All language subtitles for Final.Destination.Bloodlines.2025.1080p.WEBRip.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Hvad var det?
2
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
Ingenting.
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,609
Okay, bare giv mig et lille hint.
4
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Nej, ingen hentydninger.
5
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
Vi er der nĂŠsten.
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,510
Jeg tager den af.
7
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Nej, nej, nej.
8
00:00:38,990 --> 00:00:40,266
Du sagde, du kunne lide overraskelser.
9
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Ja, det gĂžr jeg.
10
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
NĂ„r jeg ved, hvad de er.
11
00:00:42,810 --> 00:00:43,810
Du vil elske det.
12
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
Det lover jeg.
13
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
Ă
h, ja.
14
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Jeg elsker udsigten.
15
00:00:48,650 --> 00:00:49,650
Ha ha.
16
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
Hej.
17
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
Hej.
18
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Hej.
19
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
Okay, her er vi.
20
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
Pas pÄ trinnet.
21
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
Jeg kan ikke se.
22
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Klar?
23
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Fremad, stop.
24
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
Jeg tager den af.
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Nu.
26
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Laver du sjov?
27
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
Hvordan?
28
00:01:41,900 --> 00:01:43,699
Jeg vidste ikke, stedet var Ă„bent.
29
00:01:43,700 --> 00:01:43,940
Endnu.
30
00:01:43,941 --> 00:01:46,099
Jeg gjorde nogle tjenester og fik os pÄ
31
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
liste til Ă„bning nat.
32
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Oh!
33
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Du ser rigtig grim ud.
34
00:01:54,720 --> 00:01:55,759
Wow, Ăžh...
35
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Er du sikker pÄ, jeg er klÊdt godt pÄ?
36
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Du ligner en million dollars.
37
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
Kom nu.
38
00:02:08,419 --> 00:02:09,419
Hey!
39
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Du mÄ ikke stjÊle mÞnter fra springvandet.
40
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
Det bringer uheld.
41
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Undskyld.
42
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
FortsĂŠt.
43
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Smil.
44
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Goddag, sir.
45
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Vil du have et billede?
46
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Tak.
47
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Pas pÄ, alle sammen.
48
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Kommer du?
49
00:02:48,600 --> 00:02:49,520
Vi...
50
00:02:49,521 --> 00:02:50,640
Tag den nĂŠste.
51
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Kom nu.
52
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Vi kan passe dig ind.
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Tak.
54
00:03:00,090 --> 00:03:01,090
Jeg gÄr op.
55
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
Undskyld mig.
56
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Undskyld, det gĂžr den nogle gange.
57
00:03:14,790 --> 00:03:15,790
Ah!
58
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Nogle sjove fakta om Scadvey Tower.
59
00:03:33,580 --> 00:03:36,819
Den er 494 fod hĂžj og vejer over 9.
60
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
1.000 tons.
61
00:03:38,220 --> 00:03:40,819
Det er lavet af stÄl og forstÊrket beton og
62
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
glas.
63
00:03:41,960 --> 00:03:45,119
Og endnu mere
imponerende, hele projektet var
64
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
er afsluttet fem mÄneder fÞr tidsplanen.
65
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
Er det godt?
66
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
Hvad sagde jeg?
67
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Nancy?
68
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
Ja?
69
00:04:40,860 --> 00:04:41,860
Kan jeg hjĂŠlpe dig?
70
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Vi har en reservation.
71
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Campbell.
72
00:04:47,030 --> 00:04:51,049
Undskyld, men vi har
allerede overkapacitet.
73
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
Til premiere aften.
74
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Vi kan ikke imĂždekomme dig.
75
00:04:53,610 --> 00:04:55,266
Hvis du ikke har noget
imod at trĂŠde til side.
76
00:04:55,290 --> 00:04:55,870
Mange tak.
77
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
Det er okay.
78
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Jeg fandt ud af det med Jake.
79
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Er han her?
80
00:04:59,210 --> 00:04:59,530
Jeg kunne tale...
81
00:04:59,531 --> 00:05:02,810
Vi lod Jake gÄ i morges.
82
00:05:03,190 --> 00:05:04,329
Mange tak.
83
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
Hvad sker der?
84
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Et Ăžjeblik.
85
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Et Ăžjeblik.
86
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Du er en meget vigtig mand.
87
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
MĂ„ske kunne du hjĂŠlpe mig.
88
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Undskyld mig.
89
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Undskyld mig.
90
00:05:15,090 --> 00:05:16,090
Please.
91
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Du splitter mig ad.
92
00:05:18,190 --> 00:05:19,550
Undskyld, jeg kan ikke hjĂŠlpe dig.
93
00:05:19,650 --> 00:05:20,930
Hvis du ikke har noget imod det.
94
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
Mr. Fuller, hvor er det rart at se dig.
95
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Vi har et dejligt bord til dig.
96
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
Tak.
97
00:05:28,070 --> 00:05:29,070
Lad os gÄ i baren.
98
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
Hvad?
99
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
OpfĂžr dig naturligt.
100
00:05:41,940 --> 00:05:42,940
Se udsigten.
101
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Hvad?
102
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Det ved jeg ikke.
103
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Er du bange for hĂžjder?
104
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Nej, jeg...
105
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Jeg har aldrig vÊret sÄ hÞjt oppe fÞr.
106
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Undskyld.
107
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Denne aften er ved at blive en katastrofe.
108
00:06:08,840 --> 00:06:10,096
Jeg Ăžnskede virkelig, at
det skulle vĂŠre perfekt.
109
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Hej.
110
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
Det er perfekt.
111
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Fordi jeg er med dig.
112
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
Ah.
113
00:06:20,130 --> 00:06:21,130
Er du okay?
114
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Jeg tror, jeg overlever.
115
00:06:23,810 --> 00:06:24,810
Ja?
116
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Se, gratis champagne.
117
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
Det er min yndlingstype.
118
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
Skal jeg kĂžre op?
119
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
Okay.
120
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Jeg er straks tilbage.
121
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Undskyld, hvor er dametoilettet?
122
00:06:59,820 --> 00:07:01,020
Den anden side af dansegulvet.
123
00:07:10,120 --> 00:07:14,819
Og jeg faldt fra himlen jeg fik
124
00:07:14,820 --> 00:07:19,059
til at fĂžle, at jeg falder
125
00:07:19,060 --> 00:07:27,060
hvorfor Ă
rsagen
126
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
Hvorfor du er grunden til, at tak.
127
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Vi er straks tilbage.
128
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Hej, skat.
129
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Er alt i orden?
130
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
Jeg har det fint, tak.
131
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Hvor langt er du henne?
132
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
Hvad?
133
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Nej, det er jeg ikke.
134
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
Jeg ved det ikke helt.
135
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
MÄske en eller to mÄneder.
136
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
Det er vidunderlige nyheder.
137
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
Er det ikke?
138
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Jeg har ikke fortalt min kĂŠreste det endnu.
139
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Elsker han dig?
140
00:08:31,340 --> 00:08:32,340
Ja.
141
00:08:35,150 --> 00:08:36,150
SĂ„ giver han ikke slip.
142
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Tak.
143
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
SelvfĂžlgelig.
144
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
Farvel.
145
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
Okay, det er nĂŠsten forbi.
146
00:08:45,630 --> 00:08:46,630
Oh.
147
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Hvad?
148
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
Er du okay?
149
00:08:50,070 --> 00:08:51,070
Ja.
150
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
Det tror jeg.
151
00:08:53,510 --> 00:08:54,510
Kom nu.
152
00:08:55,390 --> 00:08:56,470
Lad os fÄ noget frisk luft.
153
00:09:15,850 --> 00:09:16,730
Jeg mÄ...
154
00:09:16,731 --> 00:09:18,270
Undskyld, jeg ville...
155
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Du gÄr fÞrst.
156
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
Okay.
157
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
Jeg ville gĂžre det til middag.
158
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
Men eftersom vi har denne udsigt...
159
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Smid ikke den mĂžnt.
160
00:09:36,010 --> 00:09:37,010
Du kunne drĂŠbe nogen.
161
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
Undskyld.
162
00:09:38,110 --> 00:09:39,110
SelvfĂžlgelig.
163
00:09:41,390 --> 00:09:42,390
Fede rĂžv.
164
00:09:44,650 --> 00:09:45,450
Um...
165
00:09:45,451 --> 00:09:50,170
De sidste par Ă„r har vĂŠret helt magiske.
166
00:09:51,510 --> 00:09:53,389
Og det er...
167
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
Det er pÄ grund af dig.
168
00:09:57,670 --> 00:09:59,949
Iris, jeg vil gerne bruge resten af
169
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Mit liv med dig.
170
00:10:06,910 --> 00:10:08,509
Mener du...
171
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Med os?
172
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Hvad?
173
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Undskyld.
174
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Jeg...
175
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Jeg er verdens heldigste fyr.
176
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
Hvad?
177
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Er du ikke vred?
178
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Tager du pis pÄ mig?
179
00:10:29,960 --> 00:10:31,139
Nej, det er...
180
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Det er utroligt.
181
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
Virkelig?
182
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Vi starter en familie.
183
00:10:38,980 --> 00:10:40,019
SĂ„...
184
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
Vil du?
185
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
Ja.
186
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Er den for stram?
187
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
Det er perfekt.
188
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Lad os fejre det.
189
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Hold kĂŠft!
190
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Hold kĂŠft!
191
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
Hold kĂŠft!
192
00:12:48,580 --> 00:12:49,859
Hold kĂŠft!
193
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Hold kĂŠft!
194
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
Hold kĂŠft!
195
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Hold kĂŠft!
196
00:12:54,500 --> 00:12:55,180
Hold kĂŠft!
197
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Hold kĂŠft!
198
00:12:56,440 --> 00:12:56,820
Hold kĂŠft!
199
00:12:56,820 --> 00:12:57,820
Hold kĂŠft!
200
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Hold kĂŠft!
201
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Hold kĂŠft!
202
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Hold kĂŠft!
203
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Hold kĂŠft!
204
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Hold kĂŠft!
205
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Hold kĂŠft!
206
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Hold kĂŠft!
207
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
Hold kĂŠft!
208
00:13:26,640 --> 00:13:26,738
Hold kĂŠft!
209
00:13:26,739 --> 00:13:26,840
Hold kĂŠft!
210
00:13:26,840 --> 00:13:26,938
Hold kĂŠft!
211
00:13:26,939 --> 00:13:27,040
Hold kĂŠft!
212
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Hold kĂŠft!
213
00:13:32,580 --> 00:13:40,580
Det mÄ betyde, at mine Þjne...
214
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
BĂžrn fĂžrst!
215
00:14:48,250 --> 00:14:56,250
Til
216
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
elevator!
217
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Af sted!
218
00:17:48,000 --> 00:17:50,719
Ă
h nej.
219
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
HjĂŠlp.
220
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
HjĂŠlp.
221
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
Jeg kommer straks.
222
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Aghhhh!
223
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
HjĂŠlp mig!
224
00:18:47,560 --> 00:18:52,139
Jeg ved, vektorformering
er skrĂŠmmende, men...
225
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
Det er ikke sÄ skrÊmmende.
226
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Okay, det er alt for i dag.
227
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Vi forbereder finalen i nĂŠste uge.
228
00:19:03,310 --> 00:19:08,329
Vi mÄ tale sammen.
229
00:19:08,330 --> 00:19:16,330
Vi er en familie, er vi ikke?
230
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
Smid ikke den mĂžnt ud af luften.
231
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Det kunne drĂŠbe nogen.
232
00:19:22,090 --> 00:19:23,090
Alle dĂžr!
233
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Denne drĂžm ĂždelĂŠgger mit liv.
234
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
OgsÄ min.
235
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Hver aften, Steph.
236
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
Jeg fÄr ingen sÞvn.
237
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
Undskyld.
238
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
MĂ„ jeg fortĂŠlle dig noget?
239
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Ja, hvad sÄ?
240
00:19:50,150 --> 00:19:52,689
Kvinden i min drĂžm, hendes navn
241
00:19:52,690 --> 00:19:53,690
er Iris, ikke?
242
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
Okay.
243
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
Det var min bedstemors navn.
244
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Jeg tror, jeg drĂžmmer om hende.
245
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
Mener du det?
246
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
Ja.
247
00:20:02,530 --> 00:20:03,890
Jeg har aldrig mĂždt hende.
248
00:20:04,350 --> 00:20:05,829
Jeg ved ikke, om hun er i live.
249
00:20:05,830 --> 00:20:11,009
Enten gÄr du hjem og finder ud af det.
250
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
Om bedstemor og hÄb, der stopper drÞmmene,
251
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
eller blive her og dĂž i din sĂžvn,
252
00:20:16,450 --> 00:20:17,450
Virkelig.
253
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Fordi jeg vil myrde dig.
254
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
Undskyld.
255
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Ja, okay.
256
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
Elsker dig!
257
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
Jeg elsker ogsÄ dig.
258
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Tag hjem.
259
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
Ja.
260
00:20:29,030 --> 00:20:29,630
Stille.
261
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
Steph.
262
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Der er hun.
263
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Hej, far.
264
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Velkommen hjem, skat.
265
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Jeg er glad for, du er her.
266
00:21:09,420 --> 00:21:09,720
Ja, ogsÄ mig.
267
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Jeg savner dig sÄ meget.
268
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
Jeg ved det.
269
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Godt at se dig.
270
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Tak, tak.
271
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Tag den for dig.
272
00:21:16,260 --> 00:21:17,260
Undskyld.
273
00:21:17,440 --> 00:21:19,739
Charlie tog dit vĂŠrelse
et stykke tid siden, og
274
00:21:19,740 --> 00:21:22,239
mine filer er pÄ hans vÊrelse, sÄ jeg
275
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Jeg har lavet pull-out til dig.
276
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Er det okay?
277
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Ja, det lyder helt fint.
278
00:21:27,320 --> 00:21:29,559
Hey, har vi stadig den kasse af
279
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Mors gamle ting?
280
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Det havde nogle billeder,
som en adressebog,
281
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Telefonnumre i den.
282
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Hvorfor vil du det?
283
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Det er ikke noget sĂŠrligt.
284
00:21:39,420 --> 00:21:41,039
Jeg troede bare, jeg sÄ det ligge der.
285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Her et sted.
286
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Stephanie, hvad sker der?
287
00:21:47,480 --> 00:21:50,199
Okay, det kommer til
at lyde virkelig, virkelig
288
00:21:50,200 --> 00:21:53,819
Underligt, men jeg skal bare finde mors
289
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Mor, Iris.
290
00:21:59,080 --> 00:21:59,560
Uh...
291
00:21:59,561 --> 00:22:01,260
Det er underligt.
292
00:22:02,280 --> 00:22:04,179
Og du ved, jeg slap af med dem
293
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
Kasser for Ă„r tilbage, efter mor gik.
294
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
Hej, Charlie.
295
00:22:08,980 --> 00:22:09,980
Hej.
296
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Hej, Steph.
297
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
Hvordan gÄr det?
298
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
Det er sÄ rart at se dig.
299
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Ja, selvfĂžlgelig.
300
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
- Skal du til fĂŠtter-familien?
301
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Whoa, nu?
302
00:22:20,840 --> 00:22:22,296
Klo, din sĂžster, er lige kommet hjem.
303
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Jeg troede, vi kunne...
304
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
Ved du hvad?
305
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Jeg kan kĂžre dig.
306
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Jeg ville alligevel se dem.
307
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
Det er fint.
308
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Hvis du vil se dine fĂŠtre,
309
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
Tal ikke om Iris til onkel Howard.
310
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Ja.
311
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Ja, intet problem.
312
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Okay.
313
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Farvel, elsker dig.
314
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Jeg elsker ogsÄ dig.
315
00:22:40,020 --> 00:22:41,020
Charlie?
316
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Charlie, kan du ikke bare tage dem ud?
317
00:22:46,760 --> 00:22:47,836
Jeg prĂžver at tale med dig.
318
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
Hvad er dit problem?
319
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
Hvad?
320
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
Jeg...
321
00:22:50,561 --> 00:22:52,580
Du har ikke sagt noget hele tiden.
322
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Tja...
323
00:22:55,161 --> 00:22:56,620
Steph, hvorfor er du her?
324
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Du kommer kun hjem pÄ ferie.
325
00:22:59,580 --> 00:23:01,899
Jeg mÄ fortÊlle dig noget, men...
326
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
Du mÄ love ikke at sige det til far.
327
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
Er du gravid?
328
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Nej, jeg er ikke gravid.
329
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
Det ved jeg ikke.
330
00:23:09,660 --> 00:23:10,600
Hvorfor...
331
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
Det er ikke...
332
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Du gÄr pÄ college.
333
00:23:12,260 --> 00:23:14,019
Lov mig, at du ikke sladrer.
334
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
Far?
335
00:23:14,780 --> 00:23:15,819
Hvorfor skulle jeg sige det til far?
336
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
Det er alvorligt, Charlie.
337
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
Okay.
338
00:23:24,910 --> 00:23:25,910
Okay.
339
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Jeg er pÄ akademisk prÞvetid.
340
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
Whoa.
341
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Hold op med at grine.
342
00:23:40,270 --> 00:23:41,509
Hvis jeg ikke fÄr mine karakterer op...
343
00:23:41,510 --> 00:23:43,169
Det er et stort Ăžjeblik for
344
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
Mig.
345
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Det er lidt sjovt.
346
00:23:44,770 --> 00:23:45,770
Straight A 's.
347
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Du er klassens prĂŠsident.
348
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Miss Valedictorian.
349
00:23:48,410 --> 00:23:48,810
Charlie, det er ikke sjovt.
350
00:23:48,811 --> 00:23:50,729
Hvis jeg ikke fÄr mine karakterer op, jeg
351
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
vil miste mit legat.
352
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Oh.
353
00:23:54,630 --> 00:23:55,510
Jeg har buzzed.
354
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Undskyld.
355
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Hvad skete der?
356
00:23:59,110 --> 00:24:00,110
Jeg kan ikke sove.
357
00:24:00,750 --> 00:24:02,049
Hver gang jeg lukker Ăžjnene, har jeg
358
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
Det samme tilbagevendende
mareridt om Iris, vores bedstemor.
359
00:24:08,390 --> 00:24:09,949
Jeg ved ikke...
360
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Det mÄ betyde noget.
361
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
Det ved jeg ikke.
362
00:24:13,570 --> 00:24:14,650
Jeg drĂžmmer underlige ting.
363
00:24:16,650 --> 00:24:19,029
Jeg drĂžmte en hotdog Ă„d mig sidst
364
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
aften.
365
00:24:19,750 --> 00:24:19,850
Hvad?
366
00:24:19,851 --> 00:24:21,050
Hot dog spiste mig.
367
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
Okay.
368
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Kan du ikke gĂžre noget?
369
00:24:30,230 --> 00:24:31,350
Slap af.
370
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Bare gÄ lidt.
371
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Jeg kan ikke stoppe disse online beskeder.
372
00:24:34,590 --> 00:24:35,869
Jeg mÄ kigge under dem her.
373
00:24:35,870 --> 00:24:36,886
Kan du gĂžre mig en tjeneste?
374
00:24:36,910 --> 00:24:37,230
Skrid.
375
00:24:37,250 --> 00:24:38,130
Kan du huske, hvad der skete sidst?
376
00:24:38,131 --> 00:24:39,290
Det er en rangeret kamp.
377
00:24:39,410 --> 00:24:39,830
Det er en rangeret kamp.
378
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
Hvad sker der?
379
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Jeg kan ikke finde Paco.
380
00:24:41,970 --> 00:24:42,970
Igen?
381
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Hvem er Paco?
382
00:24:45,390 --> 00:24:46,390
Aldrig i livet.
383
00:24:46,750 --> 00:24:47,869
Hej, hej, fĂŠtter.
384
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
Du godeste.
385
00:24:49,070 --> 00:24:49,830
Kan du hjĂŠlpe os med at kigge?
386
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
Og pas pÄ fÞdderne, nÄr du trÊder.
387
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Ja, selvfĂžlgelig.
388
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
Jeg...
389
00:24:53,771 --> 00:24:55,170
Jeg skal tale med din far fĂžrst.
390
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Hvad fanden laver du hjemme?
391
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
Hun er ude af skolen.
392
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
Hej.
393
00:25:00,730 --> 00:25:01,730
Velkommen i klubben.
394
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Eric, har du ledt nogen steder?
395
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Paco er ikke ovenpÄ.
396
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Se, hvem der er hernede.
397
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Hej, Julia.
398
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
Du godeste.
399
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
Hvordan har du haft det?
400
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Charlie.
401
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Jules.
402
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
Der er min lille Romeo.
403
00:25:13,170 --> 00:25:15,249
Hvordan gik det med Jenny?
404
00:25:15,250 --> 00:25:15,670
GĂ„?
405
00:25:15,690 --> 00:25:16,630
Hun sagde ja.
406
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Ă
h gud.
407
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Stop.
408
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
Okay, vent.
409
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Hvem er Jenny?
410
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
Han mĂždte hende i Junior Lifguards.
411
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
Junior Livredder.
412
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Charlie, jeg...
413
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
Jeg vidste ikke, du
lavede Junior Lifguards.
414
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
Okay.
415
00:25:28,910 --> 00:25:29,910
Hvad vil du have pÄ?
416
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
Jeg holder det enkelt.
417
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Ingen sort blazer.
418
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
Okay.
419
00:25:34,010 --> 00:25:34,410
Men...
420
00:25:34,410 --> 00:25:35,050
Ja, ja, ja.
421
00:25:35,051 --> 00:25:36,130
Men med en sjov bue.
422
00:25:36,470 --> 00:25:37,470
Jeg kan lide det.
423
00:25:40,070 --> 00:25:41,070
Stop!
424
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Stephanie!
425
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
Du godeste.
426
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Hej, skat.
427
00:25:44,710 --> 00:25:45,410
Hej, jeg hedder Brenda.
428
00:25:45,411 --> 00:25:46,430
Hvor lĂŠnge er du her?
429
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
Ikke lĂŠnge.
430
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
Er onkel Howard her?
431
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Ja, han er ude bagved.
432
00:25:50,470 --> 00:25:51,470
Jeg henter ham.
433
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
Howard!
434
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Stephanie er her.
435
00:25:54,470 --> 00:25:55,470
Kom ind.
436
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Fedt.
437
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Du ser lidt trĂŠt ud.
438
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Er alt i orden?
439
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Oh.
440
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
Stephanie!
441
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Se dig lige!
442
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Kom her.
443
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
Ă
h, sĂžde.
444
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
Det er sÄ godt at se dig.
445
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Er du sulten?
446
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Jeg ville lave frokost.
447
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
Nej, faktisk.
448
00:26:09,770 --> 00:26:10,829
Jeg kom her, fordi jeg ville
449
00:26:10,830 --> 00:26:13,649
Tal om din mor, Iris.
450
00:26:13,650 --> 00:26:15,869
Jeg ved, du ikke kan lide at tale om
451
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
Hende.
452
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Der er ikke meget at fortĂŠlle.
453
00:26:17,050 --> 00:26:18,170
Hej, unger, kom nu, frokost!
454
00:26:18,610 --> 00:26:20,349
Det er bare, at jeg har vĂŠret, jeg har haft
455
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
dette tilbagevendende mareridt om hende.
456
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Skat, det er nok bare stress.
457
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
PrĂžv melatonin.
458
00:26:27,530 --> 00:26:29,309
Okay, men det underlige
er, at jeg har vĂŠret...
459
00:26:29,310 --> 00:26:32,309
drĂžmmer om et rigtigt sted fra, fra 50
460
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
For mange Ă„r siden.
461
00:26:32,910 --> 00:26:34,690
Det var en restaurant kaldet Skyview.
462
00:26:38,190 --> 00:26:39,190
Ved du, hvad det er?
463
00:26:40,050 --> 00:26:41,290
Fortalte Iris dig om det?
464
00:26:41,390 --> 00:26:42,949
Hvad sagde hun?
465
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Sagde hun noget?
466
00:26:44,530 --> 00:26:45,969
MĂ„ske, hvis jeg kunne tale med
467
00:26:45,970 --> 00:26:46,110
Hun...
468
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
Snakke med hvem?
469
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Steph drĂžmmer om bedstemor Iris.
470
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Psyko bedstemor?
471
00:26:50,630 --> 00:26:51,630
Jeg troede, hun var dĂžd.
472
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Hun er dĂžd for os.
473
00:26:54,190 --> 00:26:57,349
Stephie, Iris Campbell er dybt forstyrret.
474
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
Kvinde.
475
00:26:58,010 --> 00:26:58,450
Slut pÄ historien.
476
00:26:58,470 --> 00:26:59,546
HĂžr, hvis jeg bare kunne tale med hende,
477
00:26:59,570 --> 00:27:01,349
SÄ kan jeg mÄske fÄ dem her.
478
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
DrĂžmme for at stoppe.
479
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
Steph, bare drop det.
480
00:27:03,430 --> 00:27:03,890
Jeg forstÄr det ikke.
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
Hvad skete der?
482
00:27:05,470 --> 00:27:06,689
For det fĂžrste, hun er grunden til, at din
483
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
Mor er sÄ langt ude.
484
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
Hvad?
485
00:27:08,050 --> 00:27:09,030
Jeg vil bare ikke tale om...
486
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
Det her mere, okay?
487
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Onkel Howard, jeg vil bare vide det.
488
00:27:13,590 --> 00:27:20,349
HĂžr, Stephie, efter
vores far dĂžde, Iris bare
489
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
KnĂŠkkede.
490
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Hun ville ikke lade os gÄ i skole.
491
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Hun lÄste os inde i huset.
492
00:27:26,890 --> 00:27:29,689
Hun er besat af alle de grusomme mÄder vi
493
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
kunne dĂž.
494
00:27:30,950 --> 00:27:33,329
Og til sidst blev det sÄ slemt.
495
00:27:33,330 --> 00:27:36,129
SĂ„ slemt, at staten kom ind og
496
00:27:36,130 --> 00:27:37,949
de tog din mor og jeg vĂŠk fra
497
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Hende.
498
00:27:39,030 --> 00:27:40,189
Men det endte ikke der.
499
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Hun sporede os gennem pleje.
500
00:27:42,050 --> 00:27:44,749
Og da bĂžrnene blev fĂždt, begyndte hun
501
00:27:44,750 --> 00:27:47,769
sende os disse forfĂŠrdelige
breve, der var fulde
502
00:27:47,770 --> 00:27:50,669
om nekrolog og disse
foruroligende billeder af dĂžde
503
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
lig.
504
00:27:51,250 --> 00:27:52,989
Vi mÄtte flytte, sÄ hun
ikke kunne kontakte os.
505
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Os lĂŠngere.
506
00:27:55,190 --> 00:28:00,149
SĂ„, Ăžh, har du stadig nogen af
507
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
Men de breve?
508
00:28:03,410 --> 00:28:03,890
Jeg...
509
00:28:03,891 --> 00:28:07,290
Stephie, hÞr pÄ mig.
510
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Den kvinde er syg og farlig.
511
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
Og for dit velbefindende og din sikkerhed,
512
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
Hold dig vĂŠk fra hende.
513
00:28:17,630 --> 00:28:18,630
Jeg tror pÄ dig.
514
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Jeg fandt Paco.
515
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Gudskelov.
516
00:28:26,380 --> 00:28:27,779
Jeg er sikker pÄ han ville elske at vÊre i
517
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
Stue lige nu.
518
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Aldrig i livet.
519
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Kom sÄ.
520
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Hvordan kom han derind?
521
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Du mÄ hjÊlpe mig.
522
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Du hĂžrte din onkel.
523
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Bare lad det ligge.
524
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Bare lad det ligge.
525
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Du forstÄr ikke.
526
00:28:43,980 --> 00:28:45,739
Hele mit liv falder fra
hinanden pÄ grund af
527
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
denne drĂžm.
528
00:28:46,920 --> 00:28:48,599
Og ikke kun det, jeg fĂžler, jeg
529
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
Jeg er ved at blive skĂžr.
530
00:28:50,080 --> 00:28:51,739
Du er den eneste, der kan.
531
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
HjĂŠlp mig.
532
00:28:52,400 --> 00:28:53,859
Howard ville aldrig
tilgive mig, hvis jeg satte
533
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
du i kontakt med Iris.
534
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Please.
535
00:29:03,330 --> 00:29:06,829
Uanset hvad du gĂžr, ikke kigge i
536
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
Nederste skuffe i spisestuen kabinet.
537
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Hej, jeg skal tale med Iris Campbell.
538
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
SĂ„ du ikke tegnene?
539
00:30:54,340 --> 00:30:56,979
Ja, det gjorde jeg, men...
540
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
SĂ„ skrid med dig.
541
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
Ingen besĂžgende.
542
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Jeg er dit barnebarn.
543
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Stephanie.
544
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
TĂžm lommerne.
545
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Telefon, nĂžgler, alt.
546
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Jeg er ikke farlig.
547
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Jeg er ikke bange for dig.
548
00:31:31,190 --> 00:31:32,190
Uh...
549
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Kom langsomt ind.
550
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Luk dĂžren.
551
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Hurtigt.
552
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
RĂžr dig ikke.
553
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Ă
h gud.
554
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
Det er virkelig dig.
555
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
Jeg kan se din mor i dig.
556
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Hej, jeg hedder Stephanie.
557
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Stop, stop, stop.
558
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Af sted.
559
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Ikke fĂžr jeg siger til.
560
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Du prĂžver at narre mig, ikke?
561
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
FĂ„ mig til at svigte min vagt.
562
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Jeg...
563
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Sid ned.
564
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
Sid ned.
565
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
Okay, sĂŠt dig.
566
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
SĂ„dan.
567
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
Hvordan har Darlene det?
568
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Din mor, okay?
569
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
Det ved jeg ikke.
570
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Hun gik, da jeg var ti.
571
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
SĂ„ vi ikke ser hende mere.
572
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
Oh.
573
00:34:03,580 --> 00:34:05,419
Men du sÄ mine breve.
574
00:34:05,420 --> 00:34:06,420
Her, ikke?
575
00:34:06,760 --> 00:34:07,240
Nej.
576
00:34:07,241 --> 00:34:12,059
Jeg er her, fordi jeg har drĂžmt.
577
00:34:12,060 --> 00:34:13,060
Om himlen udsigt.
578
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Oh.
579
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
Ja.
580
00:34:15,560 --> 00:34:17,239
Ja, hver eneste nat for de sidste to
581
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
mÄneder, det er den samme drÞm.
582
00:34:19,579 --> 00:34:21,599
I det, du er pÄ en date, men sÄ
583
00:34:21,600 --> 00:34:23,899
dansegulvet bryder sammen, og sÄ er der en
584
00:34:23,900 --> 00:34:25,799
Eksplosion, og sÄ...
585
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Fald og dĂž.
586
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
Ja.
587
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Ja, alle dĂžr.
588
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
Det var ikke kun din drĂžm.
589
00:34:33,060 --> 00:34:35,539
Det var mit varsel.
590
00:34:35,540 --> 00:34:38,639
For Ă„r tilbage, ved himlen udsigt, fik jeg
591
00:34:38,640 --> 00:34:41,479
et glimt ind i fremtiden og sÄ hvad
592
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
DĂžden skulle til at ske.
593
00:34:47,380 --> 00:34:49,679
Jeg ville gĂžre det til middag, men...
594
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
eftersom vi har denne udsigt...
595
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Smid ikke den mĂžnt.
596
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Du kunne drĂŠbe nogen.
597
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Jeg er sÄ ked af det, selvfÞlgelig.
598
00:35:00,540 --> 00:35:03,239
De sidste to Ă„r har vĂŠret helt magiske.
599
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
Og det er alt sammen pÄ grund af dig.
600
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Nej, nej, nej.
601
00:35:08,720 --> 00:35:10,239
Det er ikke rigtigt, jeg...
602
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Er det et nej?
603
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Alle skal dĂž.
604
00:35:14,980 --> 00:35:16,939
Hele bygningen kommer ned.
605
00:35:16,940 --> 00:35:17,240
Og...
606
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Mener du det?
607
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Pennen.
608
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Iris?
609
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Giv mig den.
610
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Hvad fanden, dame?
611
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Giv mig den!
612
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Hvad laver du?
613
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Hvad fanden er der galt med dig?
614
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Iris?
615
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Spil ikke!
616
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
Spil ikke!
617
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Alle skal vĂŠk fra dansegulvet!
618
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Glasset er ved at briste!
619
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Alle skal vĂŠk nu!
620
00:35:55,960 --> 00:35:56,500
Vent, nej!
621
00:35:56,501 --> 00:35:58,180
VĂŠk fra dansegulvet!
622
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Iris!
623
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Du skal af!
624
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
VĂŠk!
625
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Jeg reddede mange liv den aften.
626
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Liv, der aldrig skulle reddes.
627
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
De lukkede restauranten efter det.
628
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Han sagde, det skulle renoveres.
629
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Men den Ă„bnede sig aldrig igen.
630
00:36:21,600 --> 00:36:22,740
Til sidst rev de det ned.
631
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
SĂ„ du stoppede katastrofen?
632
00:36:26,660 --> 00:36:27,660
Ja.
633
00:36:31,380 --> 00:36:33,219
Men dÞden kan ikke lide, nÄr man knepper.
634
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Med hans planer.
635
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
SĂ„ i Ă„renes lĂžb kom han tilbage.
636
00:36:36,600 --> 00:36:38,139
Han drĂŠbte alle, der var der.
637
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Aften.
638
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Inklusive min Paul.
639
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Vent lidt.
640
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
Undskyld.
641
00:36:44,420 --> 00:36:44,840
Har du...
642
00:36:44,841 --> 00:36:46,740
Sagde du, at dĂžden kom tilbage?
643
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Han er en ubarmhjertig skiderik.
644
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Han stopper ikke, fĂžr han er fĂŠrdig.
645
00:36:51,460 --> 00:36:53,399
Men jeg lĂŠrte mig selv at se ham.
646
00:36:53,400 --> 00:36:53,820
Kommer.
647
00:36:53,821 --> 00:36:56,500
For at forudse alle hans trĂŠk.
648
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Jeg har holdt ham i skak i Ă„revis.
649
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
Og nu har han mig.
650
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
KrĂŠft.
651
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Tror du pÄ det?
652
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
Undskyld.
653
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
Jeg fik diagnosen for to mÄneder siden.
654
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Det var der, jeg begyndte at drĂžmme.
655
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
Se?
656
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
Det er et tegn.
657
00:37:13,300 --> 00:37:15,319
Okay, men hvorfor drĂžmmer jeg om hvad
658
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
SĂ„ du det?
659
00:37:16,320 --> 00:37:18,399
MÄske er min krÊft gÄet videre til
660
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
Dig.
661
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
MĂ„ske er det skĂŠbnens sindssyge humor.
662
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Hvem fanden ved?
663
00:37:22,200 --> 00:37:25,199
Det vigtige er, at nÄr universet taler
664
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
HĂžr efter.
665
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Jeg ser dig, dit svin.
666
00:37:46,310 --> 00:37:46,830
Um...
667
00:37:46,830 --> 00:37:47,610
Hvem...
668
00:37:47,610 --> 00:37:48,610
Hvem taler du med?
669
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
DĂžden.
670
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Han tror, jeg er
distraheret, fordi du er her.
671
00:37:53,490 --> 00:37:55,329
Jeg mÄ lÊre dig alt.
672
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
Bog.
673
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Det vil tage noget tid at
lĂŠre det grundlĂŠggende.
674
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Du bliver nĂždt til at blive her.
675
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Bliv her?
676
00:38:00,510 --> 00:38:01,929
Verden udenfor er for farlig.
677
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Jeg er ikke gÄet derud i 20 Är.
678
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Herinde kan vi vĂŠre i sikkerhed.
679
00:38:07,890 --> 00:38:08,890
Oh.
680
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
Kan du se det?
681
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
Ja.
682
00:38:11,510 --> 00:38:12,790
Det er alt sammen min forskning.
683
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Mit livsvĂŠrk.
684
00:38:15,050 --> 00:38:15,570
HĂžr, jeg...
685
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
Undskyld.
686
00:38:16,030 --> 00:38:16,230
Jeg...
687
00:38:16,230 --> 00:38:16,870
Jeg kan ikke...
688
00:38:16,871 --> 00:38:18,170
Jeg kan ikke blive her.
689
00:38:18,310 --> 00:38:18,630
Jeg...
690
00:38:18,631 --> 00:38:20,110
Jeg mÄ tilbage til skolen.
691
00:38:20,350 --> 00:38:21,230
Men jeg...
692
00:38:21,231 --> 00:38:22,566
Jeg kommer tilbage og besĂžger dig.
693
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
Nej!
694
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
Jeg er syg!
695
00:38:24,130 --> 00:38:25,466
Jeg vil ikke vÊre i live sÄ lÊnge.
696
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Du kan ikke gÄ.
697
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
Kan du ikke se det?
698
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
DĂžden kommer efter vores familie.
699
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
Uh...
700
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
Tror du mig ikke?
701
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Nej, jeg...
702
00:38:36,850 --> 00:38:37,850
Jeg...
703
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
Jeg tror...
704
00:38:38,851 --> 00:38:39,971
Jeg tror, jeg begik en fejl.
705
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
Jeg tror...
706
00:38:40,771 --> 00:38:42,329
Det var nok bare...
707
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
en drĂžm.
708
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
Nej, vent!
709
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Tag i det mindste bogen!
710
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Undskyld.
711
00:39:16,190 --> 00:39:17,470
Jeg skulle ikke vĂŠre kommet her.
712
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Denne bog er en livline.
713
00:39:20,210 --> 00:39:21,509
Det vil vise dig alt hvad du behĂžver at
714
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
ved at beskytte vores familie.
715
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Tror du stadig ikke pÄ mig?
716
00:39:31,010 --> 00:39:32,010
TrĂŠd tilbage.
717
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
Hvad?
718
00:39:33,090 --> 00:39:34,090
Hvorfor?
719
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
At se er at tro.
720
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
Nej!
721
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Nej!
722
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Hej, Steph.
723
00:40:00,390 --> 00:40:02,029
Hendes ansigt eksploderede lige foran
724
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
Dig.
725
00:40:02,170 --> 00:40:02,830
Er det som...
726
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
Jeg...
727
00:40:03,590 --> 00:40:04,590
Lad hende vĂŠre.
728
00:40:05,750 --> 00:40:06,570
Det er min fejl, Steph.
729
00:40:06,590 --> 00:40:07,590
Jeg er bare nysgerrig.
730
00:40:09,190 --> 00:40:10,190
Hej.
731
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Hvordan gÄr det?
732
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
Ja.
733
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Undskyld, onkel hjalp.
734
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
Du havde ret om Iris.
735
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
Jeg har aldrig...
736
00:40:19,451 --> 00:40:20,666
Jeg skulle aldrig have vĂŠret der.
737
00:40:20,690 --> 00:40:21,990
Skat, du behĂžver ikke undskylde.
738
00:40:23,010 --> 00:40:25,429
Jeg er ked af, at du mÄtte igennem.
739
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
Det.
740
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Hun sagde noget til mig, fĂžr hun dĂžde.
741
00:40:31,850 --> 00:40:33,810
Hun sagde, dĂžden ville
komme efter vores familie.
742
00:40:34,170 --> 00:40:34,610
Det er...
743
00:40:34,611 --> 00:40:35,810
Det er skĂžrt, ikke?
744
00:40:36,510 --> 00:40:37,510
Ă
h gud.
745
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Jeg kan ikke tro det.
746
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Jeg mailede hende.
747
00:40:41,130 --> 00:40:42,770
Jeg troede bare ikke, hun ville dukke op.
748
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Kom nu.
749
00:40:53,220 --> 00:40:54,220
Ved du hvad?
750
00:40:55,620 --> 00:40:56,000
Um...
751
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Demo?
752
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Ja.
753
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Darlene!
754
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Wow.
755
00:41:11,420 --> 00:41:11,800
Um...
756
00:41:11,801 --> 00:41:12,840
Jeg kan komme tilbage.
757
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
VĂŠr ikke latterlig.
758
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Kom nu.
759
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Kom herned.
760
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Kom her.
761
00:41:20,460 --> 00:41:21,900
Tror du, hun kommer til grillfesten?
762
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Steph, hej.
763
00:41:26,820 --> 00:41:28,379
Hvis hun skal hjem til onkel Howard, sÄ
764
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Det er jeg ikke.
765
00:41:29,100 --> 00:41:30,100
Du kan kĂžre med far.
766
00:41:30,780 --> 00:41:32,140
Vil du ikke engang tale med hende?
767
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
Kom nu.
768
00:41:33,900 --> 00:41:35,260
Du husker hende ikke, som jeg gĂžr.
769
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Bare giv hende en chance.
770
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Hvorfor?
771
00:41:37,880 --> 00:41:40,079
Charlie, hun forlod os, og nu ruller hun
772
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
Herinde?
773
00:41:40,960 --> 00:41:42,259
Efter alle disse Ă„r og Ăžnsker at handle
774
00:41:42,260 --> 00:41:43,260
som om intet skete?
775
00:41:47,030 --> 00:41:48,030
Fordi han ville gĂžre det.
776
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
Ikke?
777
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Vent, hvad?
778
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
Ingenting.
779
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
Nej.
780
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
Nej.
781
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Hvad skal det betyde?
782
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Jeg prÞvede at ringe sÄ mange gange.
783
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
Og ingenting.
784
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
Det samme med Julia.
785
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
I plejede at vĂŠre bedste venner.
786
00:41:59,450 --> 00:42:00,466
Du snakker ikke engang mere.
787
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
Okay.
788
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
Undskyld.
789
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
Jeg...
790
00:42:03,070 --> 00:42:05,349
Jeg er lige blevet
distraheret de sidste par
791
00:42:05,350 --> 00:42:06,750
mÄneder pÄ grund af dette mareridt.
792
00:42:06,910 --> 00:42:07,490
Hvad med fĂžr det?
793
00:42:07,510 --> 00:42:08,990
SĂ„dan har det vĂŠret, siden du rejste.
794
00:42:10,610 --> 00:42:12,709
Du er sur pÄ mor, men du har ikke vÊret
795
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
- Heller ikke her.
796
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Jeg er ikke som hende.
797
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Okay?
798
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
Jeg er ikke skĂžr.
799
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Ja, du har ret.
800
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Du er ikke skĂžr.
801
00:42:26,060 --> 00:42:27,060
Du er bare ligeglad.
802
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
Okay.
803
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
Nu har du det.
804
00:43:55,660 --> 00:43:56,660
Pas pÄ splinter.
805
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Der er hun.
806
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Hej.
807
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Kom her.
808
00:44:16,001 --> 00:44:17,820
Jeg er sÄ glad for, at du kom.
809
00:44:19,080 --> 00:44:20,299
Jeg troede ikke, du var...
810
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
kommer.
811
00:44:21,120 --> 00:44:22,280
Tak, fordi du inviterede mig.
812
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
SelvfĂžlgelig.
813
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
Kom ind.
814
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Hej, alle sammen.
815
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
Kom nu.
816
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Kom herover.
817
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Jeg har lavet smÄkager.
818
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
Det er godt.
819
00:44:30,380 --> 00:44:31,180
MĂ„ jeg prĂžve en?
820
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Ja, selvfĂžlgelig.
821
00:44:38,420 --> 00:44:39,460
Har det jordnĂžddesmĂžr?
822
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Ja.
823
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
PrĂžver du at drĂŠbe min bror?
824
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
Ă
h gud.
825
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Bobby er allergisk.
826
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
Ja.
827
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Det havde jeg helt glemt.
828
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
Undskyld.
829
00:44:50,561 --> 00:44:51,721
Det vigtige er, at du er her.
830
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Bobby Bartender.
831
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
Drinks.
832
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Drinks overalt.
833
00:45:03,620 --> 00:45:04,620
Familie.
834
00:45:05,340 --> 00:45:07,079
Du fÄr ikke lov til at vÊlge den du
835
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
FĂ„.
836
00:45:08,200 --> 00:45:10,419
Du skal bare elske den, der
837
00:45:10,420 --> 00:45:11,420
du fik.
838
00:45:12,880 --> 00:45:16,659
Vores mor boede alene indtil...
839
00:45:16,660 --> 00:45:17,660
den dag, hun dĂžde.
840
00:45:18,320 --> 00:45:20,519
Og hendes dÞd bÞr vÊre en pÄmindelse til
841
00:45:20,520 --> 00:45:23,499
os alle til at nyde livet og bruge
842
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
den tid, vi har sammen.
843
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Fordi vi ikke fÄr nogen tilbage.
844
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Jeg elsker jer.
845
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
Ă
hh.
846
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
SkÄl for det.
847
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
SkÄl.
848
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
SkÄl.
849
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
SkÄl.
850
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
Mmm.
851
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Det er stĂŠrkt.
852
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
Hvad har du lagt der?
853
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Julia?
854
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Fedt.
855
00:45:49,660 --> 00:45:50,660
Er du okay?
856
00:45:51,160 --> 00:45:51,940
Ă
h gud.
857
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Der er et insekt derinde.
858
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
Din kongelige.
859
00:46:15,970 --> 00:46:16,570
Ah.
860
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
Er du?
861
00:46:28,280 --> 00:46:29,100
Ja, faktisk.
862
00:46:29,120 --> 00:46:30,320
Jeg afleverer mit kroningsjob.
863
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
Det er godt.
864
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
Ja.
865
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Charlie!
866
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Kom herop!
867
00:46:51,110 --> 00:46:52,110
Whoa!
868
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
Eric.
869
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Mor.
870
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Grill er klar.
871
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
MĂ„ jeg sĂŠtte mig?
872
00:47:16,829 --> 00:47:17,829
Sid ned.
873
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Tag lasten af.
874
00:47:21,210 --> 00:47:22,210
Ă
h, ja.
875
00:47:22,569 --> 00:47:23,569
SĂ„dan.
876
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
Det er alle tiders.
877
00:47:27,130 --> 00:47:29,269
Jeg ville have bĂžrnene til at have en
878
00:47:29,270 --> 00:47:30,270
Lykkelig barndom.
879
00:47:30,570 --> 00:47:31,970
Modsat nogle mennesker, jeg kender.
880
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Du taler ikke om os, vel?
881
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
Ă
h nej.
882
00:47:35,070 --> 00:47:36,070
Vi havde en stor barndom.
883
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Mmm-hmm.
884
00:47:36,990 --> 00:47:37,590
Se pÄ mig.
885
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Jeg blev fantastisk.
886
00:47:44,170 --> 00:47:44,570
Jep.
887
00:47:44,570 --> 00:47:45,570
Oh.
888
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Howard.
889
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
Hvad?
890
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
Kom nu.
891
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
Hvad er det?
892
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Det ligner en nĂžgle.
893
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
Jeg mener...
894
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
Kom nu.
895
00:47:56,120 --> 00:47:57,320
Du ved, vi har ekstra vĂŠrelse.
896
00:47:57,920 --> 00:47:59,239
Og det mÄ vÊre bedre end at hoppe
897
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
omkring trailerparker.
898
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Jeg tror ikke, det er en god idé.
899
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Det er aldrig for sent for en chance til.
900
00:48:16,130 --> 00:48:17,130
Undskyld.
901
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
De har det bedre uden mig.
902
00:48:25,930 --> 00:48:26,490
Tag den.
903
00:48:26,490 --> 00:48:27,490
Tag den nu.
904
00:48:29,630 --> 00:48:30,790
Du er pÄ sporet af mig, ikke?
905
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Du er pÄ sporet af mig.
906
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
Du er pÄ sporet af mig.
907
00:48:37,430 --> 00:48:45,430
Kom og vis os din ryg
908
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
flip.
909
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
Hvad?
910
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Nej, nej, nej.
911
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Ja, kom nu, onkel Howard.
912
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Kom nu, Howard.
913
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Howard.
914
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Howard.
915
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Howard.
916
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Howard.
917
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Op med ham.
918
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Op med ham.
919
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
SĂ„dan.
920
00:49:07,460 --> 00:49:08,180
Okay.
921
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
SĂ„dan.
922
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Pas pÄ.
923
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Vent.
924
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
Stop.
925
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Oh.
926
00:49:21,030 --> 00:49:22,030
Godt grebet, tante.
927
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
Okay.
928
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
Okay.
929
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
SĂ„dan.
930
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
Okay, far.
931
00:49:25,150 --> 00:49:25,610
Lad os gĂžre det.
932
00:49:25,610 --> 00:49:26,430
Hold dig vĂŠk fra den kant.
933
00:49:26,430 --> 00:49:27,430
Kom nu, onkel Howard.
934
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
SĂ„dan.
935
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Ligesom pÄ college.
936
00:49:29,090 --> 00:49:30,090
Det var rart.
937
00:49:32,110 --> 00:49:33,110
Pas pÄ, Howard.
938
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
Jeg mÄ hellere fÄ den ud derfra.
939
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Hej, Stephanie.
940
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Du klarede det.
941
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
Stephanie.
942
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Jeg er glad for, du kom.
943
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Nu er hele familien her.
944
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
Ja.
945
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Jeg er okay.
946
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
Jeg er okay.
947
00:50:19,420 --> 00:50:20,420
Godt.
948
00:50:24,180 --> 00:50:25,180
Jeg er okay.
949
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
Det er okay.
950
00:50:27,340 --> 00:50:28,340
Det er okay.
951
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
Ă
h, Gud!
952
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
De tidligere ting er dĂžde.
953
00:50:44,170 --> 00:50:47,689
Der skal ikke vĂŠre Sorg eller Smerte, og
954
00:50:47,690 --> 00:50:49,949
han skal tÞrre hver tÄre vÊk fra deres
955
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
Ăjne, og DĂžden skal ikke vĂŠre mere.
956
00:51:40,930 --> 00:51:41,930
Hej.
957
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Hvor er alt det her?
958
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Jeg fandt disse papirer i Iris 'bog.
959
00:51:59,800 --> 00:52:03,239
De er nekrolog og artikler for folket
960
00:52:03,240 --> 00:52:05,699
der var pÄ Skyview om natten
961
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
at Iris havde sit varsel.
962
00:52:08,220 --> 00:52:09,719
Hver af disse mennesker gik videre til
963
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
dÞ pÄ en underlig og rodet mÄde,
964
00:52:12,460 --> 00:52:14,579
og ikke kun det, de alle dĂžde i
965
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
samme rĂŠkkefĂžlge som Iris 'forudanelse.
966
00:52:17,040 --> 00:52:19,319
Hundredvis af mennesker skulle dĂž det
967
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
aften, men Iris stoppede katastrofen.
968
00:52:23,340 --> 00:52:25,719
SĂ„ dĂžden kom tilbage efter dem en efter
969
00:52:25,720 --> 00:52:26,720
en.
970
00:52:27,060 --> 00:52:29,079
Da der var sÄ mange overlevende, det tog
971
00:52:29,080 --> 00:52:31,039
Ă„r for dĂžden at komme til alle
972
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
Dem, men til sidst kom det til Iris.
973
00:52:35,080 --> 00:52:36,319
Hun var den sidste, der dĂžde i...
974
00:52:36,320 --> 00:52:37,320
Forvarsel.
975
00:52:37,620 --> 00:52:41,639
Det var hende og en lille dreng, men...
976
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
Hun var forberedt.
977
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Hun har holdt dĂžden vĂŠk i Ă„rtier.
978
00:52:48,020 --> 00:52:51,319
Stephanie, sĂžde, jeg tror ikke, det er den
979
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
passende tid til dette.
980
00:52:52,800 --> 00:52:53,839
Ja, jeg mener, intet af dette har
981
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
noget med os at gĂžre, ikke?
982
00:52:55,560 --> 00:52:56,500
Hvorfor er vi her overhovedet?
983
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Nej, det er det.
984
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
Det har alt med os at gĂžre.
985
00:52:58,440 --> 00:53:00,859
Jeg mener, fordi dÞden tog sÄ lang tid at
986
00:53:00,860 --> 00:53:02,679
komme igennem de
overlevende, disse mennesker
987
00:53:02,680 --> 00:53:04,879
gik pÄ at have familier, familier, at de
988
00:53:04,880 --> 00:53:06,160
Det skulle du aldrig have gjort.
989
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
SÄ dÞden tog dem ogsÄ.
990
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Kan du ikke se det?
991
00:53:12,980 --> 00:53:14,719
DĂžden kommer efter os, fordi vi var
992
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
Jeg skulle aldrig have eksisteret.
993
00:53:16,920 --> 00:53:19,759
Okay, sÄ hvorfor alle i dette rum er
994
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
pÄ dÞdslisten?
995
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Bobby, Stock, det er hvad hun siger.
996
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Nej, nej, nej.
997
00:53:24,200 --> 00:53:25,759
Far og tante Brenda er i sikkerhed.
998
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Ikke en del af Iris 'blodlinje.
999
00:53:28,120 --> 00:53:32,059
Okay, efter mĂžnsteret, gĂžr dĂžden sin vej
1000
00:53:32,060 --> 00:53:33,539
ned hver gren efter alder.
1001
00:53:33,540 --> 00:53:36,239
SĂ„ fordi onkel Howard
var den ĂŠldste, det vil
1002
00:53:36,240 --> 00:53:38,459
starte med hans familie
fĂžrst, betyder Eric, du er
1003
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
NĂŠste.
1004
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Rend mig.
1005
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
SÄ vil det gÄ for Julia, sÄ Bobby.
1006
00:53:43,540 --> 00:53:45,379
SĂ„ vil det komme til
vores gren, startende med
1007
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Darlene, sÄ mig, sÄ Charlie.
1008
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Charlie, kĂžber du den her?
1009
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Det ved jeg ikke.
1010
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
Det er sÄ rodet.
1011
00:53:57,840 --> 00:53:59,239
Jeg mener, du forvandler vores fars dĂžd til
1012
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
En slags fucked-up konspirationsteori.
1013
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
Hvad er der galt med dig?
1014
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Nej, nej, nej.
1015
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Det er ikke en konspirationsteori.
1016
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Fab, nok.
1017
00:54:06,300 --> 00:54:06,960
Vi skal alle dĂž.
1018
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Stop.
1019
00:54:07,640 --> 00:54:09,399
Jeg kan ikke hĂžre det for en gang til.
1020
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
Ăjeblik.
1021
00:54:10,260 --> 00:54:13,819
Den skĂžre kvindes nonsens
har forÄrsaget nok smerte
1022
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
og lidelse for denne familie.
1023
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
Vent lidt.
1024
00:54:16,660 --> 00:54:17,879
Tante Brenda, hĂžr nu her.
1025
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Lad mig vĂŠre.
1026
00:54:18,460 --> 00:54:20,779
I Iris 'bog nĂŠvner hun en, der...
1027
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
Han snĂžd dĂžden og overlevede.
1028
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Stephanie.
1029
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
Kom nu.
1030
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Eric, nej, vent.
1031
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Jeg er bekymret for dig.
1032
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Stop det.
1033
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Lad mig ordne det her.
1034
00:54:30,280 --> 00:54:30,740
Kom nu, Bobby.
1035
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Brenda.
1036
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
Kom sÄ.
1037
00:54:32,020 --> 00:54:33,080
Nej, det kan du ikke.
1038
00:54:33,100 --> 00:54:33,800
Undskyld, jeg vidste det ikke.
1039
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
Please.
1040
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Du tror pÄ mig, ikke?
1041
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
Undskyld.
1042
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Julian, jeg elsker dig.
1043
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
Men nogle gange hader jeg dig virkelig.
1044
00:55:02,920 --> 00:55:06,599
Jeg ved, hvor overbevisende alt dette kan.
1045
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
VĂŠre.
1046
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
Men det er ikke virkeligt.
1047
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Hvordan kan du sige det?
1048
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Jeg ved, Iris har lĂŠrt dig alt det her.
1049
00:55:14,100 --> 00:55:17,119
Lad ikke min mors tro ĂždelĂŠgge dit liv
1050
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
pÄ samme mÄde som mine.
1051
00:55:22,970 --> 00:55:26,069
Mange tak for det rÄd, men
1052
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Jeg har ikke brug for en mor mere.
1053
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Bred Ă„ben, bred.
1054
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
Godt.
1055
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Jeg klemmer bare.
1056
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Er du klar?
1057
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Fem, fire, tre.
1058
00:55:45,030 --> 00:55:46,030
To.
1059
00:55:47,610 --> 00:55:48,610
Godt gÄet.
1060
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Du skal i klubben.
1061
00:55:52,030 --> 00:55:53,030
Du skal lÄse op.
1062
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
Og rĂžr ikke min sprut.
1063
00:55:54,930 --> 00:55:56,789
Nej, du sagde ikke noget om lÄsning.
1064
00:55:56,790 --> 00:55:57,010
Op.
1065
00:55:57,010 --> 00:55:57,710
Ja, ja, ja.
1066
00:55:57,711 --> 00:55:59,310
Du sagde ikke en skid om at lukke.
1067
00:55:59,330 --> 00:56:00,330
Ja, grĂŠd mig en flod.
1068
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Jeg hÄber, du brÊnder i helvede.
1069
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Tror du pÄ det?
1070
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Min far er lige dĂžd.
1071
00:56:08,470 --> 00:56:09,609
Jeg kommer ind som en favorit af det
1072
00:56:09,610 --> 00:56:11,609
rÞvhul, og nu vil han have mig til at lÄse
1073
00:56:11,610 --> 00:56:12,610
op.
1074
00:56:12,670 --> 00:56:13,670
Ved du, hvad det er?
1075
00:56:13,710 --> 00:56:14,030
Mmm-hmm.
1076
00:56:14,031 --> 00:56:15,170
Ved du, hvad det er?
1077
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Mmm-hmm.
1078
00:56:15,810 --> 00:56:16,810
Det er ubetĂŠnksomt.
1079
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
NĂ„, men du er fĂŠrdig.
1080
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Mmm-hmm.
1081
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Tak.
1082
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
SelvfĂžlgelig.
1083
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Ligesom og abonnere og alle de ting.
1084
00:57:45,250 --> 00:57:53,250
Nej, jeg kan ikke glemme det.
1085
00:57:54,740 --> 00:57:58,999
Aften Eller dit ansigt, mens du gik.
1086
00:57:59,000 --> 00:58:02,999
Men det er vel bare sÄdan...
1087
00:58:03,000 --> 00:58:09,659
historien gÄr Og nu er det kun fair Det
1088
00:58:09,660 --> 00:58:17,660
Jeg burde lade dig vide du skulle glemme
1089
00:58:59,660 --> 00:59:03,259
i aften Eller dit ansigt som du var
1090
00:59:03,260 --> 00:59:11,260
om at forlade Ă
h,
1091
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
For helvede.
1092
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Eller din sorg Ja, det burde holde dig.
1093
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Av.
1094
00:59:29,470 --> 00:59:30,470
Av, av.
1095
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
Pis.
1096
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
Oh.
1097
00:59:41,470 --> 00:59:42,470
Av.
1098
00:59:43,630 --> 00:59:44,630
Av.
1099
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
Kom nu.
1100
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
Nej.
1101
00:59:53,190 --> 00:59:54,190
Okay.
1102
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Av!
1103
01:00:07,665 --> 01:00:08,665
Pis!
1104
01:00:25,581 --> 01:00:26,581
Pis!
1105
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
Av!
1106
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Charlie, vÄgn op.
1107
01:00:48,823 --> 01:00:50,239
Charlie, vÄgn op...
1108
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Charlie, vÄgn op!
1109
01:00:52,360 --> 01:00:53,756
Jeg har prĂžvet at
ringe til Eric hele natten.
1110
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Han svarer ikke.
1111
01:00:54,880 --> 01:00:55,920
Jeg ved ikke, hvor han er.
1112
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
Jeg er bekymret.
1113
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
Han har det sikkert fint.
1114
01:00:58,381 --> 01:01:00,020
Har du hĂžrt fra ham?
1115
01:01:07,260 --> 01:01:08,260
Jeg gÄr derover.
1116
01:01:08,540 --> 01:01:09,540
Jeg mÄ se til ham.
1117
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
Du kommer ogsÄ, Charlie.
1118
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Han skal pÄ telefonsvarer.
1119
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Er det ham?
1120
01:01:21,060 --> 01:01:23,059
Min ven sagde lige, at
tatoveringen brĂŠndte.
1121
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
I gÄr aftes.
1122
01:01:24,080 --> 01:01:25,080
Hvad?
1123
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Steph!
1124
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Steph!
1125
01:01:28,420 --> 01:01:28,860
Av!
1126
01:01:28,860 --> 01:01:29,860
Hvad?
1127
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
PrĂžver du at drĂŠbe mig?
1128
01:01:31,860 --> 01:01:32,860
Eric?
1129
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Ja, selvfĂžlgelig er det dig.
1130
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Dude!
1131
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
Vi hĂžrte om branden.
1132
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Vi troede, du var dĂžd.
1133
01:01:42,820 --> 01:01:43,820
Jeg har det fint.
1134
01:01:44,620 --> 01:01:45,540
Er du okay?
1135
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Jeg var sÄ bekymret for dig.
1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,159
En brandmand sagde, jeg var heldig.
1137
01:01:48,160 --> 01:01:49,700
Fuck, at jeg havde lÊderjakke pÄ.
1138
01:01:50,060 --> 01:01:51,180
Den blev nĂŠsten ikke brĂŠndt.
1139
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
Men jeg har min yndlingsjakke pÄ.
1140
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
Hvad er det?
1141
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
Se lige her.
1142
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Jeg blev stemplet.
1143
01:01:58,060 --> 01:01:58,680
Syg, ikke?
1144
01:01:58,681 --> 01:02:00,000
Kan du lide det?
1145
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Du sagde, du sov.
1146
01:02:01,720 --> 01:02:02,939
Nej, du sprĂŠngte min telefon i luften.
1147
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
En skide stalker.
1148
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
Hvad skulle jeg gĂžre?
1149
01:02:04,420 --> 01:02:05,280
Ja, jeg forstÄr det ikke.
1150
01:02:05,300 --> 01:02:06,300
Du burde vĂŠre dĂžd.
1151
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Ja, ja.
1152
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Eller mÄske...
1153
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
MĂ„ske kommer dĂžden
ikke efter vores familie.
1154
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
For det ville vĂŠre sindssygt.
1155
01:02:18,540 --> 01:02:19,540
Hold da kĂŠft!
1156
01:02:23,480 --> 01:02:24,800
Eller mÄske er jeg uovervindelig.
1157
01:02:26,620 --> 01:02:27,620
Eric?
1158
01:02:28,040 --> 01:02:29,040
Eric!
1159
01:02:29,360 --> 01:02:29,660
Ja?
1160
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Eric, vent.
1161
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Stop.
1162
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
Bare vent, okay?
1163
01:02:32,420 --> 01:02:33,879
Bare fordi dĂžden ikke drĂŠbte dig i aftes
1164
01:02:33,880 --> 01:02:35,280
betyder ikke, at du er i sikkerhed.
1165
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
Hold dig vĂŠk fra den trimmer!
1166
01:02:39,260 --> 01:02:40,260
Ooh.
1167
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
Ooh.
1168
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Vil du flytte alene, Steph?
1169
01:02:43,260 --> 01:02:44,300
Er det, hvad den vil gĂžre?
1170
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Det kunne falde.
1171
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
Og hold dig vĂŠk fra de bĂžrn.
1172
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Jeg tager chancen.
1173
01:02:51,120 --> 01:02:53,099
Steph, hvordan har et par bĂžrn med en
1174
01:02:53,100 --> 01:02:54,100
Vil fodbold drĂŠbe ham?
1175
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Jeg ved det ikke.
1176
01:02:56,820 --> 01:02:59,859
Trimmeren kunne falde og ramme bladet
1177
01:02:59,860 --> 01:03:03,259
Blower fyr, hvilket fÄr
ham til at blĂŠse ting
1178
01:03:03,260 --> 01:03:05,339
ind i barnets Ăžjne og derefter sparke
1179
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
Bolden ind i hans ansigt.
1180
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Hov, hov, hov, hov, hov.
1181
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Fodbold i mit ansigt?
1182
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
Det lyder dĂždbringende.
1183
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Jeg burde vĂŠre mere forsigtig.
1184
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
Hej.
1185
01:03:18,460 --> 01:03:18,940
Hvad sÄ?
1186
01:03:18,960 --> 01:03:19,960
Hvad er der sket med dig?
1187
01:03:20,420 --> 01:03:21,979
Han blev Ă„benbart forkĂŠlet af dĂžden.
1188
01:03:21,980 --> 01:03:22,980
Hun kom.
1189
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
Det var virkelig slemt.
1190
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
Vent.
1191
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
Lad mig se.
1192
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Eric, hold dig vĂŠk fra bilen.
1193
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
Hvad?
1194
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Denne lastbil?
1195
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Stop.
1196
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
Ă
h gud.
1197
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
Please.
1198
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Denne lastbil lige her?
1199
01:03:34,100 --> 01:03:35,979
Men det er sÄdan en smuk lastbil.
1200
01:03:35,980 --> 01:03:36,078
Stop.
1201
01:03:36,079 --> 01:03:36,220
Stop.
1202
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
RĂžr den ikke.
1203
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Eric, gÄ vÊk.
1204
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Stop.
1205
01:03:40,440 --> 01:03:41,420
Kan du lide det?
1206
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
Kan du ikke bare...
1207
01:03:42,421 --> 01:03:43,960
Ă
h gud.
1208
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Oh.
1209
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
Ă
h.
1210
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Eric fristet dĂžden igen.
1211
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
Hvad vil der ske?
1212
01:03:50,440 --> 01:03:50,700
Hvad?
1213
01:03:50,700 --> 01:03:51,400
Hold op med det.
1214
01:03:51,401 --> 01:03:53,260
Hvad vil der ske?
1215
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
Slet ikke.
1216
01:03:56,780 --> 01:03:57,780
Hvad siger du til det?
1217
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
Jeg prĂžver bare at hjĂŠlpe dig.
1218
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
PrĂžv mindre.
1219
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
PrĂžv mindre.
1220
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
Ja.
1221
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Helt Êrligt, vi er sÄ
fĂŠrdige med dit affald.
1222
01:04:04,620 --> 01:04:05,260
Vil du ikke nok...
1223
01:04:05,261 --> 01:04:07,979
For 1.500 gang, ingen giver
1224
01:04:07,980 --> 01:04:09,516
en lort om din dumme lille dĂžd forbandelse,
1225
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
Okay?
1226
01:04:09,940 --> 01:04:11,859
SĂ„ tag et vink og lad os vĂŠre i fred
1227
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
Fordi dĂžden ikke
kommer efter vores familie.
1228
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Julia!
1229
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
Julia!
1230
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Julia!
1231
01:04:26,420 --> 01:04:27,420
Julia!
1232
01:04:44,360 --> 01:04:50,419
Hvad der ikke drĂŠber
dig gĂžr dig stĂŠrkere Stand
1233
01:04:50,420 --> 01:04:54,379
lidt hÞjere betyder ikke jeg er ensom nÄr
1234
01:04:54,380 --> 01:04:57,499
Jeg er alene Hvad der
ikke drĂŠber dig gĂžr en
1235
01:04:57,500 --> 01:05:05,500
fighter SĂŠt feberen hĂžjt Julia!
1236
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
Nej!
1237
01:05:10,480 --> 01:05:11,480
Giv mig din hÄnd!
1238
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Jeg har dig!
1239
01:05:13,360 --> 01:05:14,680
Bare rolig, du er ikke den nĂŠste!
1240
01:05:14,780 --> 01:05:15,780
Whoa, wow!
1241
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Stop!
1242
01:05:17,900 --> 01:05:18,900
Stop!
1243
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
Stop!
1244
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
Min sĂžster er ude bagved!
1245
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Jeg er sÄ ked af det, sÞde.
1246
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
Vi skulle have troet pÄ dig, Steph.
1247
01:05:59,490 --> 01:06:00,490
Nej, jeg...
1248
01:06:02,810 --> 01:06:05,129
Jeg Ăždelagde ordren og nu Julia 's
1249
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
DĂžd.
1250
01:06:05,510 --> 01:06:06,510
Det er min skyld.
1251
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Gutter, se.
1252
01:06:09,510 --> 01:06:13,149
Det, der skete, var traumatisk
og forfĂŠrdeligt, men det er...
1253
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
Ikke nogens skyld.
1254
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
Det er min skyld.
1255
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Mor, det er ikke din skyld.
1256
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
Det er min skyld.
1257
01:06:23,910 --> 01:06:26,129
Stephanie, du tog kun fejl angÄende ordren
1258
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
fordi der var noget, du ikke vidste.
1259
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Eric er ikke Howards biologiske sĂžn.
1260
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Undskyld, hvad snakker du om?
1261
01:06:41,290 --> 01:06:43,609
Og Stephanie, jeg
troede ikke pÄ dig, sÄ jeg
1262
01:06:43,610 --> 01:06:45,429
sagde ikke noget til dig, og nu min
1263
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
Lille pige er dĂžd.
1264
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
Jeg forstÄr det ikke.
1265
01:06:47,130 --> 01:06:48,130
Havde du en affĂŠre?
1266
01:06:49,230 --> 01:06:51,089
Din far og jeg havde sÄdan en
1267
01:06:51,090 --> 01:06:53,769
hÄrdt, men det var godt, fordi jeg
1268
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
Jeg har dig.
1269
01:06:54,450 --> 01:06:55,310
Jeg fik dig ud af det.
1270
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Hvem har sÄ vÊret en rigtig far?
1271
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Hvem har vĂŠret en rigtig far?
1272
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Det er lige meget fordi
Howard elskede dig sÄ,
1273
01:06:59,410 --> 01:06:59,750
sÄ meget.
1274
01:06:59,750 --> 01:07:00,750
Hvem er det?
1275
01:07:01,210 --> 01:07:02,210
Hvem?
1276
01:07:02,590 --> 01:07:03,750
Hvem har vĂŠret en rigtig far?
1277
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Jerry Fenbury.
1278
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
Jerry Fenbury?
1279
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
Ja.
1280
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
Pis.
1281
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Nej, nej.
1282
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Jerry Fenbury?
1283
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Du ved ikke, hvad vi har vĂŠret igennem.
1284
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
Ă
h, Gud.
1285
01:07:20,590 --> 01:07:21,849
Er det derfor, du altid har villet
1286
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
Spille fangst?
1287
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
Ă
h gud.
1288
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
Okay.
1289
01:07:31,600 --> 01:07:34,159
Okay, sÄ det betyder, at hvis det er
1290
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
gÄr i den rigtige rÊkkefÞlge,
at jeg er den nĂŠste,
1291
01:07:38,240 --> 01:07:39,240
Ikke?
1292
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Du mÄ hjÊlpe mig, Steph.
1293
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Mor, jeg tror ikke, jeg kan.
1294
01:07:50,680 --> 01:07:52,499
Jeg troede, jeg gjorde, men jeg...
1295
01:07:52,500 --> 01:07:52,620
Lad vĂŠre...
1296
01:07:52,621 --> 01:07:54,920
Nej, men det kan du.
1297
01:07:56,280 --> 01:07:58,479
Du forudsÄ prÊcis, hvad der ville ske.
1298
01:07:58,480 --> 01:07:59,480
Ske.
1299
01:08:00,260 --> 01:08:01,979
Du har lige fÄet ordren forkert fordi du
1300
01:08:01,980 --> 01:08:03,540
havde ikke alle oplysningerne, Charlie.
1301
01:08:03,880 --> 01:08:05,000
Hvad mener du med forudsagt?
1302
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Hun sÄ alt.
1303
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
Trimmeren, blĂŠseren, fodboldbolden.
1304
01:08:10,300 --> 01:08:12,979
Det var, som om der var brikker til
1305
01:08:12,980 --> 01:08:14,439
et puslespil og hun mÄtte bare sÊtte
1306
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
dem sammen, ved du hvad jeg mener?
1307
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Er det sandt?
1308
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Darlene, lad vĂŠre med at opmuntre til det.
1309
01:08:19,260 --> 01:08:21,839
Marty, jeg mener...
1310
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Det er alt i Iris 'bog.
1311
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
Det er som en ligning.
1312
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
Det er matematik.
1313
01:08:27,921 --> 01:08:30,719
Stephanie, hvis du kan se hvordan alle
1314
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
Hvis det passer sammen,
har vi mÄske en chance.
1315
01:08:32,299 --> 01:08:33,299
Stop.
1316
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Bare stop.
1317
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
Du Ăždelagde denne familie, da du gik ud,
1318
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
Men vi har klaret os uden dig.
1319
01:08:40,020 --> 01:08:42,339
Jeg beder dig om ikke
at traumatisere vores bĂžrn
1320
01:08:42,340 --> 01:08:43,340
Mere.
1321
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
Det er virkeligt denne gang.
1322
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
Jeg gÄr en tur.
1323
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Jeg har brug for luft.
1324
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
Det forstÄr jeg godt.
1325
01:09:00,600 --> 01:09:03,499
Vores familie har tydeligvis
brug for rÄdgivning.
1326
01:09:03,500 --> 01:09:05,939
I fremtiden, men kan vi fokusere pÄ
1327
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
At vi alle er ved at dĂž?
1328
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
Ikke?
1329
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Jeg mener...
1330
01:09:09,681 --> 01:09:13,599
Steph, sagde du ikke, at Iris...
1331
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
Kendte du en, der snĂžd dĂžden?
1332
01:09:16,840 --> 01:09:19,099
Ja, ja...
1333
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Herinde, et sted, stÄr der...
1334
01:09:23,880 --> 01:09:27,179
J.B. har fundet nogen.
1335
01:09:27,180 --> 01:09:29,439
Der overlevede, men det siger ikke noget om
1336
01:09:29,440 --> 01:09:31,439
Hvem denne J.B. var eller...
1337
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Vent lidt.
1338
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
Jeg kender det navn.
1339
01:09:33,320 --> 01:09:35,239
Min mor skrev breve til mig.
1340
01:09:35,240 --> 01:09:37,499
Nogle gange ville hun tale om en ven af
1341
01:09:37,500 --> 01:09:39,459
Hendes navn J.B. der arbejdede pÄ en
1342
01:09:39,460 --> 01:09:40,460
hospital.
1343
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
Hospital?
1344
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Noget med River Hospital.
1345
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Deep River.
1346
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Peace River Hospital.
1347
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
Klar...
1348
01:09:50,660 --> 01:09:50,960
HĂ„b...
1349
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Hope River?
1350
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
SĂ„dan.
1351
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
Der er en time til.
1352
01:09:55,060 --> 01:09:55,540
Jeg gÄr.
1353
01:09:55,541 --> 01:09:57,139
Jeg vil finde ham og tale med
1354
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
Ham selv mens jeg kommer med dig.
1355
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
Det er okay.
1356
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Ja, ja.
1357
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
Kom sÄ.
1358
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Bobby, jeg...
1359
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Hvad?
1360
01:10:06,340 --> 01:10:07,660
Du mÄ blive her hos din mor.
1361
01:10:07,760 --> 01:10:08,760
Det er sikrere.
1362
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Ja, fuck det.
1363
01:10:10,580 --> 01:10:11,040
Tager du pis pÄ mig?
1364
01:10:11,041 --> 01:10:12,300
Jeg bliver her ikke alene.
1365
01:10:12,480 --> 01:10:14,399
Det er for farligt pÄ vejen.
1366
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
Dig.
1367
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
Du kan ikke...
1368
01:10:14,941 --> 01:10:17,680
Nej, jeg lĂŠste Gammys dĂždsbog.
1369
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
Okay?
1370
01:10:18,420 --> 01:10:20,639
Jeg mener, der er tusind husrelaterede
1371
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
Der er dĂžde i den.
1372
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Man, du tripper ned ad trappen, falder...
1373
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
ned i et toilet eller noget.
1374
01:10:27,060 --> 01:10:27,300
Jeg ved ikke...
1375
01:10:27,300 --> 01:10:28,200
Jeg ved det ikke, men jeg er ikke...
1376
01:10:28,200 --> 01:10:28,660
Jeg er ikke...
1377
01:10:28,661 --> 01:10:29,860
Jeg bliver ikke her.
1378
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Vent lidt.
1379
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Hej, okay.
1380
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
Okay, okay.
1381
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
For hurtigt.
1382
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
Okay, okay.
1383
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
Vi gÄr langsomt frem.
1384
01:10:35,660 --> 01:10:35,960
Vi gÄr langsomt frem.
1385
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Jeg Ă„bner bilen.
1386
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Charlie, tjek bagsiden.
1387
01:10:38,160 --> 01:10:39,160
ForstÄet.
1388
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
VĂŠr forsigtig.
1389
01:10:44,650 --> 01:10:45,850
Trinene er glatte nogle gange.
1390
01:10:46,590 --> 01:10:47,590
Oy!
1391
01:10:49,150 --> 01:10:50,950
Er der nogen af jer, der
laver en nĂžddecheck?
1392
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Undskyld mig?
1393
01:10:52,910 --> 01:10:54,909
Du lavede smÄkager med peanut.
1394
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
SmĂžr i dem bare et par dage siden.
1395
01:10:57,190 --> 01:10:59,169
Denne stakkel sÄ meget som selv rÞrer
1396
01:10:59,170 --> 01:11:00,989
en nĂžd, hans hals lukker op
1397
01:11:00,990 --> 01:11:01,990
stramt og...
1398
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Du forstÄr.
1399
01:11:03,450 --> 01:11:04,450
Hvor er jordnĂžddesmĂžrret?
1400
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Kabinet over vasken.
1401
01:11:06,270 --> 01:11:07,270
Tak.
1402
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Undskyld, Bobby.
1403
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
Jeg...
1404
01:11:12,790 --> 01:11:13,790
Hej, okay.
1405
01:11:16,900 --> 01:11:17,900
Fri bane.
1406
01:11:18,220 --> 01:11:19,220
Tak.
1407
01:11:19,440 --> 01:11:20,540
Du er en god bror, Eric.
1408
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Nutcheck.
1409
01:11:22,440 --> 01:11:23,440
Hvad?
1410
01:11:24,020 --> 01:11:25,020
Kom sÄ.
1411
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Det var godt.
1412
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Jeg forstÄr.
1413
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
Kom sÄ.
1414
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
Kom nu.
1415
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Det bliver kun vĂŠrre.
1416
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
Fandens.
1417
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Vent.
1418
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Jeg kommer med dig.
1419
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Nogen mÄ beskytte dig.
1420
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Far ringer igen.
1421
01:11:49,230 --> 01:11:50,409
Sig til ham, at vi bare kĂžrte en tur.
1422
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
Med mor.
1423
01:11:50,950 --> 01:11:52,050
Det tror han ikke pÄ.
1424
01:11:52,190 --> 01:11:53,529
Det giver os i det mindste lidt tid.
1425
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
VĂŠrsgo.
1426
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
DĂžden giver os ikke din dĂžde vilje.
1427
01:12:12,080 --> 01:12:13,619
Jeg holder dem altid, hvor jeg kan se
1428
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Dem.
1429
01:12:16,660 --> 01:12:18,339
Jeg mener, du kunne
bare have haft den virkelige
1430
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
Men det er okay.
1431
01:12:19,480 --> 01:12:20,620
Ikke alle vil vĂŠre mor.
1432
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
Er det, hvad du tror?
1433
01:12:25,520 --> 01:12:26,760
At jeg ikke ville vĂŠre din mor?
1434
01:12:30,100 --> 01:12:32,439
HĂžr, jeg blev opdraget af en kvinde der
1435
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
lĂŠrte mig at se dĂžden overalt.
1436
01:12:36,200 --> 01:12:37,776
Jeg troede, jeg kunne lĂŠgge det bag mig.
1437
01:12:37,800 --> 01:12:39,219
Men da jeg havde dig og din
1438
01:12:39,220 --> 01:12:41,579
Jeg kunne kun se hundrede.
1439
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
PÄ forskellige mÄder, at
du og Charlie kunne dĂž.
1440
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Du skulle ikke forlade huset.
1441
01:12:47,620 --> 01:12:49,439
Jeg ville flippe ud over jer.
1442
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
Ingenting.
1443
01:12:52,220 --> 01:12:53,959
En dag kiggede jeg pÄ dit ansigt, og
1444
01:12:53,960 --> 01:12:56,519
Jeg sÄ den samme bange lille pige,
1445
01:12:56,520 --> 01:12:58,219
Jeg voksede op, og jeg vidste, at
1446
01:12:58,220 --> 01:12:59,879
Hvis jeg blev, ville jeg ĂždelĂŠgge din
1447
01:12:59,880 --> 01:13:00,880
liv.
1448
01:13:02,780 --> 01:13:04,279
Jeg aner ikke, om jeg gjorde det.
1449
01:13:04,280 --> 01:13:05,280
Det er rigtigt.
1450
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
Men jeg er her for dig nu.
1451
01:13:32,510 --> 01:13:33,510
Det er okay.
1452
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Jeg er lige bag dig.
1453
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Tak, G-Buddy.
1454
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
Vi har dig.
1455
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
Receptionen er denne vej.
1456
01:13:56,390 --> 01:13:56,830
Oh.
1457
01:13:56,830 --> 01:13:57,830
Hej.
1458
01:13:59,030 --> 01:13:59,730
Um...
1459
01:13:59,731 --> 01:14:03,169
Vi leder efter J.B. Og hvem er
1460
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
Dig?
1461
01:14:04,110 --> 01:14:06,409
Vi kunne finde receptionen.
1462
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
Han er hernede.
1463
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
Er det dig?
1464
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
Det er mig.
1465
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
William John Bloodworth.
1466
01:14:21,680 --> 01:14:24,699
Men mine venner kalder mig J.B. Jeg har
1467
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
Jeg har ventet pÄ dig, Stephanie.
1468
01:14:27,360 --> 01:14:28,360
Charlie.
1469
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
Darlene.
1470
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Men ingen Howard.
1471
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
Ingen Julia.
1472
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Hvem af jer er den nĂŠste?
1473
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
Jeg...
1474
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Det gĂžr mig ondt med Iris.
1475
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Hun var en speciel kvinde.
1476
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Hvordan kendte du hende?
1477
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Hun reddede mit liv.
1478
01:14:51,370 --> 01:14:52,370
HvornÄr?
1479
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
PĂ„ Skyview.
1480
01:15:01,060 --> 01:15:03,519
Min mor tog mig med pÄ arbejde.
1481
01:15:03,520 --> 01:15:04,180
Den aften.
1482
01:15:04,181 --> 01:15:06,119
J.B., skat, jeg fortalte dig, du skal
1483
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
Bliv der, mens jeg er pÄ scenen.
1484
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Jeg skulle ikke vĂŠre der.
1485
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Bortset fra at dĂž.
1486
01:15:16,480 --> 01:15:17,480
Hold op med at spille!
1487
01:15:17,760 --> 01:15:18,760
Hold op med at spille!
1488
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Alle skal vĂŠk fra dansegulvet!
1489
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
Timen er ved at bryde!
1490
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Alle skal vĂŠk nu!
1491
01:15:24,200 --> 01:15:25,200
Vent!
1492
01:15:25,420 --> 01:15:26,420
Iris!
1493
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Du var den sidste, der dĂžde.
1494
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Du var den lille dreng.
1495
01:15:40,720 --> 01:15:41,160
Korrekt.
1496
01:15:41,161 --> 01:15:43,999
SĂ„ hun var ikke...
1497
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Hun beskyttede ikke bare vores familie.
1498
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Hun beskyttede ogsÄ dig.
1499
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Ă
r senere opsporede hun mig.
1500
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Hjalp mig med at se sandheden.
1501
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
Vi byttede ideer.
1502
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Jeg hjalp hende med at befĂŠste sin hytte.
1503
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
Vi blev venner.
1504
01:16:00,440 --> 01:16:03,239
Jeg hjalp hende endda
med at fÄ den bedste medicin.
1505
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
Pleje jeg kunne, i
betragtning af hendes tilstand.
1506
01:16:06,440 --> 01:16:08,739
Iris sagde, at du fandt en, der stoppede.
1507
01:16:08,740 --> 01:16:09,540
DĂžd og overlevede.
1508
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
Ja.
1509
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
Og hvordan gĂžr vi det?
1510
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Der er kun to mÄder.
1511
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Ved at drĂŠbe eller dĂž.
1512
01:16:19,580 --> 01:16:21,759
Hvis du tager et liv, fÄr du
1513
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
Det var pÄ tide, den person var rejst.
1514
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
Hvad?
1515
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
Nej.
1516
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Jeg slÄr ikke nogen ihjel.
1517
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
MĂ„ske skulle vi lade ham tale ud.
1518
01:16:28,000 --> 01:16:30,979
SĂ„ for virkelig at bryde cyklus, har du
1519
01:16:30,980 --> 01:16:31,980
at dĂž.
1520
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
Hvad betyder det?
1521
01:16:34,620 --> 01:16:38,319
For lĂŠnge siden, en ung kvinde ved navn
1522
01:16:38,320 --> 01:16:42,059
Kimberly Corman fandt
sig selv pÄ dÞdslisten.
1523
01:16:42,060 --> 01:16:43,060
Ligesom dig.
1524
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
Da hendes tur endelig kom, dĂžde hun.
1525
01:16:47,580 --> 01:16:48,580
Flatlinet.
1526
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
Men hendes lĂŠge fik hende tilbage.
1527
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
Og det brĂžd kĂŠden.
1528
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
Okay, sÄ.
1529
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
Det gĂžr vi.
1530
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
Hvad snakker du om?
1531
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Hvorfor prĂžvede Iris ikke det?
1532
01:17:00,320 --> 01:17:01,140
Det er risikabelt.
1533
01:17:01,141 --> 01:17:04,599
Og hvis du fucker med dĂžden og taber,
1534
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
tingene kan blive meget rodet.
1535
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Vent lidt.
1536
01:17:12,650 --> 01:17:13,650
Okay, vent.
1537
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Nej, der mÄ vÊre en anden mÄde.
1538
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Du mÄ hjÊlpe os.
1539
01:17:17,810 --> 01:17:19,868
I Ă„revis er folk kommet til mig
1540
01:17:19,869 --> 01:17:20,869
til rÄdgivning.
1541
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
Jeg er trĂŠt.
1542
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Jeg er fĂŠrdig med alt det.
1543
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
Og nu er jeg syg ligesom Iris.
1544
01:17:27,870 --> 01:17:29,769
Der er ingen lĂžbetur denne gang.
1545
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
I skal alle dĂž.
1546
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
Og derefter vil jeg ogsÄ.
1547
01:17:40,790 --> 01:17:43,649
Nu hvor min gamle ven er vĂŠk, er jeg
1548
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
pÄ pension.
1549
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
Og hvad sÄ?
1550
01:17:45,130 --> 01:17:46,290
Vil du bare efterlade os her?
1551
01:17:46,650 --> 01:17:47,370
Vi har brug for din hjĂŠlp.
1552
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
Hvor skal du hen?
1553
01:17:47,950 --> 01:17:51,789
Jeg vil nyde den tid, jeg har.
1554
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
Venstre.
1555
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
Og jeg foreslÄr, at du gÞr det samme.
1556
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
Livet er dyrebart.
1557
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Nyd hvert eneste sekund.
1558
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Man ved aldrig hvornÄr.
1559
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Held og lykke.
1560
01:18:17,580 --> 01:18:18,580
Det er fantastisk.
1561
01:18:19,580 --> 01:18:20,580
Nej.
1562
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Nej, det kan ikke vĂŠre det.
1563
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
Nej.
1564
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Der mÄ vÊre noget her.
1565
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Der mÄ vÊre et andet svar.
1566
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Steph.
1567
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Steph gav os et svar.
1568
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
Bobby skal dĂž.
1569
01:18:35,220 --> 01:18:36,220
Eric!
1570
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Er du sindssyg?
1571
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
Vi drĂŠber ikke Bobby.
1572
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Hov, hov, hov.
1573
01:18:39,060 --> 01:18:40,419
Er jeg den eneste, der lige har lyttet?
1574
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
Til den fyr?
1575
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Der er kun en mÄde.
1576
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
Vi drÊber Bobby, genopliver ham, og sÄ,
1577
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
Boom, I er alle fra dĂždslisten.
1578
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
Tillykke.
1579
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Der mÄ vÊre noget andet, ikke?
1580
01:18:49,020 --> 01:18:50,480
Der mÄ vÊre en anden lÞsning.
1581
01:18:50,660 --> 01:18:51,660
Ikke, Steph?
1582
01:18:52,620 --> 01:18:53,620
Nej.
1583
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Nej, der er ikke andet vi kan gĂžre, okay?
1584
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Det er slut.
1585
01:18:57,940 --> 01:18:58,940
Vi er fĂŠrdige.
1586
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Stephen, hÞr pÄ mig.
1587
01:19:01,960 --> 01:19:03,299
Du mÄ stole pÄ mig.
1588
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Hun opgiver dig.
1589
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
Det gĂžr jeg ikke.
1590
01:19:06,280 --> 01:19:08,339
Iris fandt en mÄde at holde dÞden pÄ.
1591
01:19:08,340 --> 01:19:09,340
I Ă„rtier.
1592
01:19:11,900 --> 01:19:12,900
Det vil vi ogsÄ.
1593
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Jeg stoler pÄ ham.
1594
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Stoler du pÄ ham?
1595
01:19:15,160 --> 01:19:15,680
Han var sjov.
1596
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
Det gik der bare.
1597
01:19:16,540 --> 01:19:18,559
Han var bare mĂŠrkeligt
karismatisk, og du ved
1598
01:19:18,560 --> 01:19:19,680
Det er lige sÄ godt som mig.
1599
01:19:33,000 --> 01:19:33,400
Uh...
1600
01:19:33,401 --> 01:19:35,260
Eric og Bobby er vĂŠk.
1601
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Pis.
1602
01:19:37,480 --> 01:19:38,480
Pis!
1603
01:19:39,520 --> 01:19:40,800
Jeg tror ikke, jeg kan lide det.
1604
01:19:40,840 --> 01:19:42,339
Vi er pÄ hospitalet.
1605
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Husker du det?
1606
01:19:43,020 --> 01:19:44,020
Der er lĂŠger overalt.
1607
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Hvis vi drÊber dig, fÄr de dig tilbage.
1608
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
Alle er i sikkerhed.
1609
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Vi er helte.
1610
01:19:48,740 --> 01:19:50,499
Det er det modsatte af at holde pÄ mig.
1611
01:19:50,500 --> 01:19:50,600
I sikkerhed.
1612
01:19:50,601 --> 01:19:52,160
Hvad er alternativet?
1613
01:19:53,040 --> 01:19:54,279
Du Ăžnsker at drĂŠbe nogen og tage
1614
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
tid de har forladt?
1615
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
Hvordan?
1616
01:19:56,820 --> 01:19:57,959
Hvordan ved du, hvor mange Ă„r?
1617
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
Har de?
1618
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
Nej.
1619
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
Nej.
1620
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
Nej.
1621
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
Jeg mener, nej.
1622
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
Nej.
1623
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
SelvfĂžlgelig ikke.
1624
01:20:12,520 --> 01:20:12,840
SelvfĂžlgelig ikke.
1625
01:20:12,860 --> 01:20:13,500
Det ville vi gĂžre, ikke?
1626
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Nej, vi ville aldrig.
1627
01:20:14,500 --> 01:20:15,380
RĂžr ikke de babyer.
1628
01:20:15,381 --> 01:20:17,380
HĂžr her...
1629
01:20:18,240 --> 01:20:19,600
Flatlining er din bedste mulighed.
1630
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Hvad har du at miste?
1631
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
Okay, okay.
1632
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Hvordan skulle vi gĂžre det?
1633
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Jeg har en idé.
1634
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
Men det er lidt skĂžrt.
1635
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Din allergi er dĂždelig, ikke?
1636
01:20:43,060 --> 01:20:44,060
Ja.
1637
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
Tja...
1638
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
Vent.
1639
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
Nej, hĂžr, okay?
1640
01:20:53,721 --> 01:20:55,159
Hvis jeg skal ud, bliver det ikke
1641
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
pÄ dem...
1642
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
Hvad er det?
1643
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
FornĂŠrmede kĂŠllinger, okay?
1644
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Giv mig dem.
1645
01:21:02,760 --> 01:21:03,760
Godt valg.
1646
01:21:13,410 --> 01:21:15,109
Det er lĂžgn.
1647
01:21:15,110 --> 01:21:16,110
Kom nu.
1648
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
Hej.
1649
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
Okay.
1650
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
Kom nu.
1651
01:21:18,510 --> 01:21:20,229
MÄske er det et tegn, sÄ...
1652
01:21:20,230 --> 01:21:21,230
Vi kan bare...
1653
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Av.
1654
01:21:22,830 --> 01:21:23,130
Okay.
1655
01:21:23,131 --> 01:21:25,530
MĂ„ske kan vi bare smutte nu.
1656
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
Jeg giver ikke op.
1657
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
Kan du hjĂŠlpe?
1658
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
Det er okay.
1659
01:21:33,690 --> 01:21:34,690
Vi arbejder her.
1660
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Vedligeholdelse.
1661
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
Det er fint.
1662
01:21:36,410 --> 01:21:37,570
Tag hovedtelefonerne pÄ igen.
1663
01:21:37,730 --> 01:21:38,730
Den falder.
1664
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Det vil falde.
1665
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Den falder.
1666
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
FĂ„ den ud.
1667
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Vent.
1668
01:21:44,190 --> 01:21:45,190
Det vil falde.
1669
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
Let arbejde.
1670
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Hvad nu?
1671
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
Kom med mig.
1672
01:21:56,770 --> 01:21:57,770
Kom med mig.
1673
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Det er...
1674
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Vent her.
1675
01:22:02,790 --> 01:22:03,790
Jeg mÄ finde noget.
1676
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
Hvad?
1677
01:22:05,090 --> 01:22:06,090
RĂžr dig ikke.
1678
01:22:06,450 --> 01:22:07,450
Hvad snakker du om?
1679
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
Nej, det er...
1680
01:22:55,590 --> 01:22:56,590
Det er i orden.
1681
01:22:56,850 --> 01:22:58,130
Jeg har gennemsĂžgt badevĂŠrelset.
1682
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Var de ikke i autocamperen?
1683
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
Nej.
1684
01:22:59,930 --> 01:23:01,226
HĂžr, hvis Eric prĂžvede at drĂŠbe Bobby,
1685
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
Hvor ville de vĂŠre?
1686
01:23:02,150 --> 01:23:03,749
Jeg ved det ikke, men
der er en million mÄder
1687
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
at dÞ pÄ et hospital.
1688
01:23:04,810 --> 01:23:05,810
Kan jeg hjĂŠlpe dig?
1689
01:23:06,230 --> 01:23:07,230
Undskyld mig?
1690
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Nej, jeg kom bare for at se min bedstemor.
1691
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Hej, Gladys.
1692
01:23:12,770 --> 01:23:13,770
Her.
1693
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Dejlig dag i dag.
1694
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Har du meget tid tilbage?
1695
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Det tror jeg.
1696
01:23:23,010 --> 01:23:26,189
Alle metalliske ejendele og
enheder, der kunne interagere
1697
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
med MRI 'ens kraftfulde magnet.
1698
01:23:30,350 --> 01:23:32,509
Charlie prĂžver at ringe.
1699
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Det er jeg ligeglad med.
1700
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
Okay, kom nu.
1701
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
Sid ned.
1702
01:23:34,690 --> 01:23:35,390
Sid ned.
1703
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
Hvad fanden?
1704
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
Nej.
1705
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
SĂŠt dig i den.
1706
01:23:37,130 --> 01:23:38,070
Jeg har en god idé.
1707
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
Okay.
1708
01:23:38,570 --> 01:23:39,969
Der er en skadestue nede ad gangen, sÄ som
1709
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
SĂ„ snart du er flad, bang.
1710
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Jeg river dig ned, mand.
1711
01:23:42,350 --> 01:23:43,350
De bringer dig tilbage.
1712
01:23:43,690 --> 01:23:44,690
Hvor er din EpiPen?
1713
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Det er lige her.
1714
01:23:46,530 --> 01:23:47,530
Giv mig den.
1715
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Hvorfor?
1716
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
Hvad er det?
1717
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
Dude.
1718
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Giv mig den.
1719
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Giv mig den.
1720
01:23:52,870 --> 01:23:53,870
HĂžr her.
1721
01:23:54,010 --> 01:23:55,049
Hele ideen er, at du skal
1722
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
DĂž.
1723
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Husker du det?
1724
01:23:56,290 --> 01:23:57,290
Det holder dig i live.
1725
01:23:57,310 --> 01:23:58,310
Sid ned.
1726
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Vi mÄ skynde os.
1727
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Kom sÄ.
1728
01:24:01,130 --> 01:24:02,130
Okay.
1729
01:24:02,730 --> 01:24:03,730
Okay, spis op.
1730
01:24:05,110 --> 01:24:05,710
Hej, mand.
1731
01:24:05,711 --> 01:24:12,969
Planen er god, men hvis den
1732
01:24:12,970 --> 01:24:13,650
Det gÄr ikke.
1733
01:24:13,651 --> 01:24:14,950
Det kommer til at virke, Bobby.
1734
01:24:15,190 --> 01:24:16,190
Ja.
1735
01:24:16,430 --> 01:24:18,669
Ja, men for en sikkerheds skyld.
1736
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
Jeg dĂžr virkelig...
1737
01:24:23,410 --> 01:24:26,189
Vil du...
1738
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Vil du passe Paco?
1739
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Ja, selvfĂžlgelig.
1740
01:24:30,170 --> 01:24:30,650
Jeg passer pÄ ham.
1741
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Jeg siger det bare.
1742
01:24:31,130 --> 01:24:32,589
Jeg mener, skildpadderne
lever for at vĂŠre som
1743
01:24:32,590 --> 01:24:34,029
100 Ă„r gammel, og...
1744
01:24:34,030 --> 01:24:34,650
Jeg tager ikke tid til at binde mig.
1745
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Se pÄ mig.
1746
01:24:35,310 --> 01:24:36,310
Se pÄ mig.
1747
01:24:36,770 --> 01:24:38,329
Jeg tager mig ikke af Paco.
1748
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
For du skal nok klare den.
1749
01:24:40,230 --> 01:24:41,809
Mig og dig, vi skal ordne
1750
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
ting for alle lige nu.
1751
01:24:50,890 --> 01:24:51,909
Jeg lover dig, jeg vil ikke lade dig
1752
01:24:51,910 --> 01:24:52,910
DĂž.
1753
01:24:54,430 --> 01:24:55,789
Teknisk set vil jeg lade dig dÞ, men sÄ
1754
01:24:55,790 --> 01:24:56,330
Jeg bringer dig tilbage.
1755
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Det er ikke sjovt.
1756
01:24:57,730 --> 01:24:58,730
Jeg tager pis pÄ dig.
1757
01:24:59,830 --> 01:25:00,830
Kom nu.
1758
01:25:01,810 --> 01:25:02,810
Du klarer det.
1759
01:25:32,860 --> 01:25:33,860
Ă
h gud.
1760
01:25:34,440 --> 01:25:35,440
Hvad?
1761
01:25:36,980 --> 01:25:37,720
Det er virkelig godt.
1762
01:25:37,721 --> 01:25:38,876
Det er meget godt, jeg ved det.
1763
01:25:38,900 --> 01:25:41,059
SĂ„ hvad, okay, ud over godt, hvad er
1764
01:25:41,060 --> 01:25:42,060
Har du det?
1765
01:25:45,090 --> 01:25:46,090
Ingenting.
1766
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Det er lĂžgn.
1767
01:25:47,510 --> 01:25:49,006
Siger du, at du ikke er allergisk mere?
1768
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Det ved jeg ikke.
1769
01:25:49,730 --> 01:25:50,730
Det er perfekt.
1770
01:25:50,870 --> 01:25:51,910
Mit hÄr voksede ud af det.
1771
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
Hvad voksede ud af det?
1772
01:25:53,410 --> 01:25:54,410
Pis.
1773
01:25:54,590 --> 01:25:56,129
Jeg har ingen plan B.
1774
01:25:56,130 --> 01:25:57,130
PrĂŠcis.
1775
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Du gĂžr det.
1776
01:26:02,250 --> 01:26:03,250
Ja, du gĂžr det.
1777
01:26:03,550 --> 01:26:04,550
Bobby, du gĂžr det.
1778
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Jeg er her sammen med dig.
1779
01:26:07,310 --> 01:26:08,310
Jeg er her med dig.
1780
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Det kan jeg ikke give dig.
1781
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
Hej.
1782
01:26:11,290 --> 01:26:12,290
Bobby, Bobby.
1783
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
Hej.
1784
01:26:13,330 --> 01:26:14,330
Hej.
1785
01:26:14,530 --> 01:26:15,530
Please.
1786
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Bobby, det er en del af planen.
1787
01:26:17,650 --> 01:26:18,650
Tag det roligt.
1788
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Bobby, i kĂžrestolen.
1789
01:26:25,240 --> 01:26:26,240
PrĂžv at ringe igen.
1790
01:26:28,780 --> 01:26:30,159
Det er den eneste mÄde, vi kan gÞre det pÄ.
1791
01:26:30,160 --> 01:26:31,160
Det her.
1792
01:26:41,460 --> 01:26:42,460
Nej!
1793
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
Nej!
1794
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
Nej!
1795
01:26:47,980 --> 01:26:48,980
Fuck!
1796
01:27:12,690 --> 01:27:13,690
LĂžb!
1797
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
Ă
h gud.
1798
01:28:17,190 --> 01:28:18,190
Er du okay?
1799
01:28:18,670 --> 01:28:19,670
Ja.
1800
01:28:23,170 --> 01:28:24,170
Nej!
1801
01:28:50,700 --> 01:28:53,399
Hvorfor er Eric dĂžd,
hvis han ikke er i familie?
1802
01:28:53,400 --> 01:28:54,400
Til Iris?
1803
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
NĂ„r man leger med
dĂžden, bliver tingene rodet.
1804
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
Vi mÄ vÊk herfra.
1805
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Det er ikke sikkert.
1806
01:29:13,260 --> 01:29:14,260
SÄ gÄ hvorhen?
1807
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Intet sted er sikkert.
1808
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Undtagen Iris 'hytte.
1809
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Hun kunne overleve der i Ă„rtier.
1810
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
Og sÄ blev hun skudt i ansigtet.
1811
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Hun dĂžde kun, fordi hun forlod hytten.
1812
01:29:31,640 --> 01:29:34,219
Udenfor er farligt, men
indeni er det sikreste.
1813
01:29:34,220 --> 01:29:35,220
Sted, der er.
1814
01:29:37,300 --> 01:29:38,300
Du har ret.
1815
01:29:39,300 --> 01:29:41,459
Det er det eneste sted, hvor vi har nogen
1816
01:29:41,460 --> 01:29:42,460
fordel.
1817
01:29:43,820 --> 01:29:46,079
SÄ vi lÄser os inde i en hytte
1818
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
For evigt?
1819
01:29:51,780 --> 01:29:52,780
Ikke dig.
1820
01:29:55,020 --> 01:29:56,020
Mig.
1821
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Mor, du kan ikke gÄ.
1822
01:29:58,460 --> 01:29:59,620
Vi har lige fÄet dig tilbage.
1823
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Hvis nogen skal bo i den hytte, er det mig.
1824
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
Og sÄ lÊnge jeg lever,
1825
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
DĂžden kan ikke rĂžre dig.
1826
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
- Mor.
- Lad mig gĂžre det.
1827
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Han lader dig aldrig komme derhen alene.
1828
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
Men jeg kan se ham komme.
1829
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
Vi mÄ gÞre det sammen.
1830
01:30:21,560 --> 01:30:22,560
Okay.
1831
01:30:24,300 --> 01:30:25,300
Okay.
1832
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Kom sÄ.
1833
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Du burde kĂžre.
1834
01:30:59,370 --> 01:31:00,370
Ja.
1835
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Hold da kĂŠft.
1836
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Se det her sted.
1837
01:32:11,820 --> 01:32:13,939
Det bliver umuligt at komme igennem det.
1838
01:32:13,940 --> 01:32:14,940
Gate.
1839
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Han er ved at gĂžre et trĂŠk.
1840
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Jeg ved ikke, hvad det er.
1841
01:32:38,240 --> 01:32:39,380
Du skal indenfor nu.
1842
01:32:42,080 --> 01:32:43,080
Vent.
1843
01:32:43,120 --> 01:32:44,120
Vent, hvad?
1844
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
Okay, lad os komme ind.
1845
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
Pis.
1846
01:33:28,150 --> 01:33:29,150
Hvad?
1847
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
Jeg kan hjĂŠlpe.
1848
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Vent ikke pÄ mig.
1849
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Bare gÄ ind.
1850
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Steph, hvis du gÄr ind, er jeg i sikkerhed.
1851
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
GĂ„.
1852
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
Okay.
1853
01:33:42,680 --> 01:33:43,680
Kom nu.
1854
01:34:35,170 --> 01:34:36,170
Mor?
1855
01:34:43,400 --> 01:34:44,400
Mor!
1856
01:35:29,760 --> 01:35:30,760
Mor?
1857
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
TÊnk ikke pÄ mig.
1858
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Red din sĂžster.
1859
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Jeg holder mig i live sÄ lÊnge som...
1860
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
Ă
h gud.
1861
01:37:14,280 --> 01:37:15,280
Er du okay?
1862
01:37:17,480 --> 01:37:18,480
TrĂŠk vejret.
1863
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
TrĂŠk vejret.
1864
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
TrĂŠk vejret.
1865
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Charlie, hvad skete der?
1866
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Du er okay.
1867
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Du dĂžde, og jeg bragte dig tilbage.
1868
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Du bragte mig tilbage.
1869
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
Vi er i sikkerhed nu.
1870
01:37:50,940 --> 01:37:51,940
Mor?
1871
01:37:54,640 --> 01:37:55,640
Nej.
1872
01:37:55,940 --> 01:37:56,940
Nej.
1873
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Hun reddede os.
1874
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
Lad os tage hjem.
1875
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
Okay, jeg er klar.
1876
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
Der er han.
1877
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Wow.
1878
01:39:05,340 --> 01:39:06,340
Okay, Charlie.
1879
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
All right, giv os et spin.
1880
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Mmm-hmm.
1881
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Oh.
1882
01:39:11,440 --> 01:39:12,440
Mmm-hmm.
1883
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Du ser godt ud.
1884
01:39:14,840 --> 01:39:15,840
Jeg har en god stylist.
1885
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Kom, vi kommer for sent.
1886
01:39:26,580 --> 01:39:27,580
Hvor er Jenny?
1887
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Jeg tror, hun stadig
er inde og gĂžre sig klar.
1888
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Lad mig ordne det her.
1889
01:39:35,640 --> 01:39:37,139
Jeg er virkelig glad for
du kunne vĂŠre her for
1890
01:39:37,140 --> 01:39:38,140
det her.
1891
01:39:38,780 --> 01:39:39,780
OgsÄ mig.
1892
01:39:41,360 --> 01:39:42,360
Oh.
1893
01:39:42,820 --> 01:39:43,820
Er du okay?
1894
01:39:45,140 --> 01:39:46,140
Ja.
1895
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
MÄ jeg fÄ en smÄkage?
1896
01:40:28,380 --> 01:40:29,380
Charlie.
1897
01:40:30,320 --> 01:40:31,320
Se, den er skarp.
1898
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Tak.
1899
01:40:32,080 --> 01:40:33,460
Steph, det er Jennys far.
1900
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
Dr. Reddick.
1901
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
Hej.
1902
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
Hej.
1903
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Rart at mĂžde dig.
1904
01:40:35,980 --> 01:40:36,980
I lige mÄde.
1905
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Vi elsker Charlie.
1906
01:40:38,800 --> 01:40:40,696
Og jeg kan forstÄ, han
er noget af en livredder.
1907
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
Det har du hĂžrt om.
1908
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
Han bragte mig tilbage fra de dĂžde.
1909
01:40:48,100 --> 01:40:49,100
Hmm?
1910
01:40:49,720 --> 01:40:50,720
Ja.
1911
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
Hvad?
1912
01:40:52,100 --> 01:40:53,420
Teknisk set var du ikke dĂžd.
1913
01:40:55,520 --> 01:40:56,520
Hvad?
1914
01:40:56,600 --> 01:40:58,799
Hvis du var bevidstlĂžs og Charlie...
1915
01:40:58,800 --> 01:41:00,619
fik dig til at trĂŠkke vejret
igen, sÄ dit hjerte ikke
1916
01:41:00,620 --> 01:41:01,620
Stop.
1917
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
Men uanset, hvordan man gĂžr, Charlie.
1918
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
SĂ„ hun var ikke dĂžd?
1919
01:41:06,680 --> 01:41:07,680
PrĂŠcis.
1920
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Hun var heldig, Charlie var der.
1921
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Ja, alt sker af en grund.
1922
01:41:15,520 --> 01:41:16,520
Jenny!
1923
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
Skat, du ligner en million dollars.
1924
01:41:52,240 --> 01:41:53,240
Det var tÊt pÄ.
1925
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
Er du okay?
1926
01:41:54,180 --> 01:41:55,180
- Ja.
- Ă
h.
115388
