Original subtitles

Čo to bolo?

Nič.

Dobre, tak mi daj aspoň 1 malú nápovedu.

Nie, žiadne nápovedy.

Už sme skoro tam.

Neviem. Mám si to dať dole?

Nie, nie, nie.

Hej, veď si hovorila, že máš rada prekvapenia.

Hej, mám.

Veď o to ide, aby to bola zábava!

Bude sa ti to páčiť.

Ľúbim ťa.

No jasné, už aj tak je tu krásny výhľad.

Hm-hm.

♪ Talent spaľuje svet ♪

♪ Horí vlak ♪

♪ Neviem sa dočkať ♪

Sme tu.

- Dávaj pozor, kam stúpaš. - Vôbec nič nevidím.

Ešte kúsok dopredu, až tam.

Už môžeš.

Pozri.

Naozaj?

Nemalo to byť ešte zatvorené?

Zarezervoval som to na deň otvorenia cez známeho.

Ó!

Môžem ísť dnu takto oblečená?

Si najkrajšia na svete.

Poďme.

♪ Horí to horúco, ohnivý kruh ♪

♪ Ohnivý kruh ♪

Hej, Ty tam! Nedotýkaj sa toho!

Prináša to smolu.

- Uhni. - Prepáčte.

Úsmev.

Nech sa páči, váš lístok.

Ďakujem.

- Odfotím vás? - Ďakujeme.

Dávaj si pozor na nohy.

Idete?

Pôjdeme ďalším.

Pokojne, miesto tu je.

Vďaka.

Ideme hore.

Oh, prepáčte.

Prepáčte, občas to tak spraví.

Naša Skyview veža,

je vysoká 150 metrov, váži 9000 ton.

Postavili ju z ocele, železobetónu a skla.

Pôsobivejšie však je, že termín dokončenia,

sa podarilo skrátiť o 5 mesiacov.

To je dobre?

Mal som pravdu? No nie?

- Fakt super. - A čo vy dvaja?

Čo si želáte?

Máme rezerváciu na meno Kelvin.

Prepáčte, ale dnes otvárame...

Bohužiaľ, všetko sa už minulo.

Príďte, prosím, inokedy. Vďaka.

To je v pohode, vybavil som to s Jakeom.

Je tu?

Mohol by som sa s ním porozprávať.

Jakea sme dnes ráno prepustili.

No, moment...

Nerád to vravím, ale počkajte...

Čo sa tu deje?

Momentík...

Oh, pane.

Nerád to vravím, ale počkajte...

Je mi ľúto, proste to nejde.

Mrzí ma, nemôžem vám pomôcť.

Ak dovolíte.

Oh, pán Fuller, ako rád vás vidím.

Máme pre vás parádne miesto.

Ďakujem.

Nech sa páči, tadiaľto.

- Poďme k baru. - Čo?

Ja som v pohode.

Hej, tamto.

Čo je?

Bojíš sa výšok?

Ó, nie...

Len som ešte nikdy nebola takto vysoko.

Tak ma to mrzí.

Tento večer je taká katastrofa.

Naozaj som chcel, aby bol dokonalý.

Hej.

Už teraz je to dokonalé.

Keď som s tebou.

Ach.

Si v poriadku?

Asi to prežijem.

Hej.

Hej, pozri, šampanské zadarmo.

Veď to mám najradšej!

Donesiem ti.

♪ Ja len padám ♪

♪ V malej loďke, ♪

♪ akoby som padala z Niagary ♪

♪ Ach, ja padám... ♪

♪ Všetko je tvoje šťastie... ♪

Tu to je.

Hneď som tu.

Prepáčte, kde sú dámske?

Na druhej strane tanečného parketu.

♪ Keď som lietala vysoko v oblakoch, ♪

♪ moja vlastná veža zo slonoviny sa zrútila ♪

♪ Všetko sa rozpadá ♪

♪ Len padám ♪

♪ Je to kvôli tebe, láska ♪

♪ Je to tvoja chyba ♪

Vďaka.

Ahoj, zlatko.

Je všetko v poriadku?

Som v poriadku.

Ďakujem.

V koľkom si mesiaci?

Čo?

Ach, nie, tak to nie je.

Neviem presne.

Možno 1 alebo 2 mesiace.

To je úžasná správa.

Či nie?

Ešte som to frajerovi nepovedala.

Ľúbi ťa?

Áno.

Tak potom sa ťa nepustí.

Ďakujem.

Samozrejme.

Dovi.

Dobre.

Už to skoro prešlo.

Oh.

Aha, tu si!

Si v poriadku?

Hej.

Asi hej.

Poď.

Poďme sa trochu prevetrať.

NEBESKÝ VÝHĽAD

Musím ti niečo...

Nič si z toho nerob.

Chcel som...

No... dobre tak začni ty.

Dobre.

Chcel som to urobiť pri večeri.

Ale keďže máme tento výhľad...

Hej.

Nehádž tú mincu.

Mohla by si niekoho zabiť.

Prepáčte, už to neurobím.

Slubujem.

Hej.

Je to sranda.

Hm... tieto posledné roky...

boli proste čarovné.

A to, hm... to len vďaka tebe.

Iris... chcem s tebou stráviť zvyšok života.

Myslíš... S nami?

Čo?

Prepáč.

- Ja... - Som ten najšťastnejší chlap na svete.

Čože?

Ty sa nehneváš?

Robíš si srandu?

Nie, toto je... toto je neuveriteľné.

Fakt?

Budeme mať rodinu.

Hm, takže... Vydáš sa za mňa?

Áno.

Ach!

Hm... Nie je ti tesný?

Je perfektný.

Hej.

Poďme to osláviť!

♪ Dupte nohami a kričte! ♪

♪ Ruky hore! Ruky dole! A kričte! ♪

♪ Kričte so mnou, poďte, pridajte sa! ♪

♪ Všetci so mnou! ♪

♪ Kričte! Kričte! ♪

♪ Hej! Hej! ♪

♪ Kričte! Kričte! ♪

♪ Hej ty! Hej ty! ♪

♪ Kričte! Kričte! ♪

♪ Ešte to dajte! Kričte! ♪

♪ Tak poď! Tak poď! ♪

♪ Povedz, že ma miluješ! Daj mi vedieť, že ma chceš! ♪

♪ Hej ty! Hej ty! ♪

♪ Ty, áno ty! ♪

♪ Dupte nohami a kričte! ♪

♪ Obe ruky! Obe ruky! ♪

♪ Ruky hore! Ruky dole! A kričte! ♪

♪ Kričte so mnou, poďte, pridajte sa! ♪

♪ Kričte! Kričte! ♪

♪ Všetci so mnou! ♪

♪ Znova z plných pľúc kričte! ♪

♪ Ešte raz poriadne zakričte! ♪

♪ Vysoko k nebu! ♪

♪ K nebu!, K nebu! ♪

♪ Krič tam vysoko k nebu! ♪

♪ Krič, ja kričím! ♪

♪ Krič, krič! ♪

Panebože! Paul!

- Pomóc, pomôžte mi! - Vrát sa!

Paul! Drž sa!

Nie!

Všetci sem na schody! Na schody!

Uhni! No tak, uhni!

Do radu!

Čo teraz?!

K výťahu! K výťahu!

Uhnite, prosím, musím to stlačiť.

K zemi! K zemi!

- Ideš tiež? - Tak poď!

Miesto, miesto!

Uhnite, kým som na vás dobrý!

Nastúpim!

Oci!

Chyťte sa ma!

Mami?

Tu som!

Je tu niekto?

Nie!

Nie!

No...

Chápem, že vektorové násobenie je desivé, ale nie je to až také hrozné.

Dobre, na dnes to je všetko.

Budúci týždeň sa začneme chystať na záverečky.

Slečna Reyesová!

Musíme sa porozprávať.

Nehádž tú mincu.

Aj jedna minca môže človeka zabiť.

Poďme schodmi!

Ach, tento sen mi ničí život.

Aj mne.

Každú noc, Steph...

Bože, ja sa pri tebe vôbec nevyspím.

Sakra, prepáč.

Môžeš ma na chvíľu počúvnuť?

Hej?

Čo je?

Takže tá žena v mojom sne, sa volá Iris.

Dobre.

Presne tak sa volala moja stará mama.

Ja, hm, myslím, že sa mi o nej sníva.

To vážne?

Hej.

Vieš, ja som ju vlastne ani nikdy nestretla.

Ani neviem, či ešte žije.

Dobre, no...

Buď choď domov zistiť niečo o babke a dúfaj, že

tie sny prestanú, alebo ostaň tu a zomrieš v spánku...

Alebo čo?

Lebo ťa zabijem.

Prepáč.

Hej, hej, dobre.

Mám ťa rada.

Aj ja teba.

Choď domov.

Potichu.

Spamätaj sa!

Aha, kto je tu.

Ahoj, oci.

Vitaj doma, zlatko.

Tak som rád, že si tu.

Hej, aj ja.

Ja viem.

Tak rád ťa vidím.

Ďakujem, ďakujem.

- Ďakujem. - Poď sem.

Hej, prepáč.

Tvoju izbu má Charlie, a jeho zase ja.

Tak som ti zatiaľ spravil miesto tu, môže byť?

Je to v pohode?

Hej, hej, nie, to je úplne v pohode.

Jasné, jasné.

Nevieš náhodou kde je tá krabica, kde boli odložené mamine veci?

Boli tam fotky a adresár a také veci.

Sú v nej telefónne čísla.

Hm, načo ti to je?

Ó, to nič nie je.

Len, zdalo sa mi, že som to tu niekde videla povaľovať sa.

Stephanie, čo sa deje?

Vlastne... je to trochu odveci, ale...

ale ja, hm, ja len potrebujem nájsť maminu mamu, Iris.

Hm, dobre.

Ano, je to odveci.

Tú krabicu s maminými vecami? Vyhodil som ju.

Ó, ahoj, Charlie.

Čau.

Čau, brácho, ako sa máš?

Tak rada ťa vidím.

Aj ja teba. Ako...?

Idem k strýkovi Howardovi.

Teraz? Sestra je tu a ty...

- S Howardom som dohodnutý... - Vlastne, vieš čo?

Ja ťa môžem odviezť.

Aj ja chcem vidieť deti.

V pohode.

Strýkovi Howardovi nehovor o babke.

Jasné.

Jasné, v pohode.

Dobre.

Čau, ľúbim ťa.

Aj ja teba.

Charlie?

Charlie?

Môžeš si ich dať dole, prosím?

Snažím sa s tebou hovoriť.

Čo ti je?

Čo?

Prečo mi nič nehovoríš?

Čo?

Prečo si vlastne prišla?

Veď ja chodím domov len na sviatky.

Musím ti niečo povedať.

Otcovi ani muk!

Si tehotná?

Nie, nie som tehotná, Charlie.

Neviem.

- To nie... - Teda, si na výške.

Môžeš mi len sľúbiť, že to nepovieš tatovi?

Prečo by som to hovoril tatovi?

Je to vážne, Charlie.

Dobre.

Ehm...

Mám podmienku.

Fíha.

Nesmej sa. Toto je vážne...

Toto je pre mňa dosť dôležité.

Toto je celkom vtipné.

Ty si predsedníčka triedy, slečna premiantka.

Ak si nezlepším známky, prídem o štipendium.

Aha.

Oboje. Prepáč.

Čo sa stalo?

Nemôžem spať.

Vždy, keď zatvorím oči, mám tú istú nočnú moru o Iris.

Naša babka.

Ja ne... Teda, musí to niečo znamenať.

Neviem.

Mne sa snívajú divné veci.

Včera sa mi snívalo, že ma zjedol párok.

Akože, ten párok ma žral.

Dobre.

Ach!

Ach!

Kámo, môžeš proste niečo urobiť?

Len sa trochu pohni.

Musím sa pozrieť pod to.

Buď taký dobrý.

Pamätáš si, čo sa stalo včera večer?

Čo sa deje?

Neviem nájsť Paca.

Kámo, zas?

Kto je Paco?

Čau kočka.

Panebože, hej, pomôžeš nám hľadať?

A len si dávaj bacha, kam stúpaš.

Hej, hej, jasné.

Musím najprv pokecať s tvojím otcom.

Čo, do riti, robíš doma?

Och, kámo, ona sa na školu úplne vyprdla.

Hej, vitaj v klube.

Eric, kámo, hľadal si všade?

Paco nie je hore.

Aha, ale pozri, kto je tu dole.

- Julia, to snáď nie... - Všetko v pohode?

- Charlie... - Julia!

Tu je môj malý Romeo.

Tak sme ho museli nejako dokopať, aby pozval Jenny.

Povedala áno.

Panebože, to je šialené, nečakala som to.

Kto je Jenny?

Ach, spoznal ju u Mladých plavčíkov.

Mladí plavčíci?

Charlie, nevedela som, že chodíš k Mladým plavčíkom.

Dobre, a čo si oblečieš?

Len som sa zamyslel.

Čierne sako a nejaká milá kravata, to bude stačiť.

Hej, hej, hej.

Stephanie!

Panebože.

Ahoj, zlatko.

Ako dlho tu budeš?

Nie dlho.

Je tu niekde ujo Howard?

Hej, hej, je vzadu.

Zavolám ho.

Howard!

Stephanie je tu.

Poď dnu.

Super.

Vyzeráš trochu unavene.

Je všetko v poriadku?

Stephanie!

Pozri sa na seba!

Poď sem, poď sem.

Ach, zlatíčko.

Och, tak rád ťa vidím.

Hej, si hladná?

Chystal som sa urobiť obed.

No, vlastne som prišla, lebo som sa chcela s tebou porozprávať o tvojej mame.

Iris.

Viem, že o nej nerád hovoríš.

Ani nie je veľmi o čom.

Deti, šup na obed!

Vieš, stále sa mi o nej sníva taká nočná mora.

Ach, zlatko, to bude asi len zo stresu.

Mala by si skúsiť melatonín.

Dobre, ale zvláštne je, že sa mi

sníva o skutočnom mieste spred 50 rokov.

Bola to taká reštaurácia, volala sa Skyview.

Hovorí ti to niečo?

Hovorila ti o tom Iris?

Čo povedala?

A povedala vôbec niečo?

Možno keby som sa s ňou mohla porozprávať... S kým porozprávať?

Steph sa sníva o babke Iris.

Šibnutá babka?

Myslela som, že je mŕtva.

No, pre nás je mŕtva.

Stephanie, Iris Campbellová je hlboko narušená žena.

Pozri, keby som sa s ňou mohla len porozprávať, možno by tie sny prestali.

Steph, nechaj to tak.

Nechápem.

Čo také zlé sa stalo?

Práve kvôli nej skončila tvoja mama zle.

Čože?

Pozri, už sa o tom proste nechcem baviť, dobre?

Strýko Howard, prosím, ja to proste potrebujem vedieť.

Pozri, Stephanie, keď nám zomrel otec, Iris proste preskočilo.

Nechcela nás púšťať do školy.

Zamykala nás doma.

Bola posadnutá všetkými tými hroznými spôsobmi, ako by sme mohli zomrieť.

A nakoniec to zašlo tak ďaleko, myslím fakt ďaleko,

že prišla sociálka a tvoju mamu a mňa jej zobrali.

Ale tým sa to neskončilo.

Sledovala nás po všetkých pestúnskych rodinách, a keď sa narodili deti,

začala nám posielať tie hrozné listy,

plné úmrtných oznámení a znepokojujúcich fotiek mŕtvol.

Museli sme sa presťahovať, aby nás už nemohla kontaktovať.

Takže, hm... máš ešte niektoré z tých listov?

Nie.

Ja... Stephanie, počúvaj ma.

Tá žena je chorá a nebezpečná.

A pre tvoje dobro a bezpečnosť sa od nej drž sakra ďaleko.

Verím ti.

Našiel som Paca!

Určite by bol teraz rád v obývačke.

Poďte, decká.

Ako sa tam vôbec dostal?

Potrebujem, aby si mi pomohla.

Počula si strýka.

Proste to nechaj tak.

Proste to nechaj tak.

Ty to nechápeš.

Kvôli tomu snu sa mi rúca celý život.

A nielen to, mám pocit, že sa zbláznim.

Prosím, si jediná, kto mi môže pomôcť.

Howard by mi nikdy neodpustil, keby som ťa skontaktovala s Iris.

Prosím.

Čokoľvek urobíš, hlavne sa nepozeraj do spodnej zásuvky kredenca v jedálni.

Nevstupovať, súkromný pozemok

Dobrý, ehm, prišla som za Iris Campbellovou.

Nevidela si tie cedule?

Hm, áno, áno, videla.

Tak odtiaľto, kurva, vypadni.

Som tvoja vnučka.

Stephanie, vyprázdni si vrecká.

Mobil, kľúče, všetko.

Veď ja nie som nebezpečná.

To nie teba sa bojím.

Hm.

Nevstupovať! Nepribližujte sa!

Pomaly vojdi.

Zavri dvere.

Rýchlo, rýchlo, rýchlo.

Nehýb sa.

Panebože.

Naozaj si to ty.

Vidím v tebe tvoju matku.

Dobrý deň, ja...

Stoj, stoj.

Nehýb sa.

Kým ti nepoviem.

Snažíš sa ma oklamať, však?

Vedela som, že to schováš.

Ja...

Na, tu to máš.

Sadni si.

Dobre, hm.

Tak.

Takže.

Ako sa má Darlene?

Tvoja mama?

Dobre.

Hm, nie, ja neviem.

Odišla, keď som mala 10.

Takže ju už nevídame.

Ach.

Ale videla si moje listy.

Preto si tu, však?

Nie.

Hm.

Vlastne som tu, lebo sa mi sníva o Skyview.

Áno.

Áno, každú jednu noc posledné 2 mesiace je to ten istý sen.

V ňom si na rande, ale potom sa tanečný parket prepadne

a potom je tam výbuch a ty spadneš a zomrieš.

Áno.

Áno, všetci zomrú.

Nebol to len tvoj sen.

Bola to moja predtucha.

Pred rokmi som v Skyview na okamih zahliadla

budúcnosť a videla som, čo sa smrť chystala urobiť.

Hej, nehádž ten cent.

Veď niekoho zabiješ.

Ó, strašne ma to mrzí.

Jasné.

Tieto posledné 2 roky boli úplne magické a to všetko vďaka tebe.

Nie, nie, nie.

Toto nie... niečo nie je v poriadku.

To je nie?

Všetci zomrú.

Celá budova sa zrúti.

To myslíš vážne?

Ten cent.

Iris?

- Daj mi to! - Si normálna?

- Pusti to! - Čo ti je?

O čo tu vlastne ide?!

Iris?

♪ Len teba vidím a kričím, topánkami dupnem a riadne zakričím ♪

Uhnite!

♪ Ruky hore. ♪

♪ Všetci, poďte von, poďte so mnou ♪

♪ Poďte so mnou všetci ♪

Zastavte to!

Uvoľnite parket!

Všetci okamžite preč z parketu!

- Iris! - Všetci rýchlo!

V tú noc som zachránila veľa životov.

Mali byť zachránené.

Potom tú reštauráciu zatvorili.

Povedali, že potrebuje ďalšie úpravy.

Ale už ju nikdy neotvorili.

Nakoniec ju zbúrali.

Takže si zastavila tú katastrofu?

Áno.

Ale ona nemá rada, keď jej niekto kurví plány.

Takže po rokoch sa vrátila a zabila každého, kto tam v tú noc bol.

Vrátane môjho Paula.

Počkaj chvíľu.

Prepáč.

Povedala si, že sa smrť vrátila?

Smrť je ako tieň.

Neprestane, kým si neurobí svoju robotu.

Ale naučila som sa ju vidieť prichádzať.

Predvídať každý jej krok.

Už roky si ju držím od tela.

A teraz ma dostala.

Rakovina.

Och.

Veríš tomu svinstvu?

Prepáč.

Diagnózu mi stanovili pred 2 mesiacmi.

Počkaj.

Vtedy sa mi začal snívať ten môj sen.

Vidíš?

Je to znamenie.

Dobre, ale prečo sa mne sníva o tom, čo si videla ty?

Možno moja rakovina preniesla moju predtuchu na teba.

Možno je to zvrátený zmysel pre humor osudu.

Kto to, sakra, vie?

Dôležité je, že keď vesmír hovorí, musíš počúvať.

Vidím ťa, ty mrcha.

Čo?

Hm.

S kým sa rozprávaš?

So smrťou.

Myslí si, že som nesústredená, lebo si tu.

Musím ťa naučiť všetko z tejto knihy.

Chvíľu potrvá, kým sa naučíš základy.

Takže budeš musieť ostať tu.

Ostať tu?

Vonkajší svet je príliš nebezpečný.

Už 20 rokov som odtiaľto nevystrčila svoj nos.

Tu vnútri sme v bezpečí.

Och.

Vidíš to?

Hej.

Toto všetko je môj výskum.

Moje životné dielo.

Pozri, prepáč.

Nemôžem.

Nemôžem tu zostať.

Musím sa vrátiť do školy, ale, vieš, vrátim sa ťa pozrieť.

Nie!

Som chorá!

Už to tu nevydržím.

Nemôžeš odísť.

Ty to nevidíš?

Smrť si ide po našu rodinu.

Smrť ide po našich, po celej rodine.

Neveríš mi, však?

Nie.

Myslím, že som spravila chybu.

Myslím, že to bol asi len sen.

Nie, počkaj!

Vezmi si aspoň tú knihu!

Stephanie.

Stephanie!

Stephanie.

Zastav sa!

Takto sa dostane Iris sem.

Táto kniha je záchranné lano.

Ukáže ti všetko, čo potrebuješ vedieť, aby si udržala našu rodinu v bezpečí.

Ešte stále mi neveríš?

Odstúp.

Keď to uvidíš, uveríš.

Čau, Steph.

Jej tvár ti fakt vybuchla rovno pred očami.

Hej!

Nechaj ju na pokoji.

Moja chyba, Steph.

Len som bol zvedavý.

Hej.

Ako ti je?

Prepáč, strýko.

Mal si pravdu o tých našich.

Nikdy som tam nemala ísť.

Zlatko, nemusíš sa ospravedlňovať.

Je mi tak ľúto, že si si tým musela prejsť.

Niečo mi povedala, predtým než zomrela.

Povedala, že smrť si ide po našu rodinu.

To je šialené, však?

Nemôžem tomu uveriť.

Napísal som jej email.

Neveril som, že sa tu ukáže.

Poď.

To je mama?

Hej.

Dalyn!

Páni.

Nebuď smiešny.

No tak, poď.

Zlez dolu.

Poď sem.

Príde mama aj na grilovačku?

Steph.

Ak ona ide k ujovi Howardovi, tak ja nejdem.

Môžeš sa zviesť s otcom.

Ty sa s ňou ani len neporozprávaš?

No tak.

Ty si ju nepamätáš tak ako ja.

Daj jej šancu.

Prečo?

Charlie, ona nás opustila a teraz sa sem takto dovalí?

Po toľkých rokoch a chce sa tváriť, akoby sa nič nestalo?

Lebo kto by to spravil, však?

Počkaj, čo?

Nič.

Nie.

Čo to má znamenať?

Toľkokrát som ti skúšal volať a ty nič.

To isté s Juliou.

Kedysi ste boli najlepšie kamarátky.

Už sa ani nerozprávate.

Dobre.

No, prepáč...

Len som bola posledných pár

mesiacov mimo kvôli tomuto a tejto nočnej more.

A čo predtým?

Je to takto, odkedy si odišla.

Hneváš sa na mamu, ale ani ty si tu nebola.

Nie som ako ona.

Dobre?

Nie som šialená.

Nie, máš pravdu.

Nie si šialená.

Dobre.

Tebe je to proste jedno.

Tak, máš to. Dávaj pozor na triesky.

Hej, tu ju máme.

Ahoj.

Poď ku mne.

Som tak rád, že si prišla.

Jasné.

Poď ďalej.

Hej všetci.

Poďte.

Poďte sem.

Napiekla som koláčiky.

To je super.

Môžem ochutnať?

Áno, jasné.

Je v tom arašidové maslo?

Ano.

Chceš zabiť môjho brata?

Panebože.

Bob je alergický.

Hej.

Úplne som zabudla.

Je mi to tak ľúto.

Dôležité je, že si tu.

Tak, Bobby Barman, drinky.

Drinky pre všetkých.

Rodina.

Tú si nevyberáš.

Proste musíš milovať tú, ktorú máš.

Naša mama, tá žila sama až do dňa svojej smrti.

A jej smrť by nám všetkým mala pripomenúť, aby sme si užívali život,

a trávili spolu čas, ktorý máme, lebo sa nám už nevráti.

Ľúbim vás.

Na zdravie.

Na zdravie.

Na zdravie.

Toto je teda sila.

Čo si tam pridala?

Kŕmiš nás niečím z divočiny?

Si v poriadku?

Bože môj.

Bol v tom chrobák.

Panebože.

Rozbehne sa to vôbec?

- Sleduj a uvidíš. - Nemáš šancu.

- Hľadám si novú prácu. - To je super!

Charlie!

Poď sem hore.

- Erik! - Gril je hotový.

Môžem sa pridať?

Rád ťa vidím.

Pekné to tu máš.

No, chcel som, aby deti mali šťastné detstvo, nie ako niektorí, čo poznám.

Snáď nehovoríš o nás?

Ale kdeže.

My sme mali skvelé detstvo.

Pozri sa na mňa... ako som úžasne dopadla ja.

Hej.

Howard.

Čo to je?

Vyzerá to ako kľúč od domu.

Ale no tak.

Veď máme voľnú izbu,

a to je určite lepšie, než sa poflakovať po karavanových parkoch.

Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Nikdy nie je neskoro na druhú šancu.

Prepáč.

Bezo mňa im bude lepšie.

Zdvihni.

No tak.

Dostal si ma, dobre?

Dostal si ma.

POZOR, nebezpečný úsek!

Hej, chalani, poďte nám ukázať salto.

Čo?

Nie, nie, nie.

Jasné, poď, strýko Howard.

No tak, Howard.

Howard! Howard! Howard!

Ó, áno.

Tak sa mi páčiš.

Dobre, ideme na to.

Pozor.

Počkaj, prestaň!

Dobrý chyt, Andy.

Dobre, ideme na to.

No tak, Howard.

Ideme na to.

Opatrne, Howard!

Bojím sa.

To je nefér, čo to skúšaš?

Stephanie.

Ahoj, Stephanie...

Som rada, že si sa rozhodla prísť.

Teraz je tu celá rodina!

Som v pohode.

Dobre.

Dobre.

Nerobte si starosti, som v pohode.

Už viac nebude bolesť ani žiaľ.

To staré už pominulo, preto tak bude.

On zotrie slzy z našich tvárí.

A smrť už nebude viac.

JB vyhľadal toho, čo prežil.

JB našiel preživšieho.

Prečo sa ten JB tak správa?

To bude dobré.

Čo to vlastne všetko je?

Dobre.

Tieto papiere som našla v Irisinej knihe.

Sú to úmrtné oznámenia a články o ľuďoch, ktorí boli v Skyview,

v tú noc, keď mala Iris tú predtuchu.

Každý z týchto ľudí potom zomrel nejakým čudným a hrozným spôsobom.

A nielen to, všetci zomreli v rovnakom poradí ako v Irisinej predtuche.

Stovky ľudí mali v tú noc zomrieť, ale Iris tú katastrofu zastavila.

Takže smrť si po nich prišla jedného po druhom.

Keďže preživších bolo tak veľa, trvalo roky, kým si smrť prišla po všetkých.

Ale nakoniec si prišla aj po Iris.

Veď ona mala v tej predtuche zomrieť ako posledná.

Bola to ona a ten malý chlapec.

Ale ona bola pripravená.

Sama celé desaťročia odolávala smrti.

Stephanie, zlatko.

Nemyslím si, že je na toto teraz vhodná chvíľa.

Hej, veď toto sa nás vlastne ani netýka, však?

Prečo tu vôbec sme?

Práveže sa nás to všetko týka.

Pretože smrti tak dlho trvalo, kým si prekliesnila cestu cez

tých, čo prežili, títo ľudia si stihli založiť rodiny.

Rodiny, ktoré nikdy nemali mať.

Tak si ich smrť zobrala tiež.

Nevidíte to?

Smrť si ide po nás, pretože sme nikdy nemali existovať.

Dobre, takže prečo je každý v tejto miestnosti na zozname smrti?

Bobby, Doc, veď presne to hovorí.

Nie, nie, nie.

Otec a teta Brenda sú v bezpečí, lebo nepatria do Irisinej krvnej línie.

Dobre.

Podľa toho vzorca si smrť ide po každej vetve podľa veku.

Takže keďže strýko Howard bol najstarší, začne to

najprv s jeho rodinou, čo znamená, Eric, si na rade.

Choď do prdele.

Potom pôjde po Julii, potom po Bobbym.

Potom príde na našu vetvu, začne 'Darlene, potom ja, potom Charlie.

Charlie.

Žerieš jej to?

Neviem.

Toto je také choré.

Veď ty si z otcovej smrti robíš nejakú posratú konšpiračnú teóriu.

Čo ti šibe?

Nie, nie, nie, nie, nie.

To nie je, to nie je konšpiračná teória.

Stačilo.

Všetci zomrieme.

Prestaň!

Už to nemôžem ani minútu počúvať.

Tie blbosti tej šibnutej už spôsobili tejto rodine dosť bolesti a utrpenia.

Počkaj.

Teta Brenda, prosím, len to nerieš.

OK, Iris vo svojej knihe spomína niekoho, kto prekabátil smrť a prežil.

Stephanie.

Eric, nie, počkaj.

Mám o teba strach.

Prestaň s tým.

Ja sa o toto postarám.

No tak, Bobby.

Brenda.

Poďme.

Nie, nie, nie, nemôžete.

Prepáčte.

Prosím.

Veríš mi, však?

Prepáč.

Julia.

Pozri, ľúbim ťa.

Ale niekedy ťa fakt neznášam.

Ja viem.

Viem, ako presvedčivo to všetko môže znieť, ale nie je to skutočné.

Ako to môžeš povedať?

Viem, že Iris ťa to všetko naučila.

Nedovoľ, aby presvedčenia mojej mamy zničili tvoj život tak, ako zničili ten môj.

Díky moc za tú radu, ale ja už fakt mamu nepotrebujem.

Tak dobre, otvor doširoka.

Výborne.

Trochu to zaštípe.

Pripravená?

5, 4, 3, 2.

Super.

Idem do klubu.

Potrebujem, aby si zamkol.

A nechytaj sa môjho chlastu.

Nie, nie, nič si nehovoril o zamykaní.

Hej, jasnačka.

Nič som o zatváraní nehovoril, kámo.

A mne je to fuk.

Nech zhoríš v pekle.

No chápeš to?

Môj starý práve zomrel.

Prídem sem tomu hajzlovi urobiť láskavosť, a on teraz chce, aby som ja zamykal.

Vieš, čo to je?

Asi máš v sebe trochu empatie, čo?

Každopádne, si už vybavená.

Ďakujem.

Hej, 5-hviezdičková recenzia, jasné?

Lajkni, odoberaj a všetky tie veci.

Tattoo, playlist pesničiek.

Povrchový dezinfekčný čistič kontaminantov

♪ Nie, nemôžem zabudnúť na tento večer, ani na tvoju tvár, keď si odchádzal, ale ♪

♪ asi tak to v príbehoch býva ♪

♪ A teraz je len fér, aby som ti povedala, čo by si mal vedieť ♪

♪ Nemôžem žiť, ak mám žiť bez teba ♪

♪ Nedokážem dávať ♪

♪ Už viac nedokážem dávať ♪

Oci!

Sakra.

Do riti!

Kurva!

Kurva!

Charlie!

Charlie, zobuď sa.

Celú noc sa snažím dovolať Ericovi.

Nedvíha mi.

Neviem, kde je.

Bojím sa oňho.

Určite je v pohode.

Čo, ozval sa ti?

Idem tam.

Musím ho skontrolovať.

Ideš tiež, Charlie.

Myslím, že mu to padlo do odkazovky.

To je on?

Kamoš mi práve napísal, že Test Record včera v noci vyhorel.

Čože?

Steph, Steph!

Au!

Chceš ma zabiť?

Eric?

Och, jasné, no, samozrejme, že si to ty.

Kámo!

Počuli sme o tom požiari.

Mysleli sme si, že si mŕtvy.

Som v pohode.

Si v poriadku?

Tak som sa o teba bála.

Hej, kurva.

Hasiči mi povedali, že som mal kurevské šťastie, že som mal na sebe tú koženú bundu.

Skoro vôbec som sa nepopálil.

Ale bola to fakt moja obľúbená bunda.

Čo je toto?

O, áno, pozri sa na to.

Mám vypálenú značku.

Husté, čo?

Páči sa ti?

Povedal si mi, že spíš.

Bombarduješ mi mobil ako nejaký posratý stalker.

Čo chceš, aby som robil?

Nie, nechápem to.

Mal by si byť mŕtvy.

Hej, hej, jasné.

Alebo, vieš, možno...

Možno si smrť vlastne nejde po našu rodinu.

Pretože to by bolo kurva šialené.

Eric!

Sakra!

Alebo som možno nesmrteľný.

Eric?

Eric!

Ano?

Eric, počkaj.

Len počkaj, dobre?

Len preto, že ťa smrť včera večer nezabila, neznamená, že si v bezpečí.

Drž sa ďalej od toho orezávača stromov!

Och.

Pohne sa to samo od seba, Steph?

To akože urobí?

Mohlo by to spadnúť.

A drž sa ďalej od týchto detí.

Risknem to.

Steph, ako ho zabije pár deciek s loptou?

No, neviem.

Ten orezávač by mohol spadnúť a trafiť toho chlapa s fukárom na lístie,

a ten potom fúkne deťom niečo do očí

a potom schytá loptu do tváre.

No, no, no, no.

Lopta do ksichtu?

To znie smrteľne.

Mal by som byť opatrnejší.

Hej!

Čo je?

Čo sa ti stalo?

Uškvarila ma smrť.

Erik, hej?

Kiki, to bolo fakt zlé.

Ó, počkaj, ukáž.

Erik, len sa drž ďalej od toho nákladiaku.

Ó, čože?

Tento nákladiak?

Stoj!

Panebože.

Prosím.

Tento nákladiak tuto?

Ale veď je to taký krásny nákladiak!

Stoj!

Nechytaj sa ho!

Erik, len počkaj!

Prestaň!

Páči sa ti to?

Panebože.

Óha!

Erik zase pokúša smrť!

Čo sa stane?

Prestaň s tým!

Čo sa stane?

Čo ty na to?

Ja ti len chcem pomôcť.

Dobre.

Už stačilo.

Úprimne, už máme plné zuby tých tvojich sračiek.

Mohla by si, prosím...

Už po 1500. krát, každý serie na tú tvoju hlúpu malú kliatbu smrti, jasné?

Tak to pochop a nechaj nás na pokoji, lebo smrť si po našu rodinu nepríde.

Do riti!

Julia!

Julia! Julia!

Zastav to auto! Rýchlo, zastav!

Niekto ti tam spadol vzadu! Povedal som, zastav!

Pomôžte mi!

Julia!

Neboj sa, ja ti pomôžem, podaj mi ruku, dostanem ta odtial.

Zastav auto!

Zastav!

Stoj, prosím!

Nebola to tvoja chyba.

Možno som si vybral zle, Steph.

Nie, ja, ehm...

Pokazila som poradie a teraz je Julia mŕtva.

Je to moja chyba.

To, čo sa stalo, bolo traumatizujúce a hrozné.

Nie je to tvoja chyba.

Je to moja chyba.

No, nie je to tvoja chyba.

Je to moja chyba.

Stephanie, mýlila si sa v poradí len preto, lebo je tu niečo, čo si nemala vedieť.

Erik nie je Howardov biologický syn.

Prepáč, o čom to hovoríš?

A Stephanie, nechcela som ťa presvedčiť, ani som nechcela...

Ti niečo povedať a teraz je moje dievčatko preč.

Nechápem, čo s tým mám ja.

Tvoj otec a ja sme mali ťažké časy,

ale bolo to fajn, lebo som mala teba.

Bol to potom môj ozajstný tata?

Na tom nezáleží,

lebo Howard ťa naozaj miloval. Veľmi, veľmi.

No a čo.

Kto je teda môj skutočný otec?

Jerry Fenbury.

Jerry Fenbury?

Áno.

Do kelu.

Nie, Jerry.

Nie, že ten posratý Jerry Fenbury?

Nevieš, čím si prechádzame.

Preboha.

Preto si chcela vždy hrať futbal?

Rick, nerob z toho drámu.

Tak fajn.

Takže to znamená ak to má ísť tak, ako má...

Som teraz na rade ja, však?

Potrebujem tvoju pomoc, Steph.

Nemyslím, že to zvládnem.

Myslela som, že áno, ale...

Nie, ty to dokážeš.

Veď si presne predpovedala, čo sa stane.

Mýlila si sa len v poradí, lebo si nemala všetky informácie, Charlie.

Akože predpovedala?

Všetko videla.

Kosačka, fukár, futbalová lopta.

Bolo to ako kúsky puzzle a ona...

ich len musela poskladať dokopy, chápeš?

Naozaj je to tak?

Drahá, prosím nerob zbytočné scény.

Marty, ja len...

Veď je to všetko v tej Irisinej knihe, je to...

Je to ako, je to ako rovnica, je to matika.

Stephanie, ak vidíš, ako to všetko do seba zapadá, možno máme šancu.

Steph, zničila si túto rodinu, keď si

odišla, ale my sme boli bez teba v pohode.

Prosím ťa, už viac netraumatizuj naše deti.

Teraz to myslím vážne.

Idem sa trochu vyvetrať.

Chápem, že naša rodina zrejme raz bude fakt potrebovať terapiu, ale…

Môžeme sa teraz radšej sústrediť na to, že tu všetci spoločne zomierame?

Nuž...

Hovorila si nám, že babka poznala niekoho,

kto dokázal prekabátiť smrť, však?

Hej, hm...

Niekde tu sa píše...

Že, hm... Tu.

J.B. našiel niekoho, kto prežil, ale nič sa tu

nepíše o tom, kto ten J.B. bol, alebo...

Moment, to meno poznám.

Moja mama mi písavala listy

a občas spomínala svojho kamoša

J.B.-ho, čo robil v nemocnici.

Hm...

Hm, niečo, uh, Nemocnica U nejakej rieky, uh, uh,

Hlboká rieka, uh, Nemocnica Mierová rieka, uh, Čistá...

Nádej, Rieka Nádeje?

To je ono!

Do riti, to je tak hodinu cesty.

Idem.

Idem ho nájsť a sama sa s ním porozprávam.

No ja idem s tebou.

Tak fajn, dobre, hej, hej, poďme, poďme.

- Ozzy, ja... - Čo?

Musíš tu zostať s mamou a zachrániť ju.

Hej, na to ti kašlem, robíš si srandu?

Neostanem tu sám.

Na ceste je to pre teba príliš nebezpečné, nemôžeš...

Nie, čítal som babkinu knihu smrti, okej, jasné?

Veď je tam snáď tisíc smrtí, čo sa stanú v dome, človeče.

Spadneš zo schodov, prepadneš sa

hajzlom alebo čo, ja neviem, fakt neviem, ale ja nie, ja nie...

Ani náhodou, ja tu neostanem.

Počkaj, počkaj.

Hej, okej, moc rýchlo.

Dobre, dobre, pôjdeme pomaly, pôjdeme pomaly.

Idem otvoriť auto.

Charlie, skontroluj zadok.

Jasné.

Dávaj pozor, tie schody sa niekedy šmýkajú.

Hej!

Robil tu niekto z vás, kokoti, kontrolu orechov?

Prosím?

Veď si v tom len pred pár dňami piekla sušienky s arašidovým maslom.

Tento chudák, len čo sa čo i len dotkne orecha, hrdlo sa mu stiahne a...

Chápeš? Kde je to arašidové maslo?

Skús pozrieť pod drez.

Vďaka.

Prepáč, Bobby, ja len...

Pozor si dávaj.

Hotovo, vybavené.

Vďaka. Si prostre najlepší Eric.

Kontrola orechov.

Čo?

Ó!

Bože!

Ó!

Vrátil si mi rozum.

No tak.

Len sa to zhoršuje.

Sakra.

Počkaj!

Idem s tebou, brácho.

Niekto ťa predsa musí chrániť.

Zase volá otec.

Povedz mu, že sme sa len išli povoziť s mamou.

Tomu tak určite uverí.

Aspoň získame trochu času.

Čas?

Občas je horší než samotná smrť.

Vždy ich mám tam, kde na ne vidím.

Myslím, mohla si mať skutočné,

ale to je v poriadku, nie každá chce byť mamou.

To si myslíš?

Že nechcem byť mamou?

Pozri, vychovala ma žena, ktorá ma naučila vidieť smrť všade.

Myslela som, že to dokážem hodiť za hlavu, ale potom, keď som mala teba a tvojho brata,

videla som len 100 rôznych spôsobov, ako by ste ty a Charlie mohli zomrieť.

Nechcela som, aby ste odišli z domu.

Pre nič za nič som na vás vyšilovala.

Jedného dňa som sa ti pozrela do tváre a videla som to

rovnaké vystrašené dievčatko, akým som bola ja, keď som vyrastala,

a vedela som, že ak ostanem, zničím ti život.

Netuším, či som urobila správnu vec.

Ale teraz som tu pre teba.

Nemocnica Hope River

Je to v poriadku.

Som hneď za tebou.

Si v pohode? Nie si zranený?

Recepcia je tadiaľto.

Prebieha pitva

Zdravím, ehm, hľadáme JB-ho.

A vy ste kto?

Na recepcii nám povedali, že ho nájdeme tu dole, ste to vy?

Áno.

William John Bloodworth.

Ale kamaráti ma volajú JB.

Čakal som na teba, Stephanie.

Charlie, Darlene, a čo Howard, Julia...

Tak, kto je teraz na rade?

Mrzelo ma, keď som sa dopočul o Iris.

Bola to výnimočná žena.

Odkiaľ si ju poznal?

Zachránila mi život.

Kedy?

Sky View.

V tú noc som išiel s mamou do práce.

JB, zlatko, hovorila som ti, musíš ostať tam vzadu, kým som na javisku.

Nemal som tam byť.

Ledaže by som tam mal, samozrejme, zomrieť.

- ♪ Zdvihni ruky hore ♪ - Rýchlo, prestaňte!

Všetci von, okamžite!

Iris?

Takže vy ste ten chlapec.

Ona celý ten čas nechránila

len našu rodinu, chránila aj teba.

O pár rokov neskôr ma vypátrala.

Pomohla mi uvidieť pravdu.

Vymieňali sme si nápady.

Pomohol som jej opevniť chatu.

Stali sme sa priateľmi.

Dokonca som jej pomohol získať najlepšiu lekársku starostlivosť, akú som mohol, vzhľadom na jej stav.

Iris povedala, že si našiel niekoho, kto zastavil smrť a prežil.

Áno.

A ako to urobíme?

Sú len dva spôsoby.

Zabitím, alebo smrťou.

Ak vezmeš život, získaš čas, ktorý tej osobe ostával.

Čo?

Nie, ja nikoho nezabijem.

Možno by sme mali nechať toho chlapa dohovoriť.

Potom, aby si skutočne prelomil cyklus, musíš zomrieť.

Čo to znamená?

Dávno pradávno sa mladá žena menom Kimberly

Cormanová ocitla na zozname smrti, presne ako vy.

A keď konečne prišiel na ňu rad, zomrela.

Mala rovnú čiaru.

Ale jej doktorovi sa ju podarilo priviesť späť, a to prelomilo reťaz.

No, dobre teda, urobíme to.

O čom to hovoríš?

Prečo to neskúsila Iris?

Je to riskantné.

A ak si zahrávaš so smrťou a prehráš, môže z toho byť pekný prúser.

Počkaj, počkaj.

Dobre, počkaj.

Musí existovať iný spôsob.

Prosím, musíte nám pomôcť.

Roky za mnou chodili ľudia po radu.

No, som už z toho unavený.

S tým všetkým som skončil.

A teraz som ochorel, presne tak ako Iris.

Tentoraz niet úniku.

Faktom je, že všetci zomriete.

A potom aj ja.

Teraz, keď je moja stará priateľka preč, idem do dôchodku.

No a čo?

To nás tu len tak necháte?

Mienim si užiť čas, ktorý mi ostáva.

A navrhujem, aby ste urobili to isté.

Život je vzácny.

Užite si každú jednu sekundu.

Nikdy nevieš kedy...

Je to na vás.

Zabijeme ho.

Nie.

Nie, to nemôže byť všetko.

Nie.

Niečo tu nesedí, je v tom háčik.

Musí existovať iná odpoveď.

Dal nám odpoveď.

Bobby musí zomrieť.

Eric!

Si sa kurva zbláznil?

Nezabijeme Bobbyho.

Som jediný, kto toho chlapa počúval?

Je len jeden spôsob.

Zabijeme Bobbyho.

Oživíme ho, a potom bum, všetci ste preč zo zoznamu smrti.

Gratulujem.

Musí byť niečo iné, však?

Myslím, musí byť iné riešenie, však, Steph?

Nie.

Nie, nič iné nemôžeme urobiť.

Dobre, je koniec.

Hej, v tomto mi musíš veriť, dobre?

Kašle na teba.

Ja nie.

Pozri, Iris našla spôsob, ako odohnať smrť na celé desaťročia.

Aj my.

Tomu týpkovi verím.

A ty mu veríš?

Bol super.

Bol super.

Bol charizmatický, a ty to dobre vieš.

Eric a Bobby sú fuč.

Sakra.

Sakra!

Toto sa mi nejako nepáči.

Hej, kámo, sme v nemocnici.

Nezabúdaj, doktori sú tu všade.

My ťa zabijeme, oni ťa dajú dokopy a všetci sú v suchu.

Sme hrdinovia.

To je doslova pravý opak toho, ako ťa udržať v bezpečí.

Čože?

Chceš niekoho zabiť a zobrať mu čas, čo mu ešte ostáva?

Ako?

A ako by si vôbec vedel, koľko rokov im ešte zostáva?

Nie, to nie.

No, akože, nie.

Nie, jasné, že nie.

Nie, my by sme nikdy.

Nechytaj tie vecičky.

Počuj, v konečnom dôsledku, tá rovná čiara je tvoja najlepšia možnosť.

Veď nič nestratíš, však?

Dobre, takto to spravíme.

Tak čo teraz podnikneš?

No, mám nápad.

Hej.

Ale je trochu uletený.

Tvoja alergia je smrteľná, však?

No... Pozri, dobre, ak mám skapať, tak to nebude kvôli takýmto neosoleným arašidom, dobre?

Daj mi tie.

Arašidové maslo plné kúskov

Dobrá voľba.

Och, to si hádam robíš srandu.

No tak.

Hej, dobre, no tak.

Vieš, možno je to znamenie, aby sme proste...

Au!

Hej, kámo, možno sa na to môžeme proste teraz vykašľať.

Ja to nevzdám.

Pomôžeš mi?

V pohode, my tu pracujeme.

Údržba, je to v pohode.

Daj si naspäť slúchadlá.

Kámo, spadne to.

Spadne to.

Padá to!

Drž to!

Pohodička.

A čo teraz?

Hej, počkaj tu.

Idem po niečo.

Nehýb sa.

O čom točíš?

„Systém sa spúšťa“

Stále som v pohode.

Toto je kúpeľňa.

Neboli v karavane?

Nie.

Počuj, ak sa Eric snažil zbaviť Bobbyho, kde by boli?

Neviem, ale v nemocnici sa dá zomrieť na milión spôsobov.

Môžem vám pomôcť?

Prosím?

Nie, ja len...

Prišiel som navštíviť starú mamu.

Krásny deň dneska.

Ostáva ti veľa času?

Dúfam.

V okolí zariadenia vzniká silné magnetické pole

Niekomu zvoní mobil - Daj ho sem

No tak, sadni si.

Sadni, sadni, sadni.

Počúvaj.

Keď srdce prestane biť, si tesne pred koncom.

Máš pri sebe injekciu na alergiu?

Tu je.

Daj mi ju.

Prečo?

Čo je to?

Daj to sem.

Počúvaj, celý fór je v tom, že musíš zomrieť.

Pamätaj, toto ťa udrží nažive.

Teraz si sadni.

Kámo, musíme si pohnúť.

No tak, pohni.

Dobre, platí.

Hej kámo, ten plán je super, ale, vieš, ak to nevyjde...

Vyjde to, Bobby.

Hej.

Hej, ale, vieš, len pre istotu, ak naozaj zomriem, tak len, ehm...

Postaráš sa o Paca?

Hej, hej, jasné.

Kámo, ja len vravím, korytnačky žijú aj 100 rokov,

a to je proste, pozri na mňa, pozri na mňa.

Brácho, ja sa o Paca starať nebudem, lebo ty budeš v cajku.

My dvaja to pre všetkých napravíme, hneď teraz.

Úprimne, nenechám ťa zomrieť.

Technicky ťa nenechám zomrieť, ale potom ťa privediem naspäť.

Poď.

Zvládneš to.

Panebože.

Čo?

Je to fakt dobré, viem.

No a čo?

Dobre, a okrem toho, že je to dobré, čo cítiš?

Nič.

To si robíš srandu.

Čože, ty mi chceš povedať, že už nie si alergický?

Neviem, človeče.

Toto je perfektné.

Nikdy som sa cez to nedostal.

Čože?

Prekonal si to?

Sakra.

Hej, Brácho, som tu.

Bobby, dávaš to.

Hej, som tu s tebou.

Som tu s tebou.

Hej, hej, toto ti nemôžem dať.

Bobby, Bobby.

Hej, hej.

Počkaj.

Bobby, to je to...

VÝSKUMNÁ SILA

Upokoj sa.

Vyžaduje sa manuálny nadradený stupeň

Bobby sadaj na vozík.

Skús mu znova zavolať.

Toto je jediná šanca, ako ťa zachrániť.

ODOMKNUTÁ ÚROVEŇ VÝSKUMNEJ SILY

VAROVANIE: NEPREKRAČOVAŤ POVOLENÚ ÚROVEŇ VÝKONU

Bože, to je desivé.

Si v poriadku?

Áno.

Prečo je Eric mŕtvy, keď s Iris nie je rodina?

Keď sa zahrávaš so smrťou, je z toho prúser.

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Nie je to tu bezpečné.

A kam?

Nikde nie je bezpečne.

Okrem Irisinej chaty.

Dokázala tam prežiť celé desaťročia.

Hej, a potom jej odstrelili ksicht.

Zomrela len preto, lebo odišla z tej chaty.

Vonku je to nebezpečné, ale vnútri je to najbezpečnejšie miesto, aké len je.

Je to jediné miesto, kde máme nejakú výhodu.

Takže sa proste zamkneme v chate navždy?

Ty nie.

Ja.

Mami, nemôžeš odísť.

Veď sme ťa práve dostali späť.

Ak má niekto žiť v tej chate, budem to ja.

A kým ja žijem, smrť sa ťa nedotkne.

- Mami! - Nechaj to na mňa.

Smrť ťa tam nikdy nenechá na pokoji.

Ale stále to môžeme zmeniť.

Musíme to zvládnuť spolu.

Ano.

Tak teda poďme na to.

Poďme.

Dobre.

Pozor!

Mala by si šoférovať.

Hej.

Do riti!

Pozri na toto.

Cez tú bránu sa za nič na svete nedostaneme.

Chystá sa na niečo.

Netuším, čo to je.

Musíme ťa dostať dnu, a to hneď.

Počkaj.

Počkaj, čo?

Do toho!

Do čerta!

Dobre, poďme teda dnu.

Sakra!

Čože?

Nie, počkaj, choď.

Nečakaj na mňa.

Len choď dnu.

Steph, ak sa dostaneš dnu, ja budem v pohode.

Choď.

Dobre, poď.

Mami.

K zemi!

Budeš v poriadku.

Nerob si o mňa starosti a a radšej choď za ňou.

Mama to vydrží najdlhšie.

Charlie.

Si v pohode?

Len dýchaj.

Dýchaj.

Charlie, čo sa stalo?

Si v poriadku?

Umrela si a ja som ťa priviedol späť.

Priviedol si ma späť.

Už sme v bezpečí.

A mama je kde?

Zachránila nás.

Mami.

Poďme domov.

Okej, máme ho hotového.

Pozrimesa, kto tu je!

Charlie, ty si tu?

Ukáž sa nám, otoč sa!

Naozaj ti to pristane.

Stylistka odviedla super prácu.

Poďme, lebo zmeškáme.

Kde je Jenny?

Myslím, že je ešte vo vnútri. Však?

Počkaj, upravím ti to.

Som fakt rada, že si tu pri tom mohol byť.

Ja tiež.

Ach.

Si v pohode?

Hej.

Môžem si zobrať jeden keksík, prosím?

Ďakujem.

Steph, toto je Jennyin otec, doktor Reddick.

Ahoj, Bart, teší ma.

Aj mňa.

My Charlieho proste zbožňujeme.

A chápem, že je to hotový záchranca.

Aha, áno, počuli ste o tom.

Vytiahol ma hrobárovi z lopaty.

Hej.

Čože?

No, technicky vzaté, nebola si mŕtva.

Čože?

No, myslím, ak si bola v bezvedomí a Charlie ťa znovu rozdýchal,

tak ti srdce neprestalo biť.

Ale každopádne, skvelá práca, Charlie.

Takže nebola mŕtva?

Presne tak.

Mala šťastie, že tam Charlie bol.

Hej, všetko sa deje z nejakého dôvodu.

Jenny!

Jenny.

Jenny, si najkrajšia na svete.

Si v pohode?

Bež!

- Bože môj, to bolo o chlp. - Si v pohode?

Hej.

NEZVRATNÝ OSUD: POKRVNÉ PUTO

Preložil: .::Ojvih777::.

OPENSUBTITLES.ORG