Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:26,353 --> 00:00:28,032
(water splashes)
2
00:00:30,999 --> 00:00:32,173
(Little Pearl) Come on, Cherry!
3
00:00:32,253 --> 00:00:34,319
Come on. Yeah, good boy.
4
00:00:35,117 --> 00:00:38,958
Come on, yeah, good boy.
Go, go, fetch, Cherry.
5
00:00:40,541 --> 00:00:41,795
(glass breaks)
6
00:00:55,756 --> 00:00:57,051
RASCAL!
7
00:00:58,152 --> 00:00:59,815
(Pearl's father)
You good for nothing rat!
8
00:01:00,625 --> 00:01:02,542
You are going to pay for that now.
9
00:01:04,418 --> 00:01:06,650
(whacking and grunting)
10
00:01:12,392 --> 00:01:14,020
(Title song)
11
00:01:15,250 --> 00:01:17,417
j& In intentions, there's obsession j&
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
j& In emotions, there's obsession j&
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,083
j& Obsession j&
14
00:01:22,167 --> 00:01:25,411
j& Pure Obsession! j&
15
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
-Hey Sebi!
-Yeah?
16
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
Hey Sebi, hurry up!
17
00:01:36,913 --> 00:01:38,042
We are running terribly
behind schedule today.
18
00:01:38,122 --> 00:01:39,667
(speaking in Marathi)
Give me two minutes?
19
00:01:39,792 --> 00:01:41,498
(Sebi's mother)
Come on, hurry up!
20
00:01:41,578 --> 00:01:42,962
-(Sebi's mother) We need to rush!
-(phone rings)
21
00:01:43,042 --> 00:01:44,087
Ugh! Damn it.
22
00:01:44,167 --> 00:01:46,862
-Let met get that.
-Yeah, check.
23
00:01:47,600 --> 00:01:49,167
Everybody has to call at the wrong time.
24
00:01:50,603 --> 00:01:51,410
(Sebi's mother)
See, it's there.
25
00:01:51,490 --> 00:01:52,458
Hello!
26
00:01:52,668 --> 00:01:53,750
-(Brandy) Subhash?
-Yeah.
27
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
-Hey Sebi!
-(Brandy) This is Brandy.
28
00:01:55,875 --> 00:01:57,417
(Brandy)
The producer of Dance Meri Jaan.
29
00:01:57,875 --> 00:01:58,930
Yes, Sir?
30
00:02:00,167 --> 00:02:01,417
My new season is kicking off,
31
00:02:02,074 --> 00:02:04,583
and I am going to launch you as a dancer.
32
00:02:05,275 --> 00:02:06,629
(Brandy)
I need a three-month commitment from you.
33
00:02:06,709 --> 00:02:07,527
(Brandy)
The pay is 10 lakh rupees.
34
00:02:09,333 --> 00:02:10,292
(Brandy) Deal locked?
35
00:02:10,816 --> 00:02:11,875
10 lakhs?
36
00:02:12,413 --> 00:02:13,958
(Brandy)
This offer exceeds market standards.
37
00:02:14,931 --> 00:02:17,052
No obligation if you are not interested,
38
00:02:17,737 --> 00:02:18,812
(Brandy) I'll get someone else.
39
00:02:21,484 --> 00:02:23,855
But if you're ready to commit,
we need to finalize the contract today.
40
00:02:24,375 --> 00:02:25,917
So, are you in?
41
00:02:28,570 --> 00:02:30,875
Where is that diva of yours Swati.
42
00:02:31,833 --> 00:02:33,958
Who could not hold a straight note
for 3 seconds.
43
00:02:34,489 --> 00:02:35,363
(Swati) Sir, I am here.
44
00:02:35,443 --> 00:02:36,435
(footsteps)
45
00:02:37,966 --> 00:02:38,999
Welcome, ma'am.
46
00:02:39,178 --> 00:02:40,045
(chuckles)
47
00:02:40,125 --> 00:02:41,487
It appears that discipline
has also taken a backseat
48
00:02:42,458 --> 00:02:43,958
along with your singing.
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,375
I am sure you are all wondering
why I have summoned you here
50
00:02:49,852 --> 00:02:52,417
after that grammy-winning
performance at Pride Fest.
51
00:02:54,292 --> 00:02:56,910
Well, singing in a closed room,
52
00:02:57,413 --> 00:03:00,101
having control over your voice is easy.
53
00:03:01,407 --> 00:03:05,667
And I have seen how you
guys go stray on easy paths.
54
00:03:08,125 --> 00:03:10,438
That is why, here,
55
00:03:14,893 --> 00:03:18,125
let's test your projection
with the iconic song...
56
00:03:18,893 --> 00:03:19,878
Breathless.
57
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
What?
58
00:03:22,979 --> 00:03:25,375
For as long as I play the music,
you will sing;
59
00:03:26,126 --> 00:03:30,042
without losing control of
your voice or running out of breath.
60
00:03:31,001 --> 00:03:34,958
And till the very end,
I should be able to listen to you
61
00:03:35,654 --> 00:03:38,227
loud and clear.
62
00:03:39,911 --> 00:03:40,667
Understand?
63
00:03:40,750 --> 00:03:41,769
YES SIR!
64
00:03:43,433 --> 00:03:44,493
Go!
65
00:03:47,481 --> 00:03:49,333
j& When I met someone, it felt like j&
66
00:03:49,417 --> 00:03:51,250
j& My whole world was filled with songs j&
67
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
j& And a downpour of colors,
a breeze of fragrance j&
68
00:03:53,792 --> 00:03:55,750
j& Now the air is fragrant j&
69
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
j& The winds are intoxicated j&
70
00:03:57,875 --> 00:03:59,833
j& Directions are lost j&
71
00:03:59,917 --> 00:04:01,958
j& Gestures have changed j&
72
00:04:02,042 --> 00:04:03,958
j& Hope has ripe, my heart is racing j&
73
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
j& There's a storm in my breath,
songs on my lips j&
74
00:04:06,083 --> 00:04:09,000
j& Dreams in my eyes,
moments from the past in my dreams j&
75
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
j& When someone came and captured my gaze j&
76
00:04:11,208 --> 00:04:13,167
j& and settled in my heart,
how do I tell you j&
77
00:04:13,250 --> 00:04:14,208
j& How we connected, j&
78
00:04:14,292 --> 00:04:16,125
j& with lovely curls dropping
on their face j&
79
00:04:16,208 --> 00:04:18,042
j& It felt like behind the fog j&
80
00:04:18,125 --> 00:04:20,042
j& A dew-kissed flower bloomed j&
81
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
j& A moon that is hidden in the clouds j&
82
00:04:22,167 --> 00:04:24,417
j& Is looking at us from behind the night j&
83
00:04:24,500 --> 00:04:25,375
j& A bright morning j&
84
00:04:25,458 --> 00:04:27,480
j& A morning shining in my eyes j&
85
00:04:27,560 --> 00:04:31,542
j& Like a sea of dreams covered
with a blanket of love j&
86
00:04:31,667 --> 00:04:34,708
j& When waves communicate,
it's like a rain of pearls j&
87
00:04:34,792 --> 00:04:36,753
j& Like somewhere silver
anklets are ringing j&
88
00:04:36,833 --> 00:04:38,542
j& Like somewhere glasses are falling j&
89
00:04:38,625 --> 00:04:41,875
j& And breaking softly like
a Sitar plays a tune j&
90
00:04:41,958 --> 00:04:43,917
j& Like someone sings in moonlight j&
91
00:04:44,000 --> 00:04:45,962
j& Like someone pulls you close j&
92
00:04:46,042 --> 00:04:47,003
j& Those words were sweet j&
93
00:04:47,083 --> 00:04:48,042
j& What lovely meetings were those j&
94
00:04:48,125 --> 00:04:49,042
j& When I realized j&
95
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
j& How hearts melt when eyes meet j&
96
00:04:50,958 --> 00:04:52,920
j& And how desires meet their destiny j&
97
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
j& And how the moon descends to the earth j&
98
00:04:55,292 --> 00:04:58,250
j& How it sometimes feels
like heaven is right here j&
99
00:04:58,333 --> 00:05:00,333
j& They told me and taught me j&
100
00:05:00,417 --> 00:05:02,375
j& We were meant to meet like this j&
101
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
j& Flowers were meant to bloom like this j&
102
00:05:04,542 --> 00:05:06,542
j& Bonds and relationships of lifetimes j&
103
00:05:06,625 --> 00:05:08,458
j& Whenever we are born,
we meet like this j&
104
00:05:08,542 --> 00:05:10,583
j& In my ears, those sweet words rang j&
105
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
j& The doors of dreams
began to open in my eyes j&
106
00:05:12,750 --> 00:05:14,708
j& The world of dreams was so beautiful j&
107
00:05:14,792 --> 00:05:17,542
j& It was colourful so to say j&
108
00:05:17,625 --> 00:05:18,833
j& But it was nowhere j&
109
00:05:18,917 --> 00:05:20,875
j& When my dreams broke,
when my eyes opened j&
110
00:05:20,958 --> 00:05:22,917
j& When I came to consciousness
I saw and I understood j&
111
00:05:23,000 --> 00:05:24,917
j& That one who once came,
captured my gaze j&
112
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
j& Settled in my heart, is now gone j&
113
00:05:26,833 --> 00:05:28,962
j& And my heart is all alone j&
114
00:05:29,042 --> 00:05:30,083
j& Now there are no wishes j&
115
00:05:30,167 --> 00:05:31,083
j& Now there are no desires j&
116
00:05:31,167 --> 00:05:32,125
j& And no dreams j&
117
00:05:32,208 --> 00:05:34,125
j& Now my days and nights j&
118
00:05:34,208 --> 00:05:35,125
j& Are only filled with tears j&
119
00:05:35,208 --> 00:05:37,167
j& and there is only pain
and sorrow in them j&
120
00:05:37,250 --> 00:05:38,292
j& And cries for help j&
121
00:05:38,375 --> 00:05:39,292
j& I don't have a companion now j&
122
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
j& It's just me
and the memories of lost love j&
123
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
j& It's just me
and the memories of lost love j&
124
00:05:43,500 --> 00:05:45,574
j& It's just me
and the memories of lost love j&
125
00:05:45,654 --> 00:05:46,996
(breathes heavily)
126
00:05:47,444 --> 00:05:49,117
(thunder rumbles)
127
00:05:49,920 --> 00:05:51,558
(sobs)
128
00:05:53,755 --> 00:05:55,527
(rain showers)
129
00:06:02,333 --> 00:06:03,467
What happened?
130
00:06:04,570 --> 00:06:05,583
(Gagan) Why did you stop?
131
00:06:06,250 --> 00:06:08,523
Come on, get up!
132
00:06:09,429 --> 00:06:10,469
(Gagan) Get up!
133
00:06:12,735 --> 00:06:15,375
Come on, hit that note higher! Hit it!
134
00:06:15,864 --> 00:06:16,792
Sir I can't.
135
00:06:16,875 --> 00:06:17,968
You can!
136
00:06:22,427 --> 00:06:23,392
That's it?
137
00:06:26,167 --> 00:06:27,345
That's your potential?
138
00:06:28,625 --> 00:06:30,042
Is this what SuperSonics is?
139
00:06:31,125 --> 00:06:33,153
If embarrassment had a face,
140
00:06:35,052 --> 00:06:36,188
(Gagan) this would be it.
141
00:06:38,417 --> 00:06:39,682
(Bikram) Sir, what are you saying?
142
00:06:40,271 --> 00:06:41,264
This is torture!
143
00:06:41,542 --> 00:06:43,167
You can see that we
are all trying our best.
144
00:06:43,250 --> 00:06:44,198
Best?!
145
00:06:45,705 --> 00:06:47,680
If you think this is your best,
146
00:06:48,281 --> 00:06:51,103
then both of you, sit at home!
147
00:06:51,525 --> 00:06:52,685
Bloody losers.
148
00:06:55,500 --> 00:06:56,477
What happened?
149
00:06:57,588 --> 00:06:59,323
What are you guys waiting for? Huh?
150
00:07:00,229 --> 00:07:01,280
GET OUT!
151
00:07:03,560 --> 00:07:04,473
(Gagan) GET OUT!
152
00:07:04,553 --> 00:07:05,973
(rain showers)
153
00:07:14,309 --> 00:07:15,649
(door opens)
154
00:07:22,042 --> 00:07:22,964
(Female 1) Can I help you?
155
00:07:23,250 --> 00:07:24,292
Yes ma'am.
156
00:07:25,029 --> 00:07:27,401
Umm, is this the office
of 'Dance Meri Jaan', the show?
157
00:07:30,883 --> 00:07:32,295
Are you from the creative
team or production?
158
00:07:32,375 --> 00:07:34,253
No, I have come to sign the contract.
159
00:07:34,333 --> 00:07:36,167
-Oh...
-Subhash? Hey, hi.
160
00:07:36,250 --> 00:07:37,247
We have been waiting for you.
161
00:07:37,327 --> 00:07:39,378
Your contract is the only one pending.
Come.
162
00:07:39,458 --> 00:07:40,500
OK, thank you.
163
00:07:41,833 --> 00:07:42,805
Listen carefully now.
164
00:07:43,042 --> 00:07:45,708
After signing the contract,
please collect your ID from here.
165
00:07:45,792 --> 00:07:48,458
Do not forget,
or else later on it will be a problem.
166
00:07:48,875 --> 00:07:52,996
Our accounts team is here; you will get
your signing amount from here later on.
167
00:07:53,880 --> 00:07:58,375
Whom to send the invoice,
on what date, etc. etc.
168
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
they will let you know. Alright?
169
00:08:00,500 --> 00:08:02,291
The ops team sits here.
170
00:08:02,371 --> 00:08:06,142
They will tell you the session
schedules, timings, holidays,
171
00:08:06,519 --> 00:08:08,050
-and all.
-(sobs)
172
00:08:08,382 --> 00:08:12,637
And over here,
we have our HR department.
173
00:08:12,975 --> 00:08:14,895
Hopefully,
you will never need to visit them.
174
00:08:15,438 --> 00:08:18,333
And finally,
Brandy's room is right there
175
00:08:18,413 --> 00:08:19,458
and he is expecting you.
176
00:08:19,542 --> 00:08:21,333
-So yeah, you can go in.
-OK, OK, yes. Thank you.
177
00:08:21,417 --> 00:08:22,425
Thank you.
178
00:08:23,154 --> 00:08:24,055
(Sebi) Hello Sir.
179
00:08:25,208 --> 00:08:26,197
Come, take a seat.
180
00:08:28,692 --> 00:08:31,000
Here is the contract, sign it.
181
00:08:33,465 --> 00:08:34,362
Want to read it?
182
00:08:34,442 --> 00:08:36,026
Go ahead, it is just a formality.
Take a look.
183
00:08:40,997 --> 00:08:42,542
Sir, in this... uh...
184
00:08:42,625 --> 00:08:43,542
Hmm?
185
00:08:43,767 --> 00:08:45,958
There is an... exclusivity clause,
186
00:08:46,042 --> 00:08:48,586
which means I won't be able
to perform anywhere else.
187
00:08:48,843 --> 00:08:49,917
Hmm.
188
00:08:50,972 --> 00:08:53,404
Our college performances
should not be a problem, right?
189
00:08:53,988 --> 00:08:56,579
Because, I mean,
we have formed a group this year
190
00:08:56,659 --> 00:08:58,116
and we are already set
to perform at GOATS.
191
00:08:59,739 --> 00:09:02,008
Son, GOATs is a huge platform.
192
00:09:02,088 --> 00:09:03,420
And you are supposed to be exclusive.
193
00:09:03,500 --> 00:09:04,568
Not possible.
194
00:09:08,941 --> 00:09:12,929
Sir, we have worked hard
the entire year for GOATs.
195
00:09:13,932 --> 00:09:18,381
Boss, people spend their whole
lives waiting for this opportunity.
196
00:09:19,042 --> 00:09:20,249
You are talking about just one year?
197
00:09:20,817 --> 00:09:22,359
And wasn't this what
you have always wanted?
198
00:09:22,792 --> 00:09:25,005
The real stage, the big stage.
199
00:09:27,165 --> 00:09:29,075
So why do you want
to go to the competition?
200
00:09:30,222 --> 00:09:32,389
Sir, would it be possible
for me to take the contract with me?
201
00:09:33,275 --> 00:09:34,750
I will sign it and return it to you.
202
00:09:35,024 --> 00:09:37,542
That is the problem with you GenZ kids.
203
00:09:38,501 --> 00:09:40,712
If you had not made up your mind,
why waste my time?
204
00:09:41,250 --> 00:09:42,822
No, Sir.
205
00:09:44,676 --> 00:09:48,207
I would like to take it home
and sign it in in my mother's presence.
206
00:09:49,006 --> 00:09:50,747
(Sebi)
If that is alright with you. Please.
207
00:09:52,751 --> 00:09:54,594
Even God bows down to mothers.
208
00:09:54,674 --> 00:09:55,879
(chuckles)
209
00:09:56,208 --> 00:09:58,625
Alright, take it,
but bring it back signed tomorrow.
210
00:09:59,101 --> 00:10:00,625
If not, I will have to give
the opportunity to someone else.
211
00:10:00,915 --> 00:10:01,768
-You may go.
-Okay.
212
00:10:03,779 --> 00:10:04,875
Thank you, Sir.
213
00:10:06,856 --> 00:10:08,833
I do not want to talk
to anyone about it, Bikram.
214
00:10:08,917 --> 00:10:09,792
Just go away.
215
00:10:09,875 --> 00:10:12,167
You need not share
the problem if you wish,
216
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
I can understand it
must be something personal,
217
00:10:13,792 --> 00:10:15,542
but if you need any help, I...
218
00:10:15,625 --> 00:10:18,144
I do not need your help.
Don't you understand?
219
00:10:18,697 --> 00:10:20,962
You think playing
my knight in shining armour
220
00:10:21,042 --> 00:10:22,289
will somehow win
you a chance to date me?
221
00:10:27,508 --> 00:10:28,750
I'm sorry, Bikram.
222
00:10:31,875 --> 00:10:32,778
Fuck!
223
00:10:34,290 --> 00:10:35,343
What the hell is
this bloody idiot's name?!
224
00:10:36,250 --> 00:10:37,134
Aryan.
225
00:10:37,592 --> 00:10:39,587
And he is threatening me
that if I do not meet him again,
226
00:10:39,667 --> 00:10:41,042
he will upload the video.
227
00:10:41,385 --> 00:10:42,417
Seems like a psycho!
228
00:10:43,000 --> 00:10:44,792
(Swati)
When we met, I did find him weird.
229
00:10:45,375 --> 00:10:47,125
I mean he showed up in a thong.
230
00:10:47,208 --> 00:10:48,542
But I assumed he is just adventurous.
231
00:10:49,140 --> 00:10:51,000
(Swati) I can go to the police,
232
00:10:51,083 --> 00:10:54,625
but if he gets even a hint of it,
everything will fall apart...
233
00:10:55,042 --> 00:10:58,216
(Swati) And now, my dad's entire
business relies on my reputation.
234
00:10:59,022 --> 00:11:01,214
Our family's image, our reputation
235
00:11:01,294 --> 00:11:05,042
-everything will be ruined.
236
00:11:05,657 --> 00:11:08,250
I am too scared at this point.
237
00:11:08,791 --> 00:11:10,602
(sighs)
238
00:11:11,750 --> 00:11:12,886
Wait a minute!
239
00:11:14,917 --> 00:11:16,334
The police will help us,
240
00:11:16,869 --> 00:11:19,491
and that moron
will not even get a whiff of it.
241
00:11:20,942 --> 00:11:22,042
We have got Salunkhe sir on our side!
242
00:11:22,776 --> 00:11:23,917
Who?
243
00:11:25,485 --> 00:11:26,076
(laughs)
244
00:11:26,156 --> 00:11:28,125
(speaking in Marathi)
You will now appear TV,
245
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
(speaking in Marathi)
maybe we will too...
246
00:11:29,875 --> 00:11:31,374
Hey, I will appear too, right?
247
00:11:31,528 --> 00:11:33,250
(laughs)
248
00:11:33,330 --> 00:11:37,792
Hey, come in Sebi,
the Kohinoor of Koliwada! Come in.
249
00:11:37,875 --> 00:11:40,042
Come, bro!
Everyone has been waiting for you!
250
00:11:40,125 --> 00:11:42,167
What a surprise?
You are all here. Namaste.
251
00:11:42,838 --> 00:11:45,125
Yes, everyone is here
to congratulate you!
252
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
You are the first guy
from our neighbourhood
253
00:11:46,542 --> 00:11:47,750
who will be on TV! Isn't that, right?
254
00:11:47,833 --> 00:11:48,500
Yes!
255
00:11:48,583 --> 00:11:49,833
Yeah, I have been saying that all along!
256
00:11:49,917 --> 00:11:50,958
Yeah, right!
257
00:11:51,167 --> 00:11:54,542
I told you, didn't I, that our Sebi
would make a name for himself in dance?
258
00:11:54,711 --> 00:11:57,167
Oh, please, mom!
When Sebi used to dance as a kid,
259
00:11:57,250 --> 00:11:58,494
you were the one who used
to get the most annoyed, remember?
260
00:11:58,574 --> 00:12:02,375
Never! I told him.
Ask him. Isn't it, Sebi?
261
00:12:02,859 --> 00:12:03,875
(speaking in Marathi)
Yes, true.
262
00:12:03,958 --> 00:12:04,667
Yes.
263
00:12:04,750 --> 00:12:05,833
(speaking in Marathi)
I'll just have some water and be back.
264
00:12:06,167 --> 00:12:07,125
Okay...
265
00:12:07,539 --> 00:12:11,667
Aunty, struggle is over now.
It is time for rewards!
266
00:12:11,813 --> 00:12:13,431
Quickly get a new house, OK?
267
00:12:13,511 --> 00:12:14,226
(laughs)
268
00:12:14,306 --> 00:12:16,712
Yes, yes! May your words come true!
Everything will happen.
269
00:12:16,792 --> 00:12:19,458
Now, everyone relax,
I will bring some tea and snacks.
270
00:12:19,542 --> 00:12:20,500
Sit, sit, sit. -Yes, aunt.
271
00:12:20,583 --> 00:12:22,083
(speaking in Marathi)
Are you done? If yes, can we leave!
272
00:12:22,458 --> 00:12:24,442
-Shut up. Let us have some snacks.
-Okay, let's sit.
273
00:12:24,522 --> 00:12:26,087
(Female 2 speaking in Marathi)
He is always in a rush.
274
00:12:26,167 --> 00:12:28,125
(Female 2) If someone is doing better
in life, he gets jealous.
275
00:12:28,208 --> 00:12:29,866
(Female 2 speaking in Marathi)
Here, have a biscuit.
276
00:12:31,350 --> 00:12:32,829
(footsteps)
277
00:12:35,276 --> 00:12:37,500
Sebi, you are happy, right?
278
00:12:38,175 --> 00:12:41,000
Yes, I am very happy. Why do you ask?
279
00:12:43,500 --> 00:12:45,794
What did the TV people say?
280
00:12:46,675 --> 00:12:48,000
Nothing, they said nice things.
281
00:12:50,042 --> 00:12:52,918
Sebi, I am your mother.
282
00:12:53,794 --> 00:12:55,995
I can sense what is left unsaid.
283
00:12:59,667 --> 00:13:04,689
They said if I sign up for this show,
284
00:13:04,769 --> 00:13:07,083
I will not be able to perform
in any competition.
285
00:13:07,551 --> 00:13:10,490
That means I will not be able to
perform even in GOATs with the Misfits.
286
00:13:12,615 --> 00:13:15,458
Now, to fulfil one dream,
I will have to give up on another.
287
00:13:15,794 --> 00:13:17,086
I don't know what to do.
288
00:13:21,603 --> 00:13:24,306
You should be happy.
289
00:13:25,755 --> 00:13:28,542
Most people don't even
have one dream to fulfil,
290
00:13:29,763 --> 00:13:33,526
and you have two. Right?
291
00:13:34,428 --> 00:13:36,502
(laughs)
292
00:13:38,083 --> 00:13:39,292
How do you even think like that?
293
00:13:39,375 --> 00:13:43,167
You are the only one
who thinks like this.
294
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
This perspective did not even occur to me.
295
00:13:45,090 --> 00:13:46,262
(laughs)
296
00:13:46,486 --> 00:13:48,764
Whatever you choose,
297
00:13:49,276 --> 00:13:51,222
I will always be with you. Hmm.
298
00:13:53,000 --> 00:13:57,014
I am a bit crazy, an overthinker.
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,958
I am blessed with an amazing mom,
300
00:14:00,768 --> 00:14:02,388
and if my dreams do not bring her joy,
301
00:14:02,468 --> 00:14:03,833
then what is the purpose of chasing them?
302
00:14:04,681 --> 00:14:06,125
Now I know what I need to do.
303
00:14:08,871 --> 00:14:10,917
You are just like your father.
304
00:14:12,169 --> 00:14:13,615
He would always say,
305
00:14:15,354 --> 00:14:17,678
'I'll do anything
for your happiness, Shailu'
306
00:14:17,758 --> 00:14:18,734
(laughs)
307
00:14:23,165 --> 00:14:24,498
And you would always say,
308
00:14:27,088 --> 00:14:30,022
'My happiness lies in your happiness.'.
309
00:14:30,554 --> 00:14:31,481
(laughs)
310
00:14:34,112 --> 00:14:35,010
(speaking in Marathi)
My sweet mother.
311
00:14:35,090 --> 00:14:36,150
(sobs)
312
00:14:36,818 --> 00:14:37,854
(speaking in Marathi)
My child.
313
00:14:40,000 --> 00:14:40,754
(sobs)
314
00:14:41,375 --> 00:14:43,708
Look, Sebi, it is a no-brainer.
315
00:14:44,551 --> 00:14:46,292
Opportunities like these
will come a hundred times,
316
00:14:46,375 --> 00:14:49,075
but if Misfits falls apart,
it will never come back together.
317
00:14:52,320 --> 00:14:54,292
Don't you have any faith
in yourself at all?
318
00:14:54,963 --> 00:14:56,833
It is not about faith in myself, Shona.
319
00:14:57,789 --> 00:14:59,586
I had faith in myself
at the Pride Festival too.
320
00:14:59,666 --> 00:15:00,568
What happened there?
321
00:15:01,813 --> 00:15:04,292
-You are unnecessarily arguing, Sebi!
-I am arguing unnecessarily?
322
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
-Yes, you are!
-Fine then!
323
00:15:05,583 --> 00:15:06,708
You cannot just leave Misfits
324
00:15:06,792 --> 00:15:08,042
-like that, Sebi!
-OK, I'll not leave;
325
00:15:08,891 --> 00:15:10,333
I will not abandon Misfits.
326
00:15:10,417 --> 00:15:11,750
But tell me, what about my mom?
327
00:15:11,833 --> 00:15:13,041
She is my family, my everything.
328
00:15:13,176 --> 00:15:15,295
She has been there for me since
childhood, doing everything for me.
329
00:15:15,767 --> 00:15:19,708
This is not your last chance, Sebi.
You will get many more offers after this.
330
00:15:19,792 --> 00:15:21,698
Who says that? Where is it written?
331
00:15:22,123 --> 00:15:24,946
People like me do
not get multiple chances!
332
00:15:25,292 --> 00:15:27,208
You will just say anything,
won't you, Sebi?
333
00:15:27,292 --> 00:15:28,292
You think I'm bullshitting.
334
00:15:28,678 --> 00:15:30,125
You know what is your problem?
Listen up!
335
00:15:30,208 --> 00:15:32,622
You have no idea what my life is like.
336
00:15:34,290 --> 00:15:35,667
You have never been in my shoes.
337
00:15:36,919 --> 00:15:40,250
Do you know what my reality is?
338
00:15:40,674 --> 00:15:43,918
Your mom has never had to work as
a maid in someone else's home, has she?
339
00:15:45,958 --> 00:15:47,875
Has she ever had to make
meals for others to earn a living?
340
00:15:48,501 --> 00:15:51,962
If my mom does not work for a month,
we will go hungry.
341
00:15:52,042 --> 00:15:53,542
That is our struggle.
342
00:15:53,908 --> 00:15:56,125
You have no idea what
opportunities mean to us?
343
00:15:56,604 --> 00:15:58,708
Have you ever dealt with a burst
pipe in your house, a flooded home?
344
00:15:58,792 --> 00:16:01,167
No! You cannot relate.
345
00:16:01,375 --> 00:16:06,563
It is easy for you to talk from
your penthouse, driving your Mercedes.
346
00:16:07,832 --> 00:16:09,303
Try stepping into my shoes!
347
00:16:10,802 --> 00:16:13,415
I thought you were someone
348
00:16:13,671 --> 00:16:16,122
who would not hide behind
your circumstances.
349
00:16:16,894 --> 00:16:19,208
But that is exactly
what you are doing, Sebi.
350
00:16:19,292 --> 00:16:21,292
What am I doing? What am I doing?
351
00:16:21,375 --> 00:16:24,031
And until now,
you had no issues with my penthouse.
352
00:16:24,793 --> 00:16:28,417
But the moment I spoke some truth;
you immediately attacked my status.
353
00:16:28,500 --> 00:16:29,667
You think I am attacking your status?
354
00:16:31,708 --> 00:16:33,087
Everyone was right.
355
00:16:34,583 --> 00:16:35,637
What was everyone right about?
356
00:16:35,878 --> 00:16:39,989
It's only a matter of time
before Sebi calls out your privilege.
357
00:16:40,956 --> 00:16:45,334
And, you know what,
they were absolutely right!
358
00:16:51,841 --> 00:16:52,926
(poignant music)
359
00:16:58,886 --> 00:17:00,028
(sobs)
360
00:17:00,697 --> 00:17:03,150
(indistinct chatter)
361
00:17:03,698 --> 00:17:05,695
(phone rings)
362
00:17:06,333 --> 00:17:08,042
Sir, sir, I did not do anything!
363
00:17:08,125 --> 00:17:09,553
-Oh, really? You did nothing?
-Salunkhe Sir.
364
00:17:11,125 --> 00:17:13,494
Hey, Sonu Nigam!
365
00:17:14,293 --> 00:17:16,583
Check this out, we have
got another legendary singer here!
366
00:17:16,807 --> 00:17:19,167
Watch how he sings. What did you say?
367
00:17:19,304 --> 00:17:21,434
You 'accidentally' stole the mobile.
368
00:17:22,200 --> 00:17:23,388
You think the police are idiots?
369
00:17:23,697 --> 00:17:24,763
-(slaps)
-(shouts) AAAAAAAHHHHHHHH!.
370
00:17:25,431 --> 00:17:26,537
Did you hear that?
371
00:17:26,819 --> 00:17:27,884
Isn't he a phenomenal singer!
372
00:17:28,662 --> 00:17:29,711
-(Salunkhe) Deshpande.
-(Deshpande) Yes.
373
00:17:29,895 --> 00:17:30,753
Take this guy away.
374
00:17:30,833 --> 00:17:32,540
Move it. Get up. Scram!
375
00:17:33,083 --> 00:17:35,187
Tell me! What is the latest trouble
you have managed to get yourselves into?
376
00:17:35,535 --> 00:17:36,654
No trouble, Sir!
377
00:17:37,527 --> 00:17:38,917
Swati here is my friend.
378
00:17:39,136 --> 00:17:40,549
Oh, the one from the disco?
379
00:17:40,848 --> 00:17:41,958
Yes, Sir.
380
00:17:42,557 --> 00:17:46,211
Sir, Swati is being seriously
harassed by someone.
381
00:17:46,477 --> 00:17:47,458
-Really?
-Yes.
382
00:17:48,018 --> 00:17:48,958
Tell me, what happened?
383
00:17:51,645 --> 00:17:53,971
I can't believe Gagan
did something like this!
384
00:17:54,539 --> 00:17:56,708
You know, I really don't know
where the SuperSonics are headed.
385
00:17:57,892 --> 00:17:59,792
But anyway, how are you feeling?
386
00:18:00,166 --> 00:18:01,984
Today is your first
commercial recording.
387
00:18:02,064 --> 00:18:02,753
(exhales heavily)
388
00:18:02,833 --> 00:18:05,593
Quite nervous.
Just hope I reach on time, that is all.
389
00:18:05,842 --> 00:18:07,333
Just enjoy the feeling.
390
00:18:07,833 --> 00:18:09,212
-Thank you.
-I'm so happy for you.
391
00:18:09,292 --> 00:18:09,815
Thanks.
392
00:18:09,895 --> 00:18:11,315
(phone rings)
393
00:18:18,420 --> 00:18:19,271
Hello.
394
00:18:21,086 --> 00:18:21,991
What?
395
00:18:24,333 --> 00:18:25,250
Why?
396
00:18:28,807 --> 00:18:29,762
OK.
397
00:18:30,254 --> 00:18:31,292
What happened?
398
00:18:32,179 --> 00:18:33,482
I just got a call from the studio.
399
00:18:33,965 --> 00:18:35,427
(Charu)
They have cancelled my recording.
400
00:18:35,708 --> 00:18:36,705
What? Why?
401
00:18:38,041 --> 00:18:39,583
I have no idea;
they did not give me any reason.
402
00:18:40,273 --> 00:18:44,287
They just said that Naveen Sir
said they cannot record with me.
403
00:18:45,167 --> 00:18:47,292
Naveen uncle... of course!
404
00:18:48,601 --> 00:18:51,125
He is the studio owner and Dad's friend.
405
00:18:52,190 --> 00:18:55,750
I am sure Dad must have called him
and persuaded him not to record with you.
406
00:18:56,158 --> 00:18:58,375
And he would never
go against Dad's wishes,
407
00:18:58,583 --> 00:18:59,726
given the amount of business
Dad brings his way.
408
00:19:00,902 --> 00:19:03,333
I just cannot believe
Dad has stooped this low.
409
00:19:05,966 --> 00:19:09,125
I thought I could just forget
this incident like a bad dream
410
00:19:09,208 --> 00:19:10,375
and focus on my career.
411
00:19:11,667 --> 00:19:13,539
But your dad wants to ruin that too.
412
00:19:15,670 --> 00:19:16,832
(sighs)
413
00:19:18,792 --> 00:19:20,500
Every time I get close to my dreams,
414
00:19:21,937 --> 00:19:23,458
some guy comes along and ruins it.
415
00:19:25,894 --> 00:19:28,607
People assume our silence
to be our weakness.
416
00:19:31,351 --> 00:19:32,644
And I am saying it again,
417
00:19:34,892 --> 00:19:36,039
forget that he is my dad.
418
00:19:42,459 --> 00:19:44,875
Let's do this. Let's take him down.
419
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
Do not worry,
420
00:19:51,934 --> 00:19:54,833
we have taken care of
many such scoundrels before.
421
00:19:55,702 --> 00:19:59,208
Just give me his phone number
and go home and sleep peacefully.
422
00:19:59,892 --> 00:20:00,917
We will handle him.
423
00:20:01,694 --> 00:20:03,292
But sir, I am really scared...
424
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
what if he uploads my video?
425
00:20:05,696 --> 00:20:08,337
-Can I wait here until he is caught?
-(message beeps)
426
00:20:08,417 --> 00:20:10,035
No, no, do not worry.
There is nothing to fear.
427
00:20:10,115 --> 00:20:11,063
(Salunkhe)
He will not dare do anything.
428
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
(Salunkhe)
We encounter people like him all the time.
429
00:20:14,023 --> 00:20:15,942
(Salunkhe) Just go home, focus
on your studies, and forget about this.
430
00:20:16,022 --> 00:20:17,072
-Okay?
-(message beeps)
431
00:20:18,417 --> 00:20:21,833
Sir, he is messaging me again.
How can I just go home like this?
432
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Alright.
433
00:20:23,974 --> 00:20:25,986
Call him over.
434
00:20:26,377 --> 00:20:27,083
What?
435
00:20:27,167 --> 00:20:29,318
He thinks he is above the law,
doesn't he?
436
00:20:30,417 --> 00:20:31,439
We'll teach him a lesson
he will never forget.
437
00:20:32,904 --> 00:20:34,436
(waves crashing)
438
00:20:35,841 --> 00:20:37,558
(poignant music)
439
00:20:55,180 --> 00:20:56,155
(glass breaks)
440
00:21:03,764 --> 00:21:04,834
(suspenseful music)
441
00:21:05,150 --> 00:21:06,403
(water drips)
442
00:21:06,822 --> 00:21:08,084
(fan spins)
443
00:21:14,393 --> 00:21:15,128
(door opens)
444
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
(Sebi) Gagan Sir.
445
00:21:18,460 --> 00:21:19,276
(door closes)
446
00:21:20,981 --> 00:21:23,286
Just when you thought the adventures
for today were over.
447
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Sorry, my bad. I forgot to knock again.
448
00:21:29,978 --> 00:21:31,167
What do you want, Sebi?
449
00:21:36,363 --> 00:21:39,208
How do you do it, sir?
I just want to know.
450
00:21:40,792 --> 00:21:43,042
(Sebi)
You started from zero, from scratch.
451
00:21:44,269 --> 00:21:46,917
You worked so hard, struggled so much,
and kept moving forward.
452
00:21:47,083 --> 00:21:49,520
You built a huge name for yourself,
Gagan Ahuja,
453
00:21:49,766 --> 00:21:51,167
and created a massive empire,
454
00:21:51,250 --> 00:21:53,271
only to leave it all behind
and start again.
455
00:21:56,977 --> 00:22:00,095
And yet, you have so
much fight left in you.
456
00:22:02,083 --> 00:22:04,756
Doesn't it ever cross your mind,
it must sometimes,
457
00:22:05,183 --> 00:22:07,708
that maybe all this is not worth it?
458
00:22:08,511 --> 00:22:10,042
And when it does, what do you do?
459
00:22:10,761 --> 00:22:12,344
What goes through your mind?
Please tell me, sir, I really want to know.
460
00:22:12,962 --> 00:22:13,922
(chuckles)
461
00:22:14,417 --> 00:22:16,458
Everything comes at
the cost of something, Sebi.
462
00:22:18,385 --> 00:22:19,542
That's very well said.
463
00:22:23,405 --> 00:22:26,750
(Gagan) Sometimes, the cost of
chasing your dreams is so high
464
00:22:27,284 --> 00:22:31,250
that the dream itself starts
to feel unworthy.
465
00:22:33,028 --> 00:22:36,083
Exactly!
But what do you do during such times, sir?
466
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
Sacrifice.
467
00:22:39,006 --> 00:22:39,793
(chuckles)
468
00:22:40,375 --> 00:22:42,067
There are many kinds of dreams, Sebi.
469
00:22:43,079 --> 00:22:44,693
Big, small.
470
00:22:45,825 --> 00:22:47,024
(Gagan) Long-term, short-term.
471
00:22:48,489 --> 00:22:51,424
Those of our dear ones,
and those of our own...
472
00:22:54,858 --> 00:22:56,035
(sighs)
473
00:22:56,875 --> 00:22:59,625
For the bigger dreams,
you must sacrifice the smaller ones.
474
00:22:59,958 --> 00:23:01,167
For the long-term ones,
you must let go of the short-term ones.
475
00:23:01,250 --> 00:23:02,212
And for the sake of
those of our loved ones...
476
00:23:03,066 --> 00:23:03,983
(chuckles)
477
00:23:06,196 --> 00:23:10,790
sometimes,
you must sacrifice your own dreams.
478
00:23:11,651 --> 00:23:12,650
Otherwise, like me,
479
00:23:13,432 --> 00:23:16,147
you will be left
with a lifetime of regret.
480
00:23:17,575 --> 00:23:18,837
Wow,
481
00:23:20,361 --> 00:23:22,372
I never thought that someone
as successful as
482
00:23:22,994 --> 00:23:25,440
you would be holding
so many regrets in life.
483
00:23:26,025 --> 00:23:26,988
(clicks his tongue)
484
00:23:27,167 --> 00:23:28,709
But there is one thing I don't regret.
485
00:23:29,236 --> 00:23:30,753
(dynamic music)
486
00:23:36,967 --> 00:23:38,817
Taking my art to the world.
487
00:23:40,748 --> 00:23:43,167
Success is most times driven not
by talent,
488
00:23:43,669 --> 00:23:45,345
but the choice the talent makes.
489
00:23:48,833 --> 00:23:51,954
Nature has made you an artist,
so grab every opportunity man.
490
00:23:52,708 --> 00:23:56,344
Because there is no better
high than having people say -
491
00:24:01,606 --> 00:24:02,542
you made it.
492
00:24:06,519 --> 00:24:08,184
(poignant music)
493
00:24:39,157 --> 00:24:40,879
(footsteps)
494
00:24:42,359 --> 00:24:43,369
(sighs)
495
00:24:44,417 --> 00:24:46,583
(Mak) Removing nails took more
effort than hammering, didn't it?
496
00:24:49,404 --> 00:24:50,792
Taking action in anger is easy,
497
00:24:52,542 --> 00:24:54,125
but to mend the relationships we ruin,
498
00:24:55,083 --> 00:24:56,917
it takes far more effort.
499
00:24:58,500 --> 00:25:00,974
And even after that,
the cracks that form in relationships
500
00:25:02,032 --> 00:25:03,417
never fully go away.
501
00:25:06,596 --> 00:25:07,202
(sobs)
502
00:25:07,282 --> 00:25:09,621
I have hurt a lot of people.
503
00:25:12,583 --> 00:25:13,833
Because of my anger.
504
00:25:15,003 --> 00:25:16,208
I have been terrible.
505
00:25:17,036 --> 00:25:18,040
(breathes heavily)
506
00:25:18,810 --> 00:25:21,708
Now, you can either focus
on these cracks
507
00:25:23,583 --> 00:25:25,967
or see the light shining through them.
508
00:25:27,500 --> 00:25:30,917
This is the wisdom you have gained
from the effort of removing nails.
509
00:25:33,292 --> 00:25:35,917
From now on, whenever you get angry,
remember this.
510
00:25:36,852 --> 00:25:40,487
So you can base your actions
on this wisdom, not on anger.
511
00:25:41,393 --> 00:25:42,831
Thank you so much for this.
512
00:25:43,630 --> 00:25:44,946
(breathes heavily)
513
00:25:45,232 --> 00:25:48,083
You know, I am who I am
514
00:25:49,917 --> 00:25:51,516
because of my father.
515
00:25:53,581 --> 00:25:57,750
And maybe he was who he was
516
00:25:59,750 --> 00:26:01,492
because of his own past.
517
00:26:02,921 --> 00:26:06,000
So nobody knows where
this chain started.
518
00:26:09,125 --> 00:26:10,680
But I will make sure it ends with me.
519
00:26:12,488 --> 00:26:13,477
(sobs)
520
00:26:13,958 --> 00:26:15,736
I won't pass this on to anyone else.
521
00:26:18,170 --> 00:26:20,692
Your journey here seems to be complete.
522
00:26:20,772 --> 00:26:21,745
(chuckles)
523
00:26:21,825 --> 00:26:22,913
(sobs)
524
00:26:27,500 --> 00:26:30,115
(Kritika) Don't you think you're being
a little too harsh on the SuperSonics?
525
00:26:30,500 --> 00:26:31,837
(Gagan)
Harsh? Huh!
526
00:26:32,344 --> 00:26:34,557
(Gagan) You have not seen
their Pride Festival performance?
527
00:26:34,833 --> 00:26:37,189
You and Meera can do
reels better than that.
528
00:26:37,319 --> 00:26:38,094
(chuckles)
529
00:26:38,301 --> 00:26:41,744
For 15 years, the SuperSonics, led
by Iyer Sir, have won the GOATs trophy.
530
00:26:42,000 --> 00:26:45,362
Losing this year would be
a stain on Gagan Ahuja's legacy,
531
00:26:45,542 --> 00:26:46,583
and I can't let that happen.
532
00:26:46,663 --> 00:26:51,351
Hmm... looks like it is more
about Gagan Ahuja than SuperSonics, no?
533
00:26:53,388 --> 00:26:55,667
Look, uncle, what I have made.
534
00:26:57,051 --> 00:26:57,920
Well done, child!
535
00:26:58,000 --> 00:26:59,292
You did not even look!
536
00:26:59,503 --> 00:27:02,184
Yes, yes, superb, very good. Fantastic!
537
00:27:06,568 --> 00:27:09,416
What did you say? What are you saying?
538
00:27:09,916 --> 00:27:13,699
I must win the GOATs trophy at any cost,
understand?
539
00:27:14,187 --> 00:27:16,042
And I'm going to push
them individually for that.
540
00:27:16,445 --> 00:27:18,077
(piano music)
541
00:27:18,827 --> 00:27:21,358
Uncle, look! I made ponytails on it!
542
00:27:21,829 --> 00:27:23,792
-Uncle, please look! Isn't it funny?
-Yes?
543
00:27:23,875 --> 00:27:25,958
Very nice, kid. It is! So funny!
544
00:27:26,038 --> 00:27:26,983
(laughs)
545
00:27:27,260 --> 00:27:30,190
Until they master these sheets,
I will not let them take a break.
546
00:27:31,153 --> 00:27:32,458
I know they have the potential.
547
00:27:33,398 --> 00:27:35,264
I will give Swati straight
notes with the violin.
548
00:27:35,344 --> 00:27:36,514
(piano music)
549
00:27:36,770 --> 00:27:39,292
And Adah...
Adah has to sing on a higher note.
550
00:27:39,583 --> 00:27:41,750
She has the potential.
She doesn't know that,
551
00:27:41,833 --> 00:27:43,962
-and I'm going to make her tap into it.
-Uncle... Uncle... look na.
552
00:27:44,042 --> 00:27:46,000
(Gagan)
And Bikram... He has the true potential.
553
00:27:46,142 --> 00:27:47,250
-Uncle...
-(hums)
554
00:27:47,333 --> 00:27:48,718
Yes, very nice kid.
555
00:27:50,044 --> 00:27:51,233
(Meera) Uncle...
556
00:27:52,756 --> 00:27:55,197
Uncle, see now how this has become.
557
00:27:57,265 --> 00:27:58,208
Uncle, please look.
558
00:27:58,292 --> 00:28:00,750
Stop bothering me!
What is it?! What do I do with this?!
559
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
Huh?! What?! I just said it is good!
560
00:28:03,708 --> 00:28:04,458
(Kritika) Gagan.
561
00:28:04,542 --> 00:28:06,352
How many times
did I tell you it is okay.
562
00:28:06,779 --> 00:28:08,111
It is a great drawing, very good!
563
00:28:09,107 --> 00:28:11,493
(Kritika) What is wrong with you?
She is a baby.
564
00:28:12,167 --> 00:28:13,779
Come here baby, come.
565
00:28:15,476 --> 00:28:16,587
Get a grip on yourself.
566
00:28:16,976 --> 00:28:19,276
Or else you will lose everything
you came back for.
567
00:28:27,632 --> 00:28:28,772
Thank you, Mak.
568
00:28:29,351 --> 00:28:30,239
You're most welcome.
569
00:28:30,495 --> 00:28:31,095
(breathes heavily)
570
00:28:31,175 --> 00:28:32,082
I have something for you.
571
00:28:36,358 --> 00:28:37,458
Fit to work?
572
00:28:37,641 --> 00:28:39,167
Absolutely. Can you believe it?
573
00:28:39,699 --> 00:28:40,458
There is one more thing.
574
00:28:40,920 --> 00:28:43,605
Now that you've learned
to cope with your past...
575
00:28:48,497 --> 00:28:51,292
Oh my god! For me?
576
00:28:51,503 --> 00:28:52,519
Yeah.
577
00:28:53,007 --> 00:28:53,900
(sighs)
578
00:28:54,260 --> 00:28:56,293
(laughs)
579
00:28:56,792 --> 00:28:57,917
Thank you.
580
00:28:59,234 --> 00:29:01,375
I can't thank you enough for this.
Thank you so much.
581
00:29:01,822 --> 00:29:03,104
Have a good life, Pearl.
582
00:29:03,534 --> 00:29:04,583
Thank you.
583
00:29:05,807 --> 00:29:07,352
(eagle screeches)
584
00:29:09,051 --> 00:29:11,125
Sebs, ready?
585
00:29:11,889 --> 00:29:13,093
(clears his throat)
586
00:29:14,257 --> 00:29:15,292
Let's go.
587
00:29:16,958 --> 00:29:20,786
Hello everybody,
welcome to The Safe Room with Kush.
588
00:29:21,272 --> 00:29:25,782
Today, I have a special guest who wants
to talk about destiny and choices.
589
00:29:26,592 --> 00:29:31,720
He had to make a difficult decision
that impacted many lives,
590
00:29:33,001 --> 00:29:34,000
including mine.
591
00:29:34,937 --> 00:29:37,794
However, that decision was his choice,
592
00:29:38,435 --> 00:29:40,266
his right.
593
00:29:42,000 --> 00:29:43,125
And there is nothing wrong about it.
594
00:29:44,404 --> 00:29:46,000
Today, I won't speak much.
595
00:29:47,648 --> 00:29:49,667
All yours, bro!
596
00:29:51,458 --> 00:29:55,510
Choosing between right
and wrong in life is easy.
597
00:29:56,904 --> 00:29:57,875
Anyone can do that.
598
00:30:01,345 --> 00:30:05,250
But here,
you must choose between two rights.
599
00:30:06,647 --> 00:30:07,667
That is what is tough.
600
00:30:12,983 --> 00:30:14,042
(Sebi) I have two dreams.
601
00:30:16,250 --> 00:30:18,958
Fate has not given me much,
602
00:30:21,116 --> 00:30:22,766
but it has given me one incredible
thing -my mother.
603
00:30:23,484 --> 00:30:24,455
(Sebi) She is the best.
604
00:30:26,750 --> 00:30:27,761
(Sebi) First dream
605
00:30:29,148 --> 00:30:30,562
is to give my mother everything.
606
00:30:31,374 --> 00:30:33,375
I want her to stay at home,
live a comfortable life,
607
00:30:34,042 --> 00:30:35,817
(Sebi) not work too hard, relax,
608
00:30:36,083 --> 00:30:38,492
travel in a car with AC.
609
00:30:39,145 --> 00:30:40,125
I want to buy her gifts,
610
00:30:40,435 --> 00:30:41,750
a beautiful sari,
the style that she likes, you know?
611
00:30:42,667 --> 00:30:47,091
The second dream is the one
I have given to others.
612
00:30:50,078 --> 00:30:53,869
(Sebi)
They adopted my dream as their own,
613
00:30:54,310 --> 00:30:56,399
worked hard, put in efforts.=
614
00:30:56,529 --> 00:30:59,352
(Sebi)
And even made sacrifices to achieve it.
615
00:31:03,000 --> 00:31:06,141
(Sebi) Now, I must choose
between these two dreams.
616
00:31:07,083 --> 00:31:11,048
This was the situation,
and I had to decide.
617
00:31:12,667 --> 00:31:15,542
I have made my choice,
but I do not know if it is right or wrong.
618
00:31:16,496 --> 00:31:18,292
I do not know what people will think.
619
00:31:19,333 --> 00:31:20,361
Will my friends
620
00:31:22,329 --> 00:31:25,219
be upset or happy,
621
00:31:25,747 --> 00:31:26,833
I don't know?
622
00:31:27,780 --> 00:31:29,543
I want my loved ones to understand,
623
00:31:31,981 --> 00:31:33,027
(Sebi) but will they?
624
00:31:37,042 --> 00:31:38,958
Yesterday,
someone told me a wise thing -
625
00:31:41,542 --> 00:31:44,770
everything comes at
the cost of something.
626
00:31:46,748 --> 00:31:49,048
It is true; nothing in life is free.
627
00:31:49,350 --> 00:31:50,708
Every choice has a cost.
628
00:31:52,502 --> 00:31:54,337
If I must pay this price
629
00:31:56,052 --> 00:31:57,596
for my mother's happiness,
630
00:31:59,833 --> 00:32:00,767
I will do it.
631
00:32:02,903 --> 00:32:04,625
A hundred times over.
632
00:32:04,779 --> 00:32:06,464
(thunder rumbles)
633
00:32:10,907 --> 00:32:14,625
(Sebi)
This decision is not easy for me;
634
00:32:15,478 --> 00:32:16,750
it is extremely difficult.
635
00:32:18,708 --> 00:32:23,209
(Sebi) But there is a voice
in my head telling me that
636
00:32:23,289 --> 00:32:27,532
what I have done is right.
637
00:32:33,808 --> 00:32:35,691
Don't do this. Don't do this.
47833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof