Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:24,158 --> 00:00:25,989
(poignant music)
2
00:00:37,969 --> 00:00:40,833
(rain showers)
3
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
(car's door closes)
4
00:00:48,417 --> 00:00:50,625
(poignant music)
5
00:01:08,083 --> 00:01:09,125
(Charu) Enough.
6
00:01:10,375 --> 00:01:14,167
(Charu)
I have tolerated and wept enough.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,500
(Charu) Not anymore.
8
00:01:21,917 --> 00:01:24,958
(Charu) Now,
I will have to seize my right,
9
00:01:26,042 --> 00:01:29,370
my place, and my dreams.
10
00:01:31,372 --> 00:01:32,666
(Title song)
11
00:01:34,167 --> 00:01:36,333
j& In intentions, there's obsession j&
12
00:01:36,417 --> 00:01:39,419
j& In emotions, there's obsession j&
13
00:01:39,499 --> 00:01:40,936
j& Obsession j&
14
00:01:41,016 --> 00:01:44,042
j& Pure Obsession! j&
15
00:01:45,792 --> 00:01:48,458
(Charu) Guys. This is for Pride Fest.
Some more energy!
16
00:01:48,542 --> 00:01:50,500
(Charu) 1, 2, 3... go!
17
00:01:50,667 --> 00:01:54,208
j& You've brought with yourself j&
18
00:01:54,292 --> 00:01:58,125
j& Endless Rays of hope j&
19
00:01:58,458 --> 00:02:02,208
j& An unheard melody j&
20
00:02:02,292 --> 00:02:05,833
-j& That has mesmerised our world j&
-Okay, stop.
21
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
SRK, very nice.
22
00:02:07,583 --> 00:02:09,542
Just on the word 'new',
try some movement.
23
00:02:09,625 --> 00:02:10,500
Maybe you can do...
24
00:02:10,667 --> 00:02:12,542
j& New dawn. j&
25
00:02:12,792 --> 00:02:13,375
(Charu) Yeah.
26
00:02:13,458 --> 00:02:15,078
-(Charu) That will work. Okay.
-(footsteps)
27
00:02:15,375 --> 00:02:16,458
What is going on here?
28
00:02:16,542 --> 00:02:17,958
(Charu) Practice for Pride Fest.
29
00:02:18,042 --> 00:02:19,042
(Gagan) Pride fest?
30
00:02:20,500 --> 00:02:22,583
Why is my choir rehearsing for Pride fest?
31
00:02:24,167 --> 00:02:27,917
And didn't I assign these
lead parts to Bikram and Swati?!
32
00:02:28,042 --> 00:02:30,667
(Charu) Yeah, Gagan, but that decision
was for the GOATs performance
33
00:02:30,750 --> 00:02:33,083
and this song we are
preparing for Pride Fest.
34
00:02:33,458 --> 00:02:36,000
Adah and SRK's voices
are more suited for this track,
35
00:02:36,083 --> 00:02:37,333
so I gave the lead parts to them.
36
00:02:37,708 --> 00:02:39,115
(Gagan) And you didn't think
37
00:02:39,195 --> 00:02:42,820
you should have discussed
the Pride Fest thing with me?
38
00:02:43,208 --> 00:02:44,542
I had a plan--
39
00:02:44,625 --> 00:02:48,000
As a vocal coach,
it is my job to pick the lead singers.
40
00:02:50,125 --> 00:02:51,042
And who picked you?
41
00:02:53,750 --> 00:02:54,917
Change of plan,
42
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
change of song.
43
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
We will now rehearse on the
Kashmiri folk song 'Hukus Bukus'.
44
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
(Gagan) Our focus should be on GOATs,
45
00:03:06,125 --> 00:03:07,375
not these distractions.
46
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
Okay?
47
00:03:09,599 --> 00:03:11,667
(footsteps)
48
00:03:12,333 --> 00:03:14,208
They will still be the lead singers,
no changes there.
49
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
(suspenseful music)
50
00:03:22,625 --> 00:03:23,750
All right!
51
00:03:24,208 --> 00:03:27,583
Why don't we decide
the lead singers on merit?
52
00:03:33,042 --> 00:03:36,792
2 hours, you'll have 2 hours
to prepare the song.
53
00:03:44,667 --> 00:03:45,625
Gear up!
54
00:03:45,708 --> 00:03:48,167
(footsteps)
55
00:03:53,417 --> 00:03:54,042
(door opens)
56
00:03:54,125 --> 00:03:57,250
(Sebi) I don't know, ma'am.
I have no idea about these papers.
57
00:03:57,417 --> 00:04:00,667
We cannot take our
privileges for granted.
58
00:04:01,167 --> 00:04:04,583
(Dean) You have till afternoon
to think about it.
59
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Pearl.
60
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
(Dean) Sebi, you may go.
61
00:04:15,667 --> 00:04:17,000
All okay, aunty?
62
00:04:17,583 --> 00:04:22,417
How many times have I told you,
I am not your aunt in college?
63
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
(Dean) And how many times have
I said to avoid conflict?
64
00:04:26,917 --> 00:04:29,667
But you seem to have
a problem with your listening.
65
00:04:30,417 --> 00:04:32,958
I know you are the mentor
of the Misfits.
66
00:04:33,083 --> 00:04:37,042
I only agreed to help
them with logistics and all.
67
00:04:37,125 --> 00:04:37,981
(Dean) Hmm.
68
00:04:38,542 --> 00:04:42,333
I did not stop you; I thought
it'll be a good distraction for you,
69
00:04:42,583 --> 00:04:45,667
(Dean) but let me be straight.
70
00:04:45,917 --> 00:04:48,083
I checked the staff room logins.
71
00:04:48,750 --> 00:04:51,625
(Dean) When Professor Dutt's
papers went missing,
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,667
you were the only one in the
staff room during those 15 minutes.
73
00:04:55,500 --> 00:04:58,250
(Dean) And that too two hours
after your last class.
74
00:04:58,667 --> 00:05:02,583
Now, I have not told this to Prof. Dutt
75
00:05:02,667 --> 00:05:05,833
because I know you
did it to help this boy.
76
00:05:06,667 --> 00:05:09,583
(Dean) My question is, why?
77
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Ma'am...
78
00:05:13,250 --> 00:05:14,417
why would I?
79
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
I have no connection to Prof.
Dutt or Sebi's papers.
80
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
I am just a signature for those kids.
81
00:05:21,083 --> 00:05:23,875
I had left my notes in
the staff room that day and...
82
00:05:23,958 --> 00:05:28,125
Because of your actions,
this boy is now going to be in trouble
83
00:05:28,208 --> 00:05:31,000
because the Disciplinary
Committee will question him.
84
00:05:32,500 --> 00:05:36,583
You both planned this so he that
he can perform at the Christmas gala.
85
00:05:37,875 --> 00:05:41,750
Either you confess or the
committee will do its thing.
86
00:05:42,667 --> 00:05:45,542
Either way one of you
will have to take the fall.
87
00:05:46,250 --> 00:05:49,000
Sebi deserves to get what
he has worked so hard for.
88
00:05:50,417 --> 00:05:52,792
He is passionate about Misfits
89
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
because he wants to create a legacy.
90
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
Not just for himself,
but for this college.
91
00:06:06,125 --> 00:06:07,000
(Kush) How are you, bro?
92
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
(Kush) Aunty said you have
not been eating well lately.
93
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
(Kush) What is wrong?
94
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
We all miss her, Tuzi.
95
00:06:20,042 --> 00:06:21,458
She broke her promise.
96
00:06:23,583 --> 00:06:24,750
She abandoned me.
97
00:06:26,250 --> 00:06:30,042
No, Tuzi, you are not abandoned.
We are all here for you.
98
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Yeah, and if you don't feel
like coming to college, that's OK,
99
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
but at least come to the warehouse.
100
00:06:36,042 --> 00:06:37,125
Come for rehearsals.
101
00:06:37,875 --> 00:06:40,000
We are all working on
a new piece of choreography.
102
00:06:40,542 --> 00:06:44,583
(Kush) And you know what,
Pearl is our new choreographer.
103
00:06:45,208 --> 00:06:46,083
(Kush) Jasmeet was so happy...
104
00:06:46,167 --> 00:06:48,667
Without Ta, life feels pointless, Kush.
105
00:06:50,667 --> 00:06:52,500
And you are telling me to come dance?
106
00:06:57,708 --> 00:06:58,625
Take your time.
107
00:07:01,000 --> 00:07:02,417
Come when you are ready.
108
00:07:04,958 --> 00:07:06,500
Why don't we do anything?
109
00:07:07,667 --> 00:07:08,958
We don't learn.
110
00:07:11,125 --> 00:07:12,625
We lost our friend, Shona,
111
00:07:12,875 --> 00:07:14,417
just because she never felt safe.
112
00:07:14,833 --> 00:07:16,042
She never found that space.
113
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
And we just keep going on with
life as if nothing needs to change.
114
00:07:21,917 --> 00:07:23,125
What can we change?
115
00:07:24,458 --> 00:07:26,000
I also don't know exactly what,
116
00:07:27,833 --> 00:07:29,417
but we need to create an eco-system,
117
00:07:29,500 --> 00:07:33,458
where people feel comfortable
discussing their mental health.
118
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
We need to move beyond just
#positivity,
119
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
and take actionable steps.
120
00:07:43,917 --> 00:07:46,708
Hey, student elections are coming up!
121
00:07:48,333 --> 00:07:52,000
We can create the system
we want through that.
122
00:07:53,000 --> 00:07:54,458
Talk to Ashutosh.
123
00:07:54,833 --> 00:07:56,917
He is going to get elected
as President this time for sure.
124
00:07:58,958 --> 00:08:00,000
But will he listen?
125
00:08:02,750 --> 00:08:03,625
It is worth trying.
126
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
(motorbike starts)
127
00:08:06,826 --> 00:08:08,167
(Gagan) Guys, take it from the top.
128
00:08:09,667 --> 00:08:11,208
(peppy music)
129
00:08:13,167 --> 00:08:17,000
j& My wandering heart beats to the rhythm j&
130
00:08:17,083 --> 00:08:20,833
j& Echoing in my heartbeat
is the madness of this melody j&
131
00:08:22,000 --> 00:08:26,458
j& I shall fill the unwritten
pages of my destiny j&
132
00:08:27,583 --> 00:08:31,962
j& I own the world,
I will seize my destiny j&
133
00:08:32,042 --> 00:08:33,917
j& Who are you, and who am I? j&
134
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
j& Tell me, who is the creator? j&
135
00:08:35,917 --> 00:08:37,625
j& I breathe in and out j&
136
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
j& And experience the divine j&
137
00:08:39,625 --> 00:08:43,042
j& I become one with God j&
138
00:08:43,125 --> 00:08:47,000
j& Transform this discord into harmony,
my friend j&
139
00:08:47,083 --> 00:08:50,875
j& Light up the path with
vibrant hues and music, friend j&
140
00:08:52,000 --> 00:08:56,458
j& Who knows, where we are headed j&
141
00:08:57,583 --> 00:09:02,000
j& Then why be elusive,
when your story resonates in every note j&
142
00:09:02,083 --> 00:09:05,833
j& A face vanished and now
dreams are guarded by fear j&
143
00:09:05,917 --> 00:09:08,875
j& It flew away,
soaring, soaring, and vanished j&
144
00:09:09,500 --> 00:09:11,417
j& Who are you, and who am I? j&
145
00:09:11,500 --> 00:09:13,250
j& Tell me, who is the creator? j&
146
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
j& I breathe in and out j&
147
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
j& And experience the divine j&
148
00:09:17,083 --> 00:09:19,875
j& I become one with God j&
149
00:09:21,000 --> 00:09:22,667
j& A spectacle of desires j&
150
00:09:22,958 --> 00:09:24,542
j& What kind of spectacle is this j&
151
00:09:24,792 --> 00:09:26,417
j& This spectacle unfolds
every passing moment j&
152
00:09:26,708 --> 00:09:28,250
j& Why this spectacle, after all j&
153
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
j& This Spectacle j&
154
00:09:29,833 --> 00:09:30,167
j& Yes, indeed! j&
155
00:09:30,250 --> 00:09:31,583
j& This Spectacle j&
156
00:09:32,000 --> 00:09:33,875
j& Who are you, and who am I? j&
157
00:09:33,958 --> 00:09:35,708
j& Tell me, who is the creator? j&
158
00:09:35,792 --> 00:09:37,458
j& I breathe in and out j&
159
00:09:37,542 --> 00:09:39,250
j& And experience the divine j&
160
00:09:39,375 --> 00:09:40,962
j& Who are you, and who am I? j&
161
00:09:41,042 --> 00:09:42,750
j& Tell me, who is the creator? j&
162
00:09:42,833 --> 00:09:44,500
j& Who are you, and who am I? j&
163
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
j& Tell me, who is the creator? j&
164
00:09:46,250 --> 00:09:47,962
j& Who are you, and who am I? j&
165
00:09:48,042 --> 00:09:49,750
j& Tell me, who is the creator? j&
166
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
j& I breathe in and out j&
167
00:09:51,583 --> 00:09:53,167
j& And experience the divine j&
168
00:09:54,583 --> 00:09:57,125
j& I breathe in and out j&
169
00:09:57,208 --> 00:09:59,208
j& And experience the divine j&
170
00:10:07,458 --> 00:10:10,583
Bikram, Swati, well done.
171
00:10:11,875 --> 00:10:14,750
(Gagan) SRK, Adah could not
control their breath.
172
00:10:16,333 --> 00:10:17,250
Need I say more?
173
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
(door opens)
174
00:10:32,917 --> 00:10:34,125
Good morning, Sir. Ma'am.
175
00:10:38,817 --> 00:10:41,561
(chair creaks)
176
00:10:46,256 --> 00:10:47,042
Settled?
177
00:10:50,083 --> 00:10:52,167
Have you thought about what I said?
178
00:10:53,042 --> 00:10:58,333
Yes ma'am, but I am genuinely
not taking my privileges for granted.
179
00:10:58,792 --> 00:11:00,792
(Sebi) I really have
nothing to tell you...
180
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
You're in Mrs. Dutt's
Political Science class, right?
181
00:11:06,375 --> 00:11:09,708
(Committee member 1) You must know
her papers were stolen recently.
182
00:11:14,625 --> 00:11:16,542
I do not know anything about the theft.
183
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Four students failed that exam,
184
00:11:19,250 --> 00:11:21,927
(Committee member 2) and you are
the only one who failed thrice.
185
00:11:24,042 --> 00:11:25,917
What happened to the papers, Subhash?
186
00:11:31,458 --> 00:11:34,625
Honestly, I do not know.
187
00:11:36,333 --> 00:11:40,125
All I know is that our
exam results were cancelled,
188
00:11:40,542 --> 00:11:42,625
and now everyone must retake the test...
that is all.
189
00:11:44,125 --> 00:11:45,708
And if it were not cancelled,
190
00:11:45,792 --> 00:11:48,042
you would not have been able
to perform at Christmas Gala.
191
00:11:49,917 --> 00:11:51,833
I must say,
you're a very lucky young man.
192
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ma'am, for that, I...
193
00:11:53,083 --> 00:11:54,458
Sit Down!
194
00:12:00,792 --> 00:12:01,708
Sorry, ma'am.
195
00:12:03,792 --> 00:12:06,958
I really cannot do such a thing.
196
00:12:07,333 --> 00:12:09,042
(Sebi) I am not that kind of a person.
197
00:12:09,125 --> 00:12:11,920
When I found out that I have failed,
I went to my crew
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,667
and told them that
I won't be able to perform.
199
00:12:14,875 --> 00:12:16,417
I asked them to prepare without me.
200
00:12:16,500 --> 00:12:18,792
We were working on a formation
that did not include me.
201
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
If you do not believe me,
ask Pearl ma'am.
202
00:12:25,500 --> 00:12:29,583
Pearl? Isn't she just the
admin support for your group?
203
00:12:29,667 --> 00:12:30,708
(Sebi) No, ma'am.
204
00:12:32,125 --> 00:12:34,875
Pearl is very involved;
she supports us in everything.
205
00:12:36,958 --> 00:12:38,542
She is also doing our choreography now.
206
00:12:38,875 --> 00:12:39,917
She knows what happened.
207
00:12:42,500 --> 00:12:43,542
You can ask her.
208
00:12:49,500 --> 00:12:52,958
Mumma, you used to stay
awake ALL NIGHT and sing songs?!
209
00:12:53,333 --> 00:12:57,000
Yes, my love.
Your mother was the life of every party.
210
00:12:57,375 --> 00:12:59,792
And you know what her
nickname was in college?
211
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
She doesn't need to know that!
212
00:13:03,208 --> 00:13:04,917
Okay, enough college stories for now.
213
00:13:05,000 --> 00:13:05,875
Party pooper.
214
00:13:05,958 --> 00:13:06,792
Thank you.
215
00:13:06,875 --> 00:13:09,500
No, Gagan uncle,
I want to hear more stories.
216
00:13:09,917 --> 00:13:10,875
Done.
217
00:13:11,125 --> 00:13:12,920
One night, she decided that...
218
00:13:13,000 --> 00:13:16,083
We've almost reached
Gagan uncle's house anyway.
219
00:13:16,375 --> 00:13:18,542
And he has rehearsals early morning,
220
00:13:18,625 --> 00:13:19,333
(sighs)
221
00:13:19,417 --> 00:13:22,583
which I am sure he does
not want to miss, right?
222
00:13:23,542 --> 00:13:25,583
Yup, sorry. True that.
223
00:13:26,375 --> 00:13:28,125
-Ok?
-Why can't he go for rehearsals
224
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
from our home?
225
00:13:32,583 --> 00:13:33,542
(grunts)
226
00:13:34,167 --> 00:13:35,917
Driver, take a left ahead.
227
00:13:40,917 --> 00:13:42,458
Why can't he stay with us?
228
00:13:49,000 --> 00:13:50,417
Bro, that is a good strategy!
229
00:13:50,875 --> 00:13:51,792
Let me think about it...
230
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
We can have a confession
hour at every party
231
00:13:57,167 --> 00:13:59,250
where people can confess
their feelings after getting drunk,
232
00:13:59,375 --> 00:14:00,875
you know, to clear their minds.
233
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
No no... that is not what I meant...
234
00:14:02,708 --> 00:14:03,792
I know what you think.
235
00:14:03,958 --> 00:14:05,667
Let us take it up a notch -
236
00:14:06,333 --> 00:14:09,792
we will introduce a weekly
Happiness Day in college.
237
00:14:10,250 --> 00:14:11,962
Every week we will
call a stand-up comic.
238
00:14:12,042 --> 00:14:15,167
He will entertain people,
relieve stress, and spread joy.
239
00:14:15,417 --> 00:14:16,250
You know, a fun activity!
240
00:14:16,375 --> 00:14:18,920
No, Ashutosh.
We need permanent initiatives.
241
00:14:19,000 --> 00:14:20,167
Not these gimmicks.
242
00:14:21,042 --> 00:14:24,750
So, you are saying I should
let go of festivals, events, parties,
243
00:14:24,833 --> 00:14:26,708
and focus on students' mental health?
244
00:14:26,792 --> 00:14:27,750
(laughs)
245
00:14:27,958 --> 00:14:28,962
(male 1) He must be joking?
246
00:14:29,042 --> 00:14:30,962
How many students are
struggling with mental health?
247
00:14:31,042 --> 00:14:33,667
1-2% of our college, maybe?
248
00:14:35,083 --> 00:14:36,625
Kush, you are new, you won't understand.
249
00:14:37,583 --> 00:14:40,708
Elections are won by majority,
not by these petty issues.
250
00:14:42,250 --> 00:14:43,208
Got it?
251
00:14:44,167 --> 00:14:46,875
Yes. I have understood everything now.
Thanks, man.
252
00:14:47,500 --> 00:14:48,333
(gives high-five)
253
00:14:51,958 --> 00:14:53,000
This guy is too emotional, man.
(chuckles)
254
00:14:56,083 --> 00:14:57,125
Come on.
255
00:14:58,583 --> 00:14:59,583
Buckle up!
256
00:15:03,583 --> 00:15:07,458
No matter how hard I work,
I get no followers, no opportunities.
257
00:15:07,750 --> 00:15:10,542
You think Swati was selected
because of her followers?
258
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
It was not because
of her talent for sure.
259
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
You know,
I feel like, I should just quit.
260
00:15:16,625 --> 00:15:17,583
What is the point anyway?
261
00:15:18,125 --> 00:15:19,250
It is not like that, Adah.
262
00:15:20,958 --> 00:15:23,333
The song just suits her voice better,
that is all!
263
00:15:23,500 --> 00:15:24,417
Are you serious?
264
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
You are taking Gagan
and Swati's side too? Really?
265
00:15:27,500 --> 00:15:29,375
I am not taking his side
266
00:15:31,750 --> 00:15:35,750
I am just saying the song suits
Swati's voice better. That's all.
267
00:15:36,208 --> 00:15:39,875
You think I would side by the
man who almost derailed my career?
268
00:15:41,208 --> 00:15:43,792
Oh, by the way, about that...
269
00:15:44,208 --> 00:15:45,250
how was the recording with Dad?
270
00:15:47,458 --> 00:15:52,000
It was fine...
but I do not think I will get a callback
271
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
Anyway, get the idea
of quitting out of your head.
272
00:15:56,500 --> 00:15:58,375
You are an extremely talented singer.
273
00:15:58,917 --> 00:16:01,083
Do not let this egoistic
man tell you otherwise. Okay?
274
00:16:02,958 --> 00:16:03,875
You are right.
275
00:16:04,792 --> 00:16:07,583
I was actually thinking,
how did he stay back so easily?
276
00:16:07,958 --> 00:16:08,875
What do you mean?
277
00:16:09,333 --> 00:16:12,875
He is a Grammy-winning musician,
super popular.
278
00:16:13,667 --> 00:16:14,875
Till the day before Founder's Day,
279
00:16:14,958 --> 00:16:17,000
he was doing international
concerts almost every week.
280
00:16:17,833 --> 00:16:19,792
And then suddenly,
he just decided to stay,
281
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
that too for an entire year?
282
00:16:22,917 --> 00:16:25,000
I am sure he had prior
commitments, right?
283
00:16:25,792 --> 00:16:28,375
And it is quite difficult to
get out of those. Legally speaking?
284
00:16:31,000 --> 00:16:32,625
Anyway, let's go.
285
00:16:33,042 --> 00:16:34,000
Yeah...
286
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
(door opens)
287
00:16:39,000 --> 00:16:40,458
(cheery music)
288
00:17:13,833 --> 00:17:16,542
(dynamic music)
289
00:17:58,208 --> 00:17:59,125
Interesting!
22261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof