Original subtitles

EEN NETFLIX-SERIE

Die was bizar.

Soms, als ik wakker word…

…bonst m'n hart en heb ik een droge keel.

Ik weet niet of de pillen de dromen echter maken…

…of juist niet nog erger maken.

Zelfs op goede dagen voel ik me een buitenbeentje.

Alsof de rest het allemaal wel snapt.

De kleren die ze dragen. De bands die ze leuk vinden.

Wie ze zijn.

Wie ze willen zijn.

En ik ben de enige…

…die moet doen alsof.

Juliette.

Goedemorgen, schat.

Lekker geslapen? -Ja, hoor.

Ik heb deze voor je aangevuld.

Ze waren bijna op. -Nu al?

Gaat het?

Best.

Natuurlijk niet, en dat weten ze. Ze willen gewoon dat ik het hardop zeg.

Dat doe ik niet. Want dat zou het einde van alles betekenen…

…en ik ben niet klaar voor wat erna komt. -Juliette.

Het is drie weken sinds je verjaardag.

Je bent nerveus, maar het wordt tijd dat je…

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Elinor, ben je de hele nacht weggeweest?

Doet dat ertoe als ik nu thuis ben?

Wel als je voor mij werkt. -Ben ik ooit laat geweest?

Elinor, mijn rolmodel.

Ooit zal ik ook de koe bij de horens vatten…

…en niks geven om wat m'n ouders denken.

Juliette, kun je Ben eraan herinneren dat we een deurbel hebben?

Dat weet hij.

Hebben we het hier nog over?

Dat is niet jouw kleur.

Sorry.

Veel beter, lief zusje.

Ik ga hem nog een keer vermoorden.

Dat zou ik nooit toestaan.

Ms Fairmont, jij bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.

Wat ben jij een lieverd.

Ben Wheeler is iemand op wie je verliefd wordt.

We springen al in plassen…

…en lezen alle boeken van m'n moeder sinds onze geboorte.

We hadden een maand iets toen we 12 waren.

Voor we allebei ontdekten…

…nou…

…wat we echt wilden.

Hij is nu de coole jongen.

De topatleet die uitgenodigd wordt op alle feestjes.

En ik ben populair omdat ik hem ken.

Het komt erop neer dat ik ertussen pas als ik bij Ben ben.

M'n lichaam verandert nog.

Ik heb heftige hoofdpijn, maar niemand weet dat…

…omdat ik me bij hem normaal voel.

En leuk en sexy, maar ik wil niet overdrijven.

Waarom grijns jij nou? -Je gezicht.

Heel veel mensen houden van dit gezicht.

Noah Harrington houdt ervan.

Noah Harrington heeft een vriendin.

Noah Harrington komt nog wel uit de kast.

Weer migraine?

Ja.

Blijf uit de zon.

Dan wordt het erger.

Zo.

Beter zo.

Nog een poging tot normaal.

Haal ik je om negen uur op?

Waarvoor? -Het feest.

Bij Noah. Je zou meegaan.

Wat? Ik haat feestjes.

Maar je houdt van mij en je moet mee.

Je bent m'n wingman. -Woman.

Wingwoman.

Ik wil je niet in de weg staan terwijl je stilletjes smacht…

…maar je kunt ook gewoon met haar praten.

Heb ik gedaan.

Nee, we hebben echt…

…gepraat.

GOEDE BOEKEN

WELKOM OP LANCASTER ACADEMY THUIS VAN DE FALCONS

Zit jij niet in mijn…

Ik spreek je nog.

Begin eens met iets kleins, zoals je naam.

We kunnen het doen zoals Cyrano, dus dat ik…

Ik weet wie Cyrano is. En nee.

Oké. Weer even over het feest. Ik doe een Prada-jas met vintage broek…

…zodat ik niet merkverslaafd lijk. Pas op.

Sorry. Het spijt me zo.

Sorry, dat was mijn schuld.

Juliette, toch?

We hebben samen Engels. -Ja.

En natuurkunde.

En gym.

Jij bent Calliope? -Zeg maar Cal.

Waarom?

Wat?

Ik vind Calliope gewoon mooi, bedoel ik.

Het is vreemd.

Ik bedoel, het is…

Het is mooi. -Vind je?

Een klassieker?

Klassiek.

Je zou m'n broers Theseus en Apollo moeten zien.

Er is een feestje.

Vanavond bij Noah.

M'n vriend Ben dwingt me om mee te gaan. -Ik ben geen feestbeest.

Ik ook niet. Ze zijn stom.

Maar ik had het beloofd, dus…

Ik ga wel.

Als je ook besluit te gaan, zie ik je daar misschien?

Ja. Oké.

Cool.

Wacht.

Geen zorgen.

Ik heb hem. Wil je een wens doen?

Dat werkt alleen met wimpers.

Vanavond?

Oké.

Super. Te gek.

Tot dan, Calliope.

Maar ik zie je eerst nog bij Engels.

Inderdaad.

Mr Porter.

Dag.

Deze wil je niet missen.

Iedereen komt.

Hopelijk is dat een liefdesbrief aan Flannery O'Connor.

Dat is het zeker.

Ik was altijd al gevoelig.

Maar het wordt erger.

Elke dag…

…wordt de wereld wat scherper.

Wat luidruchtiger.

En vandaag…

…net als het te veel lijkt…

…liep ik tegen jou aan.

Ik weet dat je nieuw bent…

…maar op je oude school werkten klokken vast hetzelfde.

Sorry. -Het geeft niks.

Aangezien je al staat, wil je vast wel beginnen.

'Hazel Motes zat voorover leunend op het groene pluchen treinbankje.

Het ene moment keek hij naar het raam alsof hij wilde springen…

…en het andere moment naar de andere kant van de wagon.

De trein raasde langs boomtoppen…'

Wie ben jij, Calliope Burns?

Waarom duik je nu op?

Ik kan de angst niet afschudden dat als ik knipper…

…jij verdwenen zult zijn. -'De geploegde velden vervaagden…

…en de varkens die rondneusden, leken wel grote, gevlekte stenen.'

Dank je, Calliope.

Laten we het over de setting hebben.

Die is nooit maar de achtergrond van het verhaal.

Het is een personage. Vaak het eerste dat we zien.

We moeten dus opmerken…

Je bent niet m'n eerste verliefdheid. Of zelfs de tweede.

Maar deze voelt anders.

Intenser. Alsof ik weet dat we bij elkaar komen.

Ik weet alleen niet wanneer.

Het is stom, maar als ik aan jou aan het denken ben…

…verdwijnen alle andere dingen.

Een uur gaat in vijf minuten voorbij.

Je moet het essay op woensdag inleveren. Vrijdag zijn de examens.

Zet het in je telefoon. Daar zijn die kalenderapps voor.

Kom je vanavond? Brad komt toch ook? -Hij moet wel, hij neemt bier mee.

Klinkt goed.

Wie draagt er nu puur zilver?

Dat.

Ik heb het natuurlijk niemand verteld. Zelfs Ben niet.

Waarom blijf ik dan wensen dat ik het jou kon vertellen?

Ma?

Riep je me? -Ja.

Ik ben thuis. -Dat zie ik.

Er is vanavond een feest bij Noah Harrington en iedereen gaat.

Ik wilde dus vragen of ik ook mocht gaan.

Je ziet er bleekjes uit. Zeg dat je nog geen nachtmerries hebt.

Hoe voel je je? -Ik voel me prima.

Dan vind ik het best.

Oké.

Je mag me nu loslaten.

Tot bij het eten.

Heb je m'n tas doorzocht? -Ga zitten, lieverd.

Je kunt deze niet blijven innemen.

Ze werken duidelijk niet meer. Je lichaam verandert.

Mijn lichaam, ma.

We hadden haar niet zo lang moeten laten wachten.

Pa, ik ben er niet klaar voor.

Zo moeilijk is het niet. Kies gewoon iemand.

Margot, alsjeblieft.

Ik weet dat het eng is, lieverd.

Het is niet eng, het is verkeerd.

Waarom moet het? -Elke dag dat je het niet doet…

…breng je jezelf en het hele gezin in gevaar.

Er zijn mensen getraind om op ons te jagen.

Je vader heeft het zo veilig mogelijk gemaakt voor ons in Savannah…

…maar we hebben het overleefd omdat we ons constant aanpassen.

We verstoppen ons waar iedereen ons kan zien.

En elke dag dat jij je ware aard weigert te aanvaarden…

…kom je dichter bij de dag waarop die je overneemt.

De dag waarop je roekeloos moordt omdat je simpelweg moet drinken.

O, nee. Wat heb je deze keer gedaan, Jules?

Ik wilde gewoon naar een feestje.

Een feestje. -Elinor, dit is serieus.

Heel erg.

Ga je dat aantrekken? Kom, dan vinden we wel wat beters.

Dit is geen spelletje. -Weet ik.

Zorg dan dat ze het begrijpt.

Doe ik.

Zodra je je klauwen uit m'n arm haalt.

Je mag best nerveus zijn, lief zusje.

Je eerste moord is een grote stap. Die verandert je.

En als ik dat niet wil? -Je bent al aan het veranderen.

Daarom werken de pillen niet en zijn je zintuigen scherper.

De moord doet de weegschaal alleen overslaan.

Hoe was het?

Je eerste.

Freddy.

Hij was mooi.

Ontzettend lange wimpers...

en een schitterende lach.

Hij vocht nauwelijks terug.

Ik denk dat sommige mensen liever jong sterven.

Sieraden voor in je haar. Die heb je nodig.

De juiste sieraden voor in je haar en een perfecte, sappige slagader.

Je zult zoveel plezier hebben.

Ga gewoon naar buiten en vind iemand.

Tenzij je al iemand hebt.

Ik vind haar leuk. -Je wilt haar.

Nee.

Ik wil haar geen pijn doen.

Ik wil niemand pijn doen.

Brandt je keel al?

Huil je al bloed?

Als je dit blijft uitstellen, wordt het erger.

Oké, tuit je lippen.

Oké, kijk maar even.

Goed onthouden.

Blijf kalm, wees voorbereid…

…en maak altijd af waar je aan begint.

HARTSTOPPER

Jules, Benny, jullie zijn er. -Waar is de gastheer?

Kijk op de patio.

Ik ben dol op jullie.

Ik zie je straks, oké?

Wat? Nee. Ik ben toch jouw wingwoman?

Ja. Jij moet nu leren vliegen.

Nee. -Vlieg dus, vogeltje.

Nee, wacht, Ben.

BEN: KEUKEN. NU

Wat is er met Noah gebeurd?

Maakt niet uit.

Flesje draaien? Echt?

Oké, wie is er nu?

Kom op.

Daar gaan we.

Goed dan.

Proost.

Tik tok.

Oké.

Wie draait er nu?

Wauw, oké. Jij gaat er meteen voor, hè?

Sorry, ik ben sociaal onhandig.

En ik wilde dat al een tijdje doen.

En ik wil het graag nog eens doen.

Oké.

Ik denk veel na over hoe de wereld tienermeisjes behandelt.

Alles wat goed is aan ons, is een zwakte.

Voor onze harten, onze emoties…

…en onze empathie moeten we beschermd worden.

Hoe was de rit? -Goed.

Moet ik je naar school brengen? -Nee.

M'n hele familie behandelt me alsof ze weten dat ik veel potentieel heb…

…maar nog veel moet leren.

Misschien klopt dat.

Maar ik ben klaar om te laten zien wat ik kan.

WIJS BLOED EEN ROMAN

Week twee in Savannah.

Vrienden maken valt niet mee als je over een paar maanden weer gaat verhuizen.

Dus hoofd omhoog, schouders recht en beleefd glimlachen.

Heel erg bedankt.

Ik sleep me door elke dag heen zodat ik weer naar huis kan…

…naar de enige plek waar ik me normaal voel, bij m'n familie.

Toen m'n ouders begonnen met jagen, begonnen mijn nachtmerries.

Jarenlang zag ik elke keer als ik m'n ogen sloot…

…monsters.

Met klauwen zo lang als steakmessen…

…tanden zo scherp als glas.

Toen wist ik nog niet dat de ergste op mensen lijken.

Dat leerde ik van JoJo toen ik drie was.

Zij was de eerste Gildewachter die ik ontmoette.

M'n ouders waren toen in Parijs.

De Wachters deden wat ik ze nu al zo vaak heb zien doen…

…monsters en boze geesten weren…

…met speciale kaarsen, salie…

…en strategisch geplaatst zeezout.

Ik weet niet hoe ik die dozen zo snel heb uitgepakt.

Waar wil je deze hebben?

Hier.

Ben je klaar? -Ja.

Rituelen: een reeks belangrijke activiteiten…

…gebaren, woorden en daden…

…uitgevoerd in afzondering.

Met andere woorden, opzij met die dunne reet…

…zodat ik m'n werk kan doen.

Sorry.

Eikels.

Let op de drempel.

Waar gaan jullie heen? -We kregen een tip, Calliope.

Van wie?

En ook als je m'n naam zo zegt wil ik nog mee.

Bij het Colonial Park-kerkhof. Ga naar binnen, we moeten gaan.

We zijn zo terug.

Nee, doe niet zo absurd. Dit gaat echt wel even duren.

Alles moet in orde zijn. -Oké.

Het duurt een paar uren voor de bescherming werkt.

Let dus goed op. -Doe ik altijd.

Waarom zouden ze nu komen opduiken? -Wat maakt het uit?

Het Gilde stuurt ons, dus gaan we ze doden.

Dat is eigenlijk een goede vraag.

Het is goed om te weten waarom je dit doet.

We zijn monsterjagers, daarom doen we dit.

Maar 25 jaar nadat het Gilde de boel schoonveegde…

…zijn ze opeens terug? Dat is toch vreemd? -Het is vreemd dat het zo lang duurde.

Savannah is lastig schoon te houden. Al die gevechten, dat bloedvergieten.

Eeuwen van geweld en verraad.

Het kerkhof waar we nu naartoe gaan is drie eeuwen oud.

Er rusten meer dan 10.000 zielen…

…waaronder gele-koortsslachtoffers…

…en graven die onteerd zijn door Shermans leger.

Zo zegt je grote broer dat goede spoken blijven terugkomen.

COLONIAL PARK-KERKHOF

VAN DE DOCHTERS VAN DE AMERIKAANSE REVOLUTIE

TER NAGEDACHTENIS AAN PATRIOTTEN AMERIKAANSE REVOLUTIE

Ik been veel tijd kwijt aan doen alsof ik normaal ben.

Normale gezinnen gaan naar de film en barbecueën in de achtertuin.

Gaan vissen. Gaan naar Disneyland.

Wij doen dit.

Wat voor tip had je gekregen?

Verstoorde graven, opgegraven lijken en tanden die menselijk lijken.

We denken dus… -Lijkenvreters.

Lijkenvreters.

Daar ben ik dol op. Die smeken niet.

Stellen weinig vragen.

Hé, rustig. Ik dacht het niet.

Op de uitkijk? Alweer?

Dat is cruciaal. -Je beschermt ons…

…zodat ma ons niet vermoordt.

Ooit zal ik de beste jager aller tijden zijn.

En die clowns zullen alleen bekend staan als mijn broers.

Theo was 12 toen hij z'n eerste monster doodde.

Concentreer je.

Je tijd raakt op.

En Apollo…

…was 14 toen hij zijn kans kreeg.

Best goed.

Ik heb afgelopen winter m'n eerste kans gehad.

En ik heb gefaald.

Wanneer krijg ik nog een kans?

Dat bepalen ma en pa.

Ik heb er 19 gedood en zou daar graag 20 van maken.

Laten we dus hopen dat er…

Wat zei je?

Ik ben dus vanavond de uitkijk. Alweer.

Ik moet monsters opmerken omdat ik er ooit een gemist heb.

Monsters jagen kent drie regels. -Let op alles.

Wees op alles voorbereid.

En maak altijd af waar je aan begint.

HIER LIGGEN SLACHTOFFERS VAN DE GELE-KOORTSEPIDEMIE

Zie je iets, zusje?

Ik heb de eerste gezien. Misschien een lijkenvreter.

Zeg op, Calliope.

En de tweede.

Mooi, voor ieder eentje.

Theo, eentje twee rijen naar het oosten, drie naar het noorden.

Apollo, de jouwe loopt. Ga links.

Wat ben jij lelijk.

Zie je het? -Ja, ik ga zo aan de slag.

Mik op het hoofd. -Stop met…

…commentaar leveren.

Jij bent nummer 20.

Theo, er is een derde.

Theo? Hoor je me? Er is een derde lijkenvreter.

Ik ga eropaf.

Cal. -Cal. Achteruit.

Ik kan dit.

Een vampier?

Ja, jij kon dit dus, hè? -Ze zag eruit als een lijkenvreter.

Je moet ook wat salade eten.

Hoe was het? -Ik heb m'n ding gedaan, dus…

We hebben twee lijkenvreters snel uitgeschakeld.

En een vampier. Die dook uit het niets op.

Echt? Een vampier, waar de lijkenvreter ook was?

Ja, en de manier waarop die me aanviel was raar. Dierlijk.

Gelukkig schakelde Cal die uit. -Goed gedaan.

Ze waren niet zo overmoedig.

Zelfs niet in Savannah.

Daarom stuurden ze ons. Wij werken ze wel weg.

Leuk dat we klaar zijn voor pa thuis is. Dat haat hij.

Mag ik het brood?

Ze zeggen steeds dat mijn tijd nog komt.

Ze snappen niet dat ik me tot die tijd…

…geen deel van dit gezin voel.

Ik stak het zo in de borst.

Het gleed over m'n zwaard als vlees aan een spies. Bizar.

Laat me nu bij de Gilde-academie trainen.

Hoi, pa. -Hoe is het met m'n meisje?

Bescherm je je broers?

Ik doe m'n best. -Hoe bevalt je school?

Heb je al vrienden? -Waarom zou ik?

Tegen kerst zijn we weg. -Ja, maar…

…je moet het nog wel proberen.

Je bent maar één keer 16. Je mag een leven hebben.

Dit is mijn leven.

Als ik dat mag laten zien. -Jouw beurt komt nog wel.

Ja, maar…

Hoi, vreemdeling. -Hoi, mooie dame.

We gaan onze taken weer doornemen en Apollo zal weer klagen over de zijne.

Ik laat jou dat afhandelen. Tot snel.

Oké, eens zien wat we hebben.

Jij hebt al een taak. School.

Doe niet zo moeilijk, het zijn maar dekmantels.

Dekmantels? Waarvoor?

Ik heb zes weken lang in die sportschool gewerkt.

Het feit dat het op een campus was…

…vol mooie studentes hielp je ijver vast niet, hè?

Ik ben huisvrouw.

Oké. -Onafhankelijk analist.

Wat is dat überhaupt? -Wat ik maar wil.

Eens zien.

Geweldig.

Dat meen je niet. Trainer.

Alweer. Kwalificaties, 'goede leugenaar'?

Ja, iedereen kan zo'n lijf hebben. Wat een gelul.

Moet ik vanavond boos worden?

Dat komt door de adrenalinekick van die moord.

Maar let op je woorden, begrepen?

En het is geen slechte dekmantel.

Je mag over je lievelingsonderwerp praten. Jezelf.

Mag ik zeggen dat hij mag doodvallen? -Als je een ander huis hebt wel.

Goed.

Op monsters doden.

Verdomme.

Jij bent lekker.

Hoe is het? -Leef je nog?

Ik vroeg het me al af. -Ik heb het druk gehad.

Je weet hoe verhuizen kan zijn. -Bedoel je: 'ik heb een nieuw meisje…

…en zoen de hele tijd met haar achter de gymzaal'?

Ja, hoor. -Zeg het maar.

Daar heb je vrienden voor. -En exen?

Kom op, wie is ze?

Ze is…

Geen idee. -Je bent verliefd.

Niet waar. -Vroeger kon je beter liegen.

Er was een moment, maar we hebben weinig gemeen.

Balen. Heteromeiden moeten met een waarschuwing komen.

Ben je nog in Philly? -Nee, eigenlijk wilde ik je net bellen.

Ik heb m'n eerste monster gedood.

Wauw, dat is geweldig.

Hoe was het? Was het…

Sorry. Ik moet ophangen.

De familie geeft een verrassingsfeestje, denken ze.

Ma wil dat ik kom eten.

Ik bel je later nog, oké? -Oké, ja.

Mijn familie is al duizenden jaren oud.

Wij zijn de beste monsterjagers die er ooit zijn geweest.

Maar hoewel m'n familie van me houdt…

…onderschatten ze me altijd.

Maar maak je geen zorgen.

Ik zal jou niet onderschatten.

Want je krijgt een bepaald gevoel…

…als de adem van een monster in je neus komt.

Je voelt een tinteling in je nek.

Doe dus maar alsof.

Doe alsof je aardig bent, zachtaardig bent, een mens bent…

…maar ik weet precies wat je bent.

Een dagvampier.

Waarom heb je die anders nodig?

'De geploegde velden vervaagden…

…en de varkens die rondneusden leken wel grote, gevlekte stenen.'

Die is nooit maar de achtergrond van het verhaal. Het is een personage.

Vaak het eerste dat we zien.

We moeten dus opmerken…

M'n pa zegt dat de meeste jagers monsters meteen herkennen.

Jij leek geen monster, maar voor jou hebben ze me gewaarschuwd.

Het soort dat glimlacht.

Je bent een monster.

En ik ben een jager.

Er is maar één einde van dit verhaal mogelijk.

Proost.

Wauw, oké. Jij gaat er meteen voor, hè?

Sorry. Ik ben sociaal onhandig.

En ik wilde dat al een tijdje doen.

En ik wil het graag nog eens doen.

Kom op.

Om een goede jager te zijn, zijn er maar drie regels.

Voor je eerste moord zijn er maar drie regels.

Blijf kalm.

Hou je hoofd erbij.

Wees op iedereen voorbereid.

Wees op alles voorbereid.

En maak altijd af…

…waar je aan begint.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt