Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(ominous music)

(music builds)

Clause 18.1 -the repercussions of breach of contract

and Clause 18.2 -possible action

in case the artist does not pay compensation.

Can't we find a midground?

What midground?

(Goldie) It's simple.

Either finish the U.S tour or pay compensation.

I can do fifteen, twenty grand tops.

This is not your college's Foundation Day celebration.

This is the real world!

How many cities?

Six cities, five of them are already locked.

(chuckles)

What are you getting out of all this?

What did you get by ruining my career, Gagan?

Fuck that -You ended up ruining your own as well!

The high of dominating in a competition

(Gagan) cannot be compared to performing for money, Goldie.

But you won't understand.

That is why I am an artist and you are an agent.

And see where this attitude has gotten you...

Welcome back, asshole.

(Title song)

j& In intentions, there's obsession j&

j& In emotions, there's obsession j&

j& Obsession j&

j& Pure Obsession! j&

(clicks his tongue)

How was it?

You will pass, won't you?

Dance was all that was on my mind...

Dude, this was your last chance to crack it...

Let us put it behind us, stressing will not change a thing.

With Rohit and Pearl gone,

who will handle the choreography now?

Why don't you give it a shot?

You teach the kids at Bal Gopal Mandal.

You can do it.

The fuck, dude?

Freebie! Just for the colour, bro. Peace!

Forget it. One t-shirt doesn't mean anything. Let's go.

What the fuck!

(dynamic music)

The vibe is not the same without Gagan Sir.

He is crazy! Does whatever he wants,

and gets away with it because of blind followers like you.

Hey! I am not a blind devotee; I am a fanboy!

Here, new song.

New song?

(Bikram) But ma'am, weren't we supposed to perform something else?

This one is better. It fits the Pride Fest theme more.

(phone rings)

Shit! I am extremely sorry. I will just switch it off.

Relax, it is just a phone, not a bomb!

(chuckles)

Is it urgent?

Can I just have 10 minutes?

Of course!

(breathes heavily)

Yes, dad?

Remember those buyers who visited our factory last week?

I just spoke with them, and they have agreed.

Dad, please!

I'm again saying don't do this.

Twenty years of your hard work will be undone if you sell the factory!

The factory's already struggling.

We cannot even afford to install new machinery.

Taking a loan is not a viable option either.

What is the plan after selling the factory?

That too at such a low price.

This is the best price we can get.

The buyers are NRIs and they are leaving for Canada tomorrow.

Whatever needs to be done, must be finalized by tonight.

You don't worry, and listen, do not take it to heart.

They are leaving tomorrow, right? Just hold on till today evening, please.

Alright, bye...

(sighs)

(peppy song)

-Wooooh! -Whooo!

(laughing and applauding)

-(Munmun) Insane, man! -(patting on the back)

Seb, this was insane!

(chuckles)

The exam stress was a mental block.

Now that it is lifted, I am bursting with energy to dance!

I am really in the mood to dance today!

-(high-five) -(Shona) What's up, guys!

Right on time, Shona...

only 30 minutes late!

Elections are in a mess, so I was just taking care of that...

No worries.

Let's see. We will do what needs to be done.

Kush? Jasmeet?

There are still there.

OK, let's try it without them.

Guys, let's go from the top, with Shona.

Positions, positions, come on.

Sebi!

It is just until the elections.

After that, everyone will give their 100% commitment. I promise.

I hope so. Otherwise, it will be a disaster!

(poignant music)

j& Something to leave behind j&

j& It's real j&

j& There is nothing for you to find j&

j& Just feel j&

(screams)

j& Feel your lonely side j&

(screams)

j&You ll drown in your own pain, there ll be sorrow.j&

j&It'll bury you with rain, but there s tomorrow.j&

j&This pain will feel alive, like a crackerj&

Excuse me? Pearl Saldanha? j&And then, and then, there ll be lightj&

Here are your keys. Mac will meet you at 10.

-Thank you. -Thank you.

(screams)

Hi, Pearl.

-Mac? -Yeah.

How do you like the place?

-(chuckles) -It is... interesting.

You must have thought we would sit in a circle, share our experiences,

and then some sage-like guy would show up and impart wisdom, right?

And instead, the guy who screams like a lunatic is here to help you.

(chuckles)

I just want to get rid of my anger.

(sighs deeply)

Whatever it takes.

And I want to get rid of hunger, sadness, and fear.

Do you think that is possible?

Anger is a basic emotion,

everyone experiences it, repeatedly.

So, instead of running away from it, we need to accept it.

Only then can we deal with our anger.

If you understand this, you have won half the battle.

And for the other half...

What is this?

Your therapy?

Like mine is screaming in the open.

That's what works for me.

You need to make a list every morning

of all the things that have ever made you angry,

Then, for each incident, hammer a nail into the wall.

-Yeah. -Simple.

Then? Will everything be okay?

Let us see. What is the hurry?

(keyboard typing)

(sighs)

(peppy music)

(phone rings)

Dad, I have a crazy idea.

Hmm.

We do not have the money to install machines,

but we do have empty space in the factory!

Look, other trends may come and go,

but handmade products are always in fashion.

Why can't we use our factory space to make handmade products?

And who will make these products?

We will build a team of local artists who need our support.

And how will we sell them?

I have a massive social media following,

and I promote numerous brands.

Why can't I leverage that to promote our own brand?

In short, you have the vacant space,

local artists have the talent,

and I have the platform to reach customers.

It will definitely work.

Look, your idea sounds good.

But if this buyer slips away, we will have lost our chance.

There is no one else in sight.

We won't need.

I am certain it will work, Papa! I will make sure.

You are not going to listen, are you?

But remember, everything's at stake.

Trust me!

(typing message)

-(doorbell rings) -(message beeps)

Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!

(Munmun) That's right! Now open the door!

Moon, there's a problem...

Why do you always have a problem?

(phone rings)

Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck!

Yeah, but foreplay first...

Dude, it is Gagan sir! Hold on!

(breathes heavily)

Hello, Sir?

(Gagan) What happened?

What are you messaging?

(Bikram) Sir, since you are away, I thought I'll update you

that we are performing at the pride event.

What event?

(Bikram) Pride event.

Charu ma'am said.

(Gagan) I risked my career for all of you, and you...

(Gagan) Wasting your time on useless events.

Sir, I did not do anything!

(Bikram) I did not even get a solo. SRK got the lead...

He hung up...

You ruined my mood! Gagan's pet!

(grunts)

Moon!

Hey.

(phone rings)

(phone smashes)

(door opens)

(footsteps)

(hammering nail)

(pen scratching)

(dynamic music)

(hammering nail)

(pen scratching)

(hammering nail)

j& The noise is rising, j&

j& It's becoming intense, j&

j& Every force is fading, from the world. j&

j& The noise is rising, j&

j& It's becoming intense, j&

j& Every force is fading, from the world. j&

j& Yesterday was burned, j&

j& Why has today changed? j&

j& Why has the morning faded, from the world? j&

j& In a settlement of ashes,j&

j& In a being made of dust, j&

j& I kept moving forward. j&

j& I kept burning, yet j&

j& The showers of hope have remained, j&

j& And I walk along scattering them j&

j& I stayed alive... j&

j& That was my crime j&

j& I stayed alive... j&

j& I cheated death. j&

j& I stayed alive... j&

j& That was my crime j&

j& I stayed alive... j&

(door opens and closes)

Swati...

Swati.

Hmm...

Come along today at least. You have missed the last 5 rehearsals!

You really need to catch up.

I was up all night making a presentation. I am so tired.

Did you talk to the NGO?

That is at 9.

Bro, it is already way past 9!

Shit, shit, shit!

(breathes heavily)

(phone rings)

Hello Rekha, did you manage to get in touch with them?

(Rekha) I not only spoke with them, but also sealed the deal!

So, that means...

(Rekha) YESSSS!!!

Oh! Nice! Thank you.

Wow!

Hello and welcome all to the Anderson's Presidential Elections of 2024.

(audience applauding)

Before voting begins,

both the candidates will make their final appeals!

Calling upon the 1st Candidate for today -Mr. Ashutosh Jha.

(audience applauding)

-Wooooh! -Ash for Prez! Ash for Prez!

-Ash for Prez! -(Ashu) What makes a college truly great?

Its infrastructure? Its facilities?

Its teachers?

Its students and a great leader.

You and me!

(audience applauding)

And if you elect me as the college president,

I promise to make the college's entire approach student-centric.

Every key decision will prioritize our future.

(Ashu) Every plan will fuel our ambitions.

This new thinking, this overhaul in approach is what we need.

Together, we will take Anderson's from 'one of the top institutes'

to 'THE top institute'.

(audience applauding)

So, if you want to reach the top, elect me!

-Woooh! -Ashu! Ashu! Ashu! Ashu! Woooh!

If you aspire for a brighter future, choose me!

(audience applauding)

And if you want to win,

make me win!

-Ashu! Ashu! Ashu! -(Ashu) Thank you, guys!

-Woooh! Woooh! -Ashu! Ashu!

(claping)

Wow. That was just... wow.

Anyways, calling upon our 2nd candidate for today

Mr. Kushal Lal.

-(audience applauding) -Push for Kush! Push for Kush!

-(Chorus) Push for Kush! Push for Kush! -Go get 'em!

(audience applauding)

Wooh!

(audience applauding)

Good afternoon, everybody.

You all know me as Kush and most of you here are my friends.

By the way Ashutosh, what a 'wow' speech.

I have attended every major college event,

I am present at every college party.

Yet, when it came to filing my own nomination,

yes I was scared.

(Kush) What if I lose?

(Kush) That's all I will be, right?

The guy who lost the elections.

Well, we all have areas where we feel like we are losing.

Where, we aren't our best and that's a scary place to be at,

and that's why I am here.

To remind you that it is okay

to be sad,

that it's alright to be weak, to be scared.

Honestly, I do not even know how far I can take you,

but I do know that wherever you are,

I can sit with you, listen to you, and understand you.

Isn't he talking nonsense?

I do not think Anderson's is the land of aspirations,

but I do believe that it is the land of representation.

And Ashutosh, you emphasized on student-centric approach,

but if a student in need can't approach anyone,

what is the point?

If an institute is at the top,

but its students are always remain under pressure, what is the point?

That is why I feel that along with ambitions,

we also need emotional support.

(Kush) Whether, you guys choose me or not,

I promise that I will try to reach out to as many of you as possible.

And be there for each one of you.

(Kush) I promise you that.

-Thank you. -Push for Kush!

-Push for Kush! -Push for Kush! Push for Kush!

-(audience applauding) -Push for Kush! Push for Kush!

-Push for Kush! -Thank you, Kushal.

-Push for Kush! -Now as you all know,

each nominee selects a representative

(Moderator) to speak on their behalf.

And for Kushal Lal, we have...

Tuhin.

(walking stick thumps)

(soft music)

Emo card, bro! Can't win by themselves so got this blind chap for sympathy.

(chuckles)

(high-five)

(Tuhin) A few weeks ago,

I've lost the closest friend I have ever had.

My Tahira.

But I am so selfish, that I kept blaming her.

That why didn't she speak to me. Why didn't she think of me.

(Tuhin) Why did she leave me and go.

But that's how we all felt, right?

By sitting at home and grieving, Tahira won't come back.

She never will. But if we come together,

create therapy avenues, have open discussions,

at least nobody else will suffer like Tahira.

So, if you guys really

want a genuine and caring president,

please vote only and only for Kush.

(audience applauding)

I feel like throwing up, bro.

No matter how much they try to gain sympathy,

you just stick to the script. You have the speech, right?

-Yes. -(Moderator) Thank you, Tuhin.

(Moderator) And now,

-to speak on behalf of Ashutosh -Kill it.

-we have Bikram Singh

(audience applauding)

(breathes deeply)

I stole Munmun's debate notes from her laptop.

You need to give minor sacrifices to rise in life.

I am a loser, man.

Bro before hose, buddy.

How many mental students are there? 1%.

Election is won through majority. Not through minor issues.

(thud)

Ashu bhaiyya chose me as his representative,

thanks Ashu bhaiyya.

I have been thanking him since the start of the year.

He is the friend you need.

Actually, he is the friend you THINK you need.

(ominous music)

Ashu bhaiya gives you the carrot first,

and then uses you to his own benefit.

Against everyone.

Do not think I am being unfair;

I learned from the master himself -

(Bikram) the art of climbing on stage backstabbing.

-(Bikram) This is OK in his world. -What is he saying?

Isn't it true, Ashu bhaiya?

You stole Munmun's notes during the debate competition,

used them to craft your winning arguments.

(Girl 1) Redo the competition (Girl 2) Obviously

And who was his pawn in all of this?

Me.

I can't even begin to tell all of you how guilty I feel.

Kush never intended to stand for the election.

He approached Ashutosh with a genuine mental health awareness agenda.

But it wasn't cool enough for Ashutosh.

He only cared about votes.

Kush didn't want a gimmick.

He wanted a movement.

And that is why, I, who has been close to Ashutosh since the last few months,

request you to NOT vote for Ashutosh.

(indistinct chatter)

Vote for Kushal Lal.

(audience applauding)

Push for Kush! Push for Kush! Push for Kush! Push for Kush!

Push for Kush! Push for Kush! Push for Kush! Push for Kush!

Push for Kush! Push for Kush!

Yeah! Woooh!

(peppy music)

(whooping)

(laughs)

I am so proud of you, bro! I am so proud of you.

My brother is a star!

Guys, guys, guys, guys! Come here, please.

Cheers to the new president of Anderson's.

-Wooooh! -Cheers.

Moon... sorry,

I tried to tell you about Ashutosh, but...

Shh... Say nothing...

That is all good! Where is our hero? Where's Tuhin?

(Tuhin) Congratulations, Kush!

Also, on behalf of Tahira.

And Ta! This one is for you!

(patting on the back)

(rousing music)

j& Wherever I go, j&

j& I find you beside me. j&

j& Whether it's happiness or sorrow, j&

j& I've just learned how to live. j&

j& Our friendship is a treasure j&

j& Our friendship is a treasure j&

j& This bond is dearer than life itself. j&

j& Dear friend, dear friend j&

j& You are all I see, j&

j& Where has this heart taken me. j&

j& What should I do? Tell me.j&

j& You are everywhere around me, everywhere. j&

j& May this bond never break j&

j& May this bond never break j&

j& I have given everything for you. j&

j& I have accepted you as my destiny. j&

j& Our friendship is a treasure j&

j& Our friendship is a treasure j&

j& This bond is dearer than life itself. j&

j& Dear friend, dear friend j&

j& You are my thoughts, j&

j& You are my vision, j&

j& Your name is written on my memories. j&

j& You are my world outside, j&

j& You are my world within, j&

j& You are my beginning, j&

j& And you are my end. j&

j& I care for you, j&

j& I always speak of you,j&

j& You are my prayer, j&

j& You are my worship. j&

j& In every moment of mine, j&

j& You are always there, j&

j& This heart is filled, j&

j& Only with your love. j&

(sobs)

(rousing music)

(water flushes)

(footsteps)

Hey... I just came to say bye.

Sure... Just transfer $50,000 and you are free to go.

Excuse me?

Oh, I was about to share the news...

We did not break even in Ohio and Arizona -

ticket sales were a disaster! So embarrassing.

The producers are insisting we do two more concerts

or pay $50,000 as per the contract.

To hell with the contract!

I am so sorry.

Goldie... Goldie try and understand,

it has been a waste of my time for nothing.

Imagine wasting ten years of your life for nothing.

You're welcome!