Original subtitles

خوبه.

خداحافظ.

سلام ویتو!

- فردا برای شام میای؟ - من هر روز برادرم را می بینم.

تولدش را فراموش کردی؟

آقای پینتر . تلفن با شما کارداره

تلفن برای دکتر ویلکینسون

سوفیا لورن

جیمز کابرن

او جی سیمپسون

در فیلمی از : مایکل وینر

قدرت آتش

وبا هنرمندی :ایلای والاک

و...ویکتور ماتیور

موسیقی : کاتو باربیری

داستان : بیلی کربی - مایکل وینر

فیلمنامه : جرالد ویلسون

ترجمه و زیرنویس - م. تاج الدینی 7/12

ما فکر می کنیم شما در خطر هستید، خانم تاسکا. امنیت شما باید حفظ بشه

مطالعات شوهر شما ثابت میکنه: این داروی شرکت استگنر

آلوده بوده وجان میلیونها نفر را تهدیدمیکنه

افرادی که این دارو را مصرف کردن به سرطان مبتلا وخواهند مرد

ایوو هشت سال در شرکت داروئی استگنر گذراند

اون مدارک را با خودش برد و حدود یک تا دوسال آنجارا ترک کرد

اگه چیزی به ذهنش رسیده باشه شما باید اطلاع داشته باشید

اون توسط مافیا به قتل رسید. برادرش باید به ما اجازه می داد تا پیگیر قتلش باشیم.

چقدر باید منتظر بمونیم تا استگنر دستگیر بشه؟

سومین مرد ثروتمند دنیا قادره برای خودش مصونیت بخره

شواهدی مبنی بر کلاهبرداری شش میلیونی و تقلب مالیاتی داریم...

ما به دستگیری او نزدیک شده بودیم اما از آمریکا خارج شد واستردادش هم به این آسانی نیست

آوردن این مدارک خیلی جرات میخواست حالا ما باید از شما محافظت کنیم.

دیروز از برادرش کارل استگنر هم پیشنهاد حفاظت داشتم

رئیس امنیت او، لئو گلهورن، برای من بلیط فرستاده.

- اون به من پیشنهاد پناهندگی در آنتیگوا داد. - ما آنجا نمیتونیم کمکی کنیم

قاتل شوهرم را نمیتونید پیدا کنید اما اون میتونه

- جری فانون. - اونو میشناسی؟

اون یه فراری با وثیقه پانصد هزار دلاری را برای ما پیدا ودستگیر کرد

اف بی آی از او به عنوان مامور ویژه استفاده کرد. اون برای "سال هیمن" کار می کرد.

- حالا باید بازنشسته شده باشه. - پس از اون استفاده کن

- فقط هایمن میتونه این کارو انجام بده -پس از هایمن بخواه

- ایشون میتونن در کمیسیون حاضربشن؟ - آقای هیمن به شدت بیماره.

اتهامات او در 26 مورد رد شده. نظری ندارید؟

سال هیمن یه جنایتکار بزرگه. نظری دارید؟

جلوشونو بگیرید

- فوق العاده کارآمد آقای هیمن. - میتونیم از منظره لذت ببریم، سال؟

خفه شو فرانک شنیدم یه ماهی بزرگ قراره به تور بیفته

- اسمش برادری است. - برادری؟

ما یه چیزی به شما میدیم در عوض شما یه نفرو به ما بدین

جای خوبیه، فانون.

گل دوست داری؟ گل بی صبری

هایمن میخواد در یه مورد مهم باهات صحبت کنه

سلام سام

- باغبان اینجاست، سال. - جری دوست عزیزم...

بریم صبحانه بخوریم

مینگ آرالیسا . به آب نیاز داره.

قشنگه...

- تو نمیخوای مالک باشگاه در وگاس باشی؟ - تو صحرا نمیشه چیزی کاشت

- من یه چیزی برای شما دارم. - تو به من آزادی دادی.

- نام استگنر چیزی را یادت میندازه؟ - پول، نفت، خطوط هوایی.

- نمیتونه به اندازه کافی بزرگ باشه. - یا به اندازه کافی کثیف .

دادستان - شورای امنیت ملی وسازمان مالیاتی دنبال اون هستند

- اون قدرت زیادی داره - و گرفتنش سخته

وقتی رسیدم، احمقهای وزارت دادگستری لوله اکسیژن منو در آمبولانس قطع کردن

در وسط سکته قلبی؟

اونا در مقابل تحویل استگنر اتهامات منو پاک میکنن

کاری هم ندارن چطوری انجام بشه

من به یکی نیاز دارم که بشه بهش اعتماد کرد

تو 15 سال پیش در میامی به من لطفی کردی که زندگی منو نجات داد.

باید جبرانش کنی

بنظرت زیاده روی میکنم؟

استگنر را برات میگیرم

این نباید دوستی ما را از بین ببره. این یه قتل درمقابل یک میلیون دلاره

میدونی که تورم وحشتناک شده

- خونسرد باش، سال. - نه بیشتر از نمایش شما در فرودگاه.

- سام اونو آورده. - ما شریکیم

شما لازم نیست نگرانش باشید بیا یه چیزو روشن کنیم

اگه دادستان استگنر رو میخواد

-باید کلیه اتهامات من پاک بشه ودیگه دست از سرم برداری

- درسته؟ گوش کن فرانک

نه تو گوش کن

شما نمی توانید استگنر را به طور قانونی توقیف کنید همچنین استرداد اونم ممکن نیست

- به دلیل پوشش بد مطبوعاتی. پس تو چاره ای نداری

- اما فقط دست دادن کافی نیست. - اشکالی نداره.

- اجازه دارم... - فقط یه لحظه...

اگه کارل استگنر را به وکیل ایالتی بسپاریی بهت قول میدم

که از اتهاماتت مبرا وهیچگونه تعقیب ودردسری هم نداشته باشی

خوبه؟

جری فانون. فرانک هال و دل کوپر

پس شما آقای فانون هستید؟ همه چیزائی که ما درباره استگنر داریم اینجاست

- دیگه چی میتونم داشته باشم؟ اجازه تماشای فیلم هم داری

این تنها عکس کارل استگنر در یه مجلس رقص دانشگاهیه

اون ازگرفتن عکسش متنفر بود

تحقیق از کلاهبرداری ها وتخلفات وی از دهه50شروع شد

مظنون به رشوه دادن به قضات، نمایندگان کنگره، سناتورها...

تانکرهای نفتی به ارزش تقریبی 8 میلیون دلار.

شش سال پیش استگنر آمریکا را ترک و به انگلستان سفر کرد.

بعدها در این ویلا در آنتیگوا ساکن شد.

استرداد او غیرممکن بوده ...

این رئیس امنیت او، گلهورن است. یه دوست قدیمی دبیرستانی.

منشی و مشاورش، پل هالپین.

وکیل شرکت، هری کالمن.

اینم دکتر فلیکس با هری کالمن

دکتر چارلز فلیکس پزشک خصوصی استگنر

استگنر از یه بیماری قلبی رنج میبره که باعث لخته شدن خون میشه.

کارل استگنر، مردی که پناهگاه خرید

استگنر نیویورک را می خرد

اینا کلیپ مطبوعاتی در مورد استگنره بیشترش ساختگیه

رئیس امنیتش خیلی خطرناکه.

اگه استگنر را تعقیب کنید، میتونید در هوا ناپدید شوید.

یادت باشه در صورت بروز مشکل از ما کمکی بر نمیاد

من همیشه اینطوری کار می کنم.

- ما خوب به نظر می رسیم، ادی. - جلویش رو نگرفتی؟

حالا ما برگشتیم.

تو عاشق این پاسپورت میشی.

- تو جری فانون هستی. - من کجا میرم؟

پرواز ۷۶۱ پان آمریکن از نیویورک هم اکنون به زمین نشست

- خانم تاسکا ایشون آقای هالپین هستند - به آنتیگوا خوش آمدید، خانم تاسکا.

- اون فکر می کنه ما شوهرشو کشتیم مسخره است

پس کار کیه؟

- استگنر هرگز کسی رو نمیکشه - فقط در صورتی که موقعیتش تهدید بشه

- شوهرت هیچ تهدیدی نبود. - داروهای آلوده چطور؟

ایوو تاسکا هشت سال با شرکت داروئی استگنر کار میکرد

اون فکر میکرد ما عمدا دارو را توزیع می کنیم.

شوهرم می خواست استگنر را افشا کنه. بنابراین، دون جنکو مجبور شد اونو ساکت کنه.

نه . پسر 8 ساله دون جنکو در یه تصادف رانندگی مجروح شد.

- بهش دارو دادن - داروی استگنر؟

این پسر به تازگی بر اثر سرطان فوت شد. جنکو فکر کرد به خاطر دارو بوده.

مسئول تحقیقات ایوو تاسکا، توبیخ شد.

وقتی برادر شوهرت دون جنکو را ربود شما در خطر بودی.

یه سوء تفاهم غم انگیز

- حالا قصد داریم از شما محافظت کنیم. - قادر به انجامش هستید؟

یه چیز دیگه جری…

باید بدونی چه کسی شما را برای این کار پیشنهاد کرده .

آدل تاسکا.

اون الان در آنتیگوا است.

اون چطور به نظر می رسه؟

روز خوش. آقای استگنر چطوره؟ میگن هم چین کسی وجود نداره

مردم اغلب اشتباه می کنند.

- ویلای استگنر را بهم نشون میدی؟ - من فقط چک ها را امضا می کنم.

- چرا اینجایی؟ - چون باید از من محافظت کنی

- اون میتونه خطر ایجاد کنه و باید حذف بشه. - منظورت از "حذف" چیه؟

- منظورت اینه که اون یه تهدیده؟ - منظورم اینه که خیلی زیباست

بعدش ما اقدام میکنیم،

عجله کن!

- ما به دو بانک سر میزنیم -صبر کن خیالمون راحت بشه.

- قوانین رو که میدونی... - می بینمت.

کاری نکن بعدا پشیمون بشی

فقط پنج دقیقه فرصت داریم

- نمیدونی نباید دزدی کنی؟ - من فقط منافع را تقسیم می کنم.

بریج پورت... اینجا محل زندگی افراد موفقه درسته

تو اون گاوصندوق ها چیزهای با ارزش زیادی وجود داشت.

چطوری منو پیدا کردی؟ مگه مشغول کاشت گوجه فرنگی نیستی؟

-چرا برگشتی؟ یه کار گرفتم

برای هایمن؟ باید ازش دوری کنی

یه کم کمک بکارم میاد مایه اش هم بد نیست

- من قاتل نیستم. - ما باید کارل استگنر را بگیریم.

- نظرت چیه؟ - کارل استگنر؟

مامان همیشه می گفت من هیچوقت کلاه دانشجوئی سرم نمیذارم

- چی گیرم میاد؟ - یه عدد نام ببر.

صدهزار دلار

- من با نصف این مبلغ هم حاضرم کار کنم - اما من دوبرابرش میدم

خوشحالم که دوباره دیدمت

پرواز شماره 3 بریتیش ایرویز از نیویورک هم اکنون به زمین نشست.

- روز بخیر قربان. - جری فانون.

- یه زن زیبا - قبلا اینجا بودید؟

- نه، اما خوشحالم اومدم - اتاق 22.

من مانلی رکفورد هستم، آقای فانون.

سال گفت هرچی لازم داری براتون تهیه کنم

برادرت، ادی، اینجاست. اون دقیقا شبیه شماست

من براتون یه فورد خاکستری گرفتم. بسته شما در صندلی عقبه.

اونا باید درباره یه دکتر تحقیق کنند دکتر فیلیکس

-ببین کجاست - باشه.

راحت باش، رکفورد.

- آقای هیمن از من خواست کمک کنم. - اگه کاری بود زنگ میزنم

همه چی برای شما آماده است من تو این جزیره همه چی را مدیریت می کنم.

همه چی دست شماست یا فقط یه نماد وضعیت هستند؟

کاتلت

مراقب سرت باش

- چطور گذشت؟ - خوب بود.

این آدرس مانلی رکفورده. فردا کنارش باش

اون فکر می کنه پادشاهه.

- اون پیام آور خانواده هاست. - تکلیف من چیه؟

چندتا عکس از ویلای استگنر بگیر. دوربین همرات هست؟

از رکفورد میخوایم که شما را با یه کامیون حمل زباله ردکنه.

آخرین ورودی ها را بررسی کنید.

این نورمنه. کیف فانون را چک کردم. چیزی نبود.

- با این حال، اون با رکفورد صحبت کرده. -درمیامی چک شده

تو، اسکار. مراقب رکفورد باش

حالا نگو عوض نشدم ده سال گذشته

12 سال.

-تو عوض شدی -بهتر یا بدتر؟

- خودت بهتر میدونی. تو دقیقا میدونی زنها چی مایلن بشنوند

شما یه خانه آرام و زیبا اینجا نمی خواستید؟

- و بچه ها... - دوست دارم بچه دار بشم.

من متوجه نشدم اما، اگه شما...؟

شما با دکتر ازدواج کردید، پس تقصیر من نبود.

نه، اینطور نبود. من فقط چیزهای اشتباهی انتخاب کردم.

-حالا میخوای انتقام بگیری. میخوام عدالت اجرا بشه

- عدالت؟ - آره.

- جری کمکم می کنی؟ - تو هنوز تو این کار خوب هستی.

هنوز وقتی از من طلب کمک میکنی صدات میلرزه

تو هنوز خطرناکی

- آیا استگنر رو می گیری؟ آره می خوام بکشمش.

این به خاطر تو نیست، بلکه بخاطر کسیه که بهش مدیونم

-ما باید اینطوری رفتار کنیم؟ - ما اصلا به چیزی نیاز نداریم.

- شما به هدفت میرسی میخوام بهت کمک کنم

برو به خونه نیویورک . من فقط به چندتا عکس از ویلای استگنر نیاز دارم.

- چطوری؟ ما اینجائیم که زباله هارو جمع کنیم

حتی نمیگم ممنون

فانون با آدل تاسکا صحبت کرده. اونو از قبل میشناخته

- فردا فانون را زیرنظر میگیری -هر کاری کرد بمن گزارش بده

آقای گلهورن... یه لحظه وقت داری؟

من فقط با فانون صحبت کردم. رفیقش کاتلت اومده.

- خب. برنامشون چیه - کاتلت به صورت قاچاق وارد کامیون زباله میشه

-درسته - فانون هم همینو گفت.

هالپین نباید چیزی بفهمه فانون باید تمام کمک های ممکن را داشته باشه.

شما باید خیلی مراقب باشید. فانو نباید بوئی ببره

اون خیلی تیزه

وقتی کارمون باهاش تموم شد دیگه نمیتونه بدون کمک ما یه چوب هم حرکت بده.

پس ما بهش کمک می کنیم.

- میامی میگه فانون آدم هایمنه. - این فانون کیه؟

یه مهمان جدید هتل. رکفورد مشتاق بود بهش سلام کنه.

زبان رکفورد همیشه برای فروشه.

اگه اون آدم هایمنه پس جزء سندیکاست وخیالمون راحته

- نه اگه هویتش نامعلوم باشه. یا خوشتیپ باشه

- منظورت چیه؟ - زن تاسکا میتونه مشکل ساز باشه.

- میتونه لئو؟ -پس من یه کاری براش انجام میدم

- تا کی باید صبر کنیم؟ -اگه اونجا باشه دارو رو پیدا می کنیم.

مدتها طول میکشه

- داروی زرد رنگ رقیق کننده خون . - قدیم به ما خیلی خوش گذشت.

کمک!

کیفمو دزدید

دست ها بالا!

من کاریش نداشتم برای کارل استگنر کار می کنم.

مهمون داریم

- اینجا چه میکنی؟ تعقیبت کردن؟ آره اما از دستش خلاص شدم

من با گلهورن صحبت کردم و فکر نکنم استگنر تو جزیره باشه

احتمالا درست میگی این دوتا کی هستن؟

سفید پوست اسکار بیلی از دنور.

سیاه پوست لستر والاس از جامائیکا که پاهای مردم رو میشکنه

-قدم بعدی کی برمیداریم؟

پدر گروه استگنر در سراسر دنیا،

همه بر این باورند که استگنر در مرکز همه چیز قرار داره.

اون ناراحتی قلبی داره و هر روز داروهای رقیق کننده خون مصرف می کنه.

ما آن دارو را در میان زباله های ویلا پیدا نکردیم.

اون بدون نظر دکتر فلیکس قدمی بر نمیداره

رکفورد گفت فلیکس مدت زیادی اینجا نبوده .

دکتر میتونه بدون حضور استگنر تو خونه پنهان بشه

- اما ما نمیتونیم وارد آنجا بشیم - پس مطمئن شو که هیچکس داخل نباشه

- در دفتر ضابط خروجی؟ - اونارو بیرون بکشید

این همون چیزیه که زندگی آرام به شما آموخته ؟

- زنگ هشدار سیمو قطع کن

صداشونو ببر!

از خونه کارل استگنر تماس می گیرم. اینجا آتیش گرفته.

عجله کنید اتش نشانی رو بفرستید

یالا از اینجا دور شو

همه سیستمها قطع شدن زود ازاونجا خارج بشین

عجله کن

عجله کن!

- کسی صدمه دیده؟ - نه

- چطور گذشت؟ - مثل کباب رو آتش

بدون سرخ کردن

سه اتاق برای گلهورن، هالپین و کالمن وجود داشت.

کالمن ممکنه تو ماشین بوده ومردم ممکنه فکر کنند اون استگنره.

پس استگنر کجاست؟

الان اونا شروع کردند به اشتباه کردن پس میتونیم پیداش کنیم

گلهورن در سولت کارش گیر میکنه

ساعت چهارو نیمه دلت تنگ شده ببرش هتل پیاده اش کن

صبر کن تا کاتلت باهات تماس بگیره. من با کشتی میرم بندر بزرگ

کاملا مواظب خودت باش فانون ما فقط هر 12 سال همدیگه رومی بینیم.

- ما هنوز می توانیم در بال شمالی زندگی کنیم. - چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟

سگهارو بیهوش کردن اونا خیلی حیله گرن

- آدل تاسکا را ندیدی؟ بله تو هتل بود

- هنوز اونجاست؟ تا یک ساعت پیش که بود.

برو اونو بیارش

- آقای هالپین میخواد باشما صحبت کنه - بگو سرم شلوغه

- بریم خانم! - بنظرت این 8دلار می ارزه؟

پس باید خانم من را ببینی...

-تعقیبمون میکنن نگران نباش فانون پشت سرمونه

ناگهانی منفجر شد من نه چیزی دیدم و نه شنیدم.

معلومه کار عوامل لئو است

سیاهپوسته اهل جزیره نیست

ما باید همه جا گوش به زنگ باشیم باید بفهمیم اون سیاه چکاره است

وقتی سیاه و خانم را پیدا کردیم، اونارو بسپاریم به شما؟

بندازینشون تو دریا کوسه ها هم باید غذا بخورن

- خیلی وقته غذای واقعی نخوردم - از عهده اش برمیام.

مواظب باش.

حالا باید بری بیرون و لذت ببری.

وسایل را از تو ماشین بیار

این کیسه ها سنگین هستن. - ممکنه بدتر هم بشه.

برو تو قایق

کاملا مواظبش باش

در خلیج نارنجی منتظرم باشید

-آقای رکفورد کسی رو نمی پذیره زر نزن!

اون کجاست؟

- چی شده لعنتی...؟ - بازنشسته شدی؟

-تو و ادی همراه من بیاین . حالا! - دارم میام.

- وقتش بود جری. - خفه شو، ادی.

- وزنت زیاد شده - من تو حصر خانگی هستم.

کار دیگه تمام شد اینم یه مقدار پول تو جیبی

ادی رو ببرهتل

تو باعث شدی میامی فوراً با من تماس بگیره.

فردا ادی را ببر فرودگاه.

با دومینیک کربن در کوراسائو تماس بگیر و این پیامو بهش بده.

ادی به میامی پرواز می کنه. فانون هم ناپدید میشه.

گلهورن فرودگاه را تحت نظر داره. احتمالا شما را خواهند دید.

مسافران پرواز شماره 6 خطوط هوایی بریتانیا وست ایندین به سمت میامی لطفا جهت سوارشدن مراجعه کنند.

خداحافظ آقای فانون.

از مسافران درخواست می شود به خروجی 12 مراجعه و کارت پرواز خود را آماده کنند.

به آقای گلهورن بگید فانون هم اکنون سوار هواپیمای میامی شد

تا کی باید اینجا قایقرانی کنیم؟

آنها از یه فرکانس مبهم استفاده می‌کنند، بنابراین فقط میدونیم از کجا تماس می‌گیرن.

اغلب از شرکت های سرمایه گذاری مالی است.

اونا ظرف چهار روز شش بار با ویلمستاد در کاروسائو تماس گرفتند.

- پس یعنی استگنر در کوراسائو است؟ - از لستور می پرسیم.

سطل رو بیار

از کوسه ها خوشت میاد؟

این بازی شما بود، اما الان جای بازیگرها عوض میشه.

- این ایده اسکار بود. -شما طعمه بودی.

ولم کن لطفا

دو دقیقه فرصت داری بگی استگنر کجاست

- نمیدونم - میریم ماهیگیری.

استگنر کجاست؟

نمیدونم

تو ویلای خودشه؟ - نه...!

کجاست؟

- کوسه ها از مایلها بوی خون رو احساس میکنن نه نه...!

دارن میان

دو دقیقه آخر عمرت را هدر دادی اون کجاست؟

نمیدونم

گلهورن و کالمن آخر هر هفته با استگنر ملاقات می کنن.

ظاهرا میرن ماهیگیری اما اسکار میگه با "پیرمرد" ملاقات می کنند.

کجا؟ نمیدونم

کجاست؟ حرف بزن. اون کجاست؟

- استگنر کجاست؟ - در کوراسائو... در ویلمستاد.

اسکار اونارو پیدا کرده ؟

افراد من آدمهای حرفهای هستند شما یه مشاور هستید، من مدیر امنیتی هستم.

خیلی اشتباه کردید از پس اون زن بر نیامدید

این شما افراد ثروتمند و خوش صحبت هستید که خشونت را بیشتر دوست دارید.

خودت هیچوقت مستقیما درگیر نبودی بلکه فقط تماشاگر بودی.

نیمرو میخوری؟ آره خوبه

چنین بهشتی میتونه مثل یه شیپور به صدا دربیاد.

وقتی به کوراسائو رسیدیم به سمت شرق جزیره حرکت میکنیم

گلهورن از بندر ویلمستاد محافظت میکنه بنابراین ما اینجا را اضافه می کنیم.

هیچ اثری از زن و کاتلت در بندر یا فرودگاه نیست.

- هتل هارو چک کنید؟ هر تختی را بررسی کنید

آقای فانون؟ آقای دومینیک پیام شمارو دریافت کرد.

ایشون ورود شما را به کوراسائو خوش آمد میگه.

- هنوز ویسکی می خوری، فانون؟ - آره.

- دهانش تکون نمیخوره - خیلی وقته دوست من.

- دومینیک کربن. ایشون آقای کاتلت هستند. خوشوقتم

- این هم خانم تاسکاست. - خیلی زیبا هستند

- اون کیه؟ کاملا مراقبش باشید

اونو ببرین به یه محل امن

- چیزی مینوشید، خانم تاسکا؟ خیلی خسته ام.

- دوست دارم کمی استراحت کنم. - حتما

خانم تاسکارو به اتاق راهنمائی کنید

- همه چی مرتبه؟ - همانطور که شما خواستید

من سه اتاق آماده دارم و هیچ کس نمیدونه شما اینجا هستید.

-هنوز هواپیما رو داری؟ آره در قسمت شرقی آماده است

- هر زمان که خواستید از آن استفاده کنید. - من به پول هم احتیاج دارم.

میدونی کارل استگنر در کوراسائو است؟

گفته میشه خودشو در آنتیگوا نامرئی کرده .

دکترش چارلز فلیکس چطور؟

اون هر از چند گاهی در مزرعه خودش در خارج از ویلمستاد ظاهر میشه.

چارلی عاشق جنگ خروسه خروس جنگی پرورش میده. آدرسش اینجاست.

امروز بعدازظهر برو اونجا من تمام جزئیاتو میخوام.

اون اغلب میاد به شهر میتونم بهتون بگم کجاها میره

- معمولاً کجا زندگی می کنه؟ - در سوئیت طبقه چهاردهم هتل پلازا.

از استگنر برای مردم خودش استفاده می کنه.

پیشنهاد می کنم عملیات را از آنتیگوا به کاراکاس منتقل کنیم.

پاریس پوشش مطبوعاتی بهتری ارائه میده، من یه اتاق در هتل چارلز وی رزرو می کنم.

- دولت فرانسه همکاری می کنه؟ - حتما.

و اون کاتلت...؟

ما پرونده کلی اونو از اداره پلیس داریم اون یه دزد همه کاره است

- و ارتباطش با خانم تاسکا؟ چیزی در موردش نمیدونیم.

اسکار و لستور با هم خوب بودن.

بیرون بردن آنها از بازی نیاز به یه مرد بسیار خطرناک داشت.

- گفتی کاتلت آدم خوبیه؟. - اون قاتل نیست.

درک کردن کارهاش کمی دشواره.

وقتی چیزی وجود داره که یه دولت واقعاً میخواد تجربه به من میگه:

- آن یکی حاضره با مادربزرگ شیطان به رختخواب بره.

نظرت چیه دکتر فلیکس؟

وقتی بچه بودم همیشه علفهای مزرعه پدربزرگم را بایه داس بلند درو میکردم

اما همیشه مقداری برنج طلایی برای پروانه ها که آنهارو جمع آوری میکردم میذاشتم

دور برنج های طلایی می چرخیدند.

خیلی راحت بود... خیلی راحت.

- کیه؟ - گارسون خانم.

لباس نو، کفش نو... و جوراب نو.

- من از ناسپاسی متنفرم، اما... - ما قراره بریم به مهمانی در کازینو دومینیک

- امیدوارم مناسب باشه. - در غیر این صورت باید شروع به خیاطی کنی

- میتونم امتحان کنم. - دو ساعت وقت داری.

اونی که با تاس بازی میکنه. دکتر. فلیکس کت بژ و پیراهن قهوه ای پوشیده .

فانون... محتاط باش. اینجا مال منه

- شما...؟ من در شماره 17 بازی کردم - شماره 17، مشکی.

این فقط پوله. دفعه بعد...

از آبنوس خریده شده، بالاترین مد برای یه جنتلمن برجسته.

- شما شبیه پیشخدمت باربیکیو هستید. - پیراهن چروکیده خوبیه.

فلیکس و کالمن با تاس بازی می کنن. وقتی رفتن تعقیبشون کن

خیلی مراقب باش. کالمن ممکنه تورو بشناسه . درتاریکی همه گربه ها خاکستری اند

- این نقشه زمین مزرعه است. - تلاشم را دو برابر می کنم.

14، قرمز.

- بفرمایید. - متشکرم.

دوست دارم هر چند وقت یکبار برنده بشم. امشب نوبت من بود

گفتم ازشون ممنونم؟

بذار کمکت کنم.

من فقط زمانی که به رختخواب میرم آنها را درمیارم.

شب بخیر آدل

من به اندازه کافی پول دارم؟ پس منبع جدید پیدا کردی

در بازه کاتلت

- چیکار کردی؟ - کمی بیرون از هتل پلازا بازی کرد.

خنده داره که آشپزها و پیشخدمت ها یا بازی می کنن یا مشروب می خورن.

اما همه با هم حرف می زنن وبزرگترین بازنده را دوست دارن.

حالا من به اندازه گلهورن درباره سیستم ایمنی استگنر میدونم.

شنیدم دکتر فلیکس و هالپین فردا میرن آویلا

- برای جنگ خروس -جنگ خروس؟

جنگ خروس در آویلا؟

اگه زیاد از اون بخوری فردا دچار خماری خواهی شد.

مردم دیگه نمیدونن چطور تفریح کنند

اگه از همین راه وارد بشی شانس بیشتری داری

من 50 دلار بیشتر شرط می بندم.

حالا! - برنده شدم، کاتلت!

خداحافظ سیریل

خودشون هستن

احتمالا قلاب رو گاز گرفتن.

مسابقه!

برو تو ماشین.

درو باز کن.

داروی استگنر، درسته؟

دکتر، سوار ماشین دیگه شو.

خداحافظ هالپین رویاهای شیرین.

وسایلت را جمع کن دومینیک میبرتت به قایق

اونجا منتظرمون باش اگه مشکلی پیش بیاید و ما ظاهرنشدیم ...

-دومینیک رو میگیری؟

هیچی نگو . همانطور که به شما گفته میشه عمل کن.

بفرمایید...

اسلحه را بده به من

این یه والتر P38 با صدا خفه کنه.

تو کاملا بی صدا میمیری

پنج دقیقه به من فرصت بده.

از پله های پشتی به طبقه اول برو و با آسانسور برو بالا

به کسانی که میشناسی سلام برسون وگرنه دستم شروع به لرزیدن می کنه.

من یه ساعته دارم سعی می کنم با نیویورک تماس بگیرم

بگو گلهورن فورا یه خط میخواد

کلیدهاتو گم کردی؟

دزد کوچولوی ما اینجا، یه تفنگ پشت من گذاشته

- قطعش کن - تو نمی تونی هر دوی ما رو بگیری، سیاه.

فانون؟

بریم استگنر را بگیریم.

پایین!

بازش کن

وگرنه گلهورن بعدی تو هستی؟

قیمت شما چنده آقای فانون؟ هرچقدر بهت پیشنهاد شده دوبرابرش میکنم

اگه بخواید قهرمان بازی در بیارید استگنر اولین کسی خواهد بود که سیگار می کشه.

شنیدی که چی گفت احمق بازی در نیار

- بگو هلیکوپترو آماده کنن. - می خوای چیکار کنی لئو؟

فانون کارشو بلده. وقتشو با قایق تلف نمیکنه پس با هواپیما میره

حرکت کن

نگهبانهارو در سالن مبدا انتخاب و فرودگاه را محاصره کنید.

- پس بسته رسید . سرم درد میکنه

قرص ضد میگرن دارید؟ - اون پایین قرص سردرد هست.

تنها چیزی که لازم داریم سکوی فروده

چطوری، فانون!

تو میامی می بینمت

بیا آدل!

فقط پرواز کن جری من طوریم نمیشه

چرا لئو؟ چرا؟

بدون اون آسان بود، اما باید زیبا به نظر برسه.

یه هواپیما در آستانه فرود در پایگاه جزیره واتسون در میامی است.

حرکت کنید.

مظنونین درحال ترک هواپیما هستند

بهت هرچی بخوای پول میدم

- در هر بانکی که بگی ... رویاها، آزادی . قدرت.

مردی که قبول نکنه به آینده اش خیانت کرده

ایشون کارل استگنر هستند. اون وعده جنگل های طلا و سبز را میده. پس مراقبش باشید

ما یه ماشین آماده داریم.

من فقط میخوام وسایلم را بردارم

مشکل داریم. دیروز یه نفر استگنر را از فرودگاه ربوده.

هال به ما اشاره می کنه.

- ما تمیزیم؟ - مثل برف تازه.

- فقط تو می دونستی که داره میاد. - افراد شما میدونستن

افراد استگنر در کوراسائو ممکنه اینو حدس بزنن

- چرا باید بکشیمش؟ - اون می تواند به شما صدمه بزنه

- شما با او تجارت کردید. - استگنر هیچ مدرکی از ما نداره

- آدمکشهای خودتودر جای دیگه پیدا کن. - کجا؟

بعضی از مدیران بانکی ورشکست شده

- دوتا فرماندار، سه تا سناتور و چندین لابی.

با مدارکی که استگنر داشت پای بسیاری از آنها گیر بود

- کارمندان شما میتونن وظیفه شناس باشن - باید بکشیمش؟

قرار بود استگنر تحت پیگرد قانونی قرار بگیره. حالا جنازه اش رو آوردی

حالت خوب نیست؟

قرص ضد میگرن دارید؟ - اون پایین قرص سردرد هست.

استگنر کالبد شکافی شده؟

حفره چشم آسیب دیده . صدمات جدی مغزی

خونریزی دیگه ای پیدا نکردید که ناشی از شلیک گلوله نباشه؟

- قطعا نه. - اینجا چه خبره؟

این استگنر نیست.

-مارو دست انداختی؟ -سردر نمیارم

اگه قرص سردرد همراه با داروهای رقیق کننده خون مصرف کنی چه میشه؟

- خونریزی میکنی تا دم مرگ - استگنر به مدت سه سال مصرف میکرده.

اونجا هشت ساعت قبل از شلیک چهارتا قرص سردرد خورد.

قرار بوده از جسد اون برای پایان دادن به قضیه استفاده بشه.

مرده رادفن میکنن، چندتا گل نرگس، و بعد همه چی فراموش میشه.

فیوز مارو کشیدن.

- میدونی استگنر کیه؟ کیه و کجاست

حالا تو نفر بعدی هستی بهتره بری خونه و به باغبانیت برسی

هال و کوپر تبدیلت میکنن به گوش چرخ کرده

- من کارم تموم نشده قول دادم استگنرا برات بیارم

- منظورت چیه؟ - من به قایق استگنر نیاز دارم.

حالا دو دلیل خوب برای سفر داری دومینیک کربن بود.

جسد سوخته کاتلت تو قایق پیدا شده

گلهورن هم زن تاسکا را گرفته

مزرعه فلیکس ورود افراد متفرقه ممنوع

آدل؟

- مشکل چیه؟ - هیچ چی.

- خیلی ناگهانی میزو ترک کردی. سرم درد میکرد

وقتی فهمیدی من دست کشیدم ناراحت شدی؟

شما این پنج میلیون را پس انداز کردید.

کسانی که باید به جای شما محکوم میشدن

من عاشق دوپلگانگرم شده بودم.

- بابت تصادف عذرخواهی می کنم. - تصادف؟

مثل تصادفهائی که شوهرم وکاتلت باهاش روبرو شدن؟

دوستت دارم کارل

من بهت کمک می کنم تا به عنوان دکتر دوباره متولد بشی. فلیکس

بقیه عمرم را با تو در آرامش سپری خواهم کرد.

اون خونی که ریخته شد هیچ در برابر هیچ

فکر کردی راحت باشه؟

از این به بعد همه چیزهایی که همیشه در موردش صحبت کردیم برای من محترمه

صداها را شنیدی و فکر کردی دزد اومده؟

- چند کلمه شنیدم. - چی؟

به اندازه ای که هالپین ممکنه درست گفته باشه

- که اونمیتونه خطرناک باشه. اون نمیدونه چقدر خطرناکه.

به جز من، اون تنها کسیه که میدونه تو استگنر هستی.

درموردش فکر میکنم

- چه کسی کاتلت را کشت؟ گلهورن

دکتر کجاست؟ تو اتاق فلیکس؟

به هر حال میگیرمش اون کجاست؟

تو باغ.

وقتی برای اولین بار با آدل تاسکا آشنا شدم، نقش دکتر را بازی کردم. فلیکس

با هم دوست شدیم...

و خیلی زود بهش گفتم که واقعاً کی هستم.

با خونسردی به من نگاه کرد و گفت: میدونی چیه آقای استگنر؟

"من همیشه مردان قدرتمند و پولدار را تحسین کردم"

یه زن باور نکردنی یه زن کاملاً باورنکردنی

با هم میریم، استگنر!

- اشتباه وحشتناکی می کنی. - نه، این یکی خیلی درسته

وقتی تو و کاتلت را درقایق منفجر نکردن باید متوجه می شدم.

وقتی قرص را از دستم درآوردی باید میفهمیدم استگنر هستی.

خانم تاسکا رو بیار اینجا

اسلحه هارو بذارین ودستهاتون را ببرین بالا

هر کاری میگه بکنید

- چقدراونو میخوای؟ - برای کشتنش کافیه

- تو مارو غافلگیر کردی، فانون. بهش دستبند بزن

- میتونی خیلی پولدار بشی - نه

تو میری دادگاه احتمالا مجازات ملایمی خواهی داشت.

تو قادری وکلا قضات ومقامهای بالارو بخری

تا زنده ای امید هست.

برو سمت جیپ قرمز

- میتونی رانندگی کنی؟ - امتحان میکنم

ترمزدستی پائین - دارم سعی می کنم...

- چرا فانون فکر می کنه فلیکس استگنره؟ -خودشه!

فانون اونو گرفته!

- خفه شو رانندگیتو بکن! - سخته.

سوارهلیکوپتر شوید ببینید کجا هستند. - به پلیس زنگ بزن پل.

مزارع موز را محاصره کنید.

بدون تیراندازی! اونارو زنده بگیرید.

اونارو دیدم. در میدان شماره هفت به سمت غرب رانندگی می کنند.

وارد تپه شماره10شدن

ازهلیکوپتر به پلیس .. مظنونین با یه جیپ قرمز پشت سر شما حرکت میکنند.

مظنونین درامتداد رودخانه حرکت میکنند

بیرون .. توهم همینطور

- نفسم درنمیاد -اینجا نباید بمیری

اونا پیاده به سمت مزرعه جاکوب حرکت میکنن

خاموش

- جیپ شماره 3. بهشون نزدیک میشم. - دارن میرن به سمت هواپیما

آنها 100 متر فاصله دارند.

خلیج کبوتر!

تو باهاش بمون

حالا عزیزم

آدل؟

معشوقه خوشگل استگنر... آدل تاسکا؟

دست ها بالا.

من هرگز به مردی مثل تو اعتماد ندارم. تو همیشه یه خطر زنده هستی.

دیگه هیچکس دم دستت نبود مجبور شدی ازاب استفاده کنی

داری حوصلم رو سر میبری.

خیلی زود طرفت رو عوض میکنی

پمپاژ رو شروع کن.

به پمپاژ ادامه بده

- منو به پلیس معرفی میکنی؟ - نه . یه لطف بهت بدهکارم.

فقط فانون را هدف بگیرید!

فکرمیکنید میتونن استگنر را به عنوان ثروتمندترین مرد دنیا گیر بندازن...

اونم برای کمی تقلب مالیاتی؟. - وکلاهبرداری امیلی.

هیچ کس مقدس نیست. - تو هم بیرون جزیره بودی؟

- مگه اون هارولد اورت نیست؟ -اون لیست را در نیوزویک دیدی؟

- چهارمین یا پنجمین ثروتمند دنیا؟ - شماره چهار در لیست.

- هری این آدل تاسکاست - از آشنایی با شما خوشحالم.

میدونی چیه آقای اورت؟ من همیشه مردان قدرتمند و پولدار را تحسین کردم.

از آشنایی با شما خوشحالم

ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی مهرماه1401