Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,790 --> 00:00:31,790
Čo to bolo?
2
00:00:32,010 --> 00:00:32,431
Nič.
3
00:00:32,630 --> 00:00:34,466
Dobre, tak mi daj
aspoň 1 malú nápovedu.
4
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
Nie, žiadne nápovedy.
5
00:00:36,090 --> 00:00:37,090
Už sme skoro tam.
6
00:00:37,130 --> 00:00:38,326
Neviem. Mám si to dať dole?
7
00:00:38,350 --> 00:00:38,770
Nie, nie, nie.
8
00:00:38,810 --> 00:00:40,198
Hej, veď si hovorila,
že máš rada prekvapenia.
9
00:00:40,222 --> 00:00:40,822
Hej, mám.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,170
Veď o to ide, aby to bola zábava!
11
00:00:42,550 --> 00:00:43,550
Bude sa ti to páčiť.
12
00:00:43,956 --> 00:00:44,956
Ľúbim ťa.
13
00:00:45,522 --> 00:00:47,709
No jasné, už aj tak je tu krásny výhľad.
14
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
Hm-hm.
15
00:00:54,490 --> 00:00:55,775
♪ Talent spaľuje svet ♪
16
00:00:55,990 --> 00:00:57,756
♪ Horí vlak ♪
17
00:01:00,349 --> 00:01:04,395
♪ Neviem sa dočkať ♪
18
00:01:09,104 --> 00:01:10,726
Sme tu.
19
00:01:14,972 --> 00:01:17,151
- Dávaj pozor, kam stúpaš.
- Vôbec nič nevidím.
20
00:01:17,190 --> 00:01:20,019
Ešte kúsok dopredu, až tam.
21
00:01:21,085 --> 00:01:22,139
Už môžeš.
22
00:01:23,496 --> 00:01:24,496
Pozri.
23
00:01:39,043 --> 00:01:40,191
Naozaj?
24
00:01:41,379 --> 00:01:44,180
Nemalo to byť ešte zatvorené?
25
00:01:44,566 --> 00:01:47,046
Zarezervoval som to na deň
otvorenia cez známeho.
26
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
Ó!
27
00:01:53,660 --> 00:01:57,814
Môžem ísť dnu takto oblečená?
28
00:01:58,163 --> 00:01:59,483
Si najkrajšia na svete.
29
00:02:00,469 --> 00:02:01,469
Poďme.
30
00:02:07,610 --> 00:02:12,365
♪ Horí to horúco, ohnivý kruh ♪
31
00:02:12,716 --> 00:02:14,332
♪ Ohnivý kruh ♪
32
00:02:17,173 --> 00:02:19,568
Hej, Ty tam! Nedotýkaj sa toho!
33
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Prináša to smolu.
34
00:02:20,730 --> 00:02:22,297
- Uhni.
- Prepáčte.
35
00:02:30,199 --> 00:02:31,199
Úsmev.
36
00:02:32,619 --> 00:02:33,353
Nech sa páči, váš lístok.
37
00:02:33,378 --> 00:02:34,378
Ďakujem.
38
00:02:34,785 --> 00:02:36,467
- Odfotím vás?
- Ďakujeme.
39
00:02:40,716 --> 00:02:42,343
Dávaj si pozor na nohy.
40
00:02:46,633 --> 00:02:47,633
Idete?
41
00:02:48,748 --> 00:02:50,915
Pôjdeme ďalším.
42
00:02:50,970 --> 00:02:52,548
Pokojne, miesto tu je.
43
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Vďaka.
44
00:03:00,133 --> 00:03:01,133
Ideme hore.
45
00:03:09,432 --> 00:03:10,732
Oh, prepáčte.
46
00:03:10,866 --> 00:03:12,986
Prepáčte, občas to tak spraví.
47
00:03:30,855 --> 00:03:33,026
Naša Skyview veža,
48
00:03:33,100 --> 00:03:38,029
je vysoká 150 metrov, váži 9000 ton.
49
00:03:38,095 --> 00:03:41,148
Postavili ju z ocele, železobetónu a skla.
50
00:03:41,741 --> 00:03:43,810
Pôsobivejšie však je,
že termín dokončenia,
51
00:03:43,841 --> 00:03:47,053
sa podarilo skrátiť o 5 mesiacov.
52
00:03:48,467 --> 00:03:49,720
To je dobre?
53
00:04:33,647 --> 00:04:36,176
Mal som pravdu? No nie?
54
00:04:36,506 --> 00:04:38,506
- Fakt super.
- A čo vy dvaja?
55
00:04:39,332 --> 00:04:41,870
Čo si želáte?
56
00:04:42,063 --> 00:04:43,636
Máme rezerváciu na meno Kelvin.
57
00:04:46,969 --> 00:04:50,545
Prepáčte, ale dnes otvárame...
58
00:04:50,570 --> 00:04:53,290
Bohužiaľ, všetko sa už minulo.
59
00:04:53,490 --> 00:04:55,624
Príďte, prosím, inokedy. Vďaka.
60
00:04:55,690 --> 00:04:57,688
To je v pohode, vybavil som to s Jakeom.
61
00:04:58,685 --> 00:04:59,376
Je tu?
62
00:04:59,429 --> 00:05:00,578
Mohol by som sa s ním porozprávať.
63
00:05:00,602 --> 00:05:02,876
Jakea sme dnes ráno prepustili.
64
00:05:03,290 --> 00:05:03,781
No, moment...
65
00:05:03,814 --> 00:05:04,884
Nerád to vravím, ale počkajte...
66
00:05:04,908 --> 00:05:05,757
Čo sa tu deje?
67
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
Momentík...
68
00:05:06,918 --> 00:05:08,451
Oh, pane.
69
00:05:08,811 --> 00:05:11,430
Nerád to vravím, ale počkajte...
70
00:05:15,540 --> 00:05:18,040
Je mi ľúto, proste to nejde.
71
00:05:18,206 --> 00:05:19,986
Mrzí ma, nemôžem vám pomôcť.
72
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
Ak dovolíte.
73
00:05:21,207 --> 00:05:24,203
Oh, pán Fuller, ako rád vás vidím.
74
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Máme pre vás parádne miesto.
75
00:05:25,968 --> 00:05:26,460
Ďakujem.
76
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Nech sa páči, tadiaľto.
77
00:05:28,405 --> 00:05:29,911
- Poďme k baru.
- Čo?
78
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Ja som v pohode.
79
00:05:41,663 --> 00:05:43,133
Hej, tamto.
80
00:05:54,327 --> 00:05:55,327
Čo je?
81
00:05:58,552 --> 00:05:59,552
Bojíš sa výšok?
82
00:05:59,777 --> 00:06:01,557
Ó, nie...
83
00:06:03,200 --> 00:06:05,680
Len som ešte nikdy nebola takto vysoko.
84
00:06:06,000 --> 00:06:06,680
Tak ma to mrzí.
85
00:06:06,800 --> 00:06:08,660
Tento večer je taká katastrofa.
86
00:06:08,806 --> 00:06:10,096
Naozaj som chcel, aby bol dokonalý.
87
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Hej.
88
00:06:15,316 --> 00:06:16,485
Už teraz je to dokonalé.
89
00:06:17,176 --> 00:06:18,416
Keď som s tebou.
90
00:06:18,979 --> 00:06:19,979
Ach.
91
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Si v poriadku?
92
00:06:22,477 --> 00:06:23,777
Asi to prežijem.
93
00:06:23,802 --> 00:06:24,802
Hej.
94
00:06:29,200 --> 00:06:30,465
Hej, pozri, šampanské zadarmo.
95
00:06:31,239 --> 00:06:32,439
Veď to mám najradšej!
96
00:06:33,099 --> 00:06:34,213
Donesiem ti.
97
00:06:34,316 --> 00:06:36,316
♪ Ja len padám ♪
98
00:06:36,340 --> 00:06:38,826
♪ V malej loďke, ♪
99
00:06:39,776 --> 00:06:42,419
♪ akoby som padala z Niagary ♪
100
00:06:43,189 --> 00:06:45,678
♪ Ach, ja padám... ♪
101
00:06:45,987 --> 00:06:50,653
♪ Všetko je tvoje šťastie... ♪
102
00:06:54,905 --> 00:06:55,920
Tu to je.
103
00:06:55,945 --> 00:06:56,945
Hneď som tu.
104
00:06:58,017 --> 00:06:59,733
Prepáčte, kde sú dámske?
105
00:06:59,810 --> 00:07:01,210
Na druhej strane tanečného parketu.
106
00:07:01,388 --> 00:07:03,927
♪ Keď som lietala vysoko v oblakoch, ♪
107
00:07:03,952 --> 00:07:11,523
♪ moja vlastná veža
zo slonoviny sa zrútila ♪
108
00:07:11,587 --> 00:07:14,732
♪ Všetko sa rozpadá ♪
109
00:07:14,768 --> 00:07:17,305
♪ Len padám ♪
110
00:07:17,556 --> 00:07:24,863
♪ Je to kvôli tebe, láska ♪
111
00:07:35,541 --> 00:07:37,667
♪ Je to tvoja chyba ♪
112
00:07:39,305 --> 00:07:40,305
Vďaka.
113
00:07:43,933 --> 00:07:44,933
Ahoj, zlatko.
114
00:07:46,725 --> 00:07:48,365
Je všetko v poriadku?
115
00:07:48,800 --> 00:07:49,688
Som v poriadku.
116
00:07:49,713 --> 00:07:50,713
Ďakujem.
117
00:07:52,346 --> 00:07:53,739
V koľkom si mesiaci?
118
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Čo?
119
00:07:56,960 --> 00:07:59,884
Ach, nie, tak to nie je.
120
00:08:07,358 --> 00:08:08,399
Neviem presne.
121
00:08:10,322 --> 00:08:14,556
Možno 1 alebo 2 mesiace.
122
00:08:15,830 --> 00:08:17,872
To je úžasná správa.
123
00:08:19,475 --> 00:08:20,475
Či nie?
124
00:08:22,866 --> 00:08:25,445
Ešte som to frajerovi nepovedala.
125
00:08:27,946 --> 00:08:29,257
Ľúbi ťa?
126
00:08:31,453 --> 00:08:32,493
Áno.
127
00:08:34,972 --> 00:08:36,613
Tak potom sa ťa nepustí.
128
00:08:38,441 --> 00:08:39,461
Ďakujem.
129
00:08:39,626 --> 00:08:40,146
Samozrejme.
130
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Dovi.
131
00:08:41,980 --> 00:08:42,540
Dobre.
132
00:08:42,786 --> 00:08:43,786
Už to skoro prešlo.
133
00:08:45,857 --> 00:08:46,857
Oh.
134
00:08:47,679 --> 00:08:48,679
Aha, tu si!
135
00:08:48,972 --> 00:08:49,992
Si v poriadku?
136
00:08:50,419 --> 00:08:51,419
Hej.
137
00:08:51,866 --> 00:08:52,866
Asi hej.
138
00:08:53,826 --> 00:08:54,826
Poď.
139
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
Poďme sa trochu prevetrať.
140
00:09:02,763 --> 00:09:08,809
{\an8}NEBESKÝ VÝHĽAD
141
00:09:16,300 --> 00:09:16,736
Musím ti niečo...
142
00:09:16,760 --> 00:09:17,060
Nič si z toho nerob.
143
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Chcel som...
144
00:09:18,316 --> 00:09:21,576
No... dobre tak začni ty.
145
00:09:22,397 --> 00:09:23,397
Dobre.
146
00:09:26,708 --> 00:09:28,368
Chcel som to urobiť pri večeri.
147
00:09:29,020 --> 00:09:30,761
Ale keďže máme tento výhľad...
148
00:09:33,503 --> 00:09:34,503
Hej.
149
00:09:35,116 --> 00:09:36,216
Nehádž tú mincu.
150
00:09:36,270 --> 00:09:37,127
Mohla by si niekoho zabiť.
151
00:09:37,157 --> 00:09:38,336
Prepáčte, už to neurobím.
152
00:09:38,410 --> 00:09:38,950
Slubujem.
153
00:09:38,975 --> 00:09:39,975
Hej.
154
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Je to sranda.
155
00:09:44,217 --> 00:09:47,616
Hm... tieto posledné roky...
156
00:09:49,003 --> 00:09:50,644
boli proste čarovné.
157
00:09:51,990 --> 00:09:55,427
A to, hm... to len vďaka tebe.
158
00:09:57,563 --> 00:10:00,683
Iris... chcem s tebou stráviť
zvyšok života.
159
00:10:06,768 --> 00:10:09,923
Myslíš... S nami?
160
00:10:13,633 --> 00:10:14,633
Čo?
161
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Prepáč.
162
00:10:23,176 --> 00:10:26,620
- Ja...
- Som ten najšťastnejší chlap na svete.
163
00:10:26,693 --> 00:10:27,693
Čože?
164
00:10:28,288 --> 00:10:29,155
Ty sa nehneváš?
165
00:10:29,180 --> 00:10:30,080
Robíš si srandu?
166
00:10:30,113 --> 00:10:32,627
Nie, toto je... toto je neuveriteľné.
167
00:10:32,679 --> 00:10:33,266
Fakt?
168
00:10:33,580 --> 00:10:34,660
Budeme mať rodinu.
169
00:10:37,828 --> 00:10:41,348
Hm, takže... Vydáš sa za mňa?
170
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Áno.
171
00:10:48,186 --> 00:10:49,186
Ach!
172
00:10:51,749 --> 00:10:54,615
Hm... Nie je ti tesný?
173
00:10:55,053 --> 00:10:56,440
Je perfektný.
174
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
Hej.
175
00:10:59,313 --> 00:11:00,313
Poďme to osláviť!
176
00:11:23,407 --> 00:11:26,712
♪ Dupte nohami a kričte! ♪
177
00:11:26,736 --> 00:11:29,957
♪ Ruky hore! Ruky dole! A kričte! ♪
178
00:11:29,981 --> 00:11:34,676
♪ Kričte so mnou, poďte, pridajte sa! ♪
179
00:11:35,376 --> 00:11:38,185
♪ Všetci so mnou! ♪
180
00:11:38,294 --> 00:11:42,515
♪ Kričte! Kričte! ♪
181
00:11:42,678 --> 00:11:43,889
♪ Hej! Hej! ♪
182
00:11:43,913 --> 00:11:45,913
♪ Kričte! Kričte! ♪
183
00:11:46,009 --> 00:11:49,688
♪ Hej ty! Hej ty! ♪
184
00:11:49,836 --> 00:11:51,836
♪ Kričte! Kričte! ♪
185
00:11:51,873 --> 00:11:55,348
♪ Ešte to dajte! Kričte! ♪
186
00:11:59,813 --> 00:12:03,759
♪ Tak poď! Tak poď! ♪
187
00:12:03,784 --> 00:12:06,713
♪ Povedz, že ma miluješ!
Daj mi vedieť, že ma chceš! ♪
188
00:12:06,737 --> 00:12:10,175
♪ Hej ty! Hej ty! ♪
189
00:12:13,359 --> 00:12:16,040
♪ Ty, áno ty! ♪
190
00:12:17,973 --> 00:12:25,196
♪ Dupte nohami a kričte! ♪
191
00:12:25,309 --> 00:12:27,871
♪ Obe ruky! Obe ruky! ♪
192
00:12:27,895 --> 00:12:35,895
♪ Ruky hore! Ruky dole! A kričte! ♪
193
00:12:38,128 --> 00:12:40,438
♪ Kričte so mnou, poďte, pridajte sa! ♪
194
00:12:40,462 --> 00:12:42,680
♪ Kričte! Kričte! ♪
195
00:12:42,705 --> 00:12:45,890
♪ Všetci so mnou! ♪
196
00:12:45,915 --> 00:12:48,736
♪ Znova z plných pľúc kričte! ♪
197
00:12:48,761 --> 00:12:54,493
♪ Ešte raz poriadne zakričte! ♪
198
00:13:00,324 --> 00:13:04,036
♪ Vysoko k nebu! ♪
199
00:13:04,196 --> 00:13:09,130
♪ K nebu!, K nebu! ♪
200
00:13:09,154 --> 00:13:12,774
♪ Krič tam vysoko k nebu! ♪
201
00:13:12,798 --> 00:13:14,798
♪ Krič, ja kričím! ♪
202
00:13:14,868 --> 00:13:17,608
♪ Krič, krič! ♪
203
00:13:37,923 --> 00:13:39,923
Panebože! Paul!
204
00:13:40,133 --> 00:13:43,145
- Pomóc, pomôžte mi!
- Vrát sa!
205
00:13:47,983 --> 00:13:49,726
Paul! Drž sa!
206
00:13:50,394 --> 00:13:53,494
Nie!
207
00:14:34,203 --> 00:14:35,880
Všetci sem na schody! Na schody!
208
00:14:41,830 --> 00:14:44,162
Uhni! No tak, uhni!
209
00:14:44,268 --> 00:14:48,235
Do radu!
210
00:15:00,572 --> 00:15:01,774
Čo teraz?!
211
00:15:01,839 --> 00:15:03,129
K výťahu! K výťahu!
212
00:15:10,350 --> 00:15:13,977
Uhnite, prosím, musím to stlačiť.
213
00:15:17,027 --> 00:15:18,134
K zemi! K zemi!
214
00:15:18,164 --> 00:15:21,458
- Ideš tiež?
- Tak poď!
215
00:15:21,482 --> 00:15:23,639
Miesto, miesto!
216
00:15:23,663 --> 00:15:25,939
Uhnite, kým som na vás dobrý!
217
00:15:25,963 --> 00:15:27,335
Nastúpim!
218
00:16:25,358 --> 00:16:26,358
Oci!
219
00:16:27,353 --> 00:16:29,324
Chyťte sa ma!
220
00:17:50,608 --> 00:17:51,608
Mami?
221
00:17:52,619 --> 00:17:53,217
Tu som!
222
00:17:53,242 --> 00:17:54,242
Je tu niekto?
223
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
Nie!
224
00:18:45,308 --> 00:18:46,308
Nie!
225
00:18:47,943 --> 00:18:48,943
No...
226
00:18:49,051 --> 00:18:53,510
Chápem, že vektorové násobenie
je desivé, ale nie je to až také hrozné.
227
00:18:54,496 --> 00:18:56,268
Dobre, na dnes to je všetko.
228
00:18:56,503 --> 00:18:58,383
Budúci týždeň sa začneme chystať
na záverečky.
229
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
Slečna Reyesová!
230
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
Musíme sa porozprávať.
231
00:19:17,301 --> 00:19:19,199
Nehádž tú mincu.
232
00:19:19,449 --> 00:19:21,797
Aj jedna minca môže človeka zabiť.
233
00:19:22,042 --> 00:19:24,257
Poďme schodmi!
234
00:19:32,389 --> 00:19:33,989
Ach, tento sen mi ničí život.
235
00:19:34,976 --> 00:19:36,533
Aj mne.
236
00:19:37,016 --> 00:19:38,336
Každú noc, Steph...
237
00:19:39,075 --> 00:19:40,515
Bože, ja sa pri tebe vôbec nevyspím.
238
00:19:41,169 --> 00:19:42,169
Sakra, prepáč.
239
00:19:43,419 --> 00:19:46,279
Môžeš ma na chvíľu počúvnuť?
240
00:19:47,390 --> 00:19:48,225
Hej?
241
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Čo je?
242
00:19:50,262 --> 00:19:53,702
Takže tá žena v mojom sne, sa volá Iris.
243
00:19:53,970 --> 00:19:54,970
Dobre.
244
00:19:55,669 --> 00:19:57,149
Presne tak sa volala moja stará mama.
245
00:19:57,322 --> 00:20:00,584
Ja, hm, myslím, že sa mi o nej sníva.
246
00:20:01,297 --> 00:20:01,937
To vážne?
247
00:20:02,070 --> 00:20:02,408
Hej.
248
00:20:02,490 --> 00:20:04,210
Vieš, ja som ju vlastne
ani nikdy nestretla.
249
00:20:04,367 --> 00:20:06,109
Ani neviem, či ešte žije.
250
00:20:06,190 --> 00:20:07,906
Dobre, no...
251
00:20:07,930 --> 00:20:11,979
Buď choď domov zistiť niečo
o babke a dúfaj, že
252
00:20:12,016 --> 00:20:16,450
tie sny prestanú, alebo ostaň
tu a zomrieš v spánku...
253
00:20:16,503 --> 00:20:17,503
Alebo čo?
254
00:20:18,282 --> 00:20:19,696
Lebo ťa zabijem.
255
00:20:20,603 --> 00:20:21,770
Prepáč.
256
00:20:21,929 --> 00:20:23,069
Hej, hej, dobre.
257
00:20:23,097 --> 00:20:24,097
Mám ťa rada.
258
00:20:25,894 --> 00:20:26,894
Aj ja teba.
259
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
Choď domov.
260
00:20:28,923 --> 00:20:29,923
Potichu.
261
00:20:45,064 --> 00:20:46,817
Spamätaj sa!
262
00:21:04,260 --> 00:21:05,960
Aha, kto je tu.
263
00:21:06,020 --> 00:21:06,660
Ahoj, oci.
264
00:21:06,700 --> 00:21:08,124
Vitaj doma, zlatko.
265
00:21:08,319 --> 00:21:09,499
Tak som rád, že si tu.
266
00:21:09,560 --> 00:21:10,839
Hej, aj ja.
267
00:21:10,986 --> 00:21:11,986
Ja viem.
268
00:21:12,348 --> 00:21:13,780
Tak rád ťa vidím.
269
00:21:13,920 --> 00:21:15,020
Ďakujem, ďakujem.
270
00:21:15,044 --> 00:21:16,356
- Ďakujem.
- Poď sem.
271
00:21:16,380 --> 00:21:17,400
Hej, prepáč.
272
00:21:17,659 --> 00:21:20,624
Tvoju izbu má Charlie, a jeho zase ja.
273
00:21:20,649 --> 00:21:23,970
Tak som ti zatiaľ spravil
miesto tu, môže byť?
274
00:21:24,064 --> 00:21:24,775
Je to v pohode?
275
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Hej, hej, nie, to je úplne v pohode.
276
00:21:26,464 --> 00:21:27,416
Jasné, jasné.
277
00:21:27,453 --> 00:21:31,079
Nevieš náhodou kde je tá krabica,
kde boli odložené mamine veci?
278
00:21:31,220 --> 00:21:35,329
Boli tam fotky a adresár a také veci.
279
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Sú v nej telefónne čísla.
280
00:21:37,020 --> 00:21:38,184
Hm, načo ti to je?
281
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Ó, to nič nie je.
282
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
Len, zdalo sa mi, že som to
tu niekde videla povaľovať sa.
283
00:21:44,013 --> 00:21:45,395
Stephanie, čo sa deje?
284
00:21:47,380 --> 00:21:51,161
Vlastne... je to trochu odveci, ale...
285
00:21:51,336 --> 00:21:54,906
ale ja, hm, ja len potrebujem
nájsť maminu mamu, Iris.
286
00:21:58,580 --> 00:21:59,980
Hm, dobre.
287
00:22:00,073 --> 00:22:01,253
Ano, je to odveci.
288
00:22:02,519 --> 00:22:06,219
Tú krabicu s maminými vecami?
Vyhodil som ju.
289
00:22:07,540 --> 00:22:08,786
Ó, ahoj, Charlie.
290
00:22:08,926 --> 00:22:09,926
Čau.
291
00:22:11,160 --> 00:22:14,415
Čau, brácho, ako sa máš?
292
00:22:14,476 --> 00:22:15,482
Tak rada ťa vidím.
293
00:22:16,060 --> 00:22:17,341
Aj ja teba. Ako...?
294
00:22:17,560 --> 00:22:19,245
Idem k strýkovi Howardovi.
295
00:22:19,680 --> 00:22:22,369
Teraz? Sestra je tu a ty...
296
00:22:22,460 --> 00:22:23,796
- S Howardom som dohodnutý...
- Vlastne, vieš čo?
297
00:22:23,820 --> 00:22:24,940
Ja ťa môžem odviezť.
298
00:22:25,007 --> 00:22:26,894
Aj ja chcem vidieť deti.
299
00:22:27,560 --> 00:22:28,155
V pohode.
300
00:22:28,180 --> 00:22:32,499
Strýkovi Howardovi nehovor o babke.
301
00:22:33,253 --> 00:22:34,253
Jasné.
302
00:22:34,700 --> 00:22:35,472
Jasné, v pohode.
303
00:22:35,546 --> 00:22:36,546
Dobre.
304
00:22:36,820 --> 00:22:37,691
Čau, ľúbim ťa.
305
00:22:37,785 --> 00:22:38,785
Aj ja teba.
306
00:22:40,060 --> 00:22:41,060
Charlie?
307
00:22:42,940 --> 00:22:43,553
Charlie?
308
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
Môžeš si ich dať dole, prosím?
309
00:22:46,720 --> 00:22:47,496
Snažím sa s tebou hovoriť.
310
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Čo ti je?
311
00:22:48,713 --> 00:22:49,713
Čo?
312
00:22:50,153 --> 00:22:52,676
Prečo mi nič nehovoríš?
313
00:22:53,058 --> 00:22:54,058
Čo?
314
00:22:55,400 --> 00:22:56,809
Prečo si vlastne prišla?
315
00:22:57,393 --> 00:22:59,073
Veď ja chodím domov len na sviatky.
316
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Musím ti niečo povedať.
317
00:23:01,779 --> 00:23:03,679
Otcovi ani muk!
318
00:23:05,339 --> 00:23:06,339
Si tehotná?
319
00:23:06,440 --> 00:23:08,540
Nie, nie som tehotná, Charlie.
320
00:23:08,565 --> 00:23:09,343
Neviem.
321
00:23:09,429 --> 00:23:12,009
- To nie...
- Teda, si na výške.
322
00:23:12,040 --> 00:23:14,485
Môžeš mi len sľúbiť,
že to nepovieš tatovi?
323
00:23:14,705 --> 00:23:16,225
Prečo by som to hovoril tatovi?
324
00:23:16,313 --> 00:23:17,473
Je to vážne, Charlie.
325
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Dobre.
326
00:23:25,860 --> 00:23:26,860
Ehm...
327
00:23:29,180 --> 00:23:31,940
Mám podmienku.
328
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
Fíha.
329
00:23:38,980 --> 00:23:41,140
Nesmej sa. Toto je vážne...
330
00:23:41,360 --> 00:23:43,160
Toto je pre mňa dosť dôležité.
331
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Toto je celkom vtipné.
332
00:23:44,962 --> 00:23:48,320
Ty si predsedníčka triedy,
slečna premiantka.
333
00:23:48,440 --> 00:23:51,896
Ak si nezlepším známky,
prídem o štipendium.
334
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Aha.
335
00:23:54,559 --> 00:23:55,799
Oboje. Prepáč.
336
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
Čo sa stalo?
337
00:23:58,906 --> 00:23:59,906
Nemôžem spať.
338
00:24:00,372 --> 00:24:05,970
Vždy, keď zatvorím oči, mám
tú istú nočnú moru o Iris.
339
00:24:06,926 --> 00:24:07,926
Naša babka.
340
00:24:08,380 --> 00:24:11,600
Ja ne... Teda, musí to niečo znamenať.
341
00:24:12,187 --> 00:24:13,187
Neviem.
342
00:24:13,540 --> 00:24:14,907
Mne sa snívajú divné veci.
343
00:24:16,560 --> 00:24:19,180
Včera sa mi snívalo, že ma zjedol párok.
344
00:24:19,413 --> 00:24:20,913
Akože, ten párok ma žral.
345
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Dobre.
346
00:24:24,000 --> 00:24:24,635
Ach!
347
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
Ach!
348
00:24:27,893 --> 00:24:30,393
Kámo, môžeš proste niečo urobiť?
349
00:24:30,548 --> 00:24:32,326
Len sa trochu pohni.
350
00:24:32,400 --> 00:24:35,516
Musím sa pozrieť pod to.
351
00:24:35,540 --> 00:24:36,816
Buď taký dobrý.
352
00:24:36,922 --> 00:24:39,257
Pamätáš si, čo sa stalo včera večer?
353
00:24:39,443 --> 00:24:40,447
Čo sa deje?
354
00:24:40,675 --> 00:24:41,675
Neviem nájsť Paca.
355
00:24:41,700 --> 00:24:43,323
Kámo, zas?
356
00:24:43,350 --> 00:24:45,039
Kto je Paco?
357
00:24:45,173 --> 00:24:47,962
Čau kočka.
358
00:24:48,184 --> 00:24:49,845
Panebože, hej, pomôžeš nám hľadať?
359
00:24:49,900 --> 00:24:51,780
A len si dávaj bacha, kam stúpaš.
360
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Hej, hej, jasné.
361
00:24:53,039 --> 00:24:55,019
Musím najprv pokecať s tvojím otcom.
362
00:24:55,440 --> 00:24:56,736
Čo, do riti, robíš doma?
363
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
Och, kámo, ona sa na školu úplne vyprdla.
364
00:24:59,320 --> 00:25:01,560
Hej, vitaj v klube.
365
00:25:01,673 --> 00:25:03,853
Eric, kámo, hľadal si všade?
366
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Paco nie je hore.
367
00:25:05,620 --> 00:25:07,300
Aha, ale pozri, kto je tu dole.
368
00:25:07,420 --> 00:25:09,400
- Julia, to snáď nie...
- Všetko v pohode?
369
00:25:09,460 --> 00:25:10,707
- Charlie...
- Julia!
370
00:25:10,945 --> 00:25:13,025
Tu je môj malý Romeo.
371
00:25:13,340 --> 00:25:15,576
Tak sme ho museli nejako dokopať,
aby pozval Jenny.
372
00:25:15,600 --> 00:25:16,620
Povedala áno.
373
00:25:16,700 --> 00:25:19,554
Panebože, to je šialené, nečakala som to.
374
00:25:19,686 --> 00:25:20,806
Kto je Jenny?
375
00:25:22,000 --> 00:25:23,540
Ach, spoznal ju u Mladých plavčíkov.
376
00:25:24,135 --> 00:25:24,995
Mladí plavčíci?
377
00:25:25,020 --> 00:25:27,996
Charlie, nevedela som, že chodíš
k Mladým plavčíkom.
378
00:25:28,080 --> 00:25:29,722
Dobre, a čo si oblečieš?
379
00:25:30,208 --> 00:25:32,555
Len som sa zamyslel.
380
00:25:32,713 --> 00:25:34,236
Čierne sako a nejaká milá
kravata, to bude stačiť.
381
00:25:34,260 --> 00:25:35,942
Hej, hej, hej.
382
00:25:39,980 --> 00:25:41,747
Stephanie!
383
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
Panebože.
384
00:25:43,660 --> 00:25:44,660
Ahoj, zlatko.
385
00:25:44,686 --> 00:25:46,062
Ako dlho tu budeš?
386
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Nie dlho.
387
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
Je tu niekde ujo Howard?
388
00:25:48,980 --> 00:25:50,200
Hej, hej, je vzadu.
389
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Zavolám ho.
390
00:25:52,853 --> 00:25:53,450
Howard!
391
00:25:53,563 --> 00:25:54,393
Stephanie je tu.
392
00:25:54,465 --> 00:25:55,465
Poď dnu.
393
00:25:55,953 --> 00:25:56,953
Super.
394
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Vyzeráš trochu unavene.
395
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Je všetko v poriadku?
396
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Stephanie!
397
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
Pozri sa na seba!
398
00:26:02,780 --> 00:26:03,560
Poď sem, poď sem.
399
00:26:03,740 --> 00:26:04,740
Ach, zlatíčko.
400
00:26:05,313 --> 00:26:06,573
Och, tak rád ťa vidím.
401
00:26:06,934 --> 00:26:07,815
Hej, si hladná?
402
00:26:07,840 --> 00:26:08,936
Chystal som sa urobiť obed.
403
00:26:08,960 --> 00:26:12,769
No, vlastne som prišla, lebo som sa chcela
s tebou porozprávať o tvojej mame.
404
00:26:13,320 --> 00:26:14,089
Iris.
405
00:26:14,214 --> 00:26:16,012
Viem, že o nej nerád hovoríš.
406
00:26:16,037 --> 00:26:16,728
Ani nie je veľmi o čom.
407
00:26:17,020 --> 00:26:18,060
Deti, šup na obed!
408
00:26:18,293 --> 00:26:23,242
Vieš, stále sa mi o nej sníva
taká nočná mora.
409
00:26:23,533 --> 00:26:25,113
Ach, zlatko, to bude asi len zo stresu.
410
00:26:25,513 --> 00:26:26,793
Mala by si skúsiť melatonín.
411
00:26:27,260 --> 00:26:30,011
Dobre, ale zvláštne je, že sa mi
412
00:26:30,035 --> 00:26:32,920
sníva o skutočnom mieste spred 50 rokov.
413
00:26:33,060 --> 00:26:35,107
Bola to taká reštaurácia,
volala sa Skyview.
414
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
Hovorí ti to niečo?
415
00:26:40,050 --> 00:26:41,574
Hovorila ti o tom Iris?
416
00:26:41,810 --> 00:26:43,156
Čo povedala?
417
00:26:43,342 --> 00:26:44,662
A povedala vôbec niečo?
418
00:26:44,710 --> 00:26:47,190
Možno keby som sa s ňou mohla
porozprávať... S kým porozprávať?
419
00:26:47,896 --> 00:26:49,376
Steph sa sníva o babke Iris.
420
00:26:49,710 --> 00:26:50,525
Šibnutá babka?
421
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
Myslela som, že je mŕtva.
422
00:26:51,650 --> 00:26:53,150
No, pre nás je mŕtva.
423
00:26:53,769 --> 00:26:57,881
Stephanie, Iris Campbellová
je hlboko narušená žena.
424
00:26:57,995 --> 00:27:01,569
Pozri, keby som sa s ňou mohla len
porozprávať, možno by tie sny prestali.
425
00:27:01,616 --> 00:27:02,616
Steph, nechaj to tak.
426
00:27:03,409 --> 00:27:03,865
Nechápem.
427
00:27:03,890 --> 00:27:05,350
Čo také zlé sa stalo?
428
00:27:05,410 --> 00:27:07,606
Práve kvôli nej skončila tvoja mama zle.
429
00:27:07,630 --> 00:27:07,847
Čože?
430
00:27:07,871 --> 00:27:09,746
Pozri, už sa o tom proste
nechcem baviť, dobre?
431
00:27:09,770 --> 00:27:11,890
Strýko Howard, prosím,
ja to proste potrebujem vedieť.
432
00:27:12,456 --> 00:27:20,456
Pozri, Stephanie, keď nám zomrel
otec, Iris proste preskočilo.
433
00:27:22,856 --> 00:27:24,732
Nechcela nás púšťať do školy.
434
00:27:24,830 --> 00:27:26,370
Zamykala nás doma.
435
00:27:27,010 --> 00:27:30,070
Bola posadnutá všetkými tými hroznými
spôsobmi, ako by sme mohli zomrieť.
436
00:27:30,870 --> 00:27:33,887
A nakoniec to zašlo tak ďaleko,
myslím fakt ďaleko,
437
00:27:34,818 --> 00:27:38,225
že prišla sociálka a tvoju
mamu a mňa jej zobrali.
438
00:27:39,010 --> 00:27:40,030
Ale tým sa to neskončilo.
439
00:27:40,110 --> 00:27:43,284
Sledovala nás po všetkých pestúnskych
rodinách, a keď sa narodili deti,
440
00:27:44,388 --> 00:27:46,931
začala nám posielať tie hrozné listy,
441
00:27:47,386 --> 00:27:50,810
plné úmrtných oznámení
a znepokojujúcich fotiek mŕtvol.
442
00:27:50,990 --> 00:27:53,636
Museli sme sa presťahovať,
aby nás už nemohla kontaktovať.
443
00:27:54,909 --> 00:28:00,329
Takže, hm... máš ešte
niektoré z tých listov?
444
00:28:00,402 --> 00:28:01,402
Nie.
445
00:28:03,510 --> 00:28:07,621
Ja... Stephanie, počúvaj ma.
446
00:28:08,170 --> 00:28:11,370
Tá žena je chorá a nebezpečná.
447
00:28:12,031 --> 00:28:16,729
A pre tvoje dobro a bezpečnosť
sa od nej drž sakra ďaleko.
448
00:28:17,542 --> 00:28:18,542
Verím ti.
449
00:28:23,439 --> 00:28:24,659
Našiel som Paca!
450
00:28:25,562 --> 00:28:28,886
Určite by bol teraz rád v obývačke.
451
00:28:29,380 --> 00:28:31,136
Poďte, decká.
452
00:28:31,160 --> 00:28:33,380
Ako sa tam vôbec dostal?
453
00:28:34,020 --> 00:28:35,427
Potrebujem, aby si mi pomohla.
454
00:28:37,086 --> 00:28:38,606
Počula si strýka.
455
00:28:38,986 --> 00:28:39,992
Proste to nechaj tak.
456
00:28:40,279 --> 00:28:41,279
Proste to nechaj tak.
457
00:28:42,593 --> 00:28:43,593
Ty to nechápeš.
458
00:28:44,020 --> 00:28:46,415
Kvôli tomu snu sa mi rúca celý život.
459
00:28:46,920 --> 00:28:49,874
A nielen to, mám pocit, že sa zbláznim.
460
00:28:50,120 --> 00:28:52,080
Prosím, si jediná, kto mi môže pomôcť.
461
00:28:52,400 --> 00:28:54,920
Howard by mi nikdy neodpustil,
keby som ťa skontaktovala s Iris.
462
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Prosím.
463
00:29:03,705 --> 00:29:09,641
Čokoľvek urobíš, hlavne sa nepozeraj
do spodnej zásuvky kredenca v jedálni.
464
00:29:58,091 --> 00:30:01,632
Nevstupovať, súkromný pozemok
465
00:30:48,100 --> 00:30:52,615
Dobrý, ehm, prišla
som za Iris Campbellovou.
466
00:30:52,686 --> 00:30:54,055
Nevidela si tie cedule?
467
00:30:54,291 --> 00:30:57,095
Hm, áno, áno, videla.
468
00:30:57,120 --> 00:31:00,120
Tak odtiaľto, kurva, vypadni.
469
00:31:00,219 --> 00:31:01,219
Som tvoja vnučka.
470
00:31:02,233 --> 00:31:07,413
Stephanie, vyprázdni si vrecká.
471
00:31:08,176 --> 00:31:09,700
Mobil, kľúče, všetko.
472
00:31:10,220 --> 00:31:11,876
Veď ja nie som nebezpečná.
473
00:31:12,840 --> 00:31:14,000
To nie teba sa bojím.
474
00:31:16,441 --> 00:31:17,441
Hm.
475
00:31:53,911 --> 00:31:56,579
Nevstupovať! Nepribližujte sa!
476
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
Pomaly vojdi.
477
00:32:54,389 --> 00:32:55,476
Zavri dvere.
478
00:32:55,590 --> 00:32:56,590
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
479
00:32:59,550 --> 00:33:00,550
Nehýb sa.
480
00:33:07,973 --> 00:33:09,093
Panebože.
481
00:33:10,673 --> 00:33:11,773
Naozaj si to ty.
482
00:33:14,853 --> 00:33:16,273
Vidím v tebe tvoju matku.
483
00:33:18,859 --> 00:33:19,899
Dobrý deň, ja...
484
00:33:19,924 --> 00:33:21,911
Stoj, stoj.
485
00:33:22,373 --> 00:33:23,373
Nehýb sa.
486
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Kým ti nepoviem.
487
00:33:27,610 --> 00:33:28,850
Snažíš sa ma oklamať, však?
488
00:33:31,017 --> 00:33:32,517
Vedela som, že to schováš.
489
00:33:33,436 --> 00:33:34,436
Ja...
490
00:33:34,856 --> 00:33:36,272
Na, tu to máš.
491
00:33:38,609 --> 00:33:39,609
Sadni si.
492
00:33:40,956 --> 00:33:42,256
Dobre, hm.
493
00:33:44,265 --> 00:33:45,265
Tak.
494
00:33:46,406 --> 00:33:47,406
Takže.
495
00:33:48,486 --> 00:33:49,766
Ako sa má Darlene?
496
00:33:50,140 --> 00:33:50,680
Tvoja mama?
497
00:33:50,820 --> 00:33:51,221
Dobre.
498
00:33:51,333 --> 00:33:53,953
Hm, nie, ja neviem.
499
00:33:54,146 --> 00:33:56,406
Odišla, keď som mala 10.
500
00:33:56,553 --> 00:33:58,833
Takže ju už nevídame.
501
00:33:59,179 --> 00:34:00,179
Ach.
502
00:34:04,061 --> 00:34:05,089
Ale videla si moje listy.
503
00:34:05,230 --> 00:34:06,687
Preto si tu, však?
504
00:34:06,996 --> 00:34:07,371
Nie.
505
00:34:07,915 --> 00:34:08,915
Hm.
506
00:34:09,515 --> 00:34:13,396
Vlastne som tu,
lebo sa mi sníva o Skyview.
507
00:34:14,370 --> 00:34:15,370
Áno.
508
00:34:15,636 --> 00:34:19,196
Áno, každú jednu noc posledné
2 mesiace je to ten istý sen.
509
00:34:19,670 --> 00:34:23,502
V ňom si na rande, ale potom
sa tanečný parket prepadne
510
00:34:23,526 --> 00:34:27,450
a potom je tam výbuch
a ty spadneš a zomrieš.
511
00:34:27,523 --> 00:34:28,125
Áno.
512
00:34:28,430 --> 00:34:29,971
Áno, všetci zomrú.
513
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
Nebol to len tvoj sen.
514
00:34:33,443 --> 00:34:34,903
Bola to moja predtucha.
515
00:34:35,830 --> 00:34:39,586
Pred rokmi som v Skyview
na okamih zahliadla
516
00:34:39,610 --> 00:34:42,741
budúcnosť a videla som,
čo sa smrť chystala urobiť.
517
00:34:54,869 --> 00:34:56,520
Hej, nehádž ten cent.
518
00:34:56,653 --> 00:34:57,653
Veď niekoho zabiješ.
519
00:34:57,700 --> 00:34:58,580
Ó, strašne ma to mrzí.
520
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Jasné.
521
00:35:00,399 --> 00:35:05,884
Tieto posledné 2 roky boli úplne
magické a to všetko vďaka tebe.
522
00:35:06,140 --> 00:35:07,420
Nie, nie, nie.
523
00:35:08,703 --> 00:35:10,143
Toto nie... niečo nie je v poriadku.
524
00:35:10,440 --> 00:35:11,890
To je nie?
525
00:35:13,046 --> 00:35:14,226
Všetci zomrú.
526
00:35:15,009 --> 00:35:17,120
Celá budova sa zrúti.
527
00:35:17,171 --> 00:35:18,380
To myslíš vážne?
528
00:35:20,172 --> 00:35:21,172
Ten cent.
529
00:35:21,360 --> 00:35:21,828
Iris?
530
00:35:21,853 --> 00:35:23,630
- Daj mi to!
- Si normálna?
531
00:35:23,655 --> 00:35:25,423
- Pusti to!
- Čo ti je?
532
00:35:26,226 --> 00:35:28,246
O čo tu vlastne ide?!
533
00:35:32,319 --> 00:35:33,319
Iris?
534
00:35:33,495 --> 00:35:37,078
♪ Len teba vidím a kričím,
topánkami dupnem a riadne zakričím ♪
535
00:35:37,174 --> 00:35:38,351
Uhnite!
536
00:35:39,273 --> 00:35:41,273
♪ Ruky hore. ♪
537
00:35:41,297 --> 00:35:44,256
♪ Všetci, poďte von, poďte so mnou ♪
538
00:35:45,239 --> 00:35:47,330
♪ Poďte so mnou všetci ♪
539
00:35:47,553 --> 00:35:49,188
Zastavte to!
540
00:35:50,037 --> 00:35:52,037
Uvoľnite parket!
541
00:35:53,026 --> 00:35:58,134
Všetci okamžite preč z parketu!
542
00:35:58,349 --> 00:36:02,454
- Iris!
- Všetci rýchlo!
543
00:36:06,106 --> 00:36:07,786
V tú noc som zachránila veľa životov.
544
00:36:09,193 --> 00:36:10,786
Mali byť zachránené.
545
00:36:12,620 --> 00:36:14,140
Potom tú reštauráciu zatvorili.
546
00:36:15,399 --> 00:36:18,819
Povedali, že potrebuje ďalšie úpravy.
547
00:36:19,753 --> 00:36:21,073
Ale už ju nikdy neotvorili.
548
00:36:21,560 --> 00:36:23,046
Nakoniec ju zbúrali.
549
00:36:23,212 --> 00:36:25,440
Takže si zastavila tú katastrofu?
550
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Áno.
551
00:36:31,680 --> 00:36:34,340
Ale ona nemá rada,
keď jej niekto kurví plány.
552
00:36:34,640 --> 00:36:38,520
Takže po rokoch sa vrátila a zabila
každého, kto tam v tú noc bol.
553
00:36:39,280 --> 00:36:40,654
Vrátane môjho Paula.
554
00:36:43,410 --> 00:36:44,030
Počkaj chvíľu.
555
00:36:44,170 --> 00:36:44,450
Prepáč.
556
00:36:44,530 --> 00:36:46,850
Povedala si, že sa smrť vrátila?
557
00:36:47,310 --> 00:36:48,990
Smrť je ako tieň.
558
00:36:49,750 --> 00:36:51,550
Neprestane, kým si neurobí svoju robotu.
559
00:36:51,610 --> 00:36:53,970
Ale naučila som sa ju vidieť prichádzať.
560
00:36:54,610 --> 00:36:56,922
Predvídať každý jej krok.
561
00:36:57,396 --> 00:36:59,776
Už roky si ju držím od tela.
562
00:37:01,610 --> 00:37:02,610
A teraz ma dostala.
563
00:37:02,635 --> 00:37:03,635
Rakovina.
564
00:37:03,660 --> 00:37:04,147
Och.
565
00:37:04,310 --> 00:37:05,650
Veríš tomu svinstvu?
566
00:37:06,097 --> 00:37:06,746
Prepáč.
567
00:37:06,950 --> 00:37:08,470
Diagnózu mi stanovili pred 2 mesiacmi.
568
00:37:08,495 --> 00:37:09,495
Počkaj.
569
00:37:09,571 --> 00:37:11,410
Vtedy sa mi začal snívať ten môj sen.
570
00:37:11,709 --> 00:37:12,109
Vidíš?
571
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Je to znamenie.
572
00:37:13,276 --> 00:37:15,816
Dobre, ale prečo sa mne
sníva o tom, čo si videla ty?
573
00:37:16,430 --> 00:37:18,590
Možno moja rakovina preniesla
moju predtuchu na teba.
574
00:37:18,670 --> 00:37:21,166
Možno je to zvrátený
zmysel pre humor osudu.
575
00:37:21,190 --> 00:37:22,190
Kto to, sakra, vie?
576
00:37:22,250 --> 00:37:26,930
Dôležité je, že keď vesmír
hovorí, musíš počúvať.
577
00:37:39,169 --> 00:37:40,529
Vidím ťa, ty mrcha.
578
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
Čo?
579
00:37:45,996 --> 00:37:46,996
Hm.
580
00:37:47,196 --> 00:37:48,536
S kým sa rozprávaš?
581
00:37:48,883 --> 00:37:49,883
So smrťou.
582
00:37:50,416 --> 00:37:52,256
Myslí si, že som nesústredená,
lebo si tu.
583
00:37:53,662 --> 00:37:55,762
Musím ťa naučiť všetko z tejto knihy.
584
00:37:55,942 --> 00:37:58,384
Chvíľu potrvá, kým sa naučíš základy.
585
00:37:58,770 --> 00:37:59,867
Takže budeš musieť ostať tu.
586
00:37:59,891 --> 00:38:00,611
Ostať tu?
587
00:38:00,636 --> 00:38:02,036
Vonkajší svet je príliš nebezpečný.
588
00:38:02,061 --> 00:38:04,001
Už 20 rokov som odtiaľto
nevystrčila svoj nos.
589
00:38:04,062 --> 00:38:05,962
Tu vnútri sme v bezpečí.
590
00:38:07,756 --> 00:38:08,756
Och.
591
00:38:09,162 --> 00:38:10,162
Vidíš to?
592
00:38:10,350 --> 00:38:11,350
Hej.
593
00:38:11,737 --> 00:38:12,957
Toto všetko je môj výskum.
594
00:38:13,190 --> 00:38:14,190
Moje životné dielo.
595
00:38:14,910 --> 00:38:15,790
Pozri, prepáč.
596
00:38:15,890 --> 00:38:16,890
Nemôžem.
597
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
Nemôžem tu zostať.
598
00:38:18,190 --> 00:38:22,289
Musím sa vrátiť do školy, ale,
vieš, vrátim sa ťa pozrieť.
599
00:38:22,554 --> 00:38:22,976
Nie!
600
00:38:23,130 --> 00:38:23,830
Som chorá!
601
00:38:24,002 --> 00:38:25,330
Už to tu nevydržím.
602
00:38:25,409 --> 00:38:26,490
Nemôžeš odísť.
603
00:38:26,788 --> 00:38:27,788
Ty to nevidíš?
604
00:38:28,443 --> 00:38:30,966
Smrť si ide po našu rodinu.
605
00:38:31,744 --> 00:38:33,744
Smrť ide po našich, po celej rodine.
606
00:38:34,427 --> 00:38:35,629
Neveríš mi, však?
607
00:38:35,970 --> 00:38:36,531
Nie.
608
00:38:36,590 --> 00:38:39,570
Myslím, že som spravila chybu.
609
00:38:39,595 --> 00:38:42,235
Myslím, že to bol asi len sen.
610
00:38:42,556 --> 00:38:43,556
Nie, počkaj!
611
00:38:43,628 --> 00:38:45,308
Vezmi si aspoň tú knihu!
612
00:38:45,891 --> 00:38:46,891
Stephanie.
613
00:38:47,588 --> 00:38:48,859
Stephanie!
614
00:39:12,109 --> 00:39:13,109
Stephanie.
615
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
Zastav sa!
616
00:39:14,818 --> 00:39:17,318
Takto sa dostane Iris sem.
617
00:39:17,691 --> 00:39:19,978
Táto kniha je záchranné lano.
618
00:39:20,165 --> 00:39:23,165
Ukáže ti všetko, čo potrebuješ vedieť,
aby si udržala našu rodinu v bezpečí.
619
00:39:24,653 --> 00:39:26,593
Ešte stále mi neveríš?
620
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Odstúp.
621
00:39:35,979 --> 00:39:37,219
Keď to uvidíš, uveríš.
622
00:39:58,986 --> 00:39:59,986
Čau, Steph.
623
00:40:00,342 --> 00:40:01,876
Jej tvár ti fakt vybuchla
rovno pred očami.
624
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Hej!
625
00:40:03,586 --> 00:40:04,746
Nechaj ju na pokoji.
626
00:40:05,500 --> 00:40:06,240
Moja chyba, Steph.
627
00:40:06,273 --> 00:40:07,273
Len som bol zvedavý.
628
00:40:09,169 --> 00:40:10,169
Hej.
629
00:40:11,495 --> 00:40:12,555
Ako ti je?
630
00:40:14,615 --> 00:40:15,755
Prepáč, strýko.
631
00:40:17,590 --> 00:40:18,750
Mal si pravdu o tých našich.
632
00:40:18,830 --> 00:40:20,690
Nikdy som tam nemala ísť.
633
00:40:20,796 --> 00:40:22,434
Zlatko, nemusíš sa ospravedlňovať.
634
00:40:23,162 --> 00:40:25,762
Je mi tak ľúto, že si si tým musela prejsť.
635
00:40:30,145 --> 00:40:31,890
Niečo mi povedala, predtým než zomrela.
636
00:40:31,970 --> 00:40:33,950
Povedala, že smrť si ide po našu rodinu.
637
00:40:34,958 --> 00:40:36,063
To je šialené, však?
638
00:40:36,743 --> 00:40:39,873
Nemôžem tomu uveriť.
639
00:40:40,246 --> 00:40:41,040
Napísal som jej email.
640
00:40:41,160 --> 00:40:43,157
Neveril som, že sa tu ukáže.
641
00:40:43,813 --> 00:40:44,813
Poď.
642
00:40:53,481 --> 00:40:56,881
To je mama?
643
00:40:58,147 --> 00:40:59,147
Hej.
644
00:41:05,433 --> 00:41:06,433
Dalyn!
645
00:41:08,026 --> 00:41:09,026
Páni.
646
00:41:12,252 --> 00:41:13,493
Nebuď smiešny.
647
00:41:13,572 --> 00:41:14,572
No tak, poď.
648
00:41:15,015 --> 00:41:15,666
Zlez dolu.
649
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Poď sem.
650
00:41:20,803 --> 00:41:21,923
Príde mama aj na grilovačku?
651
00:41:25,442 --> 00:41:26,042
Steph.
652
00:41:26,289 --> 00:41:28,749
Ak ona ide k ujovi Howardovi,
tak ja nejdem.
653
00:41:29,296 --> 00:41:30,416
Môžeš sa zviesť s otcom.
654
00:41:30,578 --> 00:41:32,263
Ty sa s ňou ani len neporozprávaš?
655
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
No tak.
656
00:41:33,830 --> 00:41:35,150
Ty si ju nepamätáš tak ako ja.
657
00:41:35,570 --> 00:41:36,750
Daj jej šancu.
658
00:41:36,823 --> 00:41:37,823
Prečo?
659
00:41:37,989 --> 00:41:40,509
Charlie, ona nás opustila
a teraz sa sem takto dovalí?
660
00:41:40,949 --> 00:41:43,389
Po toľkých rokoch a chce sa
tváriť, akoby sa nič nestalo?
661
00:41:47,262 --> 00:41:48,942
Lebo kto by to spravil, však?
662
00:41:49,670 --> 00:41:50,470
Počkaj, čo?
663
00:41:50,614 --> 00:41:50,984
Nič.
664
00:41:51,149 --> 00:41:52,149
Nie.
665
00:41:53,093 --> 00:41:54,439
Čo to má znamenať?
666
00:41:54,931 --> 00:41:57,405
Toľkokrát som ti skúšal volať a ty nič.
667
00:41:57,661 --> 00:41:58,350
To isté s Juliou.
668
00:41:58,450 --> 00:41:59,330
Kedysi ste boli najlepšie kamarátky.
669
00:41:59,390 --> 00:42:00,426
Už sa ani nerozprávate.
670
00:42:00,450 --> 00:42:00,750
Dobre.
671
00:42:00,937 --> 00:42:02,293
No, prepáč...
672
00:42:02,990 --> 00:42:04,756
Len som bola posledných pár
673
00:42:04,780 --> 00:42:06,620
mesiacov mimo kvôli tomuto
a tejto nočnej more.
674
00:42:06,750 --> 00:42:07,310
A čo predtým?
675
00:42:07,350 --> 00:42:08,950
Je to takto, odkedy si odišla.
676
00:42:10,704 --> 00:42:13,264
Hneváš sa na mamu,
ale ani ty si tu nebola.
677
00:42:13,289 --> 00:42:14,289
Nie som ako ona.
678
00:42:15,290 --> 00:42:16,290
Dobre?
679
00:42:17,750 --> 00:42:19,050
Nie som šialená.
680
00:42:22,010 --> 00:42:23,010
Nie, máš pravdu.
681
00:42:23,610 --> 00:42:24,610
Nie si šialená.
682
00:42:25,329 --> 00:42:25,786
Dobre.
683
00:42:26,171 --> 00:42:27,550
Tebe je to proste jedno.
684
00:43:54,637 --> 00:43:56,512
Tak, máš to. Dávaj pozor na triesky.
685
00:44:11,413 --> 00:44:12,933
Hej, tu ju máme.
686
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Ahoj.
687
00:44:15,612 --> 00:44:16,612
Poď ku mne.
688
00:44:16,853 --> 00:44:18,465
Som tak rád, že si prišla.
689
00:44:22,532 --> 00:44:23,152
Jasné.
690
00:44:23,280 --> 00:44:23,560
Poď ďalej.
691
00:44:24,038 --> 00:44:24,658
Hej všetci.
692
00:44:24,760 --> 00:44:25,020
Poďte.
693
00:44:25,060 --> 00:44:26,060
Poďte sem.
694
00:44:27,429 --> 00:44:28,429
Napiekla som koláčiky.
695
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
To je super.
696
00:44:30,219 --> 00:44:30,952
Môžem ochutnať?
697
00:44:30,977 --> 00:44:32,373
Áno, jasné.
698
00:44:38,627 --> 00:44:39,787
Je v tom arašidové maslo?
699
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Ano.
700
00:44:43,946 --> 00:44:45,656
Chceš zabiť môjho brata?
701
00:44:46,543 --> 00:44:47,070
Panebože.
702
00:44:47,150 --> 00:44:47,823
Bob je alergický.
703
00:44:47,990 --> 00:44:48,510
Hej.
704
00:44:48,710 --> 00:44:49,710
Úplne som zabudla.
705
00:44:49,770 --> 00:44:50,490
Je mi to tak ľúto.
706
00:44:50,530 --> 00:44:52,059
Dôležité je, že si tu.
707
00:44:52,084 --> 00:44:53,410
Tak, Bobby Barman, drinky.
708
00:44:53,510 --> 00:44:54,510
Drinky pre všetkých.
709
00:45:03,730 --> 00:45:04,730
Rodina.
710
00:45:05,731 --> 00:45:07,376
Tú si nevyberáš.
711
00:45:08,444 --> 00:45:10,820
Proste musíš milovať tú, ktorú máš.
712
00:45:12,520 --> 00:45:17,320
Naša mama, tá žila sama
až do dňa svojej smrti.
713
00:45:18,280 --> 00:45:22,637
A jej smrť by nám všetkým mala pripomenúť,
aby sme si užívali život,
714
00:45:22,782 --> 00:45:29,401
a trávili spolu čas, ktorý máme,
lebo sa nám už nevráti.
715
00:45:31,218 --> 00:45:32,318
Ľúbim vás.
716
00:45:33,701 --> 00:45:34,701
Na zdravie.
717
00:45:34,726 --> 00:45:35,726
Na zdravie.
718
00:45:36,079 --> 00:45:37,079
Na zdravie.
719
00:45:37,103 --> 00:45:39,103
Toto je teda sila.
720
00:45:41,541 --> 00:45:43,938
Čo si tam pridala?
721
00:45:44,217 --> 00:45:45,526
Kŕmiš nás niečím z divočiny?
722
00:45:46,675 --> 00:45:50,378
Si v poriadku?
723
00:45:51,483 --> 00:45:52,125
Bože môj.
724
00:45:52,150 --> 00:45:53,516
Bol v tom chrobák.
725
00:45:53,658 --> 00:45:54,658
Panebože.
726
00:46:16,348 --> 00:46:17,375
Rozbehne sa to vôbec?
727
00:46:21,249 --> 00:46:23,913
- Sleduj a uvidíš.
- Nemáš šancu.
728
00:46:28,447 --> 00:46:31,444
- Hľadám si novú prácu.
- To je super!
729
00:46:31,830 --> 00:46:32,830
Charlie!
730
00:46:33,256 --> 00:46:34,336
Poď sem hore.
731
00:46:55,788 --> 00:46:57,788
- Erik!
- Gril je hotový.
732
00:47:15,906 --> 00:47:16,906
Môžem sa pridať?
733
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
Rád ťa vidím.
734
00:47:24,839 --> 00:47:26,259
Pekné to tu máš.
735
00:47:27,093 --> 00:47:32,653
No, chcel som, aby deti mali šťastné
detstvo, nie ako niektorí, čo poznám.
736
00:47:32,800 --> 00:47:34,380
Snáď nehovoríš o nás?
737
00:47:34,460 --> 00:47:35,014
Ale kdeže.
738
00:47:35,107 --> 00:47:36,306
My sme mali skvelé detstvo.
739
00:47:36,880 --> 00:47:40,751
Pozri sa na mňa...
ako som úžasne dopadla ja.
740
00:47:44,239 --> 00:47:45,239
Hej.
741
00:47:49,636 --> 00:47:50,636
Howard.
742
00:47:51,269 --> 00:47:52,469
Čo to je?
743
00:47:52,530 --> 00:47:54,855
Vyzerá to ako kľúč od domu.
744
00:47:55,593 --> 00:47:56,130
Ale no tak.
745
00:47:56,155 --> 00:47:57,638
Veď máme voľnú izbu,
746
00:47:57,724 --> 00:48:00,284
a to je určite lepšie, než sa
poflakovať po karavanových parkoch.
747
00:48:08,598 --> 00:48:10,098
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
748
00:48:10,130 --> 00:48:11,910
Nikdy nie je neskoro na druhú šancu.
749
00:48:16,184 --> 00:48:17,190
Prepáč.
750
00:48:20,870 --> 00:48:22,070
Bezo mňa im bude lepšie.
751
00:48:25,970 --> 00:48:26,850
Zdvihni.
752
00:48:26,930 --> 00:48:27,930
No tak.
753
00:48:29,610 --> 00:48:30,610
Dostal si ma, dobre?
754
00:48:30,830 --> 00:48:32,725
Dostal si ma.
755
00:48:39,236 --> 00:48:40,807
{\an8}POZOR, nebezpečný úsek!
756
00:48:45,303 --> 00:48:47,308
Hej, chalani, poďte nám ukázať salto.
757
00:48:47,333 --> 00:48:47,804
Čo?
758
00:48:47,909 --> 00:48:48,469
Nie, nie, nie.
759
00:48:48,690 --> 00:48:49,910
Jasné, poď, strýko Howard.
760
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
No tak, Howard.
761
00:48:51,877 --> 00:48:58,311
Howard! Howard! Howard!
762
00:49:00,624 --> 00:49:01,920
Ó, áno.
763
00:49:02,020 --> 00:49:03,020
Tak sa mi páčiš.
764
00:49:07,580 --> 00:49:08,980
Dobre, ideme na to.
765
00:49:09,080 --> 00:49:09,486
Pozor.
766
00:49:09,511 --> 00:49:10,590
Počkaj, prestaň!
767
00:49:20,900 --> 00:49:22,300
Dobrý chyt, Andy.
768
00:49:22,720 --> 00:49:24,260
Dobre, ideme na to.
769
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
No tak, Howard.
770
00:49:27,336 --> 00:49:28,520
Ideme na to.
771
00:49:31,617 --> 00:49:33,120
Opatrne, Howard!
772
00:49:59,092 --> 00:50:00,368
Bojím sa.
773
00:50:00,393 --> 00:50:02,784
To je nefér, čo to skúšaš?
774
00:50:02,832 --> 00:50:03,832
Stephanie.
775
00:50:04,469 --> 00:50:05,903
Ahoj, Stephanie...
776
00:50:06,540 --> 00:50:08,157
Som rada, že si sa rozhodla prísť.
777
00:50:11,453 --> 00:50:13,157
Teraz je tu celá rodina!
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,020
Som v pohode.
779
00:50:18,786 --> 00:50:19,126
Dobre.
780
00:50:19,319 --> 00:50:20,319
Dobre.
781
00:50:23,974 --> 00:50:26,625
Nerobte si starosti, som v pohode.
782
00:50:42,148 --> 00:50:44,728
Už viac nebude bolesť ani žiaľ.
783
00:50:44,765 --> 00:50:47,195
To staré už pominulo, preto tak bude.
784
00:50:47,402 --> 00:50:50,530
On zotrie slzy z našich tvárí.
785
00:50:51,625 --> 00:50:53,361
A smrť už nebude viac.
786
00:51:00,636 --> 00:51:02,636
JB vyhľadal toho, čo prežil.
787
00:51:02,674 --> 00:51:04,674
JB našiel preživšieho.
788
00:51:04,698 --> 00:51:06,698
Prečo sa ten JB tak správa?
789
00:51:41,164 --> 00:51:42,164
To bude dobré.
790
00:51:48,650 --> 00:51:49,710
Čo to vlastne všetko je?
791
00:51:55,533 --> 00:51:56,533
Dobre.
792
00:51:57,153 --> 00:51:59,193
Tieto papiere som našla v Irisinej knihe.
793
00:51:59,840 --> 00:52:05,001
Sú to úmrtné oznámenia a články
o ľuďoch, ktorí boli v Skyview,
794
00:52:05,201 --> 00:52:07,379
v tú noc, keď mala Iris tú predtuchu.
795
00:52:08,560 --> 00:52:12,600
Každý z týchto ľudí potom zomrel
nejakým čudným a hrozným spôsobom.
796
00:52:12,700 --> 00:52:16,700
A nielen to, všetci zomreli v rovnakom
poradí ako v Irisinej predtuche.
797
00:52:17,025 --> 00:52:22,036
Stovky ľudí mali v tú noc zomrieť,
ale Iris tú katastrofu zastavila.
798
00:52:23,186 --> 00:52:26,033
Takže smrť si po nich
prišla jedného po druhom.
799
00:52:26,920 --> 00:52:31,369
Keďže preživších bolo tak veľa, trvalo
roky, kým si smrť prišla po všetkých.
800
00:52:31,766 --> 00:52:33,286
Ale nakoniec si prišla aj po Iris.
801
00:52:35,133 --> 00:52:37,173
Veď ona mala v tej predtuche
zomrieť ako posledná.
802
00:52:37,979 --> 00:52:39,899
Bola to ona a ten malý chlapec.
803
00:52:41,458 --> 00:52:42,578
Ale ona bola pripravená.
804
00:52:44,000 --> 00:52:47,793
Sama celé desaťročia odolávala smrti.
805
00:52:47,860 --> 00:52:48,860
Stephanie, zlatko.
806
00:52:50,386 --> 00:52:52,786
Nemyslím si, že je na toto
teraz vhodná chvíľa.
807
00:52:52,926 --> 00:52:55,382
Hej, veď toto sa nás vlastne
ani netýka, však?
808
00:52:55,440 --> 00:52:56,860
Prečo tu vôbec sme?
809
00:52:56,900 --> 00:52:58,825
Práveže sa nás to všetko týka.
810
00:52:59,360 --> 00:53:01,599
Pretože smrti tak dlho trvalo,
kým si prekliesnila cestu cez
811
00:53:01,623 --> 00:53:03,783
tých, čo prežili, títo ľudia si
stihli založiť rodiny.
812
00:53:04,000 --> 00:53:05,820
Rodiny, ktoré nikdy nemali mať.
813
00:53:07,079 --> 00:53:08,499
Tak si ich smrť zobrala tiež.
814
00:53:10,833 --> 00:53:11,953
Nevidíte to?
815
00:53:13,233 --> 00:53:16,273
Smrť si ide po nás, pretože sme
nikdy nemali existovať.
816
00:53:17,266 --> 00:53:21,106
Dobre, takže prečo je každý v tejto
miestnosti na zozname smrti?
817
00:53:21,134 --> 00:53:23,402
Bobby, Doc, veď presne to hovorí.
818
00:53:23,504 --> 00:53:24,217
Nie, nie, nie.
819
00:53:24,248 --> 00:53:27,088
Otec a teta Brenda sú v bezpečí,
lebo nepatria do Irisinej krvnej línie.
820
00:53:27,300 --> 00:53:28,300
Dobre.
821
00:53:28,793 --> 00:53:33,693
Podľa toho vzorca si smrť
ide po každej vetve podľa veku.
822
00:53:33,820 --> 00:53:36,314
Takže keďže strýko Howard
bol najstarší, začne to
823
00:53:36,338 --> 00:53:38,760
najprv s jeho rodinou, čo znamená,
Eric, si na rade.
824
00:53:38,880 --> 00:53:39,880
Choď do prdele.
825
00:53:39,980 --> 00:53:42,400
Potom pôjde po Julii, potom po Bobbym.
826
00:53:43,859 --> 00:53:49,199
Potom príde na našu vetvu,
začne 'Darlene, potom ja, potom Charlie.
827
00:53:50,240 --> 00:53:51,240
Charlie.
828
00:53:52,699 --> 00:53:53,699
Žerieš jej to?
829
00:53:54,886 --> 00:53:55,886
Neviem.
830
00:53:56,240 --> 00:53:57,640
Toto je také choré.
831
00:53:57,818 --> 00:54:01,218
Veď ty si z otcovej smrti robíš
nejakú posratú konšpiračnú teóriu.
832
00:54:01,352 --> 00:54:02,352
Čo ti šibe?
833
00:54:02,382 --> 00:54:03,433
Nie, nie, nie, nie, nie.
834
00:54:03,507 --> 00:54:05,507
To nie je, to nie je konšpiračná teória.
835
00:54:05,532 --> 00:54:05,923
Stačilo.
836
00:54:05,948 --> 00:54:06,796
Všetci zomrieme.
837
00:54:06,856 --> 00:54:07,692
Prestaň!
838
00:54:07,717 --> 00:54:09,943
Už to nemôžem ani minútu počúvať.
839
00:54:10,213 --> 00:54:15,173
Tie blbosti tej šibnutej už spôsobili
tejto rodine dosť bolesti a utrpenia.
840
00:54:15,312 --> 00:54:16,312
Počkaj.
841
00:54:16,752 --> 00:54:18,492
Teta Brenda, prosím, len to nerieš.
842
00:54:18,517 --> 00:54:22,393
OK, Iris vo svojej knihe spomína
niekoho, kto prekabátil smrť a prežil.
843
00:54:22,499 --> 00:54:23,499
Stephanie.
844
00:54:23,900 --> 00:54:24,900
Eric, nie, počkaj.
845
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Mám o teba strach.
846
00:54:26,493 --> 00:54:27,493
Prestaň s tým.
847
00:54:28,920 --> 00:54:30,140
Ja sa o toto postarám.
848
00:54:30,300 --> 00:54:30,800
No tak, Bobby.
849
00:54:30,880 --> 00:54:31,160
Brenda.
850
00:54:31,380 --> 00:54:31,858
Poďme.
851
00:54:32,020 --> 00:54:33,056
Nie, nie, nie, nemôžete.
852
00:54:33,080 --> 00:54:33,591
Prepáčte.
853
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Prosím.
854
00:54:35,007 --> 00:54:36,147
Veríš mi, však?
855
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Prepáč.
856
00:54:37,460 --> 00:54:37,892
Julia.
857
00:54:38,013 --> 00:54:39,073
Pozri, ľúbim ťa.
858
00:54:41,220 --> 00:54:42,716
Ale niekedy ťa fakt neznášam.
859
00:54:43,172 --> 00:54:44,172
Ja viem.
860
00:55:03,286 --> 00:55:09,526
Viem, ako presvedčivo to všetko môže
znieť, ale nie je to skutočné.
861
00:55:10,288 --> 00:55:11,360
Ako to môžeš povedať?
862
00:55:11,860 --> 00:55:13,620
Viem, že Iris ťa to všetko naučila.
863
00:55:14,539 --> 00:55:19,359
Nedovoľ, aby presvedčenia mojej mamy
zničili tvoj život tak, ako zničili ten môj.
864
00:55:23,249 --> 00:55:27,749
Díky moc za tú radu,
ale ja už fakt mamu nepotrebujem.
865
00:55:33,024 --> 00:55:34,064
Tak dobre, otvor doširoka.
866
00:55:34,799 --> 00:55:35,799
Výborne.
867
00:55:37,900 --> 00:55:39,200
Trochu to zaštípe.
868
00:55:39,380 --> 00:55:39,939
Pripravená?
869
00:55:40,240 --> 00:55:45,600
5, 4, 3, 2.
870
00:55:47,546 --> 00:55:48,546
Super.
871
00:55:50,806 --> 00:55:52,026
Idem do klubu.
872
00:55:52,320 --> 00:55:53,360
Potrebujem, aby si zamkol.
873
00:55:53,740 --> 00:55:55,100
A nechytaj sa môjho chlastu.
874
00:55:55,260 --> 00:55:57,336
Nie, nie, nič si nehovoril o zamykaní.
875
00:55:57,360 --> 00:55:58,077
Hej, jasnačka.
876
00:55:58,101 --> 00:55:59,680
Nič som o zatváraní nehovoril, kámo.
877
00:55:59,719 --> 00:56:00,719
A mne je to fuk.
878
00:56:01,311 --> 00:56:02,719
Nech zhoríš v pekle.
879
00:56:05,366 --> 00:56:06,526
No chápeš to?
880
00:56:07,180 --> 00:56:08,682
Môj starý práve zomrel.
881
00:56:08,806 --> 00:56:12,497
Prídem sem tomu hajzlovi urobiť láskavosť,
a on teraz chce, aby som ja zamykal.
882
00:56:13,027 --> 00:56:14,163
Vieš, čo to je?
883
00:56:14,515 --> 00:56:16,773
Asi máš v sebe trochu empatie, čo?
884
00:56:17,300 --> 00:56:19,013
Každopádne, si už vybavená.
885
00:56:19,426 --> 00:56:20,086
Ďakujem.
886
00:56:20,340 --> 00:56:21,780
Hej, 5-hviezdičková recenzia, jasné?
887
00:56:21,945 --> 00:56:25,660
Lajkni, odoberaj a všetky tie veci.
888
00:56:37,720 --> 00:56:39,628
Tattoo, playlist pesničiek.
889
00:56:50,266 --> 00:56:52,130
Povrchový dezinfekčný čistič kontaminantov
890
00:57:51,979 --> 00:57:59,451
♪ Nie, nemôžem zabudnúť na tento večer,
ani na tvoju tvár, keď si odchádzal, ale ♪
891
00:57:59,543 --> 00:58:05,710
♪ asi tak to v príbehoch býva ♪
892
00:58:06,390 --> 00:58:14,390
♪ A teraz je len fér, aby som ti povedala,
čo by si mal vedieť ♪
893
00:58:18,872 --> 00:58:25,018
♪ Nemôžem žiť, ak mám žiť bez teba ♪
894
00:58:25,912 --> 00:58:29,371
♪ Nedokážem dávať ♪
895
00:58:29,410 --> 00:58:33,604
♪ Už viac nedokážem dávať ♪
896
00:58:51,619 --> 00:58:54,487
Oci!
897
00:59:12,339 --> 00:59:14,076
Sakra.
898
00:59:36,533 --> 00:59:37,937
Do riti!
899
01:00:07,729 --> 01:00:08,729
Kurva!
900
01:00:25,414 --> 01:00:26,601
Kurva!
901
01:00:47,692 --> 01:00:49,668
Charlie!
902
01:00:50,298 --> 01:00:51,632
Charlie, zobuď sa.
903
01:00:52,240 --> 01:00:53,616
Celú noc sa snažím dovolať Ericovi.
904
01:00:53,640 --> 01:00:54,700
Nedvíha mi.
905
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
Neviem, kde je.
906
01:00:56,113 --> 01:00:57,113
Bojím sa oňho.
907
01:00:57,393 --> 01:00:58,533
Určite je v pohode.
908
01:00:58,820 --> 01:01:00,020
Čo, ozval sa ti?
909
01:01:07,255 --> 01:01:08,255
Idem tam.
910
01:01:08,565 --> 01:01:09,565
Musím ho skontrolovať.
911
01:01:10,700 --> 01:01:12,460
Ideš tiež, Charlie.
912
01:01:15,706 --> 01:01:17,500
Myslím, že mu to padlo do odkazovky.
913
01:01:19,309 --> 01:01:20,309
To je on?
914
01:01:21,488 --> 01:01:23,792
Kamoš mi práve napísal, že
Test Record včera v noci vyhorel.
915
01:01:23,816 --> 01:01:24,816
Čože?
916
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
Steph, Steph!
917
01:01:28,215 --> 01:01:29,525
Au!
918
01:01:30,114 --> 01:01:31,383
Chceš ma zabiť?
919
01:01:31,820 --> 01:01:32,820
Eric?
920
01:01:33,300 --> 01:01:35,487
Och, jasné, no, samozrejme, že si to ty.
921
01:01:39,423 --> 01:01:40,423
Kámo!
922
01:01:40,604 --> 01:01:41,790
Počuli sme o tom požiari.
923
01:01:41,815 --> 01:01:42,450
Mysleli sme si, že si mŕtvy.
924
01:01:42,510 --> 01:01:43,741
Som v pohode.
925
01:01:44,510 --> 01:01:45,226
Si v poriadku?
926
01:01:45,250 --> 01:01:46,090
Tak som sa o teba bála.
927
01:01:46,190 --> 01:01:46,690
Hej, kurva.
928
01:01:46,750 --> 01:01:49,899
Hasiči mi povedali, že som mal kurevské
šťastie, že som mal na sebe tú koženú bundu.
929
01:01:49,923 --> 01:01:51,083
Skoro vôbec som sa nepopálil.
930
01:01:52,072 --> 01:01:53,446
Ale bola to fakt moja obľúbená bunda.
931
01:01:53,470 --> 01:01:54,070
Čo je toto?
932
01:01:54,330 --> 01:01:55,330
O, áno, pozri sa na to.
933
01:01:56,330 --> 01:01:57,330
Mám vypálenú značku.
934
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
Husté, čo?
935
01:01:59,470 --> 01:02:00,095
Páči sa ti?
936
01:02:00,482 --> 01:02:01,522
Povedal si mi, že spíš.
937
01:02:01,690 --> 01:02:03,690
Bombarduješ mi mobil
ako nejaký posratý stalker.
938
01:02:03,730 --> 01:02:04,186
Čo chceš, aby som robil?
939
01:02:04,210 --> 01:02:05,146
Nie, nechápem to.
940
01:02:05,170 --> 01:02:06,170
Mal by si byť mŕtvy.
941
01:02:06,690 --> 01:02:08,279
Hej, hej, jasné.
942
01:02:09,058 --> 01:02:11,276
Alebo, vieš, možno...
943
01:02:11,875 --> 01:02:14,195
Možno si smrť vlastne nejde
po našu rodinu.
944
01:02:14,508 --> 01:02:16,490
Pretože to by bolo kurva šialené.
945
01:02:17,614 --> 01:02:18,614
Eric!
946
01:02:18,942 --> 01:02:19,942
Sakra!
947
01:02:23,633 --> 01:02:24,833
Alebo som možno nesmrteľný.
948
01:02:26,817 --> 01:02:27,817
Eric?
949
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Eric!
950
01:02:29,459 --> 01:02:29,839
Ano?
951
01:02:30,000 --> 01:02:31,284
Eric, počkaj.
952
01:02:31,320 --> 01:02:32,320
Len počkaj, dobre?
953
01:02:32,520 --> 01:02:35,320
Len preto, že ťa smrť včera večer
nezabila, neznamená, že si v bezpečí.
954
01:02:37,153 --> 01:02:38,713
Drž sa ďalej od toho orezávača stromov!
955
01:02:39,200 --> 01:02:41,320
Och.
956
01:02:41,580 --> 01:02:43,176
Pohne sa to samo od seba, Steph?
957
01:02:43,200 --> 01:02:44,280
To akože urobí?
958
01:02:44,940 --> 01:02:45,940
Mohlo by to spadnúť.
959
01:02:47,218 --> 01:02:48,418
A drž sa ďalej od týchto detí.
960
01:02:49,340 --> 01:02:50,380
Risknem to.
961
01:02:51,165 --> 01:02:54,261
Steph, ako ho zabije pár deciek s loptou?
962
01:02:55,113 --> 01:02:57,062
No, neviem.
963
01:02:57,716 --> 01:03:00,729
Ten orezávač by mohol spadnúť a trafiť
toho chlapa s fukárom na lístie,
964
01:03:00,929 --> 01:03:03,459
a ten potom fúkne deťom niečo do očí
965
01:03:03,483 --> 01:03:05,871
a potom schytá loptu do tváre.
966
01:03:05,971 --> 01:03:07,234
No, no, no, no.
967
01:03:08,940 --> 01:03:10,140
Lopta do ksichtu?
968
01:03:11,820 --> 01:03:12,880
To znie smrteľne.
969
01:03:14,046 --> 01:03:15,206
Mal by som byť opatrnejší.
970
01:03:17,587 --> 01:03:18,185
Hej!
971
01:03:18,210 --> 01:03:18,806
Čo je?
972
01:03:18,830 --> 01:03:19,830
Čo sa ti stalo?
973
01:03:20,290 --> 01:03:21,290
Uškvarila ma smrť.
974
01:03:21,370 --> 01:03:22,073
Erik, hej?
975
01:03:22,330 --> 01:03:24,050
Kiki, to bolo fakt zlé.
976
01:03:24,823 --> 01:03:26,123
Ó, počkaj, ukáž.
977
01:03:26,396 --> 01:03:28,076
Erik, len sa drž ďalej od toho nákladiaku.
978
01:03:29,550 --> 01:03:30,110
Ó, čože?
979
01:03:30,170 --> 01:03:30,430
Tento nákladiak?
980
01:03:30,455 --> 01:03:30,752
Stoj!
981
01:03:31,270 --> 01:03:31,750
Panebože.
982
01:03:32,183 --> 01:03:32,563
Prosím.
983
01:03:32,870 --> 01:03:34,210
Tento nákladiak tuto?
984
01:03:34,310 --> 01:03:36,086
Ale veď je to taký krásny nákladiak!
985
01:03:36,110 --> 01:03:36,310
Stoj!
986
01:03:36,350 --> 01:03:36,890
Nechytaj sa ho!
987
01:03:37,070 --> 01:03:38,070
Erik, len počkaj!
988
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
Prestaň!
989
01:03:40,788 --> 01:03:41,788
Páči sa ti to?
990
01:03:42,696 --> 01:03:44,136
Panebože.
991
01:03:44,787 --> 01:03:46,409
Óha!
992
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Erik zase pokúša smrť!
993
01:03:49,010 --> 01:03:50,070
Čo sa stane?
994
01:03:50,290 --> 01:03:51,290
Prestaň s tým!
995
01:03:51,356 --> 01:03:53,813
Čo sa stane?
996
01:03:55,164 --> 01:03:57,584
Čo ty na to?
997
01:03:57,620 --> 01:03:58,760
Ja ti len chcem pomôcť.
998
01:03:58,785 --> 01:03:59,785
Dobre.
999
01:04:00,549 --> 01:04:01,416
Už stačilo.
1000
01:04:01,440 --> 01:04:03,993
Úprimne, už máme plné
zuby tých tvojich sračiek.
1001
01:04:04,018 --> 01:04:04,797
Mohla by si, prosím...
1002
01:04:04,821 --> 01:04:09,176
Už po 1500. krát, každý serie na tú
tvoju hlúpu malú kliatbu smrti, jasné?
1003
01:04:09,200 --> 01:04:13,763
Tak to pochop a nechaj nás na pokoji,
lebo smrť si po našu rodinu nepríde.
1004
01:04:16,945 --> 01:04:17,945
Do riti!
1005
01:04:19,292 --> 01:04:20,292
Julia!
1006
01:04:24,552 --> 01:04:27,714
Julia! Julia!
1007
01:04:27,995 --> 01:04:30,630
Zastav to auto! Rýchlo, zastav!
1008
01:04:41,029 --> 01:04:47,442
Niekto ti tam spadol vzadu!
Povedal som, zastav!
1009
01:05:07,217 --> 01:05:08,453
Pomôžte mi!
1010
01:05:08,830 --> 01:05:09,830
Julia!
1011
01:05:09,996 --> 01:05:14,579
Neboj sa, ja ti pomôžem, podaj mi ruku,
dostanem ta odtial.
1012
01:05:14,739 --> 01:05:15,942
Zastav auto!
1013
01:05:17,088 --> 01:05:22,425
Zastav!
1014
01:05:24,180 --> 01:05:25,861
Stoj, prosím!
1015
01:05:43,329 --> 01:05:45,329
Nebola to tvoja chyba.
1016
01:05:54,940 --> 01:05:56,302
Možno som si vybral zle, Steph.
1017
01:05:59,340 --> 01:06:00,680
Nie, ja, ehm...
1018
01:06:03,010 --> 01:06:05,412
Pokazila som poradie
a teraz je Julia mŕtva.
1019
01:06:05,557 --> 01:06:06,557
Je to moja chyba.
1020
01:06:09,522 --> 01:06:12,104
To, čo sa stalo, bolo
traumatizujúce a hrozné.
1021
01:06:12,277 --> 01:06:14,335
Nie je to tvoja chyba.
1022
01:06:16,910 --> 01:06:18,110
Je to moja chyba.
1023
01:06:19,290 --> 01:06:20,330
No, nie je to tvoja chyba.
1024
01:06:20,410 --> 01:06:21,570
Je to moja chyba.
1025
01:06:24,035 --> 01:06:27,999
Stephanie, mýlila si sa v poradí len preto,
lebo je tu niečo, čo si nemala vedieť.
1026
01:06:32,985 --> 01:06:36,529
Erik nie je Howardov biologický syn.
1027
01:06:39,290 --> 01:06:41,135
Prepáč, o čom to hovoríš?
1028
01:06:41,310 --> 01:06:43,950
A Stephanie, nechcela som ťa
presvedčiť, ani som nechcela...
1029
01:06:44,070 --> 01:06:46,598
Ti niečo povedať a teraz
je moje dievčatko preč.
1030
01:06:46,623 --> 01:06:48,463
Nechápem, čo s tým mám ja.
1031
01:06:49,236 --> 01:06:51,516
Tvoj otec a ja sme mali ťažké časy,
1032
01:06:52,010 --> 01:06:54,610
ale bolo to fajn, lebo som mala teba.
1033
01:06:54,690 --> 01:06:56,570
Bol to potom môj ozajstný tata?
1034
01:06:56,595 --> 01:06:57,688
Na tom nezáleží,
1035
01:06:57,809 --> 01:06:59,965
lebo Howard ťa naozaj
miloval. Veľmi, veľmi.
1036
01:06:59,990 --> 01:07:00,990
No a čo.
1037
01:07:02,746 --> 01:07:03,947
Kto je teda môj skutočný otec?
1038
01:07:07,330 --> 01:07:08,330
Jerry Fenbury.
1039
01:07:09,422 --> 01:07:12,142
Jerry Fenbury?
1040
01:07:12,389 --> 01:07:13,389
Áno.
1041
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Do kelu.
1042
01:07:15,103 --> 01:07:15,939
Nie, Jerry.
1043
01:07:15,964 --> 01:07:17,820
Nie, že ten posratý Jerry Fenbury?
1044
01:07:17,903 --> 01:07:20,063
Nevieš, čím si prechádzame.
1045
01:07:20,269 --> 01:07:20,844
Preboha.
1046
01:07:20,869 --> 01:07:22,797
Preto si chcela vždy hrať futbal?
1047
01:07:22,822 --> 01:07:24,582
Rick, nerob z toho drámu.
1048
01:07:30,125 --> 01:07:32,125
Tak fajn.
1049
01:07:32,150 --> 01:07:36,094
Takže to znamená
ak to má ísť tak, ako má...
1050
01:07:37,523 --> 01:07:38,863
Som teraz na rade ja, však?
1051
01:07:45,293 --> 01:07:46,493
Potrebujem tvoju pomoc, Steph.
1052
01:07:48,113 --> 01:07:50,571
Nemyslím, že to zvládnem.
1053
01:07:50,611 --> 01:07:52,508
Myslela som, že áno, ale...
1054
01:07:52,556 --> 01:07:55,162
Nie, ty to dokážeš.
1055
01:07:56,466 --> 01:07:59,057
Veď si presne predpovedala, čo sa stane.
1056
01:08:00,620 --> 01:08:03,592
Mýlila si sa len v poradí, lebo si nemala
všetky informácie, Charlie.
1057
01:08:04,013 --> 01:08:05,133
Akože predpovedala?
1058
01:08:05,952 --> 01:08:07,911
Všetko videla.
1059
01:08:07,966 --> 01:08:10,467
Kosačka, fukár, futbalová lopta.
1060
01:08:10,981 --> 01:08:13,891
Bolo to ako kúsky puzzle a ona...
1061
01:08:14,011 --> 01:08:15,638
ich len musela poskladať dokopy, chápeš?
1062
01:08:15,737 --> 01:08:16,438
Naozaj je to tak?
1063
01:08:16,463 --> 01:08:19,035
Drahá, prosím nerob zbytočné scény.
1064
01:08:19,159 --> 01:08:20,819
Marty, ja len...
1065
01:08:22,452 --> 01:08:24,292
Veď je to všetko v tej
Irisinej knihe, je to...
1066
01:08:25,344 --> 01:08:27,909
Je to ako, je to ako rovnica, je to matika.
1067
01:08:28,158 --> 01:08:32,455
Stephanie, ak vidíš, ako to všetko
do seba zapadá, možno máme šancu.
1068
01:08:32,480 --> 01:08:36,091
Steph, zničila si túto rodinu, keď si
1069
01:08:36,115 --> 01:08:39,920
odišla, ale my sme boli
bez teba v pohode.
1070
01:08:40,460 --> 01:08:43,925
Prosím ťa, už viac
netraumatizuj naše deti.
1071
01:08:44,078 --> 01:08:45,498
Teraz to myslím vážne.
1072
01:08:50,326 --> 01:08:51,406
Idem sa trochu vyvetrať.
1073
01:08:58,828 --> 01:09:03,573
Chápem, že naša rodina zrejme raz
bude fakt potrebovať terapiu, ale…
1074
01:09:03,785 --> 01:09:08,591
Môžeme sa teraz radšej sústrediť na to,
že tu všetci spoločne zomierame?
1075
01:09:08,616 --> 01:09:09,696
Nuž...
1076
01:09:10,530 --> 01:09:13,954
Hovorila si nám, že babka poznala niekoho,
1077
01:09:14,470 --> 01:09:17,121
kto dokázal prekabátiť smrť, však?
1078
01:09:17,146 --> 01:09:18,546
Hej, hm...
1079
01:09:19,093 --> 01:09:22,213
Niekde tu sa píše...
1080
01:09:24,066 --> 01:09:25,853
Že, hm... Tu.
1081
01:09:26,226 --> 01:09:28,995
J.B. našiel niekoho, kto prežil,
ale nič sa tu
1082
01:09:29,073 --> 01:09:31,576
nepíše o tom, kto ten J.B. bol, alebo...
1083
01:09:31,600 --> 01:09:32,880
Moment, to meno poznám.
1084
01:09:33,118 --> 01:09:34,831
Moja mama mi písavala listy
1085
01:09:34,918 --> 01:09:37,498
a občas spomínala svojho kamoša
1086
01:09:37,523 --> 01:09:40,160
J.B.-ho, čo robil v nemocnici.
1087
01:09:41,492 --> 01:09:42,492
Hm...
1088
01:09:42,801 --> 01:09:46,854
Hm, niečo, uh, Nemocnica
U nejakej rieky, uh, uh,
1089
01:09:47,120 --> 01:09:50,700
Hlboká rieka, uh, Nemocnica
Mierová rieka, uh, Čistá...
1090
01:09:50,725 --> 01:09:51,954
Nádej, Rieka Nádeje?
1091
01:09:52,018 --> 01:09:53,018
To je ono!
1092
01:09:53,293 --> 01:09:54,573
Do riti, to je tak hodinu cesty.
1093
01:09:54,978 --> 01:09:55,978
Idem.
1094
01:09:56,160 --> 01:09:57,960
Idem ho nájsť a sama sa s ním porozprávam.
1095
01:09:58,239 --> 01:09:59,056
No ja idem s tebou.
1096
01:09:59,081 --> 01:10:01,520
Tak fajn, dobre, hej, hej, poďme, poďme.
1097
01:10:03,406 --> 01:10:05,504
- Ozzy, ja...
- Čo?
1098
01:10:06,306 --> 01:10:08,266
Musíš tu zostať s mamou a zachrániť ju.
1099
01:10:08,777 --> 01:10:11,096
Hej, na to ti kašlem, robíš si srandu?
1100
01:10:11,120 --> 01:10:12,440
Neostanem tu sám.
1101
01:10:12,599 --> 01:10:14,775
Na ceste je to pre teba príliš
nebezpečné, nemôžeš...
1102
01:10:14,820 --> 01:10:18,250
Nie, čítal som babkinu knihu
smrti, okej, jasné?
1103
01:10:18,493 --> 01:10:22,413
Veď je tam snáď tisíc smrtí,
čo sa stanú v dome, človeče.
1104
01:10:22,459 --> 01:10:25,118
Spadneš zo schodov, prepadneš sa
1105
01:10:25,880 --> 01:10:28,571
hajzlom alebo čo, ja neviem, fakt
neviem, ale ja nie, ja nie...
1106
01:10:28,696 --> 01:10:29,956
Ani náhodou, ja tu neostanem.
1107
01:10:31,616 --> 01:10:32,740
Počkaj, počkaj.
1108
01:10:32,846 --> 01:10:35,266
Hej, okej, moc rýchlo.
1109
01:10:35,400 --> 01:10:36,756
Dobre, dobre, pôjdeme pomaly,
pôjdeme pomaly.
1110
01:10:36,780 --> 01:10:37,936
Idem otvoriť auto.
1111
01:10:37,960 --> 01:10:38,880
Charlie, skontroluj zadok.
1112
01:10:38,905 --> 01:10:39,905
Jasné.
1113
01:10:44,186 --> 01:10:46,250
Dávaj pozor, tie schody
sa niekedy šmýkajú.
1114
01:10:46,506 --> 01:10:47,506
Hej!
1115
01:10:49,300 --> 01:10:51,220
Robil tu niekto z vás,
kokoti, kontrolu orechov?
1116
01:10:51,866 --> 01:10:52,866
Prosím?
1117
01:10:53,279 --> 01:10:56,780
Veď si v tom len pred pár dňami
piekla sušienky s arašidovým maslom.
1118
01:10:57,598 --> 01:11:01,865
Tento chudák, len čo sa čo i len dotkne
orecha, hrdlo sa mu stiahne a...
1119
01:11:02,879 --> 01:11:04,559
Chápeš? Kde je to arašidové maslo?
1120
01:11:05,046 --> 01:11:06,126
Skús pozrieť pod drez.
1121
01:11:06,260 --> 01:11:07,260
Vďaka.
1122
01:11:08,266 --> 01:11:10,306
Prepáč, Bobby, ja len...
1123
01:11:12,893 --> 01:11:14,072
Pozor si dávaj.
1124
01:11:17,013 --> 01:11:18,013
Hotovo, vybavené.
1125
01:11:19,220 --> 01:11:20,859
Vďaka. Si prostre najlepší Eric.
1126
01:11:21,800 --> 01:11:22,340
Kontrola orechov.
1127
01:11:22,472 --> 01:11:22,841
Čo?
1128
01:11:22,934 --> 01:11:23,934
Ó!
1129
01:11:24,325 --> 01:11:25,325
Bože!
1130
01:11:26,086 --> 01:11:27,086
Ó!
1131
01:11:27,805 --> 01:11:29,206
Vrátil si mi rozum.
1132
01:11:29,680 --> 01:11:30,720
No tak.
1133
01:11:31,006 --> 01:11:32,306
Len sa to zhoršuje.
1134
01:11:33,473 --> 01:11:34,033
Sakra.
1135
01:11:34,127 --> 01:11:35,127
Počkaj!
1136
01:11:35,373 --> 01:11:36,713
Idem s tebou, brácho.
1137
01:11:37,620 --> 01:11:39,040
Niekto ťa predsa musí chrániť.
1138
01:11:47,285 --> 01:11:48,705
Zase volá otec.
1139
01:11:49,119 --> 01:11:50,736
Povedz mu, že sme sa len
išli povoziť s mamou.
1140
01:11:50,760 --> 01:11:51,876
Tomu tak určite uverí.
1141
01:11:51,900 --> 01:11:53,400
Aspoň získame trochu času.
1142
01:11:54,480 --> 01:11:55,480
Čas?
1143
01:11:57,900 --> 01:11:59,340
Občas je horší než samotná smrť.
1144
01:12:12,109 --> 01:12:13,949
Vždy ich mám tam, kde na ne vidím.
1145
01:12:16,540 --> 01:12:18,465
Myslím, mohla si mať skutočné,
1146
01:12:18,489 --> 01:12:20,962
ale to je v poriadku,
nie každá chce byť mamou.
1147
01:12:23,493 --> 01:12:24,493
To si myslíš?
1148
01:12:25,685 --> 01:12:26,905
Že nechcem byť mamou?
1149
01:12:29,920 --> 01:12:34,820
Pozri, vychovala ma žena, ktorá
ma naučila vidieť smrť všade.
1150
01:12:36,075 --> 01:12:39,701
Myslela som, že to dokážem hodiť za hlavu,
ale potom, keď som mala teba a tvojho brata,
1151
01:12:40,007 --> 01:12:44,357
videla som len 100 rôznych spôsobov,
ako by ste ty a Charlie mohli zomrieť.
1152
01:12:45,466 --> 01:12:47,066
Nechcela som, aby ste odišli z domu.
1153
01:12:47,600 --> 01:12:50,924
Pre nič za nič som na vás vyšilovala.
1154
01:12:52,080 --> 01:12:54,575
Jedného dňa som sa ti pozrela
do tváre a videla som to
1155
01:12:54,599 --> 01:12:57,199
rovnaké vystrašené dievčatko,
akým som bola ja, keď som vyrastala,
1156
01:12:57,372 --> 01:13:00,076
a vedela som, že ak ostanem,
zničím ti život.
1157
01:13:03,006 --> 01:13:04,866
Netuším, či som urobila správnu vec.
1158
01:13:06,406 --> 01:13:08,146
Ale teraz som tu pre teba.
1159
01:13:11,989 --> 01:13:14,894
Nemocnica Hope River
1160
01:13:32,726 --> 01:13:33,726
Je to v poriadku.
1161
01:13:34,087 --> 01:13:35,170
Som hneď za tebou.
1162
01:13:46,208 --> 01:13:48,649
Si v pohode? Nie si zranený?
1163
01:13:48,880 --> 01:13:50,942
Recepcia je tadiaľto.
1164
01:13:52,698 --> 01:13:54,485
{\an8}Prebieha pitva
1165
01:13:58,036 --> 01:14:01,711
Zdravím, ehm, hľadáme JB-ho.
1166
01:14:02,591 --> 01:14:03,591
A vy ste kto?
1167
01:14:04,449 --> 01:14:08,254
Na recepcii nám povedali,
že ho nájdeme tu dole, ste to vy?
1168
01:14:08,486 --> 01:14:09,486
Áno.
1169
01:14:19,246 --> 01:14:21,324
William John Bloodworth.
1170
01:14:21,778 --> 01:14:23,758
Ale kamaráti ma volajú JB.
1171
01:14:24,333 --> 01:14:26,948
Čakal som na teba, Stephanie.
1172
01:14:27,459 --> 01:14:32,222
Charlie, Darlene, a čo Howard, Julia...
1173
01:14:33,360 --> 01:14:36,195
Tak, kto je teraz na rade?
1174
01:14:40,980 --> 01:14:43,315
Mrzelo ma, keď som sa dopočul o Iris.
1175
01:14:44,400 --> 01:14:45,860
Bola to výnimočná žena.
1176
01:14:47,079 --> 01:14:48,119
Odkiaľ si ju poznal?
1177
01:14:49,060 --> 01:14:50,720
Zachránila mi život.
1178
01:14:51,539 --> 01:14:52,539
Kedy?
1179
01:14:55,309 --> 01:14:56,389
Sky View.
1180
01:15:01,580 --> 01:15:04,231
V tú noc som išiel s mamou do práce.
1181
01:15:04,411 --> 01:15:07,974
JB, zlatko, hovorila som ti, musíš
ostať tam vzadu, kým som na javisku.
1182
01:15:08,229 --> 01:15:10,009
Nemal som tam byť.
1183
01:15:10,069 --> 01:15:12,200
Ledaže by som tam mal, samozrejme, zomrieť.
1184
01:15:12,333 --> 01:15:15,334
- ♪ Zdvihni ruky hore ♪
- Rýchlo, prestaňte!
1185
01:15:15,385 --> 01:15:23,385
Všetci von, okamžite!
1186
01:15:25,307 --> 01:15:26,406
Iris?
1187
01:15:36,924 --> 01:15:38,924
Takže vy ste ten chlapec.
1188
01:15:40,616 --> 01:15:44,797
Ona celý ten čas nechránila
1189
01:15:44,821 --> 01:15:47,766
len našu rodinu, chránila aj teba.
1190
01:15:49,057 --> 01:15:51,077
O pár rokov neskôr ma vypátrala.
1191
01:15:51,490 --> 01:15:52,890
Pomohla mi uvidieť pravdu.
1192
01:15:54,063 --> 01:15:55,403
Vymieňali sme si nápady.
1193
01:15:55,956 --> 01:15:57,692
Pomohol som jej opevniť chatu.
1194
01:15:58,670 --> 01:16:00,070
Stali sme sa priateľmi.
1195
01:16:00,509 --> 01:16:05,969
Dokonca som jej pomohol získať najlepšiu lekársku
starostlivosť, akú som mohol, vzhľadom na jej stav.
1196
01:16:06,450 --> 01:16:09,550
Iris povedala, že si našiel niekoho,
kto zastavil smrť a prežil.
1197
01:16:09,864 --> 01:16:10,864
Áno.
1198
01:16:11,270 --> 01:16:13,583
A ako to urobíme?
1199
01:16:13,650 --> 01:16:15,781
Sú len dva spôsoby.
1200
01:16:16,489 --> 01:16:18,729
Zabitím, alebo smrťou.
1201
01:16:19,170 --> 01:16:23,010
Ak vezmeš život, získaš čas,
ktorý tej osobe ostával.
1202
01:16:23,109 --> 01:16:23,429
Čo?
1203
01:16:23,630 --> 01:16:25,766
Nie, ja nikoho nezabijem.
1204
01:16:25,790 --> 01:16:27,630
Možno by sme mali nechať toho
chlapa dohovoriť.
1205
01:16:27,655 --> 01:16:32,227
Potom, aby si skutočne prelomil
cyklus, musíš zomrieť.
1206
01:16:32,795 --> 01:16:34,095
Čo to znamená?
1207
01:16:35,329 --> 01:16:38,901
Dávno pradávno sa mladá
žena menom Kimberly
1208
01:16:38,946 --> 01:16:43,090
Cormanová ocitla na zozname smrti,
presne ako vy.
1209
01:16:43,722 --> 01:16:46,882
A keď konečne prišiel na ňu rad, zomrela.
1210
01:16:47,409 --> 01:16:48,409
Mala rovnú čiaru.
1211
01:16:48,690 --> 01:16:53,490
Ale jej doktorovi sa ju podarilo
priviesť späť, a to prelomilo reťaz.
1212
01:16:53,990 --> 01:16:55,126
No, dobre teda, urobíme to.
1213
01:16:55,150 --> 01:16:56,510
O čom to hovoríš?
1214
01:16:57,588 --> 01:17:00,101
Prečo to neskúsila Iris?
1215
01:17:00,490 --> 01:17:01,490
Je to riskantné.
1216
01:17:01,530 --> 01:17:08,328
A ak si zahrávaš so smrťou a prehráš,
môže z toho byť pekný prúser.
1217
01:17:11,200 --> 01:17:12,200
Počkaj, počkaj.
1218
01:17:12,280 --> 01:17:13,280
Dobre, počkaj.
1219
01:17:14,340 --> 01:17:15,720
Musí existovať iný spôsob.
1220
01:17:15,940 --> 01:17:17,119
Prosím, musíte nám pomôcť.
1221
01:17:17,951 --> 01:17:20,592
Roky za mnou chodili ľudia po radu.
1222
01:17:22,112 --> 01:17:23,432
No, som už z toho unavený.
1223
01:17:23,960 --> 01:17:25,336
S tým všetkým som skončil.
1224
01:17:25,611 --> 01:17:27,800
A teraz som ochorel, presne tak ako Iris.
1225
01:17:27,920 --> 01:17:29,820
Tentoraz niet úniku.
1226
01:17:30,546 --> 01:17:33,366
Faktom je, že všetci zomriete.
1227
01:17:34,220 --> 01:17:37,060
A potom aj ja.
1228
01:17:40,960 --> 01:17:44,428
Teraz, keď je moja stará priateľka
preč, idem do dôchodku.
1229
01:17:44,890 --> 01:17:45,490
No a čo?
1230
01:17:45,590 --> 01:17:46,870
To nás tu len tak necháte?
1231
01:17:47,090 --> 01:17:52,610
Mienim si užiť čas, ktorý mi ostáva.
1232
01:17:52,970 --> 01:17:55,866
A navrhujem, aby ste urobili to isté.
1233
01:17:56,903 --> 01:17:58,271
Život je vzácny.
1234
01:18:00,089 --> 01:18:02,509
Užite si každú jednu sekundu.
1235
01:18:03,255 --> 01:18:04,890
Nikdy nevieš kedy...
1236
01:18:10,734 --> 01:18:11,815
Je to na vás.
1237
01:18:17,553 --> 01:18:18,593
Zabijeme ho.
1238
01:18:19,980 --> 01:18:20,980
Nie.
1239
01:18:21,300 --> 01:18:23,165
Nie, to nemôže byť všetko.
1240
01:18:23,190 --> 01:18:23,732
Nie.
1241
01:18:24,020 --> 01:18:27,220
Niečo tu nesedí, je v tom háčik.
1242
01:18:27,300 --> 01:18:29,684
Musí existovať iná odpoveď.
1243
01:18:30,769 --> 01:18:33,065
Dal nám odpoveď.
1244
01:18:33,780 --> 01:18:34,780
Bobby musí zomrieť.
1245
01:18:35,093 --> 01:18:36,093
Eric!
1246
01:18:36,280 --> 01:18:37,580
Si sa kurva zbláznil?
1247
01:18:37,660 --> 01:18:38,460
Nezabijeme Bobbyho.
1248
01:18:38,600 --> 01:18:41,039
Som jediný, kto toho chlapa počúval?
1249
01:18:41,460 --> 01:18:42,500
Je len jeden spôsob.
1250
01:18:42,600 --> 01:18:43,462
Zabijeme Bobbyho.
1251
01:18:43,500 --> 01:18:46,560
Oživíme ho, a potom bum, všetci
ste preč zo zoznamu smrti.
1252
01:18:46,660 --> 01:18:47,327
Gratulujem.
1253
01:18:47,480 --> 01:18:49,000
Musí byť niečo iné, však?
1254
01:18:49,040 --> 01:18:51,240
Myslím, musí byť iné riešenie,
však, Steph?
1255
01:18:52,560 --> 01:18:53,560
Nie.
1256
01:18:54,355 --> 01:18:56,635
Nie, nič iné nemôžeme urobiť.
1257
01:18:56,660 --> 01:18:57,660
Dobre, je koniec.
1258
01:18:58,920 --> 01:19:03,131
Hej, v tomto mi musíš veriť, dobre?
1259
01:19:03,435 --> 01:19:04,515
Kašle na teba.
1260
01:19:04,819 --> 01:19:05,819
Ja nie.
1261
01:19:06,406 --> 01:19:09,648
Pozri, Iris našla spôsob,
ako odohnať smrť na celé desaťročia.
1262
01:19:11,973 --> 01:19:12,973
Aj my.
1263
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Tomu týpkovi verím.
1264
01:19:14,206 --> 01:19:15,066
A ty mu veríš?
1265
01:19:15,200 --> 01:19:16,200
Bol super.
1266
01:19:16,540 --> 01:19:17,300
Bol super.
1267
01:19:17,440 --> 01:19:19,027
Bol charizmatický, a ty to dobre vieš.
1268
01:19:33,776 --> 01:19:35,568
Eric a Bobby sú fuč.
1269
01:19:36,202 --> 01:19:37,202
Sakra.
1270
01:19:37,476 --> 01:19:38,476
Sakra!
1271
01:19:39,790 --> 01:19:41,050
Toto sa mi nejako nepáči.
1272
01:19:41,130 --> 01:19:42,610
Hej, kámo, sme v nemocnici.
1273
01:19:42,650 --> 01:19:44,046
Nezabúdaj, doktori sú tu všade.
1274
01:19:44,123 --> 01:19:47,203
My ťa zabijeme, oni ťa dajú
dokopy a všetci sú v suchu.
1275
01:19:47,736 --> 01:19:48,736
Sme hrdinovia.
1276
01:19:48,789 --> 01:19:51,700
To je doslova pravý opak toho,
ako ťa udržať v bezpečí.
1277
01:19:51,830 --> 01:19:52,830
Čože?
1278
01:19:53,036 --> 01:19:55,356
Chceš niekoho zabiť a zobrať mu čas,
čo mu ešte ostáva?
1279
01:19:56,336 --> 01:19:56,736
Ako?
1280
01:19:56,843 --> 01:19:58,923
A ako by si vôbec vedel,
koľko rokov im ešte zostáva?
1281
01:20:06,126 --> 01:20:08,101
Nie, to nie.
1282
01:20:10,321 --> 01:20:11,835
No, akože, nie.
1283
01:20:11,925 --> 01:20:13,150
Nie, jasné, že nie.
1284
01:20:13,230 --> 01:20:14,561
Nie, my by sme nikdy.
1285
01:20:14,586 --> 01:20:15,586
Nechytaj tie vecičky.
1286
01:20:16,009 --> 01:20:19,547
Počuj, v konečnom dôsledku, tá rovná
čiara je tvoja najlepšia možnosť.
1287
01:20:20,710 --> 01:20:21,710
Veď nič nestratíš, však?
1288
01:20:25,351 --> 01:20:27,195
Dobre, takto to spravíme.
1289
01:20:27,273 --> 01:20:29,313
Tak čo teraz podnikneš?
1290
01:20:29,440 --> 01:20:30,516
No, mám nápad.
1291
01:20:30,671 --> 01:20:31,671
Hej.
1292
01:20:32,572 --> 01:20:33,852
Ale je trochu uletený.
1293
01:20:40,090 --> 01:20:41,601
Tvoja alergia je smrteľná, však?
1294
01:20:45,451 --> 01:20:53,451
No... Pozri, dobre, ak mám skapať, tak to
nebude kvôli takýmto neosoleným arašidom, dobre?
1295
01:20:59,525 --> 01:21:00,525
Daj mi tie.
1296
01:21:00,590 --> 01:21:02,272
Arašidové maslo plné kúskov
1297
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Dobrá voľba.
1298
01:21:13,335 --> 01:21:14,991
Och, to si hádam robíš srandu.
1299
01:21:15,050 --> 01:21:16,050
No tak.
1300
01:21:16,183 --> 01:21:18,330
Hej, dobre, no tak.
1301
01:21:18,470 --> 01:21:20,595
Vieš, možno je to znamenie,
aby sme proste...
1302
01:21:22,237 --> 01:21:22,677
Au!
1303
01:21:22,870 --> 01:21:25,630
Hej, kámo, možno sa na to môžeme
proste teraz vykašľať.
1304
01:21:26,143 --> 01:21:27,143
Ja to nevzdám.
1305
01:21:31,996 --> 01:21:33,016
Pomôžeš mi?
1306
01:21:33,250 --> 01:21:34,704
V pohode, my tu pracujeme.
1307
01:21:35,017 --> 01:21:36,530
Údržba, je to v pohode.
1308
01:21:36,610 --> 01:21:37,730
Daj si naspäť slúchadlá.
1309
01:21:37,930 --> 01:21:38,930
Kámo, spadne to.
1310
01:21:39,090 --> 01:21:40,090
Spadne to.
1311
01:21:41,823 --> 01:21:42,660
Padá to!
1312
01:21:42,811 --> 01:21:44,330
Drž to!
1313
01:21:51,253 --> 01:21:52,253
Pohodička.
1314
01:21:54,080 --> 01:21:55,080
A čo teraz?
1315
01:22:02,023 --> 01:22:02,843
Hej, počkaj tu.
1316
01:22:02,910 --> 01:22:03,950
Idem po niečo.
1317
01:22:04,830 --> 01:22:06,090
Nehýb sa.
1318
01:22:06,549 --> 01:22:07,669
O čom točíš?
1319
01:22:09,690 --> 01:22:11,860
{\an8}„Systém sa spúšťa“
1320
01:22:54,599 --> 01:22:56,754
Stále som v pohode.
1321
01:22:56,865 --> 01:22:57,865
Toto je kúpeľňa.
1322
01:22:58,241 --> 01:22:59,061
Neboli v karavane?
1323
01:22:59,086 --> 01:22:59,646
Nie.
1324
01:22:59,779 --> 01:23:02,115
Počuj, ak sa Eric snažil zbaviť
Bobbyho, kde by boli?
1325
01:23:02,140 --> 01:23:04,620
Neviem, ale v nemocnici sa dá
zomrieť na milión spôsobov.
1326
01:23:04,713 --> 01:23:05,713
Môžem vám pomôcť?
1327
01:23:06,353 --> 01:23:07,353
Prosím?
1328
01:23:08,032 --> 01:23:09,032
Nie, ja len...
1329
01:23:09,282 --> 01:23:10,832
Prišiel som navštíviť starú mamu.
1330
01:23:15,466 --> 01:23:16,466
Krásny deň dneska.
1331
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
Ostáva ti veľa času?
1332
01:23:21,526 --> 01:23:22,526
Dúfam.
1333
01:23:23,299 --> 01:23:28,234
V okolí zariadenia vzniká
silné magnetické pole
1334
01:23:30,397 --> 01:23:32,790
Niekomu zvoní mobil - Daj ho sem
1335
01:23:33,374 --> 01:23:34,656
No tak, sadni si.
1336
01:23:34,770 --> 01:23:35,770
Sadni, sadni, sadni.
1337
01:23:36,103 --> 01:23:37,814
Počúvaj.
1338
01:23:37,991 --> 01:23:43,536
Keď srdce prestane
biť, si tesne pred koncom.
1339
01:23:43,740 --> 01:23:45,060
Máš pri sebe injekciu na alergiu?
1340
01:23:45,174 --> 01:23:46,174
Tu je.
1341
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
Daj mi ju.
1342
01:23:47,602 --> 01:23:48,602
Prečo?
1343
01:23:50,663 --> 01:23:51,463
Čo je to?
1344
01:23:51,629 --> 01:23:52,629
Daj to sem.
1345
01:23:53,170 --> 01:23:55,663
Počúvaj, celý fór je v tom,
že musíš zomrieť.
1346
01:23:55,943 --> 01:23:57,225
Pamätaj, toto ťa udrží nažive.
1347
01:23:57,282 --> 01:23:58,282
Teraz si sadni.
1348
01:23:59,657 --> 01:24:00,744
Kámo, musíme si pohnúť.
1349
01:24:00,802 --> 01:24:01,802
No tak, pohni.
1350
01:24:03,030 --> 01:24:04,030
Dobre, platí.
1351
01:24:05,350 --> 01:24:13,350
Hej kámo, ten plán je super,
ale, vieš, ak to nevyjde...
1352
01:24:13,484 --> 01:24:15,056
Vyjde to, Bobby.
1353
01:24:15,146 --> 01:24:16,146
Hej.
1354
01:24:16,613 --> 01:24:24,613
Hej, ale, vieš, len pre istotu,
ak naozaj zomriem, tak len, ehm...
1355
01:24:26,350 --> 01:24:28,327
Postaráš sa o Paca?
1356
01:24:29,076 --> 01:24:30,096
Hej, hej, jasné.
1357
01:24:30,176 --> 01:24:32,960
Kámo, ja len vravím, korytnačky
žijú aj 100 rokov,
1358
01:24:32,998 --> 01:24:35,934
a to je proste, pozri na mňa,
pozri na mňa.
1359
01:24:36,870 --> 01:24:39,950
Brácho, ja sa o Paca starať nebudem,
lebo ty budeš v cajku.
1360
01:24:40,130 --> 01:24:44,062
My dvaja to pre všetkých
napravíme, hneď teraz.
1361
01:24:50,802 --> 01:24:52,362
Úprimne, nenechám ťa zomrieť.
1362
01:24:54,445 --> 01:24:58,688
Technicky ťa nenechám zomrieť,
ale potom ťa privediem naspäť.
1363
01:24:59,800 --> 01:25:00,800
Poď.
1364
01:25:02,126 --> 01:25:03,126
Zvládneš to.
1365
01:25:32,952 --> 01:25:33,952
Panebože.
1366
01:25:34,426 --> 01:25:35,426
Čo?
1367
01:25:37,180 --> 01:25:38,859
Je to fakt dobré, viem.
1368
01:25:38,899 --> 01:25:39,395
No a čo?
1369
01:25:39,420 --> 01:25:41,560
Dobre, a okrem toho, že je to dobré,
čo cítiš?
1370
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Nič.
1371
01:25:46,420 --> 01:25:47,500
To si robíš srandu.
1372
01:25:47,526 --> 01:25:49,063
Čože, ty mi chceš povedať,
že už nie si alergický?
1373
01:25:49,087 --> 01:25:50,087
Neviem, človeče.
1374
01:25:50,124 --> 01:25:50,996
Toto je perfektné.
1375
01:25:51,021 --> 01:25:52,091
Nikdy som sa cez to nedostal.
1376
01:25:52,115 --> 01:25:53,265
Čože?
1377
01:25:53,361 --> 01:25:56,285
Prekonal si to?
1378
01:25:56,368 --> 01:25:57,368
Sakra.
1379
01:26:01,700 --> 01:26:03,460
Hej, Brácho, som tu.
1380
01:26:03,539 --> 01:26:04,539
Bobby, dávaš to.
1381
01:26:06,120 --> 01:26:07,140
Hej, som tu s tebou.
1382
01:26:07,393 --> 01:26:08,393
Som tu s tebou.
1383
01:26:08,946 --> 01:26:10,406
Hej, hej, toto ti nemôžem dať.
1384
01:26:11,327 --> 01:26:12,327
Bobby, Bobby.
1385
01:26:12,519 --> 01:26:13,759
Hej, hej.
1386
01:26:14,706 --> 01:26:15,706
Počkaj.
1387
01:26:15,995 --> 01:26:17,309
Bobby, to je to...
1388
01:26:17,333 --> 01:26:18,481
{\an8}VÝSKUMNÁ SILA
1389
01:26:18,505 --> 01:26:19,400
Upokoj sa.
1390
01:26:19,424 --> 01:26:20,506
{\an8}Vyžaduje sa manuálny nadradený stupeň
1391
01:26:20,530 --> 01:26:21,697
Bobby sadaj na vozík.
1392
01:26:25,273 --> 01:26:26,625
Skús mu znova zavolať.
1393
01:26:28,887 --> 01:26:30,447
Toto je jediná šanca, ako ťa zachrániť.
1394
01:26:32,979 --> 01:26:35,286
{\an8}ODOMKNUTÁ ÚROVEŇ VÝSKUMNEJ SILY
1395
01:26:52,729 --> 01:26:54,850
{\an8}VAROVANIE:
NEPREKRAČOVAŤ POVOLENÚ ÚROVEŇ VÝKONU
1396
01:28:16,087 --> 01:28:17,141
Bože, to je desivé.
1397
01:28:17,240 --> 01:28:18,810
Si v poriadku?
1398
01:28:18,948 --> 01:28:19,948
Áno.
1399
01:28:50,830 --> 01:28:54,060
Prečo je Eric mŕtvy,
keď s Iris nie je rodina?
1400
01:29:00,487 --> 01:29:02,227
Keď sa zahrávaš so smrťou,
je z toho prúser.
1401
01:29:07,560 --> 01:29:08,640
Musíme odtiaľto vypadnúť.
1402
01:29:10,930 --> 01:29:11,930
Nie je to tu bezpečné.
1403
01:29:13,469 --> 01:29:14,469
A kam?
1404
01:29:15,921 --> 01:29:17,197
Nikde nie je bezpečne.
1405
01:29:19,976 --> 01:29:20,976
Okrem Irisinej chaty.
1406
01:29:24,185 --> 01:29:26,143
Dokázala tam prežiť celé desaťročia.
1407
01:29:26,870 --> 01:29:28,406
Hej, a potom jej odstrelili ksicht.
1408
01:29:28,430 --> 01:29:30,571
Zomrela len preto, lebo odišla z tej chaty.
1409
01:29:31,891 --> 01:29:35,368
Vonku je to nebezpečné, ale vnútri
je to najbezpečnejšie miesto, aké len je.
1410
01:29:39,673 --> 01:29:42,033
Je to jediné miesto, kde
máme nejakú výhodu.
1411
01:29:44,273 --> 01:29:46,990
Takže sa proste zamkneme
v chate navždy?
1412
01:29:52,120 --> 01:29:53,120
Ty nie.
1413
01:29:55,273 --> 01:29:56,273
Ja.
1414
01:29:57,180 --> 01:29:58,560
Mami, nemôžeš odísť.
1415
01:29:58,600 --> 01:29:59,800
Veď sme ťa práve dostali späť.
1416
01:30:00,220 --> 01:30:03,780
Ak má niekto žiť v tej chate, budem to ja.
1417
01:30:04,160 --> 01:30:08,060
A kým ja žijem, smrť sa ťa nedotkne.
1418
01:30:08,514 --> 01:30:09,713
- Mami!
- Nechaj to na mňa.
1419
01:30:09,840 --> 01:30:11,520
Smrť ťa tam nikdy nenechá na pokoji.
1420
01:30:12,466 --> 01:30:13,706
Ale stále to môžeme zmeniť.
1421
01:30:14,979 --> 01:30:16,519
Musíme to zvládnuť spolu.
1422
01:30:21,534 --> 01:30:22,534
Ano.
1423
01:30:24,400 --> 01:30:25,400
Tak teda poďme na to.
1424
01:30:34,166 --> 01:30:35,166
Poďme.
1425
01:30:41,273 --> 01:30:42,273
Dobre.
1426
01:30:47,569 --> 01:30:48,626
Pozor!
1427
01:30:58,320 --> 01:30:59,320
Mala by si šoférovať.
1428
01:30:59,500 --> 01:31:00,500
Hej.
1429
01:32:02,564 --> 01:32:03,564
Do riti!
1430
01:32:05,280 --> 01:32:06,280
Pozri na toto.
1431
01:32:12,003 --> 01:32:14,323
Cez tú bránu sa za nič
na svete nedostaneme.
1432
01:32:34,446 --> 01:32:35,566
Chystá sa na niečo.
1433
01:32:36,759 --> 01:32:37,899
Netuším, čo to je.
1434
01:32:38,300 --> 01:32:39,580
Musíme ťa dostať dnu, a to hneď.
1435
01:32:41,600 --> 01:32:42,860
Počkaj.
1436
01:32:43,100 --> 01:32:44,100
Počkaj, čo?
1437
01:32:55,789 --> 01:32:56,810
Do toho!
1438
01:33:06,433 --> 01:33:08,107
Do čerta!
1439
01:33:20,194 --> 01:33:21,640
Dobre, poďme teda dnu.
1440
01:33:26,993 --> 01:33:27,993
Sakra!
1441
01:33:28,280 --> 01:33:29,280
Čože?
1442
01:33:35,842 --> 01:33:37,186
Nie, počkaj, choď.
1443
01:33:37,360 --> 01:33:38,360
Nečakaj na mňa.
1444
01:33:38,533 --> 01:33:39,013
Len choď dnu.
1445
01:33:39,115 --> 01:33:40,875
Steph, ak sa dostaneš dnu,
ja budem v pohode.
1446
01:33:41,493 --> 01:33:42,023
Choď.
1447
01:33:42,173 --> 01:33:43,173
Dobre, poď.
1448
01:34:07,252 --> 01:34:08,252
Mami.
1449
01:34:09,749 --> 01:34:10,995
K zemi!
1450
01:35:05,065 --> 01:35:07,109
Budeš v poriadku.
1451
01:35:31,018 --> 01:35:36,644
Nerob si o mňa starosti a
a radšej choď za ňou.
1452
01:35:39,117 --> 01:35:40,505
Mama to vydrží najdlhšie.
1453
01:37:10,274 --> 01:37:11,346
Charlie.
1454
01:37:14,506 --> 01:37:15,506
Si v pohode?
1455
01:37:17,101 --> 01:37:18,461
Len dýchaj.
1456
01:37:18,950 --> 01:37:20,121
Dýchaj.
1457
01:37:24,772 --> 01:37:26,802
Charlie, čo sa stalo?
1458
01:37:28,313 --> 01:37:29,353
Si v poriadku?
1459
01:37:31,218 --> 01:37:33,718
Umrela si a ja som ťa priviedol späť.
1460
01:37:37,688 --> 01:37:39,046
Priviedol si ma späť.
1461
01:37:41,544 --> 01:37:42,633
Už sme v bezpečí.
1462
01:37:51,415 --> 01:37:52,415
A mama je kde?
1463
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
Zachránila nás.
1464
01:38:13,973 --> 01:38:15,114
Mami.
1465
01:38:15,965 --> 01:38:16,965
Poďme domov.
1466
01:38:59,375 --> 01:39:00,570
Okej, máme ho hotového.
1467
01:39:03,791 --> 01:39:04,795
Pozrimesa, kto tu je!
1468
01:39:04,950 --> 01:39:06,811
Charlie, ty si tu?
1469
01:39:07,170 --> 01:39:09,107
Ukáž sa nám, otoč sa!
1470
01:39:13,007 --> 01:39:14,007
Naozaj ti to pristane.
1471
01:39:14,920 --> 01:39:16,160
Stylistka odviedla super prácu.
1472
01:39:16,641 --> 01:39:18,386
Poďme, lebo zmeškáme.
1473
01:39:26,867 --> 01:39:27,867
Kde je Jenny?
1474
01:39:29,846 --> 01:39:31,366
Myslím, že je ešte vo vnútri. Však?
1475
01:39:32,573 --> 01:39:33,813
Počkaj, upravím ti to.
1476
01:39:36,030 --> 01:39:37,790
Som fakt rada, že si tu
pri tom mohol byť.
1477
01:39:38,909 --> 01:39:39,909
Ja tiež.
1478
01:39:41,570 --> 01:39:42,570
Ach.
1479
01:39:42,856 --> 01:39:43,856
Si v pohode?
1480
01:39:45,090 --> 01:39:46,090
Hej.
1481
01:39:53,966 --> 01:39:55,720
Môžem si zobrať jeden keksík, prosím?
1482
01:40:31,230 --> 01:40:31,910
Ďakujem.
1483
01:40:32,170 --> 01:40:34,250
Steph, toto je Jennyin otec,
doktor Reddick.
1484
01:40:34,510 --> 01:40:35,970
Ahoj, Bart, teší ma.
1485
01:40:35,995 --> 01:40:36,995
Aj mňa.
1486
01:40:37,350 --> 01:40:38,835
My Charlieho proste zbožňujeme.
1487
01:40:39,130 --> 01:40:40,810
A chápem, že je to hotový záchranca.
1488
01:40:40,835 --> 01:40:42,115
Aha, áno, počuli ste o tom.
1489
01:40:42,650 --> 01:40:44,690
Vytiahol ma hrobárovi z lopaty.
1490
01:40:49,949 --> 01:40:50,949
Hej.
1491
01:40:51,538 --> 01:40:52,103
Čože?
1492
01:40:52,189 --> 01:40:53,669
No, technicky vzaté, nebola si mŕtva.
1493
01:40:55,681 --> 01:40:56,206
Čože?
1494
01:40:56,611 --> 01:40:59,648
No, myslím, ak si bola v bezvedomí
a Charlie ťa znovu rozdýchal,
1495
01:40:59,673 --> 01:41:01,110
tak ti srdce neprestalo biť.
1496
01:41:02,523 --> 01:41:04,043
Ale každopádne, skvelá práca, Charlie.
1497
01:41:05,316 --> 01:41:06,376
Takže nebola mŕtva?
1498
01:41:06,622 --> 01:41:07,622
Presne tak.
1499
01:41:11,599 --> 01:41:13,219
Mala šťastie, že tam Charlie bol.
1500
01:41:13,562 --> 01:41:15,512
Hej, všetko sa deje z nejakého dôvodu.
1501
01:41:15,620 --> 01:41:16,620
Jenny!
1502
01:41:17,806 --> 01:41:18,806
Jenny.
1503
01:41:21,325 --> 01:41:23,615
Jenny, si najkrajšia na svete.
1504
01:41:32,573 --> 01:41:33,647
Si v pohode?
1505
01:41:37,908 --> 01:41:39,588
Bež!
1506
01:41:52,501 --> 01:41:54,141
- Bože môj, to bolo o chlp.
- Si v pohode?
1507
01:41:54,187 --> 01:41:55,325
Hej.
1508
01:42:02,833 --> 01:42:05,955
NEZVRATNÝ OSUD: POKRVNÉ PUTO
1509
01:42:07,059 --> 01:42:15,059
Preložil: .::Ojvih777::.
1510
01:42:19,496 --> 01:42:32,996
OPENSUBTITLES.ORG100222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof