Original subtitles

Biri bir ton temiz kokaini fentanilli bir maddeyle de�i�tirmi�.

O kokaini bulursan bunu yapanlar� da bulursun.

Hey!

Halloldu. S�z�n� tutma zaman� geldi.

Sana yapt�klar�m i�in ger�ekten �ok pi�man�m.

Nasir'e �ektirdi�in ac�n�n tamam�n� sen de �ekeceksin.

Orospu!

Baz�lar� senden ��phe duyacak Lale.

Aylarca ortadan kaybolup hi�bir a��klama yapmadan ��kagelmek olmaz.

Neredeydim biliyorsun.

Sen ne anlatt�ysan onu biliyorum.

SEK�Z HAFTA �NCE

YED� AY �NCE

�zg�n�m.

Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Hamileyim ben! Hamileyim!

Sikimde de�il!

Sean'dan.

Aptall�k etme.

Wallacelar bu bebek i�in ne istersen verir.

Kullan bunu!

LAHOR

i�mesen ke�ke �unu.

Bebe�i d���n.

Nas�ls�n?

Hareket etti mi bug�n?

Bakay�m.

Ne zaman gelecekler?

Bilmiyorum.

Kolunu uzat.

Yorgunum.

Kendini do�uma haz�rlaman laz�m.

�stesen de istemesen de bu bebe�i do�uracaks�n.

Ne yapaca��n� biliyorsun de�il mi?

Bu bebe�i do�urdu�um an bo�az�m� kesecek.

Beni hayatta tutan tek �ey bu.

Aptal orospu.

Amca.

Geldiler.

Onlara g�venebilece�inden emin misin?

Ba�ka...

se�ene�im yok.

Lahor'a ho� geldin.

Nerede o?

- Onun da s�ras� gelecek. - �imdi g�rmek istiyorum onu.

Sean'�n haberi var m�?

Ondan oldu�undan emin misin?

Benim se�ece�im bir doktorun do�rulamasn� istiyorum.

Tabii ki.

Anla�mam�zdan memnunsun yani.

Bana burada iyi bak�l�yor demi�tin.

O�lunu �ld�rd�m.

Bana ve Sean'�n bebe�ine nas�l davran�yorlard�r sence?

Burada rahat� yerinde.

Gel. Bunu ofisimde konu�al�m.

Bu bebe�i canl� istiyorsan beni Londra'ya g�t�r!

Benimle gelecek.

Anla�may� biliyorsun. Ben bebe�i Londra'ya getirece�im...

sen de limanlar�n�za eri�im vereceksin.

Anla�ma de�i�ti.

Durumunun fark�nda de�il miyim san�yorsun?

H�k�met varl�klar�n� dondurdu.

Londra'ya tek d�n�� biletin benim.

Onu b�rak�rsam bir daha asla g�remem.

Torununu b�rakmazd�n herhalde.

Bu bir i�.

�ki g�n i�inde yola ��k�yorum.

O da benimle gelecek yoksa anla�ma yatar.

A� kap�y�!

Lanet olas� orospu!

��ine ettin her �eyin!

O dilini kopar�p bo�az�n boydan boya yaraca��m.

Yapsana!

O g�n o�lum i�in de�il benim i�in gelmeliydin.

Onu sevmek senin hatand�.

- Orospu! - N'olur.

Bebe�i d���n�n.

Bebe�i d���n�n.

- �ekil �st�mden! - Ben yan�nday�m.

Duyuyor musun?

Bebe�inin sesi.

�ok g��l�. Tam bir sava���.

- Bebek iyi mi? - Evet.

Bir yan�m �lm�� olmas�n� umuyordu.

Bu seni tiksindiriyor mu?

Ne istiyorsun?

S�yle ne yapay�m o kad�nla?

Nasir'i �ld�rd� o.

Bu kayb� benim kadar derinden hisseden bir tek sen vars�n.

Onu sen b�y�tt�n.

Ta bebekli�inden beri.

O orospu...

�lmeden �nce olabilecek en k�t� i�kenceyi �ektirdi ona.

Bir tanecik i� anla�mas� u�runa...

bunlar� unutacak m�y�m yani?

�l�m�n�n intikam�n� alma �ans�n� tepecek miyim?

Sen s�yle.

Sen b�yle kolay kolay b�rak�r m�yd�n onu?

S�yle.

Ben b�rak�rd�m.

Gelmek �zereler. E�yalar�n� topla.

Efendim?

- Amca. Buna bakman laz�m. - �imdi de�il.

�ok acil amca. Londra'dan.

Durun! Orada kal�n.

Efendim?

Odas�na g�t�r�n �unu.

- K�p�rda! - Ne?

- K�p�rda! - �ekin ellerinizi �zerimden!

Ne oldu?

Neler oluyor?!

Yolday�z.

�ok �zg�n�m Marian.

�ok �z�c� haberlerim var.

Gece bir tak�m s�k�nt�lar ya�and�.

Doktorlar ellerinden geleni yapt� ama ne yaz�k ki...

bebe�i kurtarmay� ba�aramad�k.

Bebek yoksa anla�ma da yok.

L�tfen ama Marian...

Gel.

Otur l�tfen.

Marian nerede?

Londra'ya d�nd�.

Buyur.

Ye.

Ne var?

Seni zehirleyece�imi mi sand�n?

O kadar kolay b�rak�r m�y�m seni?

Aptall�k etme.

Londra'ya gitti�inde ne yapmay� planl�yordun?

Marian'� kendi taraf�na �ekip...

seni �ld�rmemeye ikna edebilmeyi mi umuyorsun?

Yoksa Londra'dayken ka�man�n daha kolay olaca��n� m� d���nd�n?

Belki de Sean Wallace'�n bir evlilik teklifiyle...

seni kurtaraca��n� umuyorsundur.

Rahat ol.

Londra'ya g�t�rece�iz seni.

Marian'a m�?

Daha iyi bir anla�ma teklifi ald�m.

Kimden?

Eski bir dostumdan.

Kim?

Sizin...

Londra'ya ka�ak girme y�ntemleriniz var.

Benim i�in �ok de�erli bir kargoyu...

Londra'ya sokman� istiyorum.

Neden yapay�m peki bunu?

��nk� bebe�in elimde olacak.

�stiyorsan al�p nehirde bo�abilirsin.

�imdi b�yle diyorsun.

Ama �ocu�una olan sevgini kontrol edemezsin.

�nan bana.

O seni kontrol eder.

Bebe�ini ilk defa kuca��na ald���n an...

o g�c� hissedeceksin.

Eminim ki...

onu hayatta tutmak i�in her �eyi yapacaks�n.

Yan�l�yorsun.

G�rece�iz.

LONDRA

Nas�ls�n �imdi?

�yi misin?

- Hay�r. Hava almam laz�m. - Sakin olmaya �al��.

Aman Tanr�m. Kusaca��m.

Bir terslik var.

- Ne oldu Lale? - Midem bulan�yor. L�tfen.

Camlar� a��n.

- Derin nefes al. - Hay�r. �nmem laz�m. Bir terslik var.

Olmaz.

- Tamam. - Yaln�zca hava alaca��m.

L�tfen. Kusaca��m �imdi.

Bence b�rakal�m ��ks�n.

Y�r�mem laz�m. ��kmam gerek.

Hava almas� gerekiyor.

Yan�ndan ayr�lma.

Tamam, tamam.

Sakin ol.

Gel.

Su verin n'olur.

Al, al. Tamam.

Yava� i�.

Derin nefes al.

O neydi? Gidin bak�n.

Yard�m edin!

�imdi olmaz!

�u tarafa.

��eride.

- Onu g�r�yor musun? - Bir bok g�rm�yorum.

Bulun onu.

Hadi.

Kap�y� a�t�m efendim.

Birinci kat temiz.

Siktir.

Onu bulana kadar didik didik aray�n.

Dur.

Dinle.

Di�er odaya bak.

Tamam, tamam.

Sessiz ol bebe�im.

Siktir.

Hay�r, hay�r!

Hay�r.

Tebrikler.

Siktir oradan.

Onu Lahor'da g�vende tutabiliriz.

Dedi�imi yaparsan o�luna kavu�ursun.

Tabutta m� olacak?

Kollar�nda olacak.

Asla �zg�r olamayaca��m.

Bu hayat �ocu�um i�in nas�l olacak peki?

Sonsuza kadar rehin olacak.

Hay�r.

Sen kendi o�lun i�in b�yle bir hayat ister miydin?

S�yle.

S�yle!

Hay�r Lale. Yapma.

Bebe�i arabaya g�t�r.

Ne yapmam� istiyorsun?

Ben seni arayaca��m.

�eviri: Mirthazid