media stars.
334
00:16:09,381 --> 00:16:12,942
Fake artists like you do not
deserve a place on the GOATs' stage.
335
00:16:14,346 --> 00:16:15,361
I am calling this off!
336
00:16:15,938 --> 00:16:18,398
Sir, but please tell
us what is going wrong?
337
00:16:18,836 --> 00:16:21,807
You are not explaining,
not guiding, just yelling at us!
338
00:16:22,172 --> 00:16:23,242
Oh, you want to be a hero? How cute!
339
00:16:23,500 --> 00:16:24,428
Let me just drop everything
and teach you what it takes!
340
00:16:25,440 --> 00:16:26,427
(shouts)
(guitar breaks)
341
00:16:31,219 --> 00:16:32,772
(dramatic music)
342
00:16:40,380 --> 00:16:41,676
(chair thuds)
343
00:16:49,476 --> 00:16:50,936
(melancholic music)
344
00:17:15,877 --> 00:17:17,085
(sobs)
345
00:17:18,954 --> 00:17:20,082
(sniffs)
346
00:17:23,323 --> 00:17:26,818
(Brandy) Sir, I strongly opposed
it because you asked me to.
347
00:17:27,282 --> 00:17:31,188
(Brandy) Otherwise, even if he
does perform, it is not a big deal.
348
00:17:32,432 --> 00:17:35,702
I got you a talented kid,
Brandy, to help you out.
349
00:17:36,956 --> 00:17:38,277
It's your show,
350
00:17:39,051 --> 00:17:41,147
(Gagan) what you feel; if you want
to make a mockery of exclusivity,
351
00:17:41,800 --> 00:17:43,076
that is your choice.
352
00:17:43,304 --> 00:17:46,895
Just remember,
if you give these kids leverage today,
353
00:17:47,464 --> 00:17:49,252
(Gagan)tomorrow they will be
the ones calling the shots.
354
00:17:49,489 --> 00:17:53,673
You will be left counting the number
of contracts you have broken to perform.
355
00:17:56,378 --> 00:17:59,593
Hmm... You do have a point.
356
00:18:00,159 --> 00:18:01,352
Did you sign the Juliets?
357
00:18:02,069 --> 00:18:06,030
Sir, please forgive me.
This is a family channel -
358
00:18:06,420 --> 00:18:09,514
(Brandy) we cannot have boys dancing
in heels, it will not work.
359
00:18:10,396 --> 00:18:11,698
I hope you understand, Sir.
360
00:18:17,509 --> 00:18:18,542
Where is Gagan Sir?
361
00:18:18,684 --> 00:18:19,730
(footsteps)
362
00:18:22,367 --> 00:18:25,063
Bikram? What happened here?
363
00:18:28,865 --> 00:18:30,048
Gagan Sir has lost it!
364
00:18:34,550 --> 00:18:35,156
(sighs)
365
00:18:35,236 --> 00:18:37,259
Ok, are you sure, he did that?
366
00:18:37,400 --> 00:18:38,348
One hundred percent!
367
00:18:39,784 --> 00:18:43,966
I mean, yes. Don't mind,
staying with Sebi long enough rubs off...
368
00:18:46,012 --> 00:18:46,868
(sighs deeply)
369
00:18:47,060 --> 00:18:48,336
Alright, let us go.
370
00:18:49,820 --> 00:18:50,676
(knock on door)
371
00:18:51,116 --> 00:18:51,704
Ya?
372
00:18:51,784 --> 00:18:52,569
(door opens)
373
00:18:53,827 --> 00:18:56,418
Hi. May I?
374
00:18:56,715 --> 00:18:57,765
-(Gagan) Yeah.
-(chuckles)
375
00:18:58,331 --> 00:18:59,269
Come.
376
00:19:02,100 --> 00:19:03,756
Hi. Pearl, right?
377
00:19:03,969 --> 00:19:07,344
Yes, I did not get a chance
to say it earlier,
378
00:19:07,424 --> 00:19:08,015
(sighs)
379
00:19:08,275 --> 00:19:09,106
but I have been a fan.
380
00:19:09,539 --> 00:19:10,258
(chuckles)
381
00:19:11,390 --> 00:19:12,243
You flatter me.
382
00:19:13,042 --> 00:19:15,006
But here, we are colleagues,
no one is a fan.
383
00:19:15,086 --> 00:19:18,417
Hmmm. That's what I meant.
I said 'been' a fan,
384
00:19:19,063 --> 00:19:20,612
of the artist you once were.
385
00:19:21,461 --> 00:19:26,097
Not a fan of your recent petty,
sorry self.
386
00:19:26,177 --> 00:19:27,014
Excuse me?
387
00:19:27,401 --> 00:19:28,838
We know what you have done.
388
00:19:29,084 --> 00:19:30,158
(dramatic music)
389
00:19:31,207 --> 00:19:32,249
The fuck are you talking about?
390
00:19:32,791 --> 00:19:34,493
Do you guys actually
have any business with me?
391
00:19:35,095 --> 00:19:37,583
Otherwise, I do not have
time for this pointless drama.
392
00:19:37,663 --> 00:19:38,567
(paper rustles)
393
00:19:38,959 --> 00:19:42,597
To weaken the Misfits, you orchestrated
this whole thing against Sebi,
394
00:19:43,790 --> 00:19:45,719
(Pearl) because of which he will
not be able to perform now.
395
00:19:50,127 --> 00:19:51,335
That boy should be thanking me.
396
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
I saw talent in him, I endorsed him.
397
00:19:55,315 --> 00:19:59,512
What he does with the opportunities
life gives him is his own decision.
398
00:19:59,693 --> 00:20:02,884
No, sir.
He came to you with his dilemma,
399
00:20:03,565 --> 00:20:06,771
and you manipulated him into
agreeing to that exclusivity clause.
400
00:20:08,798 --> 00:20:11,424
I told him what I genuinely believe.
401
00:20:12,313 --> 00:20:14,055
(Gagan) This TV show is going
to be a life-changer for him,
402
00:20:14,135 --> 00:20:17,374
and I understand
the significance of that
403
00:20:17,454 --> 00:20:18,991
for a young artist struggling
to see a sliver of hope.
404
00:20:20,744 --> 00:20:24,496
Missing one performance is a negligible
price to pay for that opportunity.
405
00:20:25,083 --> 00:20:29,442
Besides, who will remember
the Misfits performance at GOATs?
406
00:20:30,905 --> 00:20:31,944
It will be forgotten in just two days.
407
00:20:32,024 --> 00:20:34,064
Just spit it out
that you wanted him out.
408
00:20:34,314 --> 00:20:37,479
You did not want the Misfits
to compete with the SuperSonics.
409
00:20:37,795 --> 00:20:39,197
You are way out of line, kid.
410
00:20:41,945 --> 00:20:44,704
Who is Sebi? What are the Misfits?
411
00:20:45,645 --> 00:20:48,203
A bunch of rogue dancers who can't
even deliver a half-decent performance
412
00:20:48,283 --> 00:20:49,933
outside their college?
413
00:20:50,372 --> 00:20:51,259
(chuckles)
414
00:20:51,383 --> 00:20:54,800
Do you think you have what
it takes to compete with SuperSonics?
415
00:20:54,880 --> 00:20:56,850
Gagan, calm down.
416
00:20:57,375 --> 00:21:00,417
Do not forget that you are a teacher
and she's a student.
417
00:21:00,973 --> 00:21:02,303
Maintain some dignity.
418
00:21:02,874 --> 00:21:07,391
Ms. Saldanha,
my behaviour neither needs your advice
419
00:21:07,898 --> 00:21:09,881
nor a 'fit to work' certificate.
420
00:21:11,126 --> 00:21:12,417
(screams)
421
00:21:12,497 --> 00:21:13,324
(hammering nail)
422
00:21:15,066 --> 00:21:16,221
Look at yourself,
423
00:21:16,756 --> 00:21:18,195
(Pearl)
Gagan. They are just kids.
424
00:21:19,005 --> 00:21:21,116
Competitions are supposed to be fun,
425
00:21:22,109 --> 00:21:23,630
(Pearl) but you have turned it
into something else entirely.
426
00:21:24,396 --> 00:21:28,200
You are a respected
star and a global icon,
427
00:21:28,801 --> 00:21:31,515
yet you are acting
so petty and childish.
428
00:21:32,581 --> 00:21:33,882
Honestly, it is not a good look for you.
429
00:21:34,385 --> 00:21:35,430
(chuckles)
430
00:21:35,668 --> 00:21:37,242
You can go on being delusional.
431
00:21:38,895 --> 00:21:41,423
But the fact is, Misfits are
no competition for SuperSonics.
432
00:21:43,636 --> 00:21:44,986
Whether you show up on stage or not,
433
00:21:46,589 --> 00:21:49,949
SuperSonics will win easily,
just like we always do.
434
00:21:51,594 --> 00:21:52,685
(footsteps)
435
00:21:52,999 --> 00:21:54,339
(Pearl) "Like we always do"
436
00:21:55,817 --> 00:21:57,779
The weight of this statement
has driven you crazy.
437
00:22:00,004 --> 00:22:01,457
Good luck, Gagan Ahuja,
438
00:22:02,098 --> 00:22:03,937
you will need it the most
in this competition.
439
00:22:04,428 --> 00:22:05,371
Come on, kiddo.
440
00:22:10,696 --> 00:22:11,635
Thank you, Swati.
441
00:22:12,407 --> 00:22:14,746
It's okay. Gagan is an ass.
442
00:22:15,820 --> 00:22:16,865
(sighs)
443
00:22:19,238 --> 00:22:21,726
Want some coffee?
Do you want to talk about it?
444
00:22:23,666 --> 00:22:24,947
Swati,
445
00:22:26,894 --> 00:22:28,135
please,
whatever happened between us,
446
00:22:28,215 --> 00:22:30,148
you will not tell anyone, right?
447
00:22:30,414 --> 00:22:32,913
You are thinking about that,
after all of this?
448
00:22:35,397 --> 00:22:36,895
I am with Munmun now, Swati.
449
00:22:37,970 --> 00:22:40,516
And I do not want to hurt her
in the slightest.
450
00:22:41,367 --> 00:22:45,415
See Bikram, I don't indulge
with boys as young and naive as you.
451
00:22:45,643 --> 00:22:47,038
It doesn't go with who I am.
452
00:22:47,471 --> 00:22:49,764
And don't worry, I won't tell anyone.
453
00:22:50,622 --> 00:22:53,859
This will never happen again, I promise.
454
00:22:55,028 --> 00:22:56,423
(sighs)
455
00:22:56,659 --> 00:22:57,574
(sighs deeply)
456
00:22:58,260 --> 00:22:59,351
(gentle music)
457
00:23:01,134 --> 00:23:03,023
This is against all my instincts.
458
00:23:03,837 --> 00:23:05,579
Why does this feel so good?
459
00:23:07,574 --> 00:23:08,553
It feels great!
460
00:23:09,067 --> 00:23:10,043
(message beeps)
461
00:23:18,451 --> 00:23:19,454
You should leave.
462
00:23:21,107 --> 00:23:22,037
Sure?
463
00:23:22,219 --> 00:23:23,178
Just go!
464
00:23:31,696 --> 00:23:32,663
(door opens)
465
00:23:33,557 --> 00:23:34,417
(door closes)
466
00:23:34,654 --> 00:23:35,746
What's up?
467
00:23:38,950 --> 00:23:39,902
Hi.
468
00:23:41,969 --> 00:23:43,607
SuperSonics... Practice.
469
00:23:44,268 --> 00:23:45,549
Amor Musicae.
470
00:23:46,649 --> 00:23:48,654
Alright. Ramen?
471
00:23:50,010 --> 00:23:51,140
I'm full. Thanks.
472
00:23:51,331 --> 00:23:53,016
(intriguing music)
473
00:24:01,518 --> 00:24:02,767
(traffic noise)
474
00:24:03,109 --> 00:24:05,198
(Gagan)
Yes, ma'am... I'm their mentor.
475
00:24:06,840 --> 00:24:09,734
(Gagan) I told you;
these are my training methods.
476
00:24:12,325 --> 00:24:15,637
Ma'am, please.
I think you know me better than that.
477
00:24:15,917 --> 00:24:17,906
I respect music more than anyone else.
478
00:24:19,524 --> 00:24:20,305
Scarred?
479
00:24:20,479 --> 00:24:21,390
(chuckles)
480
00:24:21,544 --> 00:24:23,003
They deserve
to be scarred... those...
481
00:24:24,651 --> 00:24:27,312
I'll replace his guitar, ma'am.
482
00:24:29,593 --> 00:24:31,978
It's not about that,
483
00:24:32,058 --> 00:24:33,611
it's about discipline, ma'am.
484
00:24:34,568 --> 00:24:38,105
Yes, ma'am I understand,
but please hear me once and for all,
485
00:24:38,288 --> 00:24:40,058
-they are a bunch of idiots, I can't...
-(door opens) Aahhhhhhhhhhh!
486
00:24:40,138 --> 00:24:40,579
(screams)
487
00:24:40,659 --> 00:24:42,789
--I'm so sorry.
-What happened? Baby, what happened?
488
00:24:42,869 --> 00:24:44,659
-I'm so sorry, Meera. I'm so so sorry.
-Are you ok?
489
00:24:44,739 --> 00:24:47,029
-Are you ok? Meera.
-Meera.
490
00:24:47,109 --> 00:24:49,570
-Kritika I'm so sorry, I didn't...
-Gagan what is wrong with you?
491
00:24:49,650 --> 00:24:51,918
-Hospital! Now!
-Yes yes!
492
00:24:52,904 --> 00:24:53,998
Come on!
493
00:24:54,332 --> 00:24:55,509
(Gagan)
Kritika, I'm really sorry.
494
00:24:55,589 --> 00:24:57,266
-(Gagan)I didn't even see it...
-(Kritika)Gagan, can you see yourself?
495
00:25:00,166 --> 00:25:02,496
Do you know what the problem is Gagan?
496
00:25:03,264 --> 00:25:06,029
You are so fixated on winning that
you have lost sight of everything else.
497
00:25:07,023 --> 00:25:10,902
Nurturing talent requires care,
love, and dedication.
498
00:25:11,539 --> 00:25:15,173
When you prioritize those things,
winning becomes a byproduct.
499
00:25:16,640 --> 00:25:18,251
Iyer sir understood this,
500
00:25:19,186 --> 00:25:22,189
(Kritika) which is why the SuperSonics
were unbeaten for so long...
501
00:25:22,915 --> 00:25:26,786
Because the SuperSonics
that he created was built on love.
502
00:25:28,149 --> 00:25:31,710
(Kritika) And the SuperSonics that you
are building only talks about winning.
503
00:25:32,097 --> 00:25:32,846
(somber music)
504
00:25:32,926 --> 00:25:33,904
And so, it never will.
505
00:25:34,149 --> 00:25:35,182
That's not fair, Kritika.
506
00:25:35,262 --> 00:25:38,770
I don't care how you manage your choir.
507
00:25:39,005 --> 00:25:39,921
I don't care.
508
00:25:42,051 --> 00:25:42,953
(sobs)
509
00:25:44,065 --> 00:25:46,857
But I don't want you
and your negative energy
510
00:25:47,060 --> 00:25:48,355
around me, or near Meera, in my home.
511
00:25:49,831 --> 00:25:51,050
-What?
-(Kritika) You'll move out tonight...
512
00:25:51,130 --> 00:25:52,835
-What are you saying, Kritika?
-(Kritika)...before I take Meera home.
513
00:25:52,915 --> 00:25:53,837
Kritika, I'm really...
514
00:25:54,149 --> 00:25:55,091
We're done!
515
00:25:55,171 --> 00:25:56,115
(footsteps)
516
00:25:57,892 --> 00:25:58,744
(door closes)
517
00:26:04,109 --> 00:26:04,786
(peppy music)
518
00:26:04,866 --> 00:26:07,680
j& We'll unleash our might j&
519
00:26:11,569 --> 00:26:15,057
j& We'll unleash our might j&
520
00:26:18,600 --> 00:26:20,888
j& We'll unleash our might j&
521
00:26:20,968 --> 00:26:22,946
j& Move cause I'm going through j&
522
00:26:23,026 --> 00:26:24,432
j& Back when I'm with the crew j&
523
00:26:24,512 --> 00:26:26,515
j& We keep coming back,
you know where it's at j&
524
00:26:26,595 --> 00:26:28,063
j& Right on track, and the pockets fat j&
525
00:26:28,143 --> 00:26:29,784
j& We ain't cuttin slack,
we just spittin facts j&
526
00:26:29,864 --> 00:26:31,526
j& Straight to the top goin off the map j&
527
00:26:31,606 --> 00:26:32,445
j& Y'all can't hold... j&
528
00:26:32,525 --> 00:26:34,045
Amazing guys! That's perfect.
529
00:26:34,942 --> 00:26:35,926
(clapping)
530
00:26:37,301 --> 00:26:41,603
Ok so Shona, when you are here,
I need you to move a little faster.
531
00:26:41,683 --> 00:26:42,361
From there to here?
532
00:26:42,441 --> 00:26:45,169
(Pearl) Ok yeah so in the end
when you are over here
533
00:26:45,249 --> 00:26:47,169
there needs to be like
a little more space...
534
00:26:47,249 --> 00:26:48,275
(Shona) Right.
535
00:26:48,880 --> 00:26:50,245
(Sebi) Like this...
536
00:26:50,768 --> 00:26:51,495
(phone rings)
537
00:26:51,575 --> 00:26:51,946
(tongue click)
538
00:26:52,026 --> 00:26:54,457
Bikku, why aren't you answering?
539
00:26:54,642 --> 00:26:56,055
(suspenseful music)
540
00:27:03,860 --> 00:27:05,275
Thank you, Pearl.
541
00:27:06,470 --> 00:27:08,925
Because of you
the piece looks so powerful.
542
00:27:09,918 --> 00:27:12,464
Thanks for letting me do this, honestly,
543
00:27:13,485 --> 00:27:14,761
but I'm still a bit anxious.
544
00:27:14,997 --> 00:27:16,023
What?
545
00:27:16,883 --> 00:27:17,683
(sighs)
546
00:27:17,815 --> 00:27:19,128
Sebi is not going to be here.
547
00:27:19,442 --> 00:27:22,766
-Chest, chest, hand, wave, wave...up!
-(Pearl) Who will Tuhin's partner be?
548
00:27:26,407 --> 00:27:27,473
(peppy music)
549
00:27:29,440 --> 00:27:30,625
I think I have someone.
550
00:27:31,196 --> 00:27:32,223
Who?
551
00:27:43,958 --> 00:27:47,402
No one understands better than me
552
00:27:48,595 --> 00:27:50,267
how our past can ruin our lives.
553
00:27:51,269 --> 00:27:55,001
But Jazz, constantly dwelling
on that past isn't the solution either.
554
00:27:55,607 --> 00:27:57,561
But ma'am, I have no control over this.
555
00:27:58,166 --> 00:28:01,927
As soon as I step on stage,
I get panic attacks. It's really bad.
556
00:28:02,007 --> 00:28:04,294
I know, I know.
Shona has told me everything.
557
00:28:06,147 --> 00:28:08,960
From what I understand,
your problem isn't the stage itself,
558
00:28:09,943 --> 00:28:11,780
but the eyes that are on you.
559
00:28:12,904 --> 00:28:13,998
Let us try one solution?
560
00:28:14,341 --> 00:28:15,055
What?
561
00:28:15,135 --> 00:28:16,745
j& A beautiful boy j&
562
00:28:17,661 --> 00:28:19,052
j& From the past j&
563
00:28:19,715 --> 00:28:21,087
j& A beautiful boy j&
564
00:28:22,091 --> 00:28:23,521
j& From the past j&
565
00:28:23,969 --> 00:28:26,497
j& A beautiful boy from the past j&
566
00:28:26,577 --> 00:28:28,708
j& Dances and drives away ghosts. j&
567
00:28:28,788 --> 00:28:32,288
j& But when eyes fall on him, he's shy j&
568
00:28:33,194 --> 00:28:35,376
j& If a girl, through a window j&
569
00:28:35,456 --> 00:28:37,637
j& Steals glances at him j&
570
00:28:37,717 --> 00:28:41,052
j& He looks the other way, sigh! j&
571
00:28:41,132 --> 00:28:42,055
Shona!
572
00:28:43,178 --> 00:28:44,752
(musical ad libs)
573
00:28:45,354 --> 00:28:46,516
(musical ad libs)
574
00:28:49,731 --> 00:28:50,951
(musical ad libs)
575
00:28:51,113 --> 00:28:53,197
j& Dance like you give no justification j&
576
00:28:53,364 --> 00:28:55,340
j& Boo the world, cut the ramification j&
577
00:28:55,569 --> 00:28:57,642
j& Move your body like a wow wow wow baby j&
578
00:28:57,843 --> 00:28:59,727
j& Ain't no way you give a clarification j&
579
00:28:59,807 --> 00:29:01,939
j& He has been played all along, j&
580
00:29:02,122 --> 00:29:04,273
j& But now he rules the game j&
581
00:29:04,353 --> 00:29:06,364
j& He's stubborn when it comes to beats, j&
582
00:29:06,444 --> 00:29:08,370
j& But on loud sound, he's kills! j&
583
00:29:08,450 --> 00:29:09,471
j& Come on, dance j&
584
00:29:09,551 --> 00:29:10,552
j& Come on, dance j&
585
00:29:10,632 --> 00:29:13,062
j& Come on, dance with swagger j&
586
00:29:13,142 --> 00:29:13,871
j& Come on, dance j&
587
00:29:13,951 --> 00:29:16,618
j& Come on, dance with swagger j&
588
00:29:17,171 --> 00:29:18,308
j& Come on, dance j&
589
00:29:18,388 --> 00:29:19,427
j& Come on, dance j&
590
00:29:19,507 --> 00:29:21,906
j& Come on, dance with swagger j&
591
00:29:21,986 --> 00:29:22,768
j& Come on, dance j&
592
00:29:22,848 --> 00:29:25,643
j& Come on, dance with swagger j&
593
00:29:26,437 --> 00:29:28,671
(crowd cheering and applauding)
594
00:29:31,940 --> 00:29:32,976
(whistles)
595
00:29:33,651 --> 00:29:35,110
(laughs)
596
00:29:35,470 --> 00:29:37,156
(audience applauding)
597
00:29:44,389 --> 00:29:45,131
(chuckles)
598
00:29:45,211 --> 00:29:46,652
I won't need this now, ma'am.
599
00:29:47,888 --> 00:29:48,773
(sighs)
600
00:29:48,882 --> 00:29:49,684
(patting on back)
601
00:29:49,764 --> 00:29:51,290
Thank you. Thank you so much.
602
00:29:51,370 --> 00:29:52,332
Jazz,
603
00:29:55,171 --> 00:29:57,923
(Sebi) what a performance!
You were mind-blowing, dude!
604
00:29:58,341 --> 00:30:00,176
(Sebi) You set the stage on fire, man!
Give it up for Jazz!
605
00:30:00,256 --> 00:30:01,428
(audience cheering and applauding)
606
00:30:01,508 --> 00:30:04,771
-(Sebi) Now we are unbeatable!
-Wooo! Killed it!
607
00:30:04,906 --> 00:30:09,225
Thank you so much, sir.
But there is just one regret, sir -
608
00:30:10,199 --> 00:30:12,550
if only Gagan Ahuja
had not been such a dick,
609
00:30:12,862 --> 00:30:14,749
maybe you could have performed
with us too.
610
00:30:22,330 --> 00:30:22,873
(breathing heavily)
611
00:30:22,953 --> 00:30:23,895
(Kush) Hey Bikram.
612
00:30:23,975 --> 00:30:24,475
(sighs)
613
00:30:24,555 --> 00:30:25,562
Hi President.
614
00:30:25,763 --> 00:30:26,680
(indistinct chattering)
615
00:30:26,858 --> 00:30:29,901
Have you spoken to Munmun?
She is really worried about you.
616
00:30:30,087 --> 00:30:31,362
(indistinct chattering)
617
00:30:31,731 --> 00:30:32,164
(sighs)
618
00:30:32,244 --> 00:30:34,326
No, I have not spoken to her yet...
619
00:30:35,585 --> 00:30:36,525
Are you going to?
620
00:30:36,894 --> 00:30:39,321
Yeah, I will call her.
621
00:30:39,616 --> 00:30:40,723
You know what I mean, right?
622
00:30:42,494 --> 00:30:45,688
Listen, buddy. I am no one to judge you.
These things happen.
623
00:30:46,310 --> 00:30:47,476
But Munmun has the right to know.
624
00:30:48,162 --> 00:30:50,982
And if you cannot tell her,
then I will have to.
625
00:30:51,062 --> 00:30:53,025
No, no. I will talk to her.
626
00:30:53,947 --> 00:30:56,943
Cool. You have 24 hours.
627
00:30:57,568 --> 00:30:58,276
(Kush) Take care.
628
00:30:59,026 --> 00:31:00,118
(suspenseful music)
629
00:31:04,489 --> 00:31:06,002
(Jasmeet) What are you doing?
630
00:31:06,407 --> 00:31:06,967
(keyboard tapping)
631
00:31:07,047 --> 00:31:09,423
(Jasmeet)
This is literally digital trespassing.
632
00:31:09,728 --> 00:31:10,893
We can go to jail for this.
633
00:31:12,657 --> 00:31:14,457
Trust me,
Jazz, nothing will happen to you.
634
00:31:15,647 --> 00:31:18,101
Now go to SuperSonics rehearsals.
635
00:31:18,581 --> 00:31:19,446
But this is wrong.
636
00:31:19,628 --> 00:31:20,709
(dramatic music)
637
00:31:25,972 --> 00:31:27,018
Fast forward a bit.
638
00:31:28,524 --> 00:31:30,547
(Shona) Stop, stop, play
639
00:31:34,451 --> 00:31:35,415
(breathing heavily)
640
00:31:35,860 --> 00:31:36,829
Oh Fuck!
641
00:31:37,951 --> 00:31:40,096
This Gagan Ahuja has turned
out to be a complete animal.
642
00:31:43,451 --> 00:31:44,523
Got him!
46633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof