Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

Why another month?

You had said you would return in December!

(Gagan) Yes Goldie, I know what I said.

(Gagan) But I really need a break after this.

Fine!

But this is the last time.

Everyone is losing patience here,

including me.

(Gagan) I'll be there, all right?

(Gagan) Merry Christmas.

(Goldie) Merry Christmas, asshole.

(chuckles)

Isn't Goldie out of your life yet?

She is out of my life,

but not my career.

There are some old commitments that are on hold.

One more month.

Gagan better be here in a month.

One month.

Otherwise you can kiss all this goodbye

and I'll sue your ass back to India.

(Title song)

j& In intentions, there's obsession j&

j& In emotions, there's obsession j&

j& Obsession j&

j& Pure Obsession! j&

(Dean) How many times have I told you to stay away from conflicts?

(Dean) The time when Prof. Dutt's papers went missing,

you were the only one who went into the staff room,

in those 15 minutes. (Music intensifies)

(Charu) Hi.

Early lunch?

Late breakfast.

Too busy? I hardly see you these days.

Between lectures and the Misfits, I do not get any time.

And along with that, Pride festival practice has also begun.

But I am excited.

-(laughs) -(microwave beeps)

This will be my first performance as their choreographer.

There's less pressure, and you know what,

it's for a good cause.

(breathes heavily)

It's like the perfect opportunity.

Nice.

How is everything going in SuperSonics?

It's really good actually!

We are thinking of participating in the Pride festival too!

Oh.

-Yeah... Really? -Yeah.

I did not think Gagan would allow it.

He is so focused on the GOATs trophy...

SuperSonics is not only about Gagan.

I mean, all of us make the SuperSonics.

Yeah, of course.

Anyway, I have learnt it the hard way that

if you want something in life, you must fight for it.

Well, not every time.

(laughs)

-Hot? -Yeah.

(laughs)

But how are you sapio-sexual?

You are a bookworm, using all those big words...

and I get turned on by you.

So doesn't that make me sapio-sexual?

Yeah, why not!

But you are too shallow!

Fell for my good looks!

(laughs)

(Ashu) Naruto!

-(Bikram) Ashu bhaiya. -Get over here!

Alright, see you later!

Did you arrange for the first year kids?

Or just roaming around flirting?

No, no. I have already told everyone!

Just telling won't do,

you have to get them there.

I need big numbers bro.

It's make or break.

Of course, bro.

I know how important this is for you.

It is crucial for both of us.

You want to be the next Cultural Secretary or not?

(whistle blows)

Kush for President because he is genuinely on our side,

not just the elite ones from South Bombay.

He is a dancer, an influencer, a friend!

This man has a heart.

Push for Kush!

Yeah, I will vote for Kush.

Why?

If you ask me on camera, I will obviously say 'yes'!

Seriously?

Get out, dude!

Who invited him? Did you?

Crazy.

What is wrong with you?

I do not want to mess this up.

Why do you say that?

Kush, everyone loves you!

They love Ashutosh also.

And he's a smooth talker.

I am not even good at talking.

So what?

Stop this pity party and focus on your strengths!

What else can we do anyway?

Ashutosh is throwing a pool party for the first year kids tonight...

With bikini babes.

What time, Jazz?

(whistle blows)

(Adah) It was a close match.

(Adah) I almost got you this time.

Oh please! You either win or you lose.

'Almost' means nothing.

Yeah, right.

(phone rings)

Where is my phone?

Is it in the bag?

Hello...

(Sumer) You've stopped taking my calls, Charu ji!

Dad?

(Sumer) I am calling from Vinod's number,

let us clear things up here.

I will talk to you later...

(Sumer) It is a small matter, let's close it.

(Sumer) The way you rushed out of the recording studio that day,

anyone would think something went terribly wrong.

I am busy. I'll talk to you later.

(Sumer) Listen, I do not have time to waste.

(Sumer) You were nervous during the recording that day,

so I just tried to make you comfortable.

(Sumer) There was no need to do this victim drama.

(Sumer) I won't call you after this.

(Sumer) You shouldn't call me either.

(Sumer) And don't try to speak about this to anyone.

(Sumer) I have my ears everywhere.

(phone disconnects)

Adah, Adah, Adah, please!

I am sorry.

I am really sorry.

I had heard these things about Dad before,

but I never believed them.

Always thought they were rumours.

Couldn't believe it.

But I heard it from himself today.

And that too about you!

But you know what, we shouldn't be sorry.

You also shouldn't be sorry, because...

Yuck!

My father! It's disgusting.

I am going home.

Adah! Adah, please! Please.

Calm down.

I need to go home. I am sorry.

But whenever you are ready to talk about this, I am here, ok?

It's time these men pay for the bullshit they do.

(breathes heavily)

(car's door closes)

(sobs)

(sobs)

(zips the bag)

What is this new drama now?

Are you leaving the house?

No, I am leaving you.

I don't even know who you are anymore.

How can I stay with you?

You cannot be my dad!

ADAH!

Just don't touch me!

ADAH!

(footsteps)

Don't be scared.

Nothing will happen.

No, I am not scared.

I just feel that you must be thinking why did I attach myself to the Misfits.

I mean, it is not even your fault.

I have failed and they are bothering you.

I am genuinely sorry for all this, ma'am.

Genuinely sorry for this.

(clears his throat)

Actually, Sebi... I...

Excuse me,

you are being called inside.

(footsteps)

(breathes heavily)

That day, Mrs. Dutt not only failed you

but also humiliated you in front of your peers, and still...

Ma'am, please, just once, ma'am.

Hear me out.

(Dean) Now, I have a theory,

You found out

that students who fail

cannot participate in extracurricular activities.

Meaning you found out

that you would not be able to perform at the Christmas Gala.

So, what did you do?

Went to your favourite faculty member

(Dean) friend-turned-choreographer for help.

(Dean) And unlike what you said,

you're not just a rubber stamp for them.

And somehow,

you both made the papers disappear.

No, ma'am.

Nothing like that happened. This is not true.

Not a single word is true.

It is my responsibility to protect

this college's reputation.

So, either you confess

or we will initiate a police investigation right away.

(Pearl) Fine. Call the police.

We will give our statements.

(Sebi) No, please!

I am begging you...

No police, ma'am.

Even with just an investigation,

my future will be ruined. Please...

(Pearl) Nothing will be ruined!

(Pearl) You know what,

we are not even supposed to be here!

Other students failed that exam too,

they all had motives,

how do you know we were the ones who burned the papers?

I never mentioned about burning of the papers!

(Dean) Subhash...

(Dean) Questioning you was my duty.

(Dean) It was protocol.

Now, you're free to go.

Subhash!

(footsteps)

(door opens)

(door closes)

Fine, I took the papers.

(Pearl) But Sebi had nothing to do with it.

He is a deserving student and

the Christmas Gala was his last chance to prove himself.

(Pearl) To snatch that opportunity from him for just 2 marks...

it's not right.

(breathes heavily)

His passion is dance,

not Political Science.

I remember when I would tell

everyone about my niece.

I was so proud.

I saw a reflection of myself in you.

you were kind,

you were strong,

you were resilient.

Everyone's truth is different.

Is it right to believe only your own truth

and ruin someone else's life?

Is that okay?

You almost killed a man, Pearl?

(Dean) Was that justified?

Did you hear what Sebi said?

If the police get involved,

it will cost him his future.

(sobs)

And you are not this person, are you?

I want my old Pearl back.

And I know she's hidden somewhere.

(sobs) I just feel so lost...

Then let's get you some help.

(sobs)

You need it.

There is a place in Igatpuri,

where they help troubled people.

Will you consider going?

(sobs)

It will give you a second chance.

(sobs)

(Charu) You know, you can come and stay with me, right?

Are you sure?

Of course.

Anyway, I am alone since the time Appa left.

Really? Thanks so much!

All right, guys. Let's begin?

Yes, sir.

(footsteps)

(music begins)

j& My wandering heart beats to the rhythm j&

j& Echoing in my heartbeat is the madness of this melody j&

j& I shall fill the unwritten pages of my destiny j&

Done?

What, Sir?

Done showing off?

I was not showing off, Sir.

Oh, he wasn't showing off. (chuckles)

Wow.

(intense music)

(footsteps)

This is not your birthday celebration,

where you do what you want and we cheer you on.

The first rule of creating art

is discipline, understand?

What is the point of discipline if it kills the art?

What did you just say?

You listen to me, boy,

I've had enough!

I have been doing that all along, Sir.

I have only been listening to you,

But I cannot afford to lose myself!

I refuse to be a part of this dictatorship.

I quit.

(Intense music)

(footsteps)

What are you staring at? Come on, join in!

Are you sure we're invited?

Dude, you are our guest of honour!

Come on! Ma'am, put it on him too.

Sure.

Listen up, this is a preview party!

What is going down today will be the vibe for the next three years!

Ashu bhaiyya beats Biden and Putin hands down.

(chuckles)

Come on, come on, enjoy, and don't forget to vote!

Ashu Bhaiyya!

Go, go!

Hello.

Hi, Ashu bhaiyya.

My man Friday... Saturday... Sunday!

All set?

Yes, all set!

Are you ready for the entry?

Why? Don't I look like I'm ready?

Of course you do.

You're rocking. In fact,

why so much effort for the first year students?

Oh, so when I got you the title of Mr. Fresher

that was OK, but I can't do anything for them.

(laughs)

Come on, bottoms up!

Woooooh! Hohohoho...

Wow man.

-(Ashu) This guy's a total pro now! -Done!

(laughs)

(peppy music)

Hi, take 5?

No chance!

The music should not stop!

It's Ashutosh!

He has got a new idea for the entry music.

Ok.

(peppy music continues)

(door opens)

(door closes)

Trying to fool you?

(laughs)

Whoa! DJ Gulaab in the house.

All good, bro?

All good. So?

What's the new song?

New song?

That chick...

she told me there's a new plan.

But personally, I liked the old one...

the vibe, everything was...

(music changes)

The fuck, bro!

If the DJ's here, who changed the music?!

(window opens)

(Ashu) Shona!

(Ashu) Where on earth did these kids come from?!

(Ashu) What the fuck are they doing?

(Friend 1) Guys, who is that?

(Friend 2) Who is that?

(Kush) Boys and girls,

(Kush) I have come to say one thing:

do not vote for the one who buys you drinks before an election.

Vote for the one who will get you your rights after the election.

Woooh!

j& I speak for truth and rights of people j&

j& Then, if need be, I'll fight the system with fierce determination j&

j& -The job is done ethically, j& -(Friend 1) Kush!

-j& even if hands are dirty. j& -(Friend 2) This is Kush!

j& you may have a gun, but we don't give a damn j&

j& Where's my right? j&

j& I've come to claim what's rightfully mine j&

j& Where's my right? j&

j& With complete and absolute right j&

j& Where's my right? j&

j& Do you've any doubts? j&

j& Come and face me, come and face me j&

j& Where's my right? j&

j& They make promises. j&

j& Where's my right? j&

j& They fail to deliver j&

j& Where's my right? j&

j& Why do they lick our feet for votes, but disappear after winning? j&

Let us go downstairs, Ashu bhaiya.

(knocking)

Fuck! Who locked the damn door?!

-Oh no. -(Friend 2) Why did you leave the console?

j& There are plenty of doctors for physical illnesses j&

j& But how will you deal with mental stress? j&

j& Have you ever thought about this? j&

j& Or do you just feel like taking control and bossing around? j&

j& I speak for rights of the people j&

j& Then, if need be, I'll fight the system with fierce determination j&

j& The job is done ethically, even if hands are dirty. j&

j& You may have a gun, j& -(Friend 1) Damn! He is campaigning

-j& but we don't give a damn j& -for himself at our party!

j& Where's my right? j&

j& They make promises. j&

j& Where's my right? j&

j& They fail to deliver j&

j& Where's my right? j&

j& Why do they lick our feet for votes, but disappear after winning? j&

(everybody applauding)

(All) Push for Kush! Push for Kush!

(All) Push for Kush!

-(All) Push for Kush! Push for Kush! -(Ashu) The whole plan is ruined!

-(All) Push for Kush! -(Ashu) Go home, party over!

-Push for Kush! -Fuck!

(phone rings)

Is this a butt dial?

Goldie, hi!

How are you? Long time.

(Charu) Actually, I'm in a fix and only you can help me.

I need to find a house.

And I have a directory of Mumbai brokers?

(chuckles)

I mean, I need to find a house for Gagan.

What?

(Charu) Yeah, Gagan has decided to stay permanently,

and I need to help him settle down.

And who knows his preferences better than you, right?

Charu, I have to go. I am busy.

Fuck!

(door opens)

(sighs)

(door closes)

Meera.

(footsteps)

Meera.

(footsteps)

Gagan...

(chuckles)

Hey...

Hmm, so you took over my kitchen as soon as you moved in?

You know me,

wherever I go, I own the place!

Where is Meera?

Off to bed.

Hmm... Why is this already seeming like a mistake?

(chuckles)

(Gagan) You tell me.

(sensuous music)

(phone rings)

You have to get that.

(sighs)

I will wash up!

(phone rings)

(footsteps)

Yeah, Goldie.

What a surprise!

(Goldie) There is no need to be so fake!

(Gagan) Wow.

What's wrong?

(Goldie) Charu called.

Not coming back, are we?

Goldie, there is some confusion I can...

I spent my entire career on you Gagan,

and this is what I get?

That's not fair, Goldie.

Don't fucking talk fairness with me!

(Goldie) In the last 6 months,

I have lost all my industry contacts,

goodwill, everything, because of you.

(Goldie) Producers are breathing down my neck.

Now, either you do the next performance tour,

or face a legal notice.

(Goldie) I'm sure you will choose wisely.

I'll see you in New York.

ASAP!

(phone disconnects)

(Kritika)

All okay?

Charu has fucked me over.

I have to go to New York.

Immediately.

(waves crashing)

(Pearl) I am so, so sorry.

Guys, I don't know if this means anything,

but I just wanted Sebi to perform at the Gala, that's it.

Munmun, you know

some people cannot handle it when things

don't go their way.

They do terrible things without realising the

impact of their actions

on others' lives.

How it can change them.

Nothing changes for them,

but people like us get crushed.

Sebi, she wanted to help.

(Sebi) Did anyone ask for help?!

And what kind of help is this?

You know people have said many

things about Sebi -

He is stupid, foolish,

has no standard of living,

no class, no manners.

Lots of things.

But no one has ever

been able to say that Sebi is dishonest.

A cheater.

(Sebi) Why?! Because I never given anyone a chance to.

You know me.

I would rather fail than cheat.

That's Sebi.

And today, every student of our college

looks at me like I'm a cheater.

Whose fault is that, ma'am?!

She is saying sorry, Sebi...

Shona!

He is right.

I was very wrong.

(sobs)

I am going away for a few days

(sniffs)

to fix something...

(sniffs)

But I promise that when I come back, I will...

Wait, what is she saying?

She is coming back?

Please make her understand that her time here is over.

She can leave now and never come back.

Goodbye!

(sobs)

(footsteps)

(poignant music)

(Charu) Good morning, guys!

Good morning!

(footsteps)

We are performing at Pride!

Can't wait.

(peppy music)

(poignant music)