Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(breathes heavily)

(door opens)

j& Silence in my heart j&

How are you feeling?

j& Tearing j&

Empty.

-j& me apart j& -Completely empty.

-j& You can hear me j& -Good.

Now take them out.

j& gently through the night j&

j& Feel me j&

(smashes glass bottle)

j& soaring like a kite. j&

j& Let me go j& (nails clinking)

j& through the sky j&

j& It's warm within j&

j& so deep and high j&

j& I hear it close j&

j& it's like a dream j&

j& Gentle breeze j&

j& distance scream. j&

j& Let me go j&

j& Let me go j&

j& Let me go j&

(glass clanks)

What is it, Gagan?

What are you doing in my office?

(phone rings)

Answer the phone.

(Gagan) You'll get your answer.

Hi Goldie... How are you?

I am busy. Can we get to the point?

Sure. I just wanted to inform you

that Gagan is catching the next flight to Mumbai.

Oh, really?

So, the contract is a joke to you now.

(Kritika) No, no. The contract is very important.

In fact, isn't it mentioned in Section 32.1,

Subsection D, point 8 -

(Kritika) that the artist will not receive a share of the revenue,

nor will he be responsible for it.

That point was meant to protect Gagan,

and now you are trying to fuck me over with it?

Oh, please, Goldie. You added that point

because you did not want to share profits with Gagan.

(Kritika) Yeah? Anyway.

Just keep your morality to yourself

(Kritika) and do not bother Gagan again.

Get the fuck out of my office.

Sure.

Something to remember me by.

(scissor snips) (everybody applauses)

Today is a historic day for Anderson's College.

(Dean) This centre is possibly the country's first student-led initiative.

I would really like to thank our Student President, Kushal Lal.

Thank you. Thank you.

(everybody applauses)

(Dean) Without him, this would not have been possible.

And starting tomorrow, the city's top mental health counsellors

-(Dean) will be visiting our centre. -Oh, great job bringing this

super-essential initiative to our college.

Now, whenever someone loses at a lemon and spoon race,

they will be totally devastated and rush to the doctor, saying...

'Doc, I am depressed, save me'!

(laughter)

Funny!

You may also need it, Ashutosh, since you lost the election.

(camera clicks)

(Swati) Hey you all, I am live from Delhi...

And this is a bag from our everyday collection.

Someone special has lovingly stitched every thread.

At 'Kumkum', our products are not just handmade,

but heart-made.

Let us meet the artists behind them.

Meet our very own Sister Kamla!

The intricate ancient weaving patterns on our bags is something

she has learnt from her grandmother,

and now, this heritage is exclusively available for you at Kumkum!

So, place your orders right now!

Papa? You are getting emotional!

No, no. I am just thinking

that most parents give examples of themselves to their kids,

'we used to do this at your age, we used to do that...'

But what you have achieved,

I could not have done even if I tried my whole life.

I am feeling so proud;

I am beaming!

(laughter)

Look, my chest swells with pride!

(laughter)

(message beeps)

Wait a sec.

Here...

Our first order is already in! Fifty bags!!

50? Who ordered that?

Some guy... Aryan. Know him?

Never mind, don't know him.

Come on, Papa, I am getting late for the Pride Fest.

I will leave,

-and call you once I land. -Okay... take care.

(plane lands)

(traffic noise)

Hey Uncle! Why did you take this road?

This is the longer route, right?

(Driver) I am just following the map, sir.

Sebi, we need to pick up Jazz.

Pick up Jazz? Where are we supposed to fit him? In the trunk?

There is no space here!

Oh god, okay! Calm down.

I will tell him to come directly.

Why are you freaking out for no reason?

I am not freaking out for no reason!

And listen, I don't want to perform at the Pride Fest today...

I am NOT doing it; I am NOT going!

What is the point of going there?

We haven't rehearsed as one unit even once!

How can we perform in front of everyone?

The costumes are all messed up!

Some are wearing red, some blue...

We cannot just show up like this, Shona!

I thought we could get by without Rohit and Pearl

but nothing is going right for us.

Everything is a mess!

It is all falling apart! Can we really go like this?

That's cause everybody had something else important to do, Sebi.

Winning college elections is not a joke!

Listen,

we are all trying to do something new.

And I know it is scary, but this is good.

And yeah... as for today's performance...

We are the Misfits, dude.

Just play the music and watch the magic.

(Aneesh) Thank you, thank you, thank you to all of you for coming here

in such large and colourful numbers!

(Aneesh) Tonight is a proud moment for all of us.

(Aneesh) Welcome to Pride Fest, my lovely darlings!

Let the celebrations begin!

(audience cheering)

Guys, these are the updated sheets.

Ma'am, another change?!

You got a problem?

And where the hell is Swati?

The performance starts in 5 minutes. Can somebody call her?

Yeah, yeah, I will check. Her flight has landed.

How can she be late today guys?

(audience cheering)

(Aneesh) First, I would like to invite Kush and his super sweet mom

who has always been one of our biggest supporters.

(audience cheering)

j& Is love bound by gender? j&

j& What truly is love, my friend? j&

j& If there is no love, what use is tradition. j&

j& What is a song without melody. j&

j& I feel pride I don't wanna be a doormat, j&

j& Matter of fact, I wanna be a Matador. j&

j& Live and let live, Love is love bro j&

j& No one is bigger than the one above though j&

j& We're inevitable j&

j& Undefeatable j&

j& Can't stop. Won't Stop! j&

(audience cheering)

(Kush's mother) Thank you.

You all look amazing.

(Kush's mother) Just remain happy,

like my Kush.

(audience cheering)

I am aware that acceptance from the world is still a challenge,

but that is alright.

I will always love and always be there.

(audience cheering)

It is time for the superstars of music

to come and entertain all of us.

Please welcome the SuperSonics!

(audience cheering)

-You guys are ready? -Yeah.

-Music sheets in place? -Yeah.

-Where's Swati, Rahul? -(Swati) I'm here!

Oh my god! Ok. Let us go!

On stage you guys. Let us go. All the best.

(everybody applauses)

(audience cheering)

Alright, take these, new sheets.

New sheets?

Yeah, there are changes.

What changes?

It will be fine.

(peppy music)

j& This love is setting me on fire j&

j& I can no longer bear to be away from you j&

j& I want to live only with you, j&

j& Oh my beloved. j&

j& The dreams we saw, j&

j& Were trapped in false shame. j&

j& Now, we've found freedom from sorrow, j&

j& Oh my beloved. j&

j& We can fight against the whole world, j&

j& If we hold hands together j&

j& My love is complete with the seven colours, j&

j& My desires are extraordinary, j&

j& Without my beloved, life feels incomplete. j&

What's going on?

(Audience 1) Swati sang it wrong.

(Audience 2) She missed the beat.

Didn't they come prepared?

(indistinct chattering)

It feels amazing to be back after so many days!

All the best, guys! Give it your all!

(Jazz) They screwed up!

The SuperSonics messed up the show!

- They goofed up? - Badly

This is exactly what they deserve!

Did you upload the track?

Oh, sir, I just arrived.

Their performance was going on, so I stopped to watch.

I was just heading to the console...

(clapping) Alright, go quickly! Hurry, hurry, hurry!

Guys! It's time.

(exhales heavily)

Sir, sir! It is Misfits' turn next!

(Jazz) This is their track!

Shall I play them all?

No, no, wait a minute. The next one.

(Jazz) Yeah, that one.

Please welcome the new dancing sensations of the city...

the MISFITS!

(audience cheering)

Is it the third one?

No, it is the second one.

The third one! The third!

Okay.

(peppy music)

j& Love... j&

j& Yes, love... j&

j& We spread love wherever we go j&

j& Love... j&

j& Yes, love... j&

j& We are not scared, we love freely j&

j& We will love freely j&

j& We will love freely j&

j& We won't fear the world j&

j& We will love freely j&

j& The world may call us crazy, but we don't give a damn j&

j& We will love freely j&

j& Love... j&

j& Yes, love... j&

j& We spread love wherever we go j&

Stop the music! Stop the music!

What happened? I am playing what you told me to, right?

Stop it, please!

j& Love... j&

j& Yes, love... j&

What is this?

j& We spread love wherever we go j&

They are not prepared at all, dude.

(laughs)

-They are a flop too. -What!!!

Why perform when you're not ready to?

Why do you need to keep so many versions together?

Can't you think? Doesn't your brain work?

Sorry sir. That was my...

What am I supposed to do with your apology?

What is going on here?

Everyone puts in effort, rehearses, and delivers a great performance.

And then you come along and ruin it?

Your job is simple -play the music. Do not sabotage us.

And do not dare give me that look.

If you are not capable of doing your job, then leave.

Nobody is forcing you to stay.

Did I hold a gun to your head and force you...

Sebi!

Sir, I sincerely apologize.

You didn't pick me at the last minute,

and it was a struggle getting here -taking two trains, a bus,

and even sharing a rickshaw.

With all the chaos, I got confused and forgot

which one was the final version. I got really confused, sir.

No, no, it is my fault, not yours.

It's my fault.

I will deal with the consequences myself.

Sebi...

(peppy music)

(audience cheering)

(Aneesh) And now, put your hands together for the surprise package of the evening!

(Aneesh) Please welcome the talented group from Adarsh Sanskriti College...

THE JULIETS!

(audience cheering)

j& Hey Jumma j&

j& My love j&

j& Come out j&

j& It's Friday j&

j& Come, come, come, come, come, come... j&

(audience cheering)

j& Give me a kiss j&

j& Why do you turn away? j&

j& Why do you argue? j&

j& Why do you act bossy? j&

j& Oh, how stubborn you are! j&

j& You do as you please, j&

j& Why do you control everything? j&

j& Take me in your arms j&

j& And give me a kiss j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& It's Friday night j&

j& Give me a kiss, because it's Friday night j&

j& It's Friday night j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

j& Give me a kiss, Jumma j&

(Aneesh) Wow! By far the best performance of the night.

(Aneesh) Put your hands together for The Juliets.

This is completely inexcusable.

SuperSonics looks so unprepared and amateurish, Charu.

(Dean) Gagan, I am glad you are back.

I am sorry for disappointing you and everyone.

I have realized my limitations, and mentoring SuperSonics

is beyond my capabilities. I resign, ma'am.

Don't worry, I think it's for the best.

But what now, Gagan?

We have to win the GOATs trophy, anyhow.

Exactly.

That is why I have this plan and requirement list.

I'll need your full support.

But... this is a bit much, Gagan.

They're just kids.

(chuckles)

Kids...

the same kids who ruined SuperSonics' years of reputation

in just one night,

purely because of indiscipline.

(Gagan) They will not learn through friendship;

they need to be taught through fear.

Along with mentorship, they also require conditioning.

(suspenseful music)

(Gagan) From now on, there will be no distractions.

(Gagan) Only my decisions!

(Dean) Better bring the GOATs Trophy, Gagan.

(Dean) After seeing yesterday's performances,

I do not have high expectations from both teams.

What do you mean by 'both'?

SuperSonics and Misfits -

(Dean) the Misfits were impressive at the Christmas Gala,

but last night was a total debacle.

(Dean) And to make matters worse, Juliets have already emerged as a major threat.

The GOATs trophy will surely come to Anderson's, won't it?

Anderson's doesn't need to rely on others.

The SuperSonics are going to win the GOATs Trophy.

No matter what.

(Kush) SRK?

Hi, Kush.

Hi!

(Kush) May I?

Yeah...

Thank you.

Well, that's my favourite thing. Veg fried rice.

Please!

Thank you.

Why didn't you show up for the appointment?

Sorry?

The counsellor at the mental wellness clinic

mentioned that all the other students attended,

but you missed your appointment. What happened?

What I am feeling, others may not feel the same.

They will think... I am weak.

That is the problem, my friend.

We think only we are going through struggles.

-(laughter) -Exactly!

Everyone else seems so normal.

(Kush) People seem normal on the outside,

including you and me.

What if we shared our stories

and inspired others to open and express themselves too?

But how?

I've got an idea.

(typing)

Ready?

Hello everybody! Welcome to the very first episode

of The Safe Room with Kush.

Today on the podcast, I am joined by a very special guest,

a close friend of mine.

My friend here is a bit shy,

so they have chosen to remain anonymous.

Hi, special friend.

Hi Kush... I mean, hi everyone...

(sighs)

I am a bit nervous.

Me too.

And that is okay.

We are all dealing with so many things in life...

(Kush) ...it is okay to feel overwhelmed.

I am sorry. I messed up at the Pride.

What is the point now?

Adah, stop.

Hey, it is okay.

Take care of yourself. Yeah.

I guess everyone...

(SRK) ...is fighting their own battle.

(SRK) They may wear a smile on their face,

but inside, they are hiding scars and struggling to cope.

And that is exactly when you need someone who will lend a listening ear

and offer genuine understanding

(SRK) Someone who understands our mistakes...

and forgives us.

(SRK) Maybe then, life would become a little easier.

Sorry, bro... sorry.

I was feeling weird.

I was anxious,

confused, and would get cranky...

and I can't figure out why...

(Kush) I understand. But you know, it's okay to feel anxious,

it's okay to feel confused...

And most importantly, not fully understanding yourself is okay.

It is a journey,

and you will figure things out gradually, in your own time.

I guess...

I kind of feel...

better.

(message beeps)

(Aryan) Hey baby, daddy needs some loving-shoving.

(Aryan) Chiti-chiti bang bang time.

Fuck you. Fuck off. Not interested.

(message beeps)

(message beeps)

(Aryan) Just watch this video once.

(Aryan) Maybe it will change your mind, baby doll.

(Aryan) We look so good together.

(Swati) Not at all, babe. I'm all game for it.

(Swati) Let us get started!

Shit!