Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:26,042 --> 00:00:27,000
Why another month?
2
00:00:27,667 --> 00:00:29,792
You had said you would return
in December!
3
00:00:29,875 --> 00:00:31,875
(Gagan) Yes Goldie, I know what I said.
4
00:00:31,958 --> 00:00:33,750
(Gagan)
But I really need a break after this.
5
00:00:34,250 --> 00:00:35,292
Fine!
6
00:00:35,542 --> 00:00:36,750
But this is the last time.
7
00:00:38,042 --> 00:00:39,920
Everyone is losing patience here,
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,083
including me.
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,042
(Gagan) I'll be there, all right?
10
00:00:43,125 --> 00:00:44,083
(Gagan) Merry Christmas.
11
00:00:44,333 --> 00:00:45,687
(Goldie) Merry Christmas, asshole.
12
00:00:45,767 --> 00:00:46,863
(chuckles)
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,583
Isn't Goldie out of your life yet?
14
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
She is out of my life,
15
00:00:51,167 --> 00:00:52,208
but not my career.
16
00:00:53,042 --> 00:00:56,333
There are some old commitments
that are on hold.
17
00:00:57,750 --> 00:00:58,583
One more month.
18
00:01:00,667 --> 00:01:02,333
Gagan better be here in a month.
19
00:01:03,087 --> 00:01:03,917
One month.
20
00:01:04,917 --> 00:01:06,167
Otherwise you can kiss all this goodbye
21
00:01:06,250 --> 00:01:07,967
and I'll sue your ass back to India.
22
00:01:16,053 --> 00:01:17,315
(Title song)
23
00:01:19,375 --> 00:01:21,500
j& In intentions, there's obsession j&
24
00:01:21,583 --> 00:01:24,458
j& In emotions, there's obsession j&
25
00:01:24,542 --> 00:01:26,000
j& Obsession j&
26
00:01:26,080 --> 00:01:29,125
j& Pure Obsession! j&
27
00:01:34,750 --> 00:01:38,000
(Dean) How many times have
I told you to stay away from conflicts?
28
00:01:39,792 --> 00:01:42,573
(Dean) The time when Prof.
Dutt's papers went missing,
29
00:01:42,653 --> 00:01:44,598
you were the only one
who went into the staff room,
30
00:01:44,678 --> 00:01:46,125
in those 15 minutes.
(Music intensifies)
31
00:01:49,333 --> 00:01:50,593
(Charu) Hi.
32
00:01:51,470 --> 00:01:52,756
Early lunch?
33
00:01:52,917 --> 00:01:54,292
Late breakfast.
34
00:01:54,917 --> 00:01:56,792
Too busy?
I hardly see you these days.
35
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
Between lectures and the Misfits,
I do not get any time.
36
00:02:00,333 --> 00:02:03,125
And along with that,
Pride festival practice has also begun.
37
00:02:04,237 --> 00:02:05,319
But I am excited.
38
00:02:05,399 --> 00:02:06,561
-(laughs)
-(microwave beeps)
39
00:02:07,250 --> 00:02:09,958
This will be my first performance
as their choreographer.
40
00:02:10,993 --> 00:02:12,560
There's less pressure,
and you know what,
41
00:02:12,640 --> 00:02:13,743
it's for a good cause.
42
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
(breathes heavily)
43
00:02:15,750 --> 00:02:18,003
It's like the perfect opportunity.
44
00:02:18,083 --> 00:02:18,917
Nice.
45
00:02:19,167 --> 00:02:20,750
How is everything going
in SuperSonics?
46
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
It's really good actually!
47
00:02:22,750 --> 00:02:25,708
We are thinking of participating
in the Pride festival too!
48
00:02:26,710 --> 00:02:27,378
Oh.
49
00:02:27,458 --> 00:02:28,750
-Yeah... Really?
-Yeah.
50
00:02:30,792 --> 00:02:32,917
I did not think Gagan would allow it.
51
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
He is so focused
on the GOATs trophy...
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
SuperSonics is not
only about Gagan.
53
00:02:37,708 --> 00:02:39,208
I mean, all of us make
the SuperSonics.
54
00:02:39,292 --> 00:02:40,208
Yeah, of course.
55
00:02:41,875 --> 00:02:44,042
Anyway, I have learnt it the hard way that
56
00:02:44,125 --> 00:02:46,500
if you want something in life,
you must fight for it.
57
00:02:49,292 --> 00:02:52,334
Well, not every time.
58
00:02:52,846 --> 00:02:54,068
(laughs)
59
00:02:55,667 --> 00:02:56,542
-Hot?
-Yeah.
60
00:02:56,622 --> 00:02:57,952
(laughs)
61
00:02:58,250 --> 00:03:00,208
But how are you sapio-sexual?
62
00:03:00,667 --> 00:03:04,000
You are a bookworm,
using all those big words...
63
00:03:04,750 --> 00:03:07,667
and I get turned on by you.
64
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
So doesn't that make me
sapio-sexual?
65
00:03:10,665 --> 00:03:11,708
Yeah, why not!
66
00:03:14,125 --> 00:03:15,583
But you are too shallow!
67
00:03:17,105 --> 00:03:18,417
Fell for my good looks!
68
00:03:19,063 --> 00:03:19,878
(laughs)
69
00:03:19,958 --> 00:03:20,750
(Ashu) Naruto!
70
00:03:21,414 --> 00:03:22,708
-(Bikram) Ashu bhaiya.
-Get over here!
71
00:03:23,214 --> 00:03:24,342
Alright, see you later!
72
00:03:25,060 --> 00:03:26,417
Did you arrange
for the first year kids?
73
00:03:26,500 --> 00:03:27,917
Or just roaming around flirting?
74
00:03:28,083 --> 00:03:29,667
No, no. I have already told everyone!
75
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
Just telling won't do,
76
00:03:31,330 --> 00:03:32,250
you have to get them there.
77
00:03:33,583 --> 00:03:34,750
I need big numbers bro.
78
00:03:34,917 --> 00:03:35,917
It's make or break.
79
00:03:36,417 --> 00:03:37,295
Of course, bro.
80
00:03:37,375 --> 00:03:38,917
I know how important this is for you.
81
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
It is crucial for both of us.
82
00:03:41,195 --> 00:03:42,752
You want to be the next
Cultural Secretary or not?
83
00:03:47,796 --> 00:03:48,566
(whistle blows)
84
00:03:48,646 --> 00:03:51,333
Kush for President
because he is genuinely on our side,
85
00:03:51,417 --> 00:03:53,378
not just the elite ones
from South Bombay.
86
00:03:53,458 --> 00:03:56,542
He is a dancer,
an influencer, a friend!
87
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
This man has a heart.
88
00:03:58,167 --> 00:03:59,167
Push for Kush!
89
00:03:59,958 --> 00:04:01,375
Yeah, I will vote for Kush.
90
00:04:01,458 --> 00:04:02,208
Why?
91
00:04:02,292 --> 00:04:04,250
If you ask me on camera,
I will obviously say 'yes'!
92
00:04:04,625 --> 00:04:05,375
Seriously?
93
00:04:06,417 --> 00:04:07,250
Get out, dude!
94
00:04:07,417 --> 00:04:08,792
Who invited him?
Did you?
95
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
Crazy.
96
00:04:14,375 --> 00:04:15,417
What is wrong with you?
97
00:04:18,125 --> 00:04:19,542
I do not want to mess this up.
98
00:04:20,417 --> 00:04:21,792
Why do you say that?
99
00:04:22,708 --> 00:04:24,042
Kush, everyone loves you!
100
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
They love Ashutosh also.
101
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
And he's a smooth talker.
102
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
I am not even good at talking.
103
00:04:30,167 --> 00:04:31,833
So what?
104
00:04:32,542 --> 00:04:36,417
Stop this pity party
and focus on your strengths!
105
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
What else can we do anyway?
106
00:04:38,875 --> 00:04:42,292
Ashutosh is throwing a pool party
for the first year kids tonight...
107
00:04:43,208 --> 00:04:44,625
With bikini babes.
108
00:04:45,584 --> 00:04:46,594
What time, Jazz?
109
00:04:46,718 --> 00:04:47,133
(whistle blows)
110
00:04:47,213 --> 00:04:48,375
(Adah) It was a close match.
111
00:04:48,458 --> 00:04:49,875
(Adah) I almost got you this time.
112
00:04:49,955 --> 00:04:52,375
Oh please!
You either win or you lose.
113
00:04:52,458 --> 00:04:54,042
'Almost' means nothing.
114
00:04:54,167 --> 00:04:55,000
Yeah, right.
115
00:05:00,185 --> 00:05:01,873
(phone rings)
116
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Where is my phone?
117
00:05:04,530 --> 00:05:05,375
Is it in the bag?
118
00:05:07,417 --> 00:05:08,375
Hello...
119
00:05:09,333 --> 00:05:11,667
(Sumer) You've stopped taking my calls,
Charu ji!
120
00:05:12,041 --> 00:05:12,628
Dad?
121
00:05:12,708 --> 00:05:15,250
(Sumer)
I am calling from Vinod's number,
122
00:05:15,667 --> 00:05:17,083
let us clear things up here.
123
00:05:17,708 --> 00:05:19,125
I will talk to you later...
124
00:05:20,481 --> 00:05:23,000
(Sumer) It is a small matter,
let's close it.
125
00:05:23,333 --> 00:05:26,042
(Sumer) The way you rushed out
of the recording studio that day,
126
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
anyone would think something
went terribly wrong.
127
00:05:28,417 --> 00:05:30,542
I am busy. I'll talk to you later.
128
00:05:30,625 --> 00:05:33,083
(Sumer)
Listen, I do not have time to waste.
129
00:05:33,574 --> 00:05:36,250
(Sumer) You were nervous during
the recording that day,
130
00:05:36,333 --> 00:05:39,795
so I just tried to make
you comfortable.
131
00:05:39,875 --> 00:05:43,208
(Sumer) There was no need
to do this victim drama.
132
00:05:44,000 --> 00:05:45,625
(Sumer) I won't call you after this.
133
00:05:46,087 --> 00:05:47,599
(Sumer) You shouldn't call me either.
134
00:05:47,921 --> 00:05:49,667
(Sumer) And don't try to speak
about this to anyone.
135
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
(Sumer) I have my ears everywhere.
136
00:05:52,069 --> 00:05:53,504
(phone disconnects)
137
00:05:54,333 --> 00:05:56,667
Adah, Adah, Adah, please!
138
00:05:58,333 --> 00:05:59,384
I am sorry.
139
00:06:01,854 --> 00:06:03,042
I am really sorry.
140
00:06:06,756 --> 00:06:08,792
I had heard these things
about Dad before,
141
00:06:08,872 --> 00:06:10,215
but I never believed them.
142
00:06:12,043 --> 00:06:13,542
Always thought they were rumours.
143
00:06:15,138 --> 00:06:16,083
Couldn't believe it.
144
00:06:16,167 --> 00:06:19,750
But I heard it from himself today.
145
00:06:19,833 --> 00:06:21,356
And that too about you!
146
00:06:23,380 --> 00:06:26,750
But you know what,
we shouldn't be sorry.
147
00:06:26,833 --> 00:06:28,917
You also shouldn't be sorry, because...
148
00:06:30,542 --> 00:06:31,583
Yuck!
149
00:06:31,667 --> 00:06:33,042
My father! It's disgusting.
150
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
I am going home.
151
00:06:34,042 --> 00:06:36,682
Adah! Adah, please! Please.
152
00:06:37,500 --> 00:06:38,562
Calm down.
153
00:06:39,408 --> 00:06:41,795
I need to go home.
I am sorry.
154
00:06:46,952 --> 00:06:50,174
But whenever you are ready
to talk about this, I am here, ok?
155
00:06:52,625 --> 00:06:54,914
It's time these men pay
for the bullshit they do.
156
00:06:57,362 --> 00:06:58,403
(breathes heavily)
157
00:06:58,483 --> 00:06:59,519
(car's door closes)
158
00:07:02,748 --> 00:07:04,398
(sobs)
159
00:07:08,801 --> 00:07:10,379
(sobs)
160
00:07:15,089 --> 00:07:16,933
(zips the bag)
161
00:07:20,121 --> 00:07:21,417
What is this new drama now?
162
00:07:23,077 --> 00:07:23,962
Are you leaving the house?
163
00:07:24,042 --> 00:07:26,105
No, I am leaving you.
164
00:07:27,039 --> 00:07:28,500
I don't even know
who you are anymore.
165
00:07:28,583 --> 00:07:30,096
How can I stay with you?
166
00:07:30,949 --> 00:07:32,417
You cannot be my dad!
167
00:07:32,609 --> 00:07:33,333
ADAH!
168
00:07:33,417 --> 00:07:34,486
Just don't touch me!
169
00:07:34,814 --> 00:07:35,757
ADAH!
170
00:07:45,154 --> 00:07:46,966
(footsteps)
171
00:07:49,650 --> 00:07:50,542
Don't be scared.
172
00:07:51,040 --> 00:07:52,028
Nothing will happen.
173
00:07:52,348 --> 00:07:54,042
No, I am not scared.
174
00:07:54,291 --> 00:07:58,542
I just feel that you must be thinking
why did I attach myself to the Misfits.
175
00:07:58,793 --> 00:08:00,625
I mean, it is not even your fault.
176
00:08:00,708 --> 00:08:03,500
I have failed and they are
bothering you.
177
00:08:03,983 --> 00:08:05,917
I am genuinely sorry for all this,
ma'am.
178
00:08:06,000 --> 00:08:07,250
Genuinely sorry for this.
179
00:08:07,330 --> 00:08:07,670
(clears his throat)
180
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Actually, Sebi... I...
181
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
Excuse me,
182
00:08:10,292 --> 00:08:11,170
you are being called inside.
183
00:08:14,284 --> 00:08:15,849
(footsteps)
184
00:08:18,461 --> 00:08:19,588
(breathes heavily)
185
00:08:19,833 --> 00:08:21,962
That day, Mrs. Dutt not only failed you
186
00:08:22,042 --> 00:08:24,542
but also humiliated you in front
of your peers, and still...
187
00:08:24,622 --> 00:08:25,962
Ma'am, please, just once, ma'am.
188
00:08:26,042 --> 00:08:28,000
Hear me out.
189
00:08:28,401 --> 00:08:30,708
(Dean) Now, I have a theory,
190
00:08:30,792 --> 00:08:31,937
You found out
191
00:08:32,577 --> 00:08:34,708
that students who fail
192
00:08:34,792 --> 00:08:38,542
cannot participate
in extracurricular activities.
193
00:08:38,625 --> 00:08:40,500
Meaning you found out
194
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
that you would not be able
to perform at the Christmas Gala.
195
00:08:43,708 --> 00:08:46,458
So, what did you do?
196
00:08:47,042 --> 00:08:50,458
Went to your favourite
faculty member
197
00:08:50,542 --> 00:08:53,792
(Dean)
friend-turned-choreographer for help.
198
00:08:53,875 --> 00:08:56,042
(Dean) And unlike what you said,
199
00:08:56,125 --> 00:08:58,487
you're not just a rubber stamp
for them.
200
00:09:00,051 --> 00:09:01,660
And somehow,
201
00:09:02,915 --> 00:09:06,962
you both made the papers disappear.
202
00:09:07,674 --> 00:09:08,708
No, ma'am.
203
00:09:08,792 --> 00:09:10,500
Nothing like that happened.
This is not true.
204
00:09:10,583 --> 00:09:11,795
Not a single word is true.
205
00:09:11,875 --> 00:09:14,750
It is my responsibility to protect
206
00:09:14,833 --> 00:09:17,250
this college's reputation.
207
00:09:17,333 --> 00:09:19,314
So, either you confess
208
00:09:20,395 --> 00:09:24,072
or we will initiate a police
investigation right away.
209
00:09:27,311 --> 00:09:29,958
(Pearl) Fine. Call the police.
210
00:09:30,565 --> 00:09:32,042
We will give our statements.
211
00:09:32,594 --> 00:09:33,757
(Sebi) No, please!
212
00:09:34,667 --> 00:09:35,625
I am begging you...
213
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
No police, ma'am.
214
00:09:37,333 --> 00:09:38,917
Even with just an investigation,
215
00:09:39,000 --> 00:09:41,573
my future will be ruined. Please...
216
00:09:42,183 --> 00:09:43,623
(Pearl) Nothing will be ruined!
217
00:09:44,632 --> 00:09:45,792
(Pearl) You know what,
218
00:09:46,250 --> 00:09:48,008
we are not even supposed
to be here!
219
00:09:50,000 --> 00:09:52,338
Other students failed that exam too,
220
00:09:53,004 --> 00:09:54,480
they all had motives,
221
00:09:54,762 --> 00:09:57,074
how do you know we were the ones
who burned the papers?
222
00:09:58,150 --> 00:10:00,824
I never mentioned
about burning of the papers!
223
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
(Dean) Subhash...
224
00:10:14,042 --> 00:10:15,917
(Dean) Questioning you was my duty.
225
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
(Dean) It was protocol.
226
00:10:17,542 --> 00:10:18,926
Now, you're free to go.
227
00:10:22,036 --> 00:10:22,967
Subhash!
228
00:10:30,121 --> 00:10:31,896
(footsteps)
229
00:10:32,083 --> 00:10:32,854
(door opens)
230
00:10:33,510 --> 00:10:34,395
(door closes)
231
00:10:35,100 --> 00:10:38,761
Fine, I took the papers.
232
00:10:39,829 --> 00:10:41,643
(Pearl)
But Sebi had nothing to do with it.
233
00:10:42,417 --> 00:10:44,075
He is a deserving student and
234
00:10:44,903 --> 00:10:47,396
the Christmas Gala was his last chance
to prove himself.
235
00:10:47,945 --> 00:10:50,633
(Pearl) To snatch that opportunity
from him for just 2 marks...
236
00:10:52,416 --> 00:10:53,445
it's not right.
237
00:10:53,633 --> 00:10:55,863
(breathes heavily)
238
00:10:56,667 --> 00:10:58,456
His passion is dance,
239
00:10:59,471 --> 00:11:02,391
not Political Science.
240
00:11:08,037 --> 00:11:12,173
I remember when I would tell
241
00:11:15,021 --> 00:11:18,458
everyone about my niece.
242
00:11:18,542 --> 00:11:19,805
I was so proud.
243
00:11:21,982 --> 00:11:25,288
I saw a reflection of myself in you.
244
00:11:27,051 --> 00:11:28,445
you were kind,
245
00:11:29,029 --> 00:11:30,858
you were strong,
246
00:11:31,626 --> 00:11:33,471
you were resilient.
247
00:11:34,863 --> 00:11:36,714
Everyone's truth is different.
248
00:11:38,025 --> 00:11:40,250
Is it right to believe
only your own truth
249
00:11:40,333 --> 00:11:42,566
and ruin someone else's life?
250
00:11:42,883 --> 00:11:44,191
Is that okay?
251
00:11:46,705 --> 00:11:49,118
You almost killed a man, Pearl?
252
00:11:50,101 --> 00:11:51,382
(Dean) Was that justified?
253
00:11:52,917 --> 00:11:54,650
Did you hear what Sebi said?
254
00:11:55,167 --> 00:11:57,053
If the police get involved,
255
00:11:58,759 --> 00:12:00,333
it will cost him his future.
256
00:12:02,803 --> 00:12:03,869
(sobs)
257
00:12:04,125 --> 00:12:07,273
And you are not this person, are you?
258
00:12:07,994 --> 00:12:10,173
I want my old Pearl back.
259
00:12:11,187 --> 00:12:13,607
And I know she's hidden somewhere.
260
00:12:14,864 --> 00:12:17,246
(sobs) I just feel so lost...
261
00:12:18,655 --> 00:12:20,049
Then let's get you some help.
262
00:12:20,129 --> 00:12:21,057
(sobs)
263
00:12:21,601 --> 00:12:22,708
You need it.
264
00:12:22,839 --> 00:12:25,866
There is a place in Igatpuri,
265
00:12:26,183 --> 00:12:28,310
where they help troubled people.
266
00:12:29,418 --> 00:12:30,790
Will you consider going?
267
00:12:30,870 --> 00:12:31,984
(sobs)
268
00:12:33,440 --> 00:12:35,158
It will give you a second chance.
269
00:12:35,834 --> 00:12:37,084
(sobs)
270
00:12:44,976 --> 00:12:46,703
(Charu) You know, you can come
and stay with me, right?
271
00:12:47,077 --> 00:12:48,173
Are you sure?
272
00:12:48,516 --> 00:12:49,417
Of course.
273
00:12:49,874 --> 00:12:52,542
Anyway, I am alone since
the time Appa left.
274
00:12:53,362 --> 00:12:54,976
Really? Thanks so much!
275
00:12:55,167 --> 00:12:56,795
All right, guys. Let's begin?
276
00:12:57,118 --> 00:12:58,141
Yes, sir.
277
00:12:58,576 --> 00:13:00,256
(footsteps)
278
00:13:09,170 --> 00:13:11,052
(music begins)
279
00:13:12,832 --> 00:13:16,567
j& My wandering heart beats
to the rhythm j&
280
00:13:16,647 --> 00:13:20,518
j& Echoing in my heartbeat
is the madness of this melody j&
281
00:13:21,496 --> 00:13:26,159
j& I shall fill the unwritten pages
of my destiny j&
282
00:13:30,083 --> 00:13:30,917
Done?
283
00:13:31,277 --> 00:13:32,125
What, Sir?
284
00:13:32,208 --> 00:13:33,292
Done showing off?
285
00:13:33,870 --> 00:13:35,208
I was not showing off, Sir.
286
00:13:36,345 --> 00:13:39,070
Oh, he wasn't showing off.
(chuckles)
287
00:13:39,519 --> 00:13:40,052
Wow.
288
00:13:40,132 --> 00:13:41,434
(intense music)
289
00:13:41,801 --> 00:13:42,857
(footsteps)
290
00:13:47,625 --> 00:13:50,833
This is not your birthday
celebration,
291
00:13:51,346 --> 00:13:53,882
where you do what you want
and we cheer you on.
292
00:13:55,123 --> 00:13:57,830
The first rule of creating art
293
00:13:58,225 --> 00:14:00,587
is discipline, understand?
294
00:14:02,560 --> 00:14:04,538
What is the point of discipline
if it kills the art?
295
00:14:04,886 --> 00:14:05,983
What did you just say?
296
00:14:07,341 --> 00:14:08,583
You listen to me, boy,
297
00:14:08,667 --> 00:14:09,500
I've had enough!
298
00:14:09,583 --> 00:14:10,982
I have been doing that all along, Sir.
299
00:14:12,335 --> 00:14:13,708
I have only been listening to you,
300
00:14:13,792 --> 00:14:15,306
But I cannot afford to lose myself!
301
00:14:16,202 --> 00:14:18,011
I refuse to be a part
of this dictatorship.
302
00:14:18,703 --> 00:14:19,717
I quit.
303
00:14:19,797 --> 00:14:21,434
(Intense music)
304
00:14:34,502 --> 00:14:35,474
(footsteps)
305
00:14:36,125 --> 00:14:37,583
What are you staring at?
Come on, join in!
306
00:14:37,667 --> 00:14:39,333
Are you sure we're invited?
307
00:14:39,417 --> 00:14:41,167
Dude, you are our guest of honour!
308
00:14:41,250 --> 00:14:43,542
Come on!
Ma'am, put it on him too.
309
00:14:43,716 --> 00:14:44,659
Sure.
310
00:14:45,125 --> 00:14:46,750
Listen up, this is a preview party!
311
00:14:46,833 --> 00:14:49,333
What is going down today will be
the vibe for the next three years!
312
00:14:49,500 --> 00:14:51,755
Ashu bhaiyya beats Biden
and Putin hands down.
313
00:14:51,835 --> 00:14:52,738
(chuckles)
314
00:14:57,020 --> 00:14:58,822
Come on, come on, enjoy,
and don't forget to vote!
315
00:14:58,902 --> 00:14:59,670
Ashu Bhaiyya!
316
00:14:59,750 --> 00:15:00,613
Go, go!
317
00:15:02,878 --> 00:15:03,673
Hello.
318
00:15:04,833 --> 00:15:05,750
Hi, Ashu bhaiyya.
319
00:15:06,458 --> 00:15:08,375
My man Friday... Saturday... Sunday!
320
00:15:08,583 --> 00:15:09,375
All set?
321
00:15:09,458 --> 00:15:11,167
Yes, all set!
322
00:15:11,531 --> 00:15:12,932
Are you ready for the entry?
323
00:15:13,359 --> 00:15:14,833
Why? Don't I look like I'm ready?
324
00:15:14,913 --> 00:15:15,792
Of course you do.
325
00:15:15,945 --> 00:15:17,417
You're rocking. In fact,
326
00:15:17,844 --> 00:15:19,167
why so much effort
for the first year students?
327
00:15:19,792 --> 00:15:21,875
Oh, so when I got you
the title of Mr. Fresher
328
00:15:21,958 --> 00:15:24,417
that was OK,
but I can't do anything for them.
329
00:15:24,497 --> 00:15:25,887
(laughs)
330
00:15:28,792 --> 00:15:30,833
Come on, bottoms up!
331
00:15:35,417 --> 00:15:38,042
Woooooh! Hohohoho...
332
00:15:38,244 --> 00:15:39,167
Wow man.
333
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
-(Ashu) This guy's a total pro now!
-Done!
334
00:15:41,080 --> 00:15:41,677
(laughs)
335
00:15:41,757 --> 00:15:43,019
(peppy music)
336
00:15:54,364 --> 00:15:55,833
Hi, take 5?
337
00:15:56,292 --> 00:15:57,125
No chance!
338
00:15:57,500 --> 00:15:58,667
The music should not stop!
339
00:16:00,409 --> 00:16:01,292
It's Ashutosh!
340
00:16:01,375 --> 00:16:03,208
He has got a new idea
for the entry music.
341
00:16:04,252 --> 00:16:05,125
Ok.
342
00:16:10,776 --> 00:16:12,504
(peppy music continues)
343
00:16:13,498 --> 00:16:14,666
(door opens)
344
00:16:17,702 --> 00:16:18,763
(door closes)
345
00:16:22,597 --> 00:16:24,472
Trying to fool you?
346
00:16:24,552 --> 00:16:25,876
(laughs)
347
00:16:26,667 --> 00:16:29,417
Whoa! DJ Gulaab in the house.
348
00:16:29,500 --> 00:16:30,458
All good, bro?
349
00:16:30,542 --> 00:16:32,010
All good. So?
350
00:16:32,167 --> 00:16:33,208
What's the new song?
351
00:16:33,292 --> 00:16:34,333
New song?
352
00:16:34,968 --> 00:16:35,833
That chick...
353
00:16:35,917 --> 00:16:37,083
she told me there's a new plan.
354
00:16:37,480 --> 00:16:39,083
But personally,
I liked the old one...
355
00:16:39,292 --> 00:16:40,730
the vibe, everything was...
356
00:16:40,810 --> 00:16:42,359
(music changes)
357
00:16:43,233 --> 00:16:44,167
The fuck, bro!
358
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
If the DJ's here,
who changed the music?!
359
00:16:47,881 --> 00:16:49,213
(window opens)
360
00:16:50,528 --> 00:16:51,426
(Ashu) Shona!
361
00:16:52,012 --> 00:16:53,619
(Ashu) Where on earth did
these kids come from?!
362
00:16:57,003 --> 00:16:58,627
(Ashu) What the fuck are they doing?
363
00:17:00,876 --> 00:17:02,003
(Friend 1) Guys, who is that?
364
00:17:02,083 --> 00:17:03,042
(Friend 2) Who is that?
365
00:17:03,808 --> 00:17:04,917
(Kush) Boys and girls,
366
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
(Kush) I have come to say one thing:
367
00:17:06,747 --> 00:17:10,167
do not vote for the one who buys
you drinks before an election.
368
00:17:10,292 --> 00:17:13,958
Vote for the one who will get you
your rights after the election.
369
00:17:14,458 --> 00:17:15,042
Woooh!
370
00:17:15,125 --> 00:17:16,792
j& I speak for truth
and rights of people j&
371
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
j& Then, if need be, I'll fight the system
with fierce determination j&
372
00:17:18,913 --> 00:17:19,959
j& -The job is done ethically, j&
-(Friend 1) Kush!
373
00:17:20,039 --> 00:17:21,374
-j& even if hands are dirty. j&
-(Friend 2) This is Kush!
374
00:17:21,454 --> 00:17:22,796
j& you may have a gun,
but we don't give a damn j&
375
00:17:22,876 --> 00:17:23,670
j& Where's my right? j&
376
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
j& I've come to claim
what's rightfully mine j&
377
00:17:24,833 --> 00:17:25,667
j& Where's my right? j&
378
00:17:25,750 --> 00:17:26,792
j& With complete and absolute right j&
379
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
j& Where's my right? j&
380
00:17:27,792 --> 00:17:28,750
j& Do you've any doubts? j&
381
00:17:28,833 --> 00:17:30,875
j& Come and face me, come and face me j&
382
00:17:30,958 --> 00:17:31,833
j& Where's my right? j&
383
00:17:31,917 --> 00:17:32,833
j& They make promises. j&
384
00:17:32,917 --> 00:17:33,750
j& Where's my right? j&
385
00:17:33,833 --> 00:17:34,917
j& They fail to deliver j&
386
00:17:35,000 --> 00:17:35,750
j& Where's my right? j&
387
00:17:35,917 --> 00:17:38,875
j& Why do they lick our feet for votes,
but disappear after winning? j&
388
00:17:39,000 --> 00:17:40,250
Let us go downstairs,
Ashu bhaiya.
389
00:17:41,734 --> 00:17:42,420
(knocking)
390
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
Fuck!
Who locked the damn door?!
391
00:17:44,375 --> 00:17:47,333
-Oh no.
-(Friend 2) Why did you leave the console?
392
00:17:47,660 --> 00:17:49,375
j& There are plenty of doctors
for physical illnesses j&
393
00:17:49,458 --> 00:17:51,625
j& But how will you deal
with mental stress? j&
394
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
j& Have you ever thought about this? j&
395
00:17:53,542 --> 00:17:55,962
j& Or do you just feel like taking control
and bossing around? j&
396
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
j& I speak for rights of the people j&
397
00:17:57,542 --> 00:17:59,542
j& Then, if need be, I'll fight the system
with fierce determination j&
398
00:17:59,625 --> 00:18:01,458
j& The job is done ethically,
even if hands are dirty. j&
399
00:18:01,542 --> 00:18:02,474
j& You may have a gun, j&
-(Friend 1) Damn! He is campaigning
400
00:18:02,554 --> 00:18:03,571
-j& but we don't give a damn j&
-for himself at our party!
401
00:18:03,651 --> 00:18:04,375
j& Where's my right? j&
402
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
j& They make promises. j&
403
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
j& Where's my right? j&
404
00:18:06,458 --> 00:18:07,417
j& They fail to deliver j&
405
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
j& Where's my right? j&
406
00:18:08,458 --> 00:18:12,097
j& Why do they lick our feet for votes,
but disappear after winning? j&
407
00:18:12,177 --> 00:18:12,991
(everybody applauding)
408
00:18:13,071 --> 00:18:15,167
(All) Push for Kush! Push for Kush!
409
00:18:15,250 --> 00:18:16,313
(All) Push for Kush!
410
00:18:16,393 --> 00:18:18,500
-(All) Push for Kush! Push for Kush!
-(Ashu) The whole plan is ruined!
411
00:18:18,660 --> 00:18:19,962
-(All) Push for Kush!
-(Ashu) Go home, party over!
412
00:18:20,042 --> 00:18:21,378
-Push for Kush!
-Fuck!
413
00:18:22,429 --> 00:18:24,545
(phone rings)
414
00:18:30,042 --> 00:18:31,458
Is this a butt dial?
415
00:18:31,679 --> 00:18:32,542
Goldie, hi!
416
00:18:32,625 --> 00:18:34,597
How are you? Long time.
417
00:18:34,677 --> 00:18:38,196
(Charu) Actually, I'm in a fix and
only you can help me.
418
00:18:38,875 --> 00:18:40,167
I need to find a house.
419
00:18:41,819 --> 00:18:45,146
And I have a directory
of Mumbai brokers?
420
00:18:45,470 --> 00:18:46,510
(chuckles)
421
00:18:46,792 --> 00:18:48,625
I mean, I need to find
a house for Gagan.
422
00:18:48,708 --> 00:18:49,500
What?
423
00:18:49,583 --> 00:18:51,542
(Charu) Yeah, Gagan has decided
to stay permanently,
424
00:18:51,625 --> 00:18:53,337
and I need to help him settle down.
425
00:18:53,588 --> 00:18:56,519
And who knows his preferences
better than you, right?
426
00:18:57,861 --> 00:18:59,173
Charu, I have to go. I am busy.
427
00:19:06,115 --> 00:19:07,048
Fuck!
428
00:19:09,807 --> 00:19:10,838
(door opens)
429
00:19:11,264 --> 00:19:12,253
(sighs)
430
00:19:13,820 --> 00:19:14,375
(door closes)
431
00:19:14,455 --> 00:19:15,415
Meera.
432
00:19:15,591 --> 00:19:16,769
(footsteps)
433
00:19:17,004 --> 00:19:18,050
Meera.
434
00:19:21,821 --> 00:19:23,497
(footsteps)
435
00:19:29,965 --> 00:19:31,104
Gagan...
436
00:19:35,589 --> 00:19:36,552
(chuckles)
437
00:19:37,967 --> 00:19:39,000
Hey...
438
00:19:40,042 --> 00:19:43,755
Hmm, so you took over my kitchen
as soon as you moved in?
439
00:19:44,912 --> 00:19:46,968
You know me,
440
00:19:48,019 --> 00:19:51,607
wherever I go, I own the place!
441
00:19:53,187 --> 00:19:54,250
Where is Meera?
442
00:19:54,792 --> 00:19:55,792
Off to bed.
443
00:19:56,235 --> 00:19:59,186
Hmm... Why is this already seeming
like a mistake?
444
00:19:59,266 --> 00:19:59,858
(chuckles)
445
00:19:59,938 --> 00:20:00,766
(Gagan) You tell me.
446
00:20:03,211 --> 00:20:05,443
(sensuous music)
447
00:20:26,763 --> 00:20:28,750
(phone rings)
448
00:20:31,820 --> 00:20:33,033
You have to get that.
449
00:20:34,271 --> 00:20:35,218
(sighs)
450
00:20:36,042 --> 00:20:37,117
I will wash up!
451
00:20:38,346 --> 00:20:40,123
(phone rings)
452
00:20:42,133 --> 00:20:43,162
(footsteps)
453
00:20:47,166 --> 00:20:48,046
Yeah, Goldie.
454
00:20:48,625 --> 00:20:49,667
What a surprise!
455
00:20:50,001 --> 00:20:51,864
(Goldie)
There is no need to be so fake!
456
00:20:52,933 --> 00:20:53,908
(Gagan) Wow.
457
00:20:53,988 --> 00:20:54,886
What's wrong?
458
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
(Goldie) Charu called.
459
00:20:57,250 --> 00:20:58,583
Not coming back, are we?
460
00:20:59,526 --> 00:21:01,708
Goldie, there is some
confusion I can...
461
00:21:01,792 --> 00:21:05,228
I spent my entire career
on you Gagan,
462
00:21:05,904 --> 00:21:07,167
and this is what I get?
463
00:21:07,374 --> 00:21:08,542
That's not fair, Goldie.
464
00:21:08,751 --> 00:21:11,083
Don't fucking talk fairness with me!
465
00:21:11,458 --> 00:21:13,042
(Goldie) In the last 6 months,
466
00:21:13,122 --> 00:21:14,917
I have lost all my industry contacts,
467
00:21:15,000 --> 00:21:18,378
goodwill, everything,
because of you.
468
00:21:18,458 --> 00:21:20,465
(Goldie) Producers are breathing
down my neck.
469
00:21:21,503 --> 00:21:24,206
Now, either you do
the next performance tour,
470
00:21:24,968 --> 00:21:26,473
or face a legal notice.
471
00:21:27,272 --> 00:21:28,951
(Goldie) I'm sure you will choose wisely.
472
00:21:30,667 --> 00:21:31,798
I'll see you in New York.
473
00:21:32,351 --> 00:21:33,610
ASAP!
474
00:21:33,690 --> 00:21:35,021
(phone disconnects)
475
00:21:36,612 --> 00:21:37,773
(Kritika)
476
00:21:39,059 --> 00:21:40,155
All okay?
477
00:21:43,340 --> 00:21:44,788
Charu has fucked me over.
478
00:21:45,412 --> 00:21:46,869
I have to go to New York.
479
00:21:47,066 --> 00:21:48,103
Immediately.
480
00:21:56,190 --> 00:21:57,731
(waves crashing)
481
00:22:00,042 --> 00:22:02,621
(Pearl) I am so, so sorry.
482
00:22:04,219 --> 00:22:06,974
Guys, I don't know
if this means anything,
483
00:22:07,583 --> 00:22:11,107
but I just wanted Sebi
to perform at the Gala, that's it.
484
00:22:11,401 --> 00:22:12,708
Munmun, you know
485
00:22:13,315 --> 00:22:16,707
some people cannot handle
it when things
486
00:22:17,333 --> 00:22:18,167
don't go their way.
487
00:22:18,983 --> 00:22:23,016
They do terrible things
without realising the
488
00:22:23,292 --> 00:22:25,398
impact of their actions
489
00:22:26,708 --> 00:22:28,590
on others' lives.
490
00:22:30,125 --> 00:22:31,594
How it can change them.
491
00:22:31,752 --> 00:22:33,792
Nothing changes for them,
492
00:22:34,563 --> 00:22:36,042
but people like us get crushed.
493
00:22:36,125 --> 00:22:39,167
Sebi, she wanted to help.
494
00:22:39,250 --> 00:22:40,464
(Sebi) Did anyone ask for help?!
495
00:22:42,299 --> 00:22:43,356
And what kind of help is this?
496
00:22:45,664 --> 00:22:49,214
You know people have said many
497
00:22:49,793 --> 00:22:50,971
things about Sebi -
498
00:22:52,707 --> 00:22:55,604
He is stupid, foolish,
499
00:22:55,819 --> 00:22:57,003
has no standard of living,
500
00:22:57,083 --> 00:22:58,167
no class, no manners.
501
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
Lots of things.
502
00:22:59,760 --> 00:23:01,021
But no one has ever
503
00:23:01,302 --> 00:23:03,500
been able to say
that Sebi is dishonest.
504
00:23:03,583 --> 00:23:04,728
A cheater.
505
00:23:05,000 --> 00:23:06,818
(Sebi) Why?!
Because I never given anyone a chance to.
506
00:23:08,583 --> 00:23:09,750
You know me.
507
00:23:10,746 --> 00:23:12,167
I would rather fail than cheat.
508
00:23:12,247 --> 00:23:13,333
That's Sebi.
509
00:23:13,417 --> 00:23:16,186
And today, every student
of our college
510
00:23:16,329 --> 00:23:17,708
looks at me like I'm a cheater.
511
00:23:17,792 --> 00:23:18,854
Whose fault is that, ma'am?!
512
00:23:19,749 --> 00:23:21,587
She is saying sorry, Sebi...
513
00:23:21,667 --> 00:23:22,536
Shona!
514
00:23:23,901 --> 00:23:24,976
He is right.
515
00:23:28,491 --> 00:23:29,725
I was very wrong.
516
00:23:33,071 --> 00:23:34,017
(sobs)
517
00:23:34,738 --> 00:23:36,417
I am going away for a few days
518
00:23:36,546 --> 00:23:37,579
(sniffs)
519
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
to fix something...
520
00:23:39,860 --> 00:23:40,670
(sniffs)
521
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
But I promise that
when I come back, I will...
522
00:23:42,792 --> 00:23:44,290
Wait, what is she saying?
523
00:23:45,068 --> 00:23:45,961
She is coming back?
524
00:23:48,097 --> 00:23:50,417
Please make her understand
that her time here is over.
525
00:23:50,500 --> 00:23:53,710
She can leave now
and never come back.
526
00:23:54,344 --> 00:23:55,307
Goodbye!
527
00:23:55,842 --> 00:23:56,948
(sobs)
528
00:24:06,945 --> 00:24:09,411
(footsteps)
529
00:24:21,171 --> 00:24:23,193
(poignant music)
530
00:25:04,821 --> 00:25:06,000
(Charu) Good morning, guys!
531
00:25:06,083 --> 00:25:07,177
Good morning!
532
00:25:07,257 --> 00:25:08,913
(footsteps)
533
00:25:10,627 --> 00:25:12,125
We are performing at Pride!
534
00:25:12,782 --> 00:25:13,760
Can't wait.
535
00:25:14,824 --> 00:25:16,053
(peppy music)
536
00:25:16,532 --> 00:25:17,828
(poignant music)
37014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof