Original subtitles

什么东西？ What was that?

没什么 Nothing.

好吧 给我一点点提示吧 Okay, just give me one little hint.

不行 没有提示 No, no hints.

我们快到了 We're almost there.

好吧 我要把这个摘掉了 Okay, I'm going to take this off.

不 不 不 No, no, no.

嘿 你说你喜欢惊喜的 Hey, you said you like surprises.

是啊 我是喜欢 Yeah, I do.

知道是什么的时候才喜欢 When I know what they are.

你会喜欢的 You're going to love it.

我保证 Promise.

哦 当然 Oh, yeah.

我已经爱上这风景了 I already love the view.

哈哈 Ha ha.

哈喽 Hello.

哈喽 Hello.

哈喽 Hello.

好了 我们到了 All right, here we are.

小心脚下 小心脚下 Watch your step, watch your step.

我看不见 I can't see.

准备好了吗？ Ready?

往前 停 Forward, stop.

我要把它摘掉了 I'm taking it off.

现在 Now.

你在开玩笑吗？ Are you kidding?

怎么可能？ How?

我都不知道这个地方已经开放了 I didn't even know this place was open yet.

托了点关系 让我们进入了开业之夜的名单 Pulled some favors and got us on the list for opening night.

哦！ Oh!

你看起来真丑 You look really ugly.

哇 呃…… Wow, uh...

你确定我穿得合适吗？ Are you sure I'm dressed all right?

你看起来值一百万 You look like a million bucks.

走吧 Come on.

嘿！ Hey!

别从喷泉里偷硬币 Don't steal coins from the fountain.

这会带来坏运气的 It's bad luck.

对不起 先生 Sorry sir.

走吧 Go on.

笑一个 Smile.

您好 先生 Hello, sir.

要拍张照吗？ Would you like a photo?

谢谢 Thank you.

大家小心脚下 Watch your step, everyone.

你来吗？ You coming?

呃 我们…… Uh, we'll...

坐下一趟 take the next one.

哎呀 来嘛 Aw, come on.

我们还能挤进去的 We can fit you in.

谢谢 Thanks.

上楼啦 Going up.

哦 抱歉 Oh, excuse me.

对不起 有时候就会这样 Sorry, it does that sometimes.

啊！ Ah!

关于天景高塔的趣事 Some fun facts about the Skyview Tower.

高达494呎 重逾9000吨 It's 494 feet tall and weighs over 9,000 tons.

由钢材、钢筋混凝土和玻璃建成 It's made of steel and reinforced concrete and glass.

更令人惊讶的是 整个项目提前五个月完工 And even more impressive, the entire project was completed five months ahead of schedule.

那是件好事吗？ Is that a good thing?

我早就说了吧？ What'd I tell you?

南希？ Nancy?

何事？ Yes?

您需要帮忙吗？ May I help you?

我们有预约 We have a reservation.

姓坎贝尔 Campbell.

哦 很抱歉 但我们开业之夜已经超出接待能力了 Oh, I'm sorry, but we're already over capacity for opening night.

我们无法接待你们 We cannot accommodate you.

请您稍微让一让 If you wouldn't mind just stepping aside.

非常感谢 Thank you so much.

没关系 It's okay.

我和杰克谈好了 I worked it out with Jake.

他在这儿吗？ Is he here?

找他谈谈…… I could speak...

今天早上杰克就走了 We let Jake go this morning.

非常感谢 Thank you so much.

怎么回事？ What's going on?

等一下 One second.

等一下 One second.

先生 您是个重要人物 Sir, you're a very important man.

也许您可以帮我一下 Maybe you could help me out.

对不起 Excuse me.

请让让 Excuse me.

求您了 Please.

你快把我逼疯了 You're tearing me apart.

对不起 我帮不了你 I'm sorry, I can't help you.

请您配合一下 If you wouldn't mind.

哦 富勒先生 很高兴见到您 Oh, Mr. Fuller, how nice to see you.

我们为您准备了一张非常棒的桌子 We have a lovely table for you.

谢谢 Thank you.

我们去酒吧吧 Let's go to the bar.

什么？ What?

装作自然点 Act natural.

看看这风景 Look at the view.

什么？ What?

我不知道 I don't know.

你恐高吗？ You're scared of heights?

不是 我只是…… No, I'm just...

我以前从来没站在这么高的地方过 I've just never been this high up before.

真对不起 I'm so sorry.

今晚变成了灾难 This night's turning into such a disaster.

我本来想让它变得完美的 I really wanted it to be perfect.

嘿 Hey.

已经很完美了 It is perfect.

因为我和你在一起 Because I'm with you.

啊 Ah.

你还好吗？ You okay?

我应该不会死 I think I'll live.

是吗？ Yeah?

嘿 你看 免费香槟 Hey, look, free champagne.

我最喜欢的那种 That's my favorite kind.

要我拿来吗？ Want me to ride up?

好啊 Okay.

我很快就回来 I'll be right back.

不好意思 洗手间在哪？ Excuse me, where's the ladies' room?

舞池的另一边 Other side of the dance floor.

♪ 我从天空中坠落 我感觉自己正在下沉 爱上你是原因 唯一的原因 你就是原因 ♪ ♪ And I tumbled from the sky I got to feeling I'm a-falling Loving you's the reason why The reason why You're the reason why ♪

我们马上回来 We'll be right back.

嗨 亲爱的 Hi, sweetie.

一切还好吗？ Is everything all right?

我很好 谢谢你 I'm fine, thank you.

你怀孕多久了？ How far along are you?

什么？ What?

哦 不 我没有 Oh, no, I'm not.

我也不太清楚 I don't know exactly.

也许一两个月 Maybe one or two months.

那太棒了 That's wonderful news.

不是吗？ Isn't it?

我还没告诉我男朋友呢 I haven't told my boyfriend yet.

他爱你吗？ Does he love you?

是的 Yes.

那他就不会离开你 Then he won't let go.

谢谢你 Thank you.

当然 Of course.

再见 Bye.

好了 快结束了 Okay, it's almost over.

哦 Oh.

嘿 怎么了？ Hey, what?

你还好吗？ Are you okay?

嗯 Yeah.

我想是的 I think so.

走吧 Come on.

我们出去透透气 Let's get some fresh air.

我真的需要…… I really need to...

对不起 我本来想…… I'm sorry, I wanted to...

你先说 You go first.

好吧 Okay.

我本来打算在晚餐时做这件事 I was going to do this at dinner,

但既然我们现在看着这片风景…… but seeing as we have this view...

嘿 别扔那枚硬币 Hey, don't throw that penny.

你可能会砸到人 You could kill somebody.

哦 真抱歉 Oh, I'm so sorry.

当然 Of course.

死胖子 Fat ass.

嗯…… Um...

这几年真的非常美好 These past few years have been absolutely magical.

而那…… And that's, uh...

那都是因为你 That's because of you.

艾瑞丝 我想和你共度余生 Iris, I want to spend the rest of my life with you.

你是说…… You mean...

和我们共度？ With us?

什么？ What?

对不起 Sorry.

我…… I...

我是这世界上最幸运的人 I'm the luckiest guy in the world.

什么？ What?

你不生气？ You're not upset?

你在开玩笑吗？ Are you kidding me?

不 这太…… No, this is...

这太棒了 This is incredible.

真的？ Really?

我们要成家了 We're going to start a family.

嗯 所以…… Um, so...

你愿意吗？ Will you?

哦 我愿意 Oh, yes.

太紧了吗？ Is it too tight?

刚刚好 It's perfect.

嘿 我们去庆祝一下吧 Hey, let's go celebrate.

儿童优先！ Children first!

去电梯！ To the elevator!

滚！ Move!

哦不 Oh no.

救命 Help.

救命 Help.

救救我！ Help me!

呃 我知道向量乘法确实挺吓人 但也没那么吓人 Well, I realize vector multiplication is scary, but it's not that scary.

好了 今天就到这里 Alright, that's it for today.

我们下周开始为期末考试做准备 We'll start prepping for the final next week.

雷耶斯女士 我们需要谈谈 Ms. Reyes, we need to talk.

我们要成家了 We're a family, aren't we?

别扔那枚硬币 Don't throw that penny out of the air.

你可能会砸到人 It could kill someone.

所有人都会死！ Everyone's gonna die!

这个梦要毁掉我的生活了 This dream is ruining my life.

我的生活也是 Mine too.

每天晚上 小丝 Every night, Steph.

天啊 我都睡不好觉了 God, I'm not getting any sleep.

对不起 I'm sorry.

嗯 我能跟你说件事吗？ Um, can I tell you something?

当然 怎么了？ Yeah, what's up?

我梦里的那个女人 她叫艾瑞丝对吧？ So, the woman in my dream, her name is Iris, right?

好吧 Okay.

那是我外婆的名字 That was my grandmother's name.

我觉得我梦到的是她 I, uh, I think I'm dreaming about her.

你是认真的吗？ Are you serious?

嗯 Yeah.

问题是 我甚至从来没见过她 The thing is, I never even met her.

我都不知道她是不是还活着 I don't even know if she's alive.

好吧 那就要么回家查查外婆的事 希望能让梦停止 要么就留在这儿 真在梦里死去 Okay, well, either go home and find out about Grandma and hope that stops the dreams, or stay here and die in your sleep, for real.

因为我会杀了你 Because I will murder you.

对不起 I'm sorry.

好啦 好啦 行吧 Yeah, yeah, okay.

爱你！ Love you!

我也爱你 Love you too.

回家去吧 Go home.

嗯 Yeah.

安静点 Quietly.

小丝 Steph.

嘿 她来了 Hey, there she is.

嘿 爸爸 Hey, Dad.

欢迎回家 宝贝 Welcome home, sweetie.

真高兴你回来了 So glad you're here.

我也是 Yeah, me too.

我想死你了 I miss you so much.

我知道 I know.

看到你真好 So great to see you.

谢谢 谢谢 Thank you, thank you.

我帮你拿 Take that for you.

嘿 抱歉 Hey, sorry.

查理早就占了你的房间 我的文件放在他的房间里了 所以我给你铺了沙发床 Charlie took your room a while ago, and my files are in his room, so I made up the pull-out for you.

这样可以吗？ Is that okay?

嗯 嗯 没问题 完全没问题 Yeah, yeah, no, that sounds totally fine.

嘿 我们还有妈妈那些旧东西的箱子吗？ Hey, do we still have that box of Mom's old stuff?

里面有些照片 还有一个通讯录 It had some photos, like an address book,

里面有电话号码什么的 phone numbers in it.

你要那个干嘛？ Why do you want that?

没什么大不了的 It's not a big deal.

我只是好像看到它放在这附近 I just thought I saw it lying around here somewhere.

丝黛芬妮 怎么回事？ Stephanie, what's going on?

好吧 这听起来真的很奇怪 但我只是需要找到我妈妈的妈妈 艾瑞丝 Okay, this is going to sound really, really weird, but I just need to find Mom's mom, Iris.

呃…… Uh...

确实很奇怪 Okay, yeah, that is weird.

而且你知道 我早在妈妈离开后就把那些箱子处理掉了 And you know, I got rid of those boxes years ago, after Mom left.

哦 嗨 查理 Oh, hi, Charlie.

嘿 Hey.

呃 嗨 小丝 Um, hi, Steph.

你好吗？ How are you?

看到你真高兴 It's so nice to see you.

嗯 好吧 Yeah, sure.

你要去表亲家吗？ Uh, you going to the Cousins?

哇 现在吗？ Whoa, now?

拜托 你姐姐刚回家 Hook, your sister, just got home.

我以为我们可以…… I thought we could...

其实你知道吗？ Actually, you know what?

我可以开车送你去 I can drive you.

我也正想见他们 I was wanting to see them anyways.

没事的 It's fine.

嘿 如果你要去见你表亲 Hey, if you're going to see your cousins,

别跟霍华德舅舅提起艾瑞丝 please don't talk about Iris to Uncle Howard.

嗯 Yeah.

没问题 Yeah, no problem.

好吧 All right.

再见 爱你 Bye, love you.

我也爱你 Love you, too.

查理？ Charlie?

查理 你能不能把耳机摘了？ Charlie, can you just take these out, please?

我想跟你说话 I'm trying to talk to you.

你怎么了？ What's your problem?

什么？ What?

我只是…… I just...

你从头到尾都一句话没说 You haven't said anything this entire time.

小丝 你来干什么？ Steph, why are you here?

我是说 你只有节假日才回家 I mean, you only come home for holidays.

好吧 我得跟你说件事 但你得答应我不告诉爸爸 Okay, I have to tell you something, but you have to promise not to tell Dad.

你怀孕了？ Are you pregnant?

没有 我没怀孕 查理 No, I'm not pregnant, Charlie.

我不知道 I don't know.

你怎么会…… Why would you even...

不是…… That's not...

你是大学生嘛 I mean, you're in college.

你能不能答应我不告诉爸爸？ Can you just promise me you won't tell Dad?

我为什么要告诉他呢？ Why would I tell Dad?

认真点 查理 It's serious, Charlie.

好吧 All right.

好吧 Okay.

我被留校察看了 I am on academic probation.

哇 Whoa.

别笑了 Stop laughing.

如果我成绩提不上去…… If I don't get my grades up...

对我来说是个大事 This is kind of a big moment for me.

太好笑了 This is kind of funny.

全A学生 Straight A's.

学生会主席 You're a class president.

致辞生代表小姐 Miss Valedictorian.

查理 不好笑 Charlie, it's not funny.

我的成绩不提高 就会失去奖学金 If I don't get my grades up, I will lose my scholarship.

哦 Oh.

我…… I buzzed.

对不起 Sorry.

发生了什么？ What happened?

我睡不着 I can't sleep.

每次我闭上眼 就会做同一个关于我们外婆艾瑞丝的噩梦 Every time I close my eyes, I have this same recurring nightmare about Iris, our grandmother.

我不…… I don't...

我是说 这肯定有什么含义 I mean, it has to mean something.

我不知道 I don't know.

我做的梦都很奇怪 I dream weird things.

我昨晚梦到一根热狗吃了我 I dreamed a hot dog ate me last night.

热狗在吃我 Like, the hot dog was eating me.

好吧 Okay.

兄弟 你能不能做点什么？ Dude, can you just do something?

冷静点 Dude, calm down.

稍微挪一下 Just move a little bit.

这是在线游戏我不能暂停 I can't pause over these online messages.

我要看看枕头下面 I have to look under these.

你能不能帮个忙？ Can you do me a kindness?

滚一边去 Fuck off.

你还记得上次发生了什么吗？ Do you remember what happened last time?

这是排位赛 It's a ranked match.

排位赛啊 It's a ranked match.

怎么了？ What's going on?

我找不到趴哥 I can't find Paco.

兄弟 又来？ Dude, again?

趴哥是谁？ Who's Paco?

不会吧 No way.

嘿 嘿 表妹 Hey, hey, cuz.

哦天啊 Oh my gosh.

你能帮我们找找吗？ Hey, can you help us look?

走路小心点 And just watch your feet when you're stepping.

嗯 嗯 没问题 Yeah, yeah, sure.

我只是…… I just...

我得先跟你爸谈谈 I gotta talk to your dad first.

你他妈回家干嘛？ The fuck are you doing home?

哦 哥 她被学校开了 Oh, dude, she's fucking out of school.

嘿 Hey.

欢迎加入俱乐部 Welcome to the club.

埃里克 兄弟 你找过了吗？ Eric, dude, have you looked anywhere?

趴哥不在楼上 Paco's not upstairs.

不过看看谁在楼下 Oh, but look who's down here.

嗨 茱莉亚 Hi, Julia.

哦天啊 Oh my gosh.

你好吗？ How you been?

查理 Charlie.

茱茱 Jules.

我的小罗密欧 There's my little Romeo.

所以 等下 你向珍妮求舞了吗？ So, wait, how did the promposal with Jenny go?

哥们 她答应了 Dude, she said yes.

哦我的天 Oh my God.

别闹 Stop.

好吧 等下 Okay, wait.

珍妮是谁？ Who's, uh, who's Jenny?

哦 他在少年救生队里认识的 Oh, he met her in Junior Lifeguards.

少年救生队 Junior Lifeguards.

查理 我不…… Charlie, I didn't...

我不知道你参加了少年救生队 I didn't know you were doing Junior Lifeguards.

好吧 Okay.

那你准备穿什么？ So what are you gonna wear?

呃 简单点 Uh, just gonna keep it simple.

不穿黑西装外套 No black blazer.

好吧 Okay.

但是…… But...

对对对对 Yeah, yeah, yeah, yeah.

但要配一个有趣的领结 But with, like, a fun bow.

我喜欢 I like it.

小丝！ Stop!

丝黛芬妮！ Stephanie!

哦我的天 Oh my gosh.

嗨 亲爱的 Hi, honey.

嗨 布伦妲 Hi, I'm Brenda.

你打算待多久？ How long are you here for?

嗯 不会待太久 Uh, not long.

呃 霍华德舅舅在吗？ Uh, is, is Uncle Howard around?

在的 他在后院 Yeah, yeah, he's out back.

我去叫他 I'll get him.

霍华德！ Howard!

丝黛芬妮来了 Stephanie's here.

进来吧 Come in.

太好了 Great.

你看起来有点累 You look a little tired.

一切还好吗？ Is everything okay?

哦 Oh.

丝黛芬妮！ Stephanie!

看看你！ Look at you!

过来 过来 Come here, come here.

哦 亲爱的 Oh, sweetie.

见到你太高兴了 Oh, it's so good to see you.

嘿 你饿了吗？ Hey, are you hungry?

我正打算做午饭 I was just gonna make some lunch.

呃 其实不用 Uh, no, actually.

我来是因为我想和你谈谈你的母亲 艾瑞丝 Uh, I came here because I wanted to talk to you about your mother, Iris.

我知道你不太愿意谈她 I know you don't like to talk about her.

没什么好说的 There's not much to tell.

嘿 孩子们 来吃午饭了！ Hey, kids, come on, lunch!

只是……我最近总是梦到她 一遍又一遍的噩梦 It's just that I've been, I've been having this recurring nightmare about her.

哦 亲爱的 可能只是压力太大了 Oh, honey, it's probably just stress.

你可以试试褪黑素 You should try melatonin.

好 但奇怪的是 我梦到的是一个五十年前真实存在的地方 Okay, but the weird thing is, I've been dreaming about a real place from, from 50 years ago.

像是一个叫“天景餐厅”的地方 It was, like, a restaurant called The Skyview.

你知道那里吗？ You know what it is?

艾瑞丝有跟你说过那地方吗？ Did, did Iris tell you about it?

她说了什么？ Uh, what did, what did she say?

她说过什么吗？ Did, did she say anything?

呃 也许……如果我能和她说说话…… Um, maybe, maybe if I could talk to her...

和谁说话？ Talk to who?

呃 丝黛芬妮梦到外婆艾瑞丝了 Uh, Steph is dreaming about Grandma Iris.

那个疯婆子？ Psycho granny?

我以为她死了呢 I thought she was dead.

对我们来说 她已经死了 Well, she's dead to us.

丝黛芬妮 艾瑞丝·坎贝尔是个非常、非常精神不正常的女人 Stephie, Iris Campbell is a very deeply disturbed woman.

别再说了 End of story.

听我说 如果我能和她说说话 也许我就不会再做梦了 Look, if I could just talk to her, then, then maybe, maybe I can get these dreams to stop.

小丝 别再说了 Steph, just drop it.

我不明白 I don't get it.

发生了什么事那么严重？ What, what happened that was so bad?

首先 她就是你妈妈会变成现在这样的原因 For one thing, she's the reason that your mother's so screwed up.

什么？ What?

听着 我不想再谈这事了 好吗？ Look, I just don't want to talk about this anymore, okay?

霍华德舅舅 求你了 我只是想知道真相 Uncle Howard, please, I just need to know.

听我说 丝黛芬妮 我们父亲去世后 艾瑞丝就崩溃了 Look, Stephie, after our father died, Iris just snapped.

她不让我们上学 She, she wouldn't let us go to school.

把我们关在家里 She locked us inside the house.

她沉迷于那些可怕的死亡方式 She obsessed about all the horrific ways we could die.

后来情况变得非常严重——严重到政府介入 把你妈妈和我从她身边带走 And eventually it got so bad, I mean so bad, that the state came in and they took your mother and I away from her.

但事情还没结束 But it didn't end there.

她在我们寄养期间一直追踪我们 She, she tracked us all through foster care.

等我们有了孩子之后 她开始寄那些可怕的信来 里面充满了讣告和一些令人毛骨悚然的尸体照片 And when the kids were born, she started sending us these horrible letters that were full of obituaries and these disturbing pictures of dead bodies.

我们不得不搬家 为了不让她再联系到我们 We had to move, so she couldn't contact us anymore.

呃 那些信件你还留着吗？ So, uh, do you still have any of those letters, though?

我…… I...

小丝 听我讲 Stephie, listen to me.

那老太婆是个病态而危险的人 That woman is a sick and dangerous person.

为了你自己的安危 And for your well-being and your safety,

离她远一点 stay the hell away from her.

我相信你 I believe you.

我找到趴哥了 I found Paco.

谢天谢地 Thank God.

他现在肯定不想待在客厅 I'm sure he'd love to be in the living room right now.

别这样 No way.

走吧 孩子们 Come on, guys, let's go.

牠怎么会跑进去的？ How did he even get in there?

你得帮我 I need you to help me.

你听到你舅舅说的了 You heard your uncle.

放下吧 Just let it go.

放下吧 Just let it go.

你不明白 You don't understand.

我整个人生因为这个梦正在崩溃 My whole life is falling apart because of this dream.

而且我感觉……我感觉我快疯了 And not only that, I feel like, I feel like I'm losing my mind.

求你了 你是唯一能帮我的人 Please, you are the only person who can help me.

如果我让你联系上艾瑞丝 霍华德永远不会原谅我 Howard would never forgive me if I put you in touch with Iris.

求你了 Please.

无论你做什么 千万别去餐厅柜子底层抽屉看 Whatever you do, do not look in the bottom drawer of the dining room cabinet.

（私人土地 請勿擅闖）

（私人土地 請勿擅闖）

你好 我来找艾瑞丝·坎贝尔 Hi, um, I'm here to see Iris Campbell.

你没看到门口的告示吗？ Did you not see the signs?

呃 呃 看到了 但是…… Uh, uh, yeah, yes, I did, but...

那就他妈赶紧滚 Then get the fuck out of here.

不准探视 No visitors.

我是你外孙女 I'm your granddaughter.

丝黛芬妮 Stephanie.

把口袋掏空 Empty your pockets.

手机、钥匙 全都拿出来 Phone, keys, everything.

我不是危险人物 Well, I'm not dangerous.

我怕的不是你 It's not you I'm afraid of.

呃…… Uh...

慢慢进来 Come in slowly.

关门 Shut the door.

快 快 快 Quick, quick, quick.

别动 Don't move.

我的天哪 Oh, my God.

真的是你 It really is you.

我能看到你妈妈的影子 I can see your mother in you.

你好 我是丝黛芬妮 Hi, I'm Stephanie.

别 别 不要 Stop, stop, don't.

动 Move.

直到我说可以 Not until I tell you.

你是在骗我吧？ Trying to trick me, aren't you?

想让我放松警惕 Getting me to let my guard down.

我…… I...

坐下 Sit.

坐下 Sit.

好的 呃 坐下 Okay, um, sit.

就这样 That's it.

达琳还好吗？ So, how is Darlene?

你妈妈 她还好吗？ Your mom, okay?

哦 呃 我不知道 Oh, uh, no, I don't know.

她在我十岁时离开了 所以我们早就没联系了 She, uh, she left when I was ten, so we don't see her anymore.

哦 Oh.

但你是因为看了我的信才来的 对吗？ But you saw my letters, that's why you're here, right?

不对 No.

我来这儿其实是因为老是梦到“天景” I'm actually here because I've been dreaming about the Skyview.

哦 Oh.

是的 Yeah.

过去两个月 每晚都是同一个梦 Yeah, every single night for the past two months, it's the same dream.

梦里你在约会 然后舞池塌了 然后爆炸 你就…… In it, you're on a date, but then the dance floor breaks, and then there's an explosion, and then you...

坠落然后死去 Fall and die.

是的 Yeah.

是的 所有人都死了 Yeah, everyone dies.

那不是你一个人的梦 It wasn't just your dream.

那是我的预兆 It was my premonition.

多年前 在天景餐厅 我曾短暂看到未来 看到死神将要做的事 Years ago, at the sky view, I got a glimpse into the future and saw what death was about to do.

我本来打算在晚餐时做这件事 但既然我们现在看着这片风景…… I was gonna do this at dinner, but seeing as we have this view...

嘿 别扔那枚硬币 Hey, don't throw that penny.

你可能会砸到人 You could kill somebody.

哦 真抱歉 当然 Oh, I'm so sorry, of course.

这几年真的非常美好 而那都是因为你 These past two years have been absolutely magical, and that's all because of you.

不 No, no, no, no, I...

不对 我…… This isn't right, I...

这是拒绝吗？ Is that a no?

所有人都会死 Everyone's going to die.

整栋楼都会倒塌然后…… The whole building is going to come down and...

你认真的吗？ Are you serious?

那枚硬币 The penny.

艾瑞丝？ Iris?

把那个给我 Give me that.

你搞什么啊 女士？ What the hell, lady?

把它给我！ Give it to me!

你在干什么？ What are you doing?

你他妈的是怎么回事？ What the fuck is wrong with you?

艾瑞丝？ Iris?

别弹了！ Don't play!

别弹了！ Don't play!

所有人都得离开舞池！ Everyone needs to get off the dance floor!

玻璃快要碎了！ The glass is about to break!

所有人现在都得离开！ Everyone needs to get off now!

等等 不行！ Wait, no!

快离开舞池！ Get off the dance floor!

艾瑞丝！ Iris!

你们得离开！ You need to get off!

快走！ Get off!

那天晚上我救了很多人 I saved a lot of lives that night.

一些本不该被救的人 Lives that were never meant to be saved.

之后他们关了那家餐厅 They closed the restaurant after that.

说是需要额外翻修 Said it needed additional renovations.

但一直没再开张过 But it never reopened.

最后他们把它拆了 Eventually they tore it down.

等等 所以你阻止了那场灾难？ Wait, so you stopped the disaster?

是的 Yes.

但死神不喜欢你干扰他的计划 But death doesn't like it when you fuck with his plans.

所以这些年来他又回来了 So over the years he came back.

把那天在场的每一个人都杀了 And he killed everyone who was there that night.

包括我的保罗 Including my Paul.

等等 等一下 Wait, wait a minute.

对不起 I'm sorry.

你刚…… Did you...

你刚说死神回来了？ Did you say death came back?

他是个冷酷无情的混蛋 He's a relentless son of a bitch.

不会停手 直到完成他的任务 Won't stop till he finishes the job.

但我教会了自己如何预见他的到来 But I taught myself how to see him coming.

预测他每一个动作 To anticipate his every move.

这些年来我一直在躲避他 Been keeping him at bay for years now.

而现在他找上我了 And now he's got me.

癌症 Cancer.

你敢信吗？ Believe that shit?

对不起 Sorry.

两个月前确诊的 Got the diagnosis two months ago.

等等 那正是我开始做梦的时间 Wait, that's when I started having my dream.

看到了吧？ See?

这是个信号 It's a sign.

好吧 但我为什么会梦见你看到的东西？ Okay, but why am I dreaming about what you saw?

也许是我的癌症把预兆传给了你 Maybe my cancer passed my premonition on to you.

也许这是命运扭曲的幽默感 Maybe it's fate's demented sense of humor.

谁知道呢？ Who the hell knows?

重要的是 当宇宙在说话时 你得倾听 What matters is that when the universe speaks you pay attention.

我看到你了 你这个混蛋 I see you, you fuck.

呃…… Um...

你…… Who...

你在和谁说话？ who are you talking to?

死神 Death.

他以为你来了我就分心了 He thinks I'm distracted because you're here.

我得把这本书里的所有东西都教给你 I have to teach you everything in this book.

要学会基本的内容会需要点时间 It'll take some time to learn the basics.

所以你得待在这儿 So you'll need to stay here.

待在这儿？ Stay here?

外面的世界太危险了 The outside world is too dangerous.

我已经有二十年没出门了 I haven't stepped out there in 20 years.

在这儿 我们才是安全的 In here, we can be safe.

哦 Oh.

看到这个了吗？ See that?

嗯 Yeah.

这些都是我的研究 This is all my research.

我的毕生心血 My life's work.

听着 我…… Look, I'm...

对不起 I'm sorry.

我…… I...

我不能…… I can't...

我不能待在这儿 I can't stay here.

我…… I...

我得回学校 I have to get back to school.

不过 你知道的 我…… But, you know, I'll...

我会再来看你的 I'll come back and I'll visit.

不行！ No!

我生病了！ I'm sick!

我活不了那么久了 I won't be alive that long.

你不能走 You can't leave.

你不明白吗？ Don't you see?

死神要来找我们家人了 Death is coming for our family.

呃…… Uh...

你不信我？ You don't believe me?

不是 我…… No, I...

我…… I'm...

我觉得…… I think...

我觉得我可能搞错了 I think I made a mistake.

我觉得…… I think it...

这可能只是…… I think it was probably just...

一个梦而已 a dream.

不 等等！ No, wait!

至少把这本书带走！ At least take the book!

听着 对不起 Look, I'm sorry.

我不该来这儿的 I shouldn't have come here.

这本书是你的一线生机 This book is a lifeline.

它会告诉你怎样保护我们的家人 It will show you everything you need to know to keep our family safe.

你还是不信我？ You still don't believe me?

往后退一点 Step back.

什么？ What?

为什么？ Why?

眼见为实 Seeing is believing.

不！ No!

不！ No!

嘿 小丝 Hey, Steph.

她的脸在你面前真的炸开了？ Her face really exploded right in front of you.

那是不是像…… Is that like...

我…… I'm...

别惹她了 Just leave her alone.

对不起 小丝 It's my bad, Steph.

我只是好奇 I'm just curious.

嘿 Hey.

你还好吗？ How are you holding up?

嗯 Yeah.

对不起霍华德舅舅 I'm sorry Uncle Howard.

艾瑞丝的事你说对了 You were right about Iris.

我从来…… I never...

我从来就不该去找她的 I never should have went there.

亲爱的 你不用道歉 Honey, there's no need to apologize.

我很遗憾你经历了这一切 I'm so sorry you had to go through that.

她在死前对我说了一句话 She said something to me before she died.

她说死神要来找我们家人 She said death was coming for our family.

这…… That's...

太荒唐了吧 That's crazy, right?

天啊 Oh my God.

我简直不敢相信 I can't believe it.

我给她发了邮件 I emailed her.

我只是没想到她真的会来 I just didn't think she'd show up.

来吧 Come on.

你知道吗？ You know what?

唔…… Um...

是咱妈吗？ Is that mom?

嗯 Yeah.

达琳！ Darlene!

哇 Wow.

唔…… Um...

我过会儿再来 I can come back.

别傻了 Oh, don't be ridiculous.

快来吧 Come on.

下来这边 Get down here.

过来 Come here.

你觉得她会来烧烤吗？ Think she'll come to the barbecue?

小丝 嘿 Steph, hey.

如果她要去霍华德舅舅家 那我就不去 If she's going to Uncle Howard's house, then I'm not.

你可以跟爸一起过去 You can get a ride with Dad.

你甚至都不打算跟她说句话？ You're not even going to talk to her?

拜托 Come on.

咱俩对她的印象可不一样 You don't remember her like I do.

给她一个机会吧 Just give her a chance.

为什么？ Why?

查理 她抛弃了我们 现在又突然冒出来？ Charlie, she abandoned us and now she rolls in here?

这么多年过去了 还想装作什么都没发生？ After all these years and wants to act like nothing happened?

因为他会那样做（？听不清） Because he would do that. Right? (???)

等等 什么？ Wait, what?

没什么 Nothing.

不 No.

不 No.

这话什么意思？ What's that supposed to mean?

我给你打过很多次电话 I tried calling you so many times.

但一点消息都没有 And nothing.

茱莉亚也是 Same with Julia.

你们曾是最好的朋友 You used to be best friends.

现在连话都不说了 You don't even talk anymore.

好吧 Okay.

对不起 Well, I'm sorry.

我…… I...

过去几个月我一直因为这个噩梦分心 I've just been distracted the last couple of months because of this nightmare.

那之前呢？ What about before that?

你一走就是这样了 It's been like this ever since you left.

你对妈妈生气 可你也不在我们身边 You're mad at Mom, but you haven't been around either.

我不像她 I'm not like her.

明白吗？ Okay?

我不是疯子 I'm not crazy.

对 你说得对 Yeah, you're right.

你不是疯子 You're not crazy.

你只是根本不在乎 You just don't care.

好吧 All right.

你总算明白了 Now you got it.

小心木刺 Watch out for splinters.

嘿 她来了 Hey, there she is.

嘿 Hey.

过来吧 Come here.

我很高兴你能来 I'm so glad you made it.

你知道吗 我还以为你不会来了 You know, I didn't think you were actually going to come.

谢谢你邀请我 Thank you for inviting me.

当然了 Of course.

进来吧 Come on in.

嘿 大家伙 Hey, everybody.

过来 Come on.

过来吧 Come on over.

我烤了些饼干 I made cookies.

那太好了 That's great.

我可以尝一个吗？ Can I try one?

当然可以 Yes, of course.

这里面有花生酱吗？ Does this have peanut butter?

有的 Yeah.

你是想害死我弟弟吗？ Are you trying to kill my brother?

哦 我的天啊 Oh, my God.

鲍比对花生过敏 Bobby's allergic.

对 Yeah.

我完全忘了 I totally forgot.

真的很抱歉 I'm so sorry.

重要的是你来这了 The important thing is that you're here.

那么 鲍比调酒师 So, uh, Bobby Bartender.

喝一杯 Drinks.

大家一起喝 Drinks all around.

家庭 Family.

你无法决定拥有哪个人 You don't get to pick the one you get.

你只能去爱你已经拥有的那个人 You just got to love the one that you got.

我们母亲 一个人生活直到去世的那一天 Now, uh, our mother, she lived alone until the day that she died.

她的去世应该提醒我们所有人去享受生活 珍惜我们共度的时光 And her death should be a reminder to all of us to enjoy life and spend the time that we have together.

因为我们不会再有回头的机会了 Because we're not going to get any back.

我爱你们 I love you guys.

哦 Aww.

为此干杯 Cheers to that.

干杯 Cheers.

干杯 Cheers.

干杯 Cheers.

嗯 Mmm.

这个好烈 This is strong.

你在里面放了什么？ What did you put in there?

茱莉亚？ Julia?

哦 茱茱 Oh, Jules.

你还好吗？ Are you all right?

哦 我的天啊 Oh, my God.

里面有只虫子 There's a bug in there.

其实是的 Actually, yeah.

（听不清） I'm turning in my crowning job. (???)

那太好了 That's great.

是的 Yeah.

查理！ Charlie!

上来吧！ Get up here!

哇！ Whoa!

埃里克 Eric.

妈 Ma.

烤架准备好了 Grill's ready.

我可以加入吗？ Mind if I join you?

坐下吧 Have a seat.

歇一歇 Take the load off.

哦 是啊 Oh, yeah.

太好了 There we go.

你这地方布置得真棒 It's great, the setup you've got here.

我只是想让孩子们有个快乐的童年 Well, I wanted the kids to have a happy childhood.

不像我认识的某些人 Unlike some people I know.

你不是在说我们吧？ You're not talking about us, are you?

哦 不是 Oh, no.

我们有个很棒的童年 We had a great childhood.

嗯哼 Mm-hmm.

看看我 I mean, look at me.

我现在棒极了 I turned out fabulous.

确实 Yep.

霍华德 Howard.

什么？ What?

别这样 Come on.

那是什么？ What is that?

看起来像是房门钥匙 It looks like a house key.

我是说…… I mean...

拜托 Come on.

你知道我们有空房间 You know we got the spare room.

这总比你到处搬来搬去住拖车公园要好吧 And it's got to be better than bouncing around trailer parks.

我觉得这不是个好主意 I don't think this is a good idea.

重新开始永远不晚 It's never too late for a second chance.

对不起 I'm sorry.

他们没有我会过得更好 They're better off without me.

接电话 Pick up.

接电话啊 拜托 Pick up, come on.

（注意）

（前方危險）

爸 来给我们表演个后空翻 Hey, dad. Come show us your back flip.

什么？ What?

不 不 不 No, no, no.

来吧 霍华德舅舅 Yeah, come on, Uncle Howard.

来吧 霍华德 Come on, Howard.

霍华德 Howard.

霍华德 Howard.

霍华德 Howard.

霍华德 Howard.

上来 Up him up.

上来 Up him up.

来吧 There you go.

好了 All right.

来了 Here we go.

当心点 Watch out.

等一下 Wait.

停下 Stop.

哦 Oh.

干得好 姑姑 Nice catch, Auntie.

好了 All right.

好了 All right.

开始吧 Here we go.

好了 爸 Okay, Dad.

开始吧 Let's do it.

离边缘远点 Stay away from that edge.

来吧 霍华德舅舅 Come on, Uncle Howard.

开始了 Here we go.

就像大学那会儿一样 Just like college.

真不错 That was nice.

小心点 霍华德 Careful, Howard.

我还是把它弄出来吧 I better get it out of there.

嘿 丝黛芬妮 Hey, Stephanie.

你来了 You made it.

丝黛芬妮 Stephanie.

我很高兴你决定来了 I'm glad you decided to come.

现在全家都齐了 Now the whole family's here.

耶 Yeah.

我还好 I'm okay.

我没事 I'm all right.

哦 那就好 Oh, good.

我没事 I'm okay.

没事的 It's okay.

没事的 It's all right.

哦 天啊！ Oh, God!

(启21:4) “以前的事都过去了” The former things are passed away.

“神要擦去他们一切的眼泪 不再有死亡 也不再有悲哀、哭号、疼痛” Neither shall there be mourning nor pain, and he shall wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more.

（JB找到一個幸存者！）

（JB是誰？）

嘿 Hey.

这些东西是从哪儿来的？ Where's all this stuff?

我在艾瑞丝的书里发现了这些文件 I found these papers in Iris' book.

有关艾瑞丝预见灾难的那晚在天景的人的讣告和报道 They are obituaries and articles for the people who were at the Skyview on the night that Iris had her premonition.

这些人后来都以各种奇奇怪怪的方式死去了 而且他们的死亡顺序和艾瑞丝的预见一模一样 Each one of these people went on to die in some weird and messed up way, and not only that, they all died in the same order as Iris' premonition.

那晚原本会有数百人丧命 但艾瑞丝阻止了灾难 Hundreds of people were supposed to die that night, but Iris stopped the disaster.

于是死神一个接一个地回来找他们 So death came back for them one by one.

因为幸存者太多 死神花了好几年才将他们全部带走 但最终还是找到了艾瑞丝 Since there were so many survivors, it took years for death to get to all of them, but eventually it got to Iris.

她是预见中最后一个死的人 She was the last to die in the premonition.

她和一个小男孩 不过她已经做好了准备 It was her and a little boy, but she was prepared.

她一个人阻挡了死神几十年 She single-handedly held off death for decades.

丝黛芬妮 亲爱的 我觉得现在不是讨论这些的合适时机 Stephanie, sweetie, I don't think this is the appropriate time for this.

是啊 我是说 这一切和我们又有什么关系呢？ Yeah, I mean, none of this even has anything to do with us, right?

我们为什么要在这里？ Why are we even here?

不 重点就是 No, that's it.

这跟我们有一切关系 It has everything to do with us.

我是说 因为死神花了那么久才完成目标 这些人都成了家 而他们家人根本不该存在 I mean, because death took so long to make its way through the survivors, these people went on to have families, families that they never should have had.

所以死神也来找上他们了 So death took them too.

你们难道不明白吗？ Don't you see this?

死神要来找我们 因为我们本不该存在 Death is coming for us because we were never supposed to exist.

好吧 那就是说这个房间里每个人都在死神的清单上？ Okay, so why everybody in this room is on death's hit list?

-鲍比 住口 -她就是这个意思 - Bobby, stop. - That's what she's saying.

不 不 不 No, no, no.

爸爸和布伦妲姑姑没事 因为他们不是艾瑞丝的血亲 Dad and Aunt Brenda are safe because they're not part of Iris' bloodline.

好 按照这个规律 死神会按年龄顺序沿着每个家系分支前进 Okay, following the pattern, death makes its way down each branch by age.

所以因为霍华德舅舅是最年长的 会先从他的家人开始 也就是说埃里克你是下一个 So because Uncle Howard was the oldest, it'll start with his family first, meaning Eric, you're next.

滚你妈的 Go fuck yourself.

然后轮到茱莉亚 然后是鲍比 Then it'll go for Julia, then Bobby.

再来是我们的家支 从达琳开始 然后是我 再到查理 Then it'll come for our branch, starting with Darlene, then me, then Charlie.

查理 你信这个吗？ Charlie, you buying this?

我不知道 I don't know.

这太疯狂了 This is so messed up.

你居然把我们爸爸的死说成是某种阴谋论 I mean, you're turning our dad's death into some kind of fucked-up conspiracy theory.

你到底怎么了？ What is wrong with you?

不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.

这不是 这不是阴谋论 It's not, it's not a conspiracy theory.

小丝 够了 Steph, enough.

我们都会死 We're all gonna die.

住口 Stop.

我一分钟也听不下去了 I can't listen to this for one more minute.

那个疯婆子的胡言乱语已经给这个家庭带来了太多痛苦和折磨 That crazy woman's nonsense has caused enough pain and suffering for this family.

等一下 Hang on.

布伦妲姑姑 请听我说 Aunt Brenda, please, just listen.

别管我 Leave me alone.

在艾瑞丝的书里 她提到了一个逃过死神活下来的人 Okay, in Iris' book, she mentions somebody who cheated death and survived.

丝黛芬妮 Stephanie.

拜托 Come on.

埃里克 不 等一下 Eric, no, wait.

我担心你 I'm worried about you.

别这样 Stop it.

让我来处理 Let me take care of this.

来吧 鲍比 Come on, Bobby.

布伦妲 Brenda.

我们走 Let's go.

不 不 不 你不能走 No, no, no, you can't.

对不起 我不知道 I'm sorry, I didn't know.

拜托 Please.

你相信我 对吧？ You believe me, right?

对不起 I'm sorry.

茱莉亚 听着 我爱你 Julia, look, I love you.

但有时候我也真的恨你 But sometimes I really hate you.

我知道这一切听起来很有说服力 I know how convincing all of this can be.

但决不是真的 But it's not real.

你怎么能这么说？ How can you say that?

我知道艾瑞丝教过你这些 I know Iris taught you all of this.

别让我妈妈的信仰像毁掉我一样毁掉你的人生 Don't let my mom's beliefs derail your life the same way they did mine.

谢谢你的建议 但我真的不再需要妈妈了 Thank you so much for that advice, but I really don't need a mom anymore.

张开点 Wide open, wide.

好 All right, good.

会疼一下 好吗？ Just gonna pinch, all right?

你准备好了吗？ You ready?

五、四、三 Five, four, three.

二 Two.

干得好 Good job.

你得去看下俱乐部了 You're gonna hit the club.

我需要你锁门 I need you to lock up.

而且别动我的酒 And don't touch any of my liquor.

不 不 你之前没说要我锁门啊 No, no, you didn't say anything about locking up.

对啊对啊 Yeah, yeah, yeah.

你根本没提关门这事 哥们 You didn't say shit about closing, dude.

哭给我看吧 Yeah, cry me a river.

希望你下地狱 I hope you burn in hell.

你信这种鬼话吗？ You believe that shit?

我爸刚死 My old man just died.

我是给那个混蛋帮忙来的 现在他居然让我关门 I come in as a favorite of that asshole, and now he wants me to lock up.

你知道这代表什么吗？ You know what that is?

嗯哼 Mm-hmm.

你知道这代表什么吗？ You know what that is?

嗯哼 Mm-hmm.

太不体贴了 It's inconsiderate.

总之 你都搞定了 Anyway, you're all done.

嗯哼 Mm-hmm.

谢谢你 Thank you.

当然了 嘿 给个五星好评吧？ Of course, hey, five-star review, yeah?

按赞、订阅、通通来一遍 Like and subscribe and all the things.

（絲黛芬妮：你沒事吧？）

（滚）

（滚吧 老表 要睡覺了）

（埃里克傷心混音歌單）

（爸）

该死的 goddammit.

哎哟 Ow.

哎哟哎哟 Ow, ow.

哦 幹 Oh, fuck.

哦 Oh.

哎哟 Ow.

哎哟 Ow.

拜托 Come on.

不 No.

好吧 Okay.

哎哟！ Ow!

该死！ Shit!

该死！ Shit!

哎哟！ Ow!

查理 醒醒 Charlie, wake up.

查理 醒... Charlie, wake...

查理 快醒醒！ Charlie, wake up!

我整晚都在给埃里克打电话 I've been trying to call Eric all night.

他一直不接 He's not answering me.

我不知道他在哪 I don't know where he is.

我很担心 I'm worried.

他应该没事 I'm sure he's fine.

那你收到他讯息了吗？ Well, have you heard from him?

我要去找他 I'm going over there.

我得去看看他 I need to check on him.

查理 你也得一起去 You're coming too, Charlie.

转到语音信箱了 He's going to voicemail.

是他吗？ Is that him?

我朋友刚说那个纹身店昨晚烧了 My friend just said the tattoo parlor burned down last night.

什么？ What?

小丝！ Steph!

小丝！ Steph!

嗷！ Ow!

咋了？ Oh, what?

你想杀了我吗？ You're trying to kill me?

埃里克？ Eric?

呃 是啊 当然是你 Uh, yeah, no, of course it's you.

老兄！ Dude!

我们听说起火了 We heard about the fire.

我们以为你死了 We thought you were dead.

我没事 I'm fine.

哦 我的天 你还好吗？ Oh, my God, are you okay?

我好担心你 I was so worried about you.

是啊 消防员说我超幸运穿着皮夹克 Yeah, a firefighter said I was lucky as fuck that I was wearing that leather jacket.

几乎没烧着 It barely got burned.

现在都还穿着我最喜欢的夹克呢 I'm wearing my favorite jacket, though.

这是什么？ What is this?

哦 对了 看看 Oh, yeah, check it out.

我被烙上印记了 I got branded.

酷吧？ Sick, right?

你喜欢吗？ You like it?

你不是说你睡了吗？ You said you were asleep.

不 你把我电话打爆了 跟个跟踪狂似的 No, you were blowing up my phone like a goddamn stalker.

你还想我怎么做？ What'd you want me to do?

我不明白 Yeah, I don't get it.

你应该死了才对 You should be dead.

对啊对啊 Right, yeah, yeah.

或者 你知道 可能… Or, you know, maybe...

可能死神其实没来找我们家 Maybe death's not actually coming for our family.

因为那太疯狂了 Because that would be fucking crazy.

天啊！ Jesus shit!

或者我是不死之身 Or maybe I'm invincible.

埃里克？ Eric?

埃里克！ Eric!

咋了？ Yeah?

埃里克 等等 Eric, wait.

停下 Stop.

等一下 好吗？ Just wait, okay?

就算昨晚死神没杀你 也不代表你就安全了 Just because death didn't kill you last night doesn't mean that you're safe.

离那个修剪机远点！ Stay away from that tree trimmer!

哦 Ooh.

哦 Ooh.

那玩意会自己动是吧 小丝？ Gonna move on its own, Steph?

它要干嘛？ Is that what it's gonna do?

可能会掉下来 It could fall.

而且离这些孩子远点 And stay away from these kids.

我自己来冒险吧 I'll take my chances.

小丝 一个踢球的孩子能杀了他？ Steph, how is a couple kids with a soccer ball gonna kill him?

我是说 我不知道 I mean, I don't know.

修剪机可能会掉下来砸到吹叶子的工人 然后他把叶子吹进孩子眼里 孩子再把球踢他脸上 The trimmer could fall and hit the leaf blower guy, which causes him to blow stuff into the kid's eyes and then kick the ball into his face.

哇哇哇哇哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

足球踢我脸上？ Soccer ball into my face?

那听起来确实要命 That does sound deadly.

我得小心点 I should be more careful.

嘿 Hey.

怎么了？ What's up?

你怎么搞成这样？ What happened to you?

看起来是被死神烤焦了 Charbroiled by death, apparently.

真的太可怕了 That was really bad.

哦 等一下 Oh, wait.

让我看看那个 Let me see that.

埃里克 离这辆卡车远点 Eric, just stay away from the truck.

哦 啥？ Oh, what?

这辆卡车？ This truck?

停下 Stop.

哦 我的天哪 Oh, my God.

拜托 Please.

就是这辆卡车？ This truck right here?

它多漂亮啊 But it's such a beautiful truck.

停 Stop.

停 Stop.

别碰它 Don't touch it.

埃里克 快走开 Eric, get away.

停下 Stop.

你喜欢这样？ You like that?

你能不能… Can you just...

哦 我的天 Oh, my God.

哦 Oh.

哦哦 Uh-oh.

哦 埃里克又在挑衅死神了 Oh, Eric's tempted death again.

会发生什么？ What's gonna happen?

咋了？ What?

别那样 Stop doing that.

会发生什么？ What's gonna happen?

啥都不会 Nothing at all.

还想说啥？ How about that?

我只是想帮你 好吗？ Look, I'm just trying to help you, okay?

别帮倒忙 Try less.

别帮倒忙 Try less.

对 Yeah.

说真的 我们已经受够你那些鬼话了 Honestly, we're so done with your garbage.

你能不能… Can you please...

第1500次了 没人关心你那愚蠢的死亡诅咒 好吗？ For the 1,500th time, no one gives a shit about your stupid little death curse, okay?

所以识趣点 别再烦我们了 因为死神不会来找我们家的 So take a hint and leave us alone because death's not coming for our family.

茱莉亚！ Julia!

茱莉亚！ Julia!

茱莉亚！ Julia!

茱莉亚！ Julia!

♪ 杀不死你的只会让你更强大 让你站得更高 只因我独处并不代表我孤单 ♪ ♪ What doesn't kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn't mean I'm lonely when I'm alone ♪

不！ No!

把手给我！ Give me your hand!

我抓住你了！ I got you!

别担心 你不是下一个！ Don't worry, you're not next!

哇 哇！ Whoa, whoa!

嘿 停下！ Hey, stop!

停下！ Stop!

停下！ Stop!

我妹妹还在后面！ My sister's in the back!

对不起 亲爱的 I'm so sorry, sweetie.

我们本该相信你的 小丝 We should have believed you, Steph.

不 我…… No, I...

我搞错了顺序 现在茱莉亚死了 I screwed up the order and now Julia's dead.

是我的错 It's my fault.

大家听我说 Guys, look.

这件事确实创伤又可怕 但不是任何人的错 What happened was traumatic and awful, but it's not anybody's fault.

是我的错 It's my fault.

妈妈 这不是你的错 Mom, it's not your fault.

是我的错 It is my fault.

丝黛芬妮 你会搞错顺序 是因为有个你不知道的事 Stephanie, you were only wrong about the order because there was something you didn't know.

埃里克不是霍华德的亲生儿子 Eric isn't Howard's biological son.

抱歉 你在说什么？ I'm sorry, what are you talking about?

丝黛芬妮 我没相信你 所以也没跟你说 而现在我的小女孩死了 And Stephanie, I didn't believe you, so I didn't say anything to you, and now my little girl's dead.

我不明白 Well, I don't understand.

你出轨了吗？ Were you having an affair?

你爸和我那时关系很差 但也是好事 因为我有了你 Your father and I were having such a hard time, but it was good because I got you.

我从中得到了你 I got you out of it.

那谁才是亲生爸爸？ Who's been a real dad, then?

谁才是真正的爸爸？ Who's been a real dad?

这并不重要 因为霍华德非常 非常爱你 It doesn't matter because Howard loved you so, so much.

是谁？ Who is it?

谁？ Who?

谁才是真正的爸爸？ Who's been a real dad?

杰里·芬伯里 Jerry Fenbury.

哦 杰里·芬伯里？ Oh, Jerry Fenbury?

对 Yes.

见鬼 Oh, shit.

不不不不 No, no, no, no.

杰里·他妈的·芬伯里？ Jerry fucking Fenbury?

你根本不知道我们经历了什么 You don't know what we've gone through.

哦 天啊 Oh, God.

所以这就是你总是想和我玩接球的原因？ What, is this why you always wanted to play catch?

哦 我的天 Oh, my God.

好吧 Okay.

所以如果顺序没错 那下一个就是我了 对吧？ All right, so that means that if it's going in the right order, that I'm next, right?

你得帮帮我 小丝 You gotta help me, Steph.

妈妈 我不觉得我能 Mommy, I don't think that I can.

我是说 我以为我可以 但我…… I mean, I thought I did, but I don't...

不 你可以的 No, but you can.

我是说 你准确预测了会发生什么 I mean, you predicted exactly what was gonna happen.

-你只是搞错了顺序 因为你不知道所有信息 -查理 - You just got the order wrong because you didn't have all the information. - Charlie.

你说预测是什么意思？ What do you mean, predicted?

她看到了全部 She saw everything.

修枝器、吹叶机、足球 The trimmer, the blower, the soccer ball.

就像是拼图的一块块 她只需要把它们拼起来 你明白吗？ Like, it was like there were pieces to a puzzle and she just had to put them together, you know what I mean?

是真的吗？ Is that true?

达琳 拜托 别再怂恿她了 Darlene, please, do not encourage this.

马蒂 我是说…… Marty, I mean...

我是说 这和艾瑞丝的书里写的一模一样 I mean, it's everything in Iris' book.

就像个公式 It's like an equation.

是数学 It's math.

丝黛芬妮 如果你能看清这一切如何拼合 我们也许还有机会 Stephanie, if you can see how all of this fits together, we might have a chance.

停下 Stop.

别再说了 Just stop.

你当初离开时伤透了这个家 You devastated this family when you walked out,

但我们后来过得也还好 but we've been okay without you.

我求你别再给我们的孩子带来更多创伤了 I'm begging you not to traumatize our kids anymore.

这次是真的 It's real this time.

我要出去走走 I'm going for a walk.

我需要透透气 I need some air.

我理解 I can appreciate that.

我们家之后肯定需要心理咨询 但现在我们能不能先专注在我们都快死这件事上？ Our family is clearly gonna need some counseling in the future, but can we focus on the fact that we're all about to die?

对吧？ Right?

我是说…… I mean...

我是说 小丝你不是说过 艾瑞丝认识一个逃过死神的人吗？ I mean, Steph, didn't you say that Iris knew someone that cheated death or something?

对 对 呃…… Yeah, yeah, um...

在这书里某处写着…… In here, somewhere, it says...

呃 就在这 JB找到了一个幸存者 但没写这个JB是谁或者…… that, uh, right here, J.B. found someone who survived, but it doesn't say anything about who this J.B. was or...

等一下 Wait a minute.

我认识这个名字 I know that name.

我妈以前会给我写信 有时会提到她一个叫JB的朋友 在医院工作 My mom used to write me letters, and she sometimes would talk about a friend of hers named J.B. who worked at a hospital.

医院？ Hospital?

呃 呃 什么河医院 Um, um, something, uh, Something River Hospital.

呃 深河 Uh, Deep River.

呃 静河医院 Uh, Peace River Hospital.

呃 清…… Uh, Clear...

望……望河医院？ Hope... Hope River?

就是它 That's it.

见鬼 要走一个小时 Shit, it's like an hour away.

我去 I'm going.

-我去找他亲自谈谈 -我陪你去 - I'm gonna go find him and talk to him myself. - I'm coming with you.

没事的 It's okay.

对 对 Yeah, yeah.

我们走吧 Let's go.

鲍比 我…… Bobby, I...

什么？ What?

你得留在这儿陪你妈 You need to stay here with your mom.

这样更安全 It's safer.

幹哦 Yeah, fuck that.

我才不要一个人留在这儿 Are you kidding me? I'm not staying here by myself.

路上对你来说太危险了 Well, it's too dangerous on the road for you.

不行 You can't...

不 我读过奶奶的死亡之书 好吗？ No, I've read Grammy's death book, all right?

好吗？ All right?

我是说 那本书里有成千上百种家里死法 I mean, there's, like, a thousand house-related deaths in that thing.

比如你摔下楼梯 Man, you trip down the stairs, fall...

掉进马桶什么的 down a toilet or something.

我不…… I don't...

我不知道 但是我不…… I don't know, but I'm not...

我不…… I'm not...

我绝对不要待在这儿 No way, I'm not staying here.

等一下 等一下 Hang on, hang on.

嘿 好的 Hey, okay.

好吧 好吧 Okay, okay.

太快了 Too fast.

好好好 Okay, okay.

我们慢点走 We'll go slow.

我们慢点走 We'll go slow.

我去打开卡车 I'm gonna go open up the truck.

查理 去检查后面 Charlie, check the back.

明白 Got it.

小心点 Be careful.

台阶有时候会滑 The steps are slippery sometimes.

哎！ Oy!

你们哪个混蛋检查坚果了？ Any of you fuckers do a nut check?

你说什么？ Excuse me?

几天前你们还用那玩意儿烤了花生酱饼干 You made cookies in that thing with peanut butter in them just a few days ago.

这可怜的家伙只要碰到一点坚果 他的喉咙就会立马肿起来…… This poor bastard so much as even touches a nut, his throat is gonna close up tight and...

你懂的 You understand.

花生酱在哪儿？ Where's the peanut butter?

水槽上方的橱柜里 Cabinet above the sink.

谢谢 Thank you.

鲍比 我真的很抱歉 I'm so sorry, Bobby.

我只是…… I just...

嘿 没事了 Hey, okay.

一切都清了 All clear.

谢谢你 Thank you.

你是个好哥哥 埃里克 You're a good brother, Eric.

坚果检查 Nut check.

什么？ What?

走吧 Let's go.

还不错 It was good.

我懂了 I get it.

走吧 Let's go.

快点 Come on.

情况只会更糟 It's only gonna get worse.

该死 Damn it.

等一下 Wait.

兄弟 我跟你一起去 I'm coming with you, bro.

总得有人保护你 Someone's gotta protect you.

爸爸又打电话来了 Dad's calling again.

告诉他我们刚跟妈妈出去兜风了 Tell him we just went for a ride with Mom.

他不会信的 He's not gonna believe that.

至少能拖点时间 At least it'll buy us some time.

那就说吧 Go ahead.

死神不会找我们 你死不了 Death doesn't get us your dead will.

我总是放在看得见的地方 I always keep them where I can see them.

我是说 你本可以用真的 但没关系 I mean, you could've just had the real thing, but it's okay.

不是每个人都想做妈妈 Not everyone wants to be a mom.

你是这么想的吗？ Is that what you think?

我不想做你妈妈？ That I didn't want to be your mom?

听着 我是被一个教我到处看见死神的女人养大的 Look, I was raised by a woman who taught me to see death everywhere.

我以为我能把他甩开 但有了你和你弟弟后 我看到的全是你们可能死去的上百种方式 I thought I could put it behind me, but then when I had you and your brother, all I could see were a hundred different ways that you and Charlie could die.

我不想让你们出门 I didn't want you to leave the house.

我会无缘无故对你们发疯 I would freak out on you guys over nothing.

有一天 我看着你的脸 看到小时候那个害怕的小女孩 我知道如果我留下来 我会毁了你的人生 One day, I looked at your face, and I saw the same scared little girl that I was growing up, and I knew that if I stayed, I was gonna ruin your life.

我不知道我做得对不对 I have no idea if I did the right thing.

但现在我在你身边 But I'm here for you now.

没事的 It's okay.

我就在你身后 I'm right behind you.

嘿 没事的 Hey, thanks, G-Buddy.

我们保护你 We got you.

前台在这边 The front desk is this way.

（驗屍中）

哦 Oh.

嗨 Hi.

嗯…… Um...

-我们在找JB -你是谁？ - We're looking for J.B. - And who are you?

前台告诉我们可以在这找到他 The front desk told us we could find him down here.

是你吗？ Is that you?

是我 That would be me.

威廉·约翰·布拉德沃思 William John Bloodworth.

但朋友们叫我JB 我一直在等你 丝黛芬妮 But my friends call me J.B. I've been waiting for you, Stephanie.

查理 Charlie.

达琳 Darlene.

但没霍华德 But no Howard.

也没茱莉亚 No Julia.

那 你们谁是下一个？ So, which one of you is next?

我…… I...

听说艾瑞丝的事我很难过 I was sorry to hear about Iris.

她是个特别的女人 She was a special woman.

你怎么认识她的？ How did you know her?

她救了我一命 She saved my life.

什么时候？ When?

在天景 At the Skyview.

那晚我妈带我去她工作的地方 My mother brought me with her to work that night.

JB 亲爱的 我告诉过你 我上台时你得留后面 J.B., honey, I told you, you gotta stay back there while I'm on stage.

我本不该在那里 I wasn't supposed to be there.

当然 除了去死以外 Except, of course, to die.

别弹了！ Stop playing!

别弹了！ Stop playing!

所有人都得离开舞池！ Everyone needs to get off the dance floor!

玻璃快要碎了！ The glass is about to break!

所有人现在都得离开！ Everyone needs to get off now!

等等！ Wait!

艾瑞丝！ Iris!

你是最后一个死的 You were the last to die.

你就是那个小男孩 You were the little boy.

没错 Correct.

所以那么多年 她不仅…… So all that time, she wasn't...

她不仅在保护我们的家人 She wasn't just protecting our family.

她也在保护你 She was protecting you, too.

多年后 她找到了我 Years later, she tracked me down.

帮我看清真相 Helped me see the truth.

我们交换了想法 We traded ideas.

我帮她加固了小屋 I helped her fortify her cabin.

我们成了朋友 We became friends.

考虑到她的情况 我还帮她尽力找到了最好的医疗照顾 I even helped her get the best medical care I could, considering her condition.

艾瑞丝说你找到了一个打败死神、幸存下来的人 Iris said that you found somebody who stopped death and survived.

是的 Yes.

那我们该怎么做？ And how do we do that?

只有两种方法 There are only two ways.

杀死别人 或者自己死掉 By killing or by dying.

如果你杀了一个人 你会得到那个人剩下的时间 If you take a life, you get the time that person had left.

什么？ What?

不 No.

我不会杀人的 I'm not gonna kill someone.

也许我们该让他讲完 Maybe we should let the guy finish.

想真正打破循环 你必须死掉 Then to truly break the cycle, you have to die.

那是什么意思？ What does that mean?

很久以前 一个叫金伯莉·科尔曼的年轻女子也上了死亡名单（第二部女主角）就像你们一样 A long time ago, a young woman named Kimberly Corman found herself on death's list, just like you.

轮到她时 她死了 And when her turn finally came, she died.

心脏停跳 Flatlined.

但医生救活了她 But her doctor managed to bring her back,

打破了链条 and that broke the chain.

好吧 All right, then.

那我们就这么做 We'll do that.

你在说什么？ What are you talking about?

为什么艾瑞丝没试过？ Why didn't Iris try that?

太冒险了 It's risky.

跟死神斗争输了 And if you fuck with death and lose,

后果很惨烈 things can get very messy.

等等 等等 Hang on, hang on.

好吧 等等 Okay, wait.

不 肯定还有别的方法 No, there has to be another way.

求你帮帮我们 Please, you have to help us.

多年来 人们来找我求助 For years, people have been coming to me for advice.

我累了 Well, I'm tired.

我受够了 I'm done with all that.

现在我跟艾瑞丝一样生病了 And now I'm sick just like Iris.

这次没法逃了 There's no running this time.

事实上 你们都会死 Fact is, you're all gonna die.

然后我也会 And after that, I will, too.

老朋友走了 我要退休了 Now that my old friend is gone, I'm retiring.

那又怎样？ So what?

你就打算把我们留这？ You're just gonna leave us here?

我们需要你的帮助 We need your help.

你要去哪？ Where are you going?

我要好好享受剩下的时间 I intend to enjoy the time I have left.

我建议你们也这样 And I suggest that you do the same.

生命宝贵 Life is precious.

珍惜每一秒 Enjoy every single second.

你永远不知道哪一刻是最后 You never know when.

祝你好运 Good luck.

太棒了 That's fantastic.

不 No.

不 事情不可能就这样 No, that can't be it.

不 No.

这里一定有什么 There has to be something here.

一定有别的答案 There has to be another answer.

小丝 Steph.

小丝 他给了我们答案 Steph, he gave us an answer.

鲍比得死 Bobby's gotta die.

埃里克！ Eric!

你疯了吗？ Are you fucking insane?

我们不会杀鲍比的 We're not killing Bobby.

哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.

难道只有我听了那个家伙的话？ Am I the only guy that just listened to that dude?

只有一种方法 There's only one way.

杀了鲍比再救活他 然后 砰 你们都能从死神名单上除名 We kill Bobby, we resuscitate him, and then, boom, you're all off death's list.

恭喜 Congratulations.

一定还有别的办法 对吧？ There has to be something else, right?

我的意思是 肯定有别的解决方案 对吧 小丝？ I mean, there has to be another solution, right, Steph?

没有 No.

没有别的办法了 好吗？ No, there's nothing else we can do, okay?

结束了 It's over.

我们完蛋了 We'll be done.

丝黛芬妮 听我说 Stephen, listen to me.

这次你得相信我 好吗？ You gotta trust me on this one, okay?

她放弃你了 She's giving up on you.

我不会 I'm not going to.

听着 艾瑞丝找到了阻挡死神几十年的办法 Look, Iris found a way to hold death off for decades.

我们也会 So will we.

我相信那个家伙 I trust that guy.

你相信那个家伙？ You trust that guy?

他很…… He was...

他就是很奇怪有魅力 你和我一样清楚这点 He was just oddly charismatic, and you know that as well as I do.

埃里克和鲍比走了 Eric and Bobby are gone.

该死 Shit.

该死！ Shit!

我觉得我不喜欢这样 I don't think I like this.

嘿 伙计 我们在医院里 Hey, dude, we're in a hospital.

记得吗？ Remember?

到处都是医生 There's doctors everywhere.

我们杀了你 他们会救活你 We kill you, they bring you back.

大家都安全 Everybody's safe.

我们是英雄 We're heroes.

那完全不是让我安全的方式 That is literally the opposite of keeping me safe.

那有什么替代方案 嗯？ What's the alternative, huh?

你想杀个人然后夺取他剩下的时间？ You want to kill someone and take the time they have left?

怎么做？ How?

你怎么知道他们还有多少年？ How would you even know how many years they have?

不 No.

不 No.

不 No.

嗯 我是说 不 Well, I mean, no.

不 No.

当然不会 Of course not.

当然不会 Of course not.

我们会那么做吗？ We would do that, right?

不 我们永远不会 No, we would never.

别碰那些婴儿 Don't touch those babies.

看 底线…… Look, bottom line...

心脏骤停是你最好的选择 Flatlining's your best option.

你有什么可失去的？ What do you have to lose?

好吧 好吧 Okay, all right.

我们到底怎么做？ How would we even do that?

看 我有个主意 Well, see, I got an idea.

但有点疯狂(=坚果) But it's a little nuts.

你的过敏是致命的 对吧？ Your allergy is deadly, right?

是的 Yeah.

嗯…… Well...

哦 嘿 伙计 等等 Oh, hey, dude, wait.

不 看 好吗？ No, look, all right?

如果我要死 不要死于那些…… If I'm going out, it's not gonna be on those...

什么？ What is it?

垃圾货色 好吗？ Insulted bitches, all right?

把那些给我 Give me those.

不错的选择 Nice choice.

哦 你开玩笑吧 Oh, you gotta be kidding me.

来吧 Come on.

嘿 Hey.

好吧 All right.

来吧 Come on.

你知道 也许这是个信号 所以我们可以…… You know, maybe this is a sign, so we can just...

哎哟 Ow.

好吧 Okay.

嘿 哥们 也许我们现在该收手了 Hey, dude, maybe we can just bail now.

我不会放弃 I'm not giving up.

你能帮忙吗？ Can you help?

没事 It's all right.

我们在这里工作 We work here.

维修人员 Maintenance.

没事 It's fine.

戴上你的耳机 Put your headphones back on.

伙计 它要掉了 Dude, it's gonna fall.

要倒了 It's gonna fall.

正在倒 It's falling.

拿出来 Get it out.

抓紧 Hold it.

要倒了 It's gonna fall.

轻松搞定 Easy work.

接下来呢？ Now what?

跟我来 Come with me.

跟我来 Come with me.

这是…… It's...

嘿 待这儿 Hey, hang here.

我得拿点东西 I gotta get something.

什么？ What?

别动 Don't move.

你在说什么？ What are you talking about?

（系統離線）

（開機中……）

不 那…… No, that's...

没事 That's cool.

我搜查了洗手间 I searched the bathrooms.

他们不在房车里？ They weren't in the RV?

不 No.

听着 如果埃里克想杀鲍比他们会在哪？ Look, if Eric was trying to kill Bobby, where would they be?

我不知道 但医院里有百万种死法 I don't know, but there's a million ways to die in a hospital.

我能帮忙吗？ Can I help you?

什么？ Excuse me?

不 呃 我只是来看我奶奶 No, uh, just came to see my Nana.

今天天气真好 Lovely day today.

还剩多少时间？ Got much time left?

我想还有 I think so.

所有带金属的物品和可能与核磁共振强磁铁互动的设备都要拿走 All metallic belongings and devices that could interact with the MRI's powerful magnet.

嘿 呃 伙计 查理正在打电话 Hey, uh, dude, Charlie's trying to call.

我才不管呢 I don't care about that.

好吧 来吧 Okay, come on.

坐下 Sit down.

坐 坐 坐 坐 Sit, sit, sit, sit.

这到底是什么？ What the hell?

不 No.

坐这儿 Sit in that.

我有个好主意 I've got a great idea.

好 Okay.

楼道那边有急诊室 所以你一心脏骤停 砰 There's an ER down the hall, so as soon as you flatline, boom.

我会推你过去 I'm gonna wheel your ass down, man.

他们会把你救活 They're gonna bring you right back.

嘿 你的肾上腺素笔呢？ Hey, where's your EpiPen?

呃 就在这里 Uh, it's right here.

给我 Give it to me.

为什么？ Why?

那是什么？ What is that?

伙计 Dude.

给我 Give it.

给我 Give it.

伙计 听着 Dude, listen.

重点是你必须死 The whole idea is that you have to die.

记得吗？ Remember?

这玩意儿让你活着 This keeps you alive.

现在坐下 Now sit.

伙计 我们得快点 Dude, we need to hurry.

走吧 Come on, go.

好吧 All right.

好吧 吃吧 All right, eat up.

嘿 兄弟 Hey, man.

计划很好 但 如果没成功…… The plan's great, but, you know, if it doesn't work out...

会成功的 鲍比 It's going to work, Bobby.

是的 Yeah.

是的 不过 万一我真死了…… Yeah, but, you know, just in case, and I die for real...

你会 呃…… Will you just, um...

帮我照顾趴哥吗？ Will you look after Paco?

是的 当然 Yeah, yeah, of course.

我会照顾的 I'll look after him.

哥们 据说 Dude, I'm just saying.

乌龟能活到100岁左右 I mean, the turtles live to be like 100 years old, and...

我不想承诺什么 I'm not gonna take time for commitment.

看着我 Look at me.

看着我 Look at me.

兄弟 我不会照顾趴哥 因为你会没事的 Brother, I'm not gonna take care of Paco because you are gonna be okay.

我和你 我们现在就帮大家解决问题 Me and you, we are going to fix things for everyone right now.

我保证 不会让你死 I promise you, I'm not gonna let you die.

严格说 我会让你死 然后再把你救活 Technically, I'm gonna let you die, but then I'm gonna bring you back.

伙计 这不好笑 Dude, it's not funny.

我只是逗你玩 I'm just fucking with you.

来吧 Come on.

你可以的 You got this.

哦 我的天啊 Oh, my God.

什么？ What?

真的很好吃 It's really good.

我知道 很棒 It's very good, I know.

那除了“好吃” 你感觉怎么样？ So what, okay, other than good, what are you feeling?

没感觉 Nothing.

你开玩笑吧 You gotta be kidding me.

什么 你是说你不再过敏了？ What, you're telling me you're not allergic anymore?

不知道 兄弟 I don't know, man.

那可太好了 That's just perfect.

可能我治好了 Maybe I grew out of it.

啥治好了？ What, grew out of it?

该死 Fuck.

你知道 我没B计划的 You know, I don't have a plan B exactly.

嘿 你成功了 Hey, you're doing it.

耶耶耶你成功了 Yeah, yeah, yeah, you're doing it.

鲍比 你成功了 Bobby, you're doing it.

嘿 我陪着你 Hey, I'm here with you.

我陪着你 I'm here with you.

嘿 嘿 我不能给你那个 Hey, hey, I can't give you that.

嘿 Hey.

鲍比 鲍比 Bobby, Bobby.

嘿 Hey.

嘿 Hey.

拜托 Please.

鲍比 这都是计划的一部分 Bobby, this is all part of the plan.

冷静点 Just calm down.

（需要手動重載）

鲍比 坐轮椅上 Bobby, in the wheelchair.

再打一次电话试试 Try calling them again.

这是我们唯一能行的办法 This is the only way we can do this.

（研究型能源等級已解鎖）

（研究型能源）

不！ No!

不！ No!

不！ No!

他妈的！ Fuck!

（不可超過5.0T）

（能源等級警告）

（模式：研究型） （單位：特斯拉）

快跑！ Run!

哦 我的天啊 Oh my God.

你还好吗？ Are you okay?

是的 Yeah.

如果埃里克和艾瑞斯不是血亲 为什么他死了？ Why is Eric dead if he's not related to Iris?

跟死神作对 事情会变得混乱 When you fuck with death, things get messy.

我们得赶快离开 We have to get out of here.

这里不安全 It's not safe.

那去哪？ Then go where?

哪儿都不安全 Nowhere is safe.

除了艾瑞丝的小屋 Except Iris' cabin.

她能在那里活几十年 She was able to survive there for decades.

然后她的脸被捅烂了 And then she got her face blown off.

她死只是因为她离开了小屋 She only died because she left the cabin.

外面很危险 但里面是最安全的地方 Outside is dangerous, but inside is the safest place that there is.

你说得对 You're right.

那里是我们唯一有优势的地方 It's the only place where we have any advantage.

所以我们就永远把自己锁在小屋里？ So we just lock ourselves in a cabin forever?

不是你们 Not you.

是我 Me.

妈妈 你不能离开 Mom, you can't leave.

我们刚刚把你找回来 We just got you back.

如果有人要住那个小屋 那就是我 If anybody's gonna live in that cabin, it's me.

只要我还活着 And as long as I am alive,

死神就无法触及你们 death can't touch you.

-妈妈 -让我来做这件事 - Mom. - Let me do this.

你自己一个人是到不了那儿的 He'll never let you get there on your own.

但我能遇见死神来了 But I can see him coming.

我们必须齐心协力 We have to do this together.

好 Okay.

好 Okay.

走吧 Let's go.

你开车吧 You should drive.

是的 Yeah.

天哪 Holy shit.

看看这地方 Look at this place.

穿过那道门简直不可能 It's gonna be impossible to get through that gate.

他快要行动了 He's about to make a move.

我不知道那是什么 I don't know what it is.

我们现在得把你带进去 We need to get you inside now.

等等 Wait.

等等 什么？ Wait, what?

好吧 进去吧 Okay, let's get inside.

该死 Shit.

什么？ What?

我能帮忙 I can help.

别等我 Don't wait for me.

赶快进去 Just get inside.

-小丝…… -如果你进去了 我就安全了 -Steph... -If you get inside, I'll be safe.

快走 Go.

好吧 Okay.

快点 Come on.

妈妈？ Mom?

妈妈！ Mom!

妈妈？ Mom?

别担心我 Don't worry about me.

去救你姊姊 Go save your sister.

我会一直活到—— I'm gonna stay alive as long as-

哦 我的天啊 Oh my god.

你还好吗？ Are you okay?

快呼吸 Just breathe.

呼吸 Breathe.

呼吸 Breathe.

查理 发生了什么？ Charlie, what happened?

你没事 You're okay.

你死了 我把你救活了 You died, and I brought you back.

你救了我 You brought me back.

我们现在安全了 We're safe now.

妈妈？ Mom?

不 No.

不 No.

她救了我们 She saved us.

我们回家吧 Let's go home.

好 我准备好了 All right, I'm ready.

他来了 Well, there he is.

哇 Wow.

不错 查理 Okay, Charlie.

来 转一圈我们看看 All right, give us a spin.

嗯哼 Mm-hmm.

哦 Oh.

嗯哼 Mm-hmm.

你看起来真好 You look really good.

我有个很棒的造型师 I have a great stylist.

快点 我们要迟到了 Come on, we'll be late.

珍妮呢？ Where's Jenny?

我想她还在里面准备呢 I think she's still inside getting ready.

（祝賀 珍妮 國中畢業 我們以妳為榮！）

来 让我帮你整理一下 Here, let me fix this.

我真高兴你能来参加这个 I'm really happy you could be here for this.

我也是 Me too.

嗷 Oh.

你还好吗？ You okay?

嗯 Yeah.

我能要一块饼干吗？ Can I have one cookie, please?

查理 Charlie.

看 真时髦雅 Look, it's sharp.

谢谢你 Thank you.

小丝 我想让你认识珍妮的爸爸 雷迪克博士 Steph, I want you to meet Jenny's dad, Dr. Reddick.

嗨 Hey.

你好 Hi.

幸会 Nice to meet you.

我也是 You too.

我们都很喜欢查理 We just adore Charlie.

听说他可是救命英雄 And I understand he's quite the lifesaver.

哦 没错 你听说过啊 Oh, yeah, you heard about that.

他把我从死神那里带回来了 He, uh, brought me back from the dead.

嗯？ Hmm?

没错 Yeah.

什么？ What?

严格来说 你当时并没死 Well, technically, you weren't dead.

什么？ What?

我是说 如果你当时失去意识 查理帮你恢复了呼吸 那说明你的心脏没停 I mean, if you were unconscious and Charlie got you breathing again, then your heart didn't stop.

但不管怎样 查理做得好 But regardless, way to go, Charlie.

所以她没死？ So she wasn't dead?

正是如此 Exactly.

她很幸运当时查理在那里 She was lucky Charlie was there.

是的 一切都是有原因的 Yep, everything happens for a reason.

珍妮！ Jenny!

亲爱的 你看起来值一百万 Sweetie, you look like a million bucks.

天哪 真是惊险 Oh my god, that was close.

你还好吗？ You okay?

-没事 -哦 - Yeah. - Oh.

（臺：絕命終結站 血脈／港：死神來了：血脈） （英字修订&中文字幕：GnolizX） （劇終 謝謝觀賞）