All language subtitles for Final.Destination.2000.MULTi.VF2.1080p.HDLight.AC3.5.1.H264-LiHDL

C'EST LA FIN

Alex ?

Le père de Tod et George
passent demain à 3 h 30.

Le bus pour l'aéroport
part du lycée à 5 h.

Ma valise fera l'affaire ?

Maman, laisse ça.

L'étiquette a fait
le dernier vol sans crash,

il faut la laisser sur la valise.

ça porte chance.

D'où sors-tu cette idée loufoque ?

Je suis encore là.

Alors... 17 ans,
lâché dans la nature.

Voyage à Paris avec tes amis.
Dix jours,

au printemps.

Amuse-toi bien,
tu as la vie devant toi.

Hitchcock, laisse-moi t'aider.

Quel con !

Pauvre naze.

Tu as oublié ça.

Hé, Christa ! Salut, Blake.

Quel mec !

- Vous avez tout ?
- Oui, papa. On est parés.

C'est le signal du départ ?

Je sais pas.

Tenez, c'est pour vous deux.

- Amusez-vous.
- Merci, papa.

Pour nous deux.

- Occupe-toi d'eux.
- Promis.

On peut pas faire pire
que ma photo de classe.

Tu vois ce que
j'endure tous les jours ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

''L'aéroport n'est pas responsable
des quémandeurs.''

La mort n'est pas la fin.

Ce sera la vôtre si vous insistez.

J'ai quelques questions
à vous poser.

Avez-vous fait vous-même
vos bagages ?

Vos bagages
sont toujours restés avec vous ?

M. Browning ?

Des inconnus vous
ont-ils confié des paquets ?

Paris : à l'heure

Destination finaIe :
Paris Charles de Gaulle

Comme votre date d'anniversaire.

Septembre 25 : 9 h 25.

ça correspond à votre anniversaire.

Papa a dit
que c'était pour nous deux.

Envoie le fric.

Arrêtez !

- Merci.
- De rien.

Viens, on va aux chiottes.

- Vas-y tout seul.
- Non.

Ecoute un bon conseil.

Le vol dure 7 heures.

Les toilettes sont mal ventilées,
si elles le sont.

Après le repas,
ton corps voudra se soulager

et couler un méga bronze.
Après toi,

juste après toi,
se pointe Christa ou Blake.

Tu veux qu'elles
t'associent à une odeur

qui leur pique les yeux
et leur donne envie de vomir ?

John Denver.

Mort dans un crash aérien.

Mesdames et messieurs,
merci de votre patience.

On va procéder à l'embarquement

du vol 180 pour Paris,
à la porte 46.

J'ai vu le feu pleuvoir du ciel...

Qui a vu Billy Hitchcock ?
Où est-il passé ?

Vas-y !

Tu m'as fait mal.

Bon signe. Dieu serait un enfoiré
de faire tomber cet avion.

Vraiment un enfoiré.

Salut. ça va ?

Tu donnes ton siège à Christa ?

Je voudrais bien,
mais j'ai un problème de vessie.

Une infection urinaire.

Demandons à Alex.

Tu veux donner ton siège à Blake ?

On a demandé à Tod
mais il a un problème.

S'il te plaît.

Tu es adorable. Merci, Alex.

De rien.

Pédé.

Tu te voyais les pelotant
au-dessus du Groenland ?

A cause de toi je vais me taper

cette connerie de Stuart LittIe.

Merci, vieux. C'est génial.

Je suis en retard. Je suis là-bas.

Tu veux donner ton siège à Blake ?

On a demandé à Tod
mais il a un problème.

S'il te plaît.

ça va pas, vieux ?

- Un problème ?
- Qu'est-ce que t'as ?

L'avion va exploser !

- Tais-toi.
- Tu n'es pas drôle.

- Si c'est une blague...
- C'est pas une blague !

Calme-toi.

- ll va tomber !
- On va vous débarquer.

Je descends tout de suite !

Restez où vous êtes !
Ne bougez pas !

Va voir comment il va.

Pas question
qu'ils remontent à bord.

C'est sans appel.

Attendez !
J'emmène 40 étudiants à Paris.

- Comprenez ma position.
- Oui. Acceptez mes excuses.

Mais l'un de nous
doit absolument remonter à bord.

Assis, Carter !

Je prends l'un de vous.
C'est tout.

Larry !

lls n'acceptent que l'un de nous.
On prendra le vol de 11 h 10.

- Il arrive 3 h après.
- Je reste.

Non, tu parles français.
Vas-y, tout ira bien.

J'étais aux W.-C.,
le verrou s'est bloqué, et...

Attendez !
Je me suis pas battu !

Et merde !

J'ai appelé tes parents,
ils arrivent.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Je l'ai vu.

Je l'ai vu. Je l'ai vu sur la piste,
je l'ai vu décoller.

A travers le hublot,
j'ai vu le sol...

Il tremblait,
la partie gauche a sauté,

puis l'avion a explosé.

C'était si vrai,
comme dans la réalité.

- Tu t'es souvent crashé ?
- Tu as dû t'endormir.

On se fait jeter de l'avion,
on perd une demi-journée,

parce qu'il fait un cauchemar ?

''L'avion va exploser !''

Va te faire foutre.

Je vais t'envoyer à l'hosto !

Ils partent et on reste...

- Tu me le paieras.
- J'aimerais que tu sois à bord !

Me regardez pas comme ça.

J'y suis pour rien.

Il y a des survivants ?

Comment le saurais-je ?

- Vous croyez...
- Ce n'est pas un sorcier.

Bonjour. Howard Seigel.

Bureau de la Sécurité Aérienne.

On a prévenu vos familles,
elles sont en route.

Y en a-t-il parmi vous

qui ont besoin
d'assistance médicale

ou psychologique ?

Que se passe-t-il ?
Il y a des survivants ?

La cause de l'explosion
est encore indéterminée.

Les services de sécurité
sont sur place.

Les secours maritimes
sont en route.

Excusez-moi.

Agents Weine et Shreck.

Du F.B.l.

Je comprends votre douleur
et combien ceci est pénible,

mais on doit vous interroger
sur ces événements.

ça aidera les secours

et l'enquête
sur un éventuel attentat.

Vous avez dit

que l'avion allait exploser.

Comment le saviez-vous ?

Je l'ai ressenti.

Un pressentiment.

Vous aviez pris des calmants ?

Somnifères,
narcotiques, hallucinogènes ?

- Des drogues ?
- Non.

Je l'ai vu.

Je l'ai vu se passer.

- Je l'ai vu exploser.
- Ce pressentiment

venait-il du souhait

de voir Carter Horton à bord
avant l'explosion ?

Pourquoi l'avoir dit ?

Je pensais pas que ça arriverait.

Dans ce cas, Alex,

pourquoi être descendu de l'avion ?

Mon frère, George,
m'a dit d'aller voir Alex.

Il est resté, et...

Il m'a dit de descendre de l'avion.

Larry Murnau m'a dit
de remonter à bord, mais...

je lui ai dit d'y retourner.

Je l'ai renvoyé à bord.

On ne vous a pas obligée
à descendre.

Et vous n'étiez pas leur amie.

Pourquoi l'avez-vous fait ?

J'ai vu et j'ai entendu Alex.

Je l'ai cru.

Merci de m'avoir ramenée.

Ce sont les premiers débris
du vol 180

qui a expIosé peu après Ie décollage
de l'aéroport John F. Kennedy.

II n'y a pas de survivants.

Les garde-côtes poursuivent
leurs recherches en ce moment,

malgré les nappes
de kérosène en feu.

Les chances de retrouver
des survivants sont faibIes.

Les 287 passagers
ont probabIement tous péri.

Parmi Ies passagers,
40 étudiants et 4 professeurs

du lycée Mount Abraham
de New York,

en voyage scolaire à Paris.

PIusieurs étudiants
ont été débarqués de lavion

peu avant le départ.

Nous n'avons pas
plus de détails à ce sujet.

Des membres du Bureau
de la Sécurité Aérienne et du F.B.I.

sont arrivés à JFK
pour commencer l'enquête.

Des témoins oculaires
à JFK et à Long Island

ont vu l'avion exploser.

Le vol 180 était seul
dans le secteur.

Les contrôleurs aériens
étudient les témoignages oculaires.

Après l'expIosion,

Les débris ont été dispersés
sur des km à la ronde.

Les enquêteurs
restent très circonspects

et pensent en apprendre plus...

Trente-neuf jours ont passé
depuis la disparition

de nos 39 élèves
et professeurs bien-aimés.

A chaque jour qui passe
sans explication de l'accident,

nous nous demandons
''pourquoi'' ?

L'Ecclésiaste nous dit :

''L'homme ignore
quelle sera son heure,

''comme le poisson
pris dans le filet fatal,

''ou l'oiseau pris au piège.

''Comme eux,
les enfants de l'homme

''seront rappelés à leur heure.''

Afin de surmonter notre douleur,

de pouvoir oublier

la présence de la mort,

il nous faut pleurer
et célébrer la leur

par ce mémorial.

C'est pas parce que
mon nom n'est pas gravé là

que je te dois quoi que ce soit.

- Je sais.
- Mais je leur dois

de vivre ma vie à fond.

Tu devrais arrêter de picoler.

Ne me dicte pas ma conduite.

Je maîtrise ma vie, pas toi !

Je ne mourrai jamais.

J'ai passé mon permis de conduire.

ça a été limite, mais je l'ai eu.

Mais après avoir passé la conduite,
l'examinateur...

ll m'a dit : ''Jeune homme,

''vous mourrez très jeune.''

C'est vrai ?

Pas maintenant, pas ici, jamais.

Si je propose à Cynthia de sortir,
elle refusera ?

Merde.

Pas un mot, tu me fais trop peur.

Ne prends pas
ce que je vais dire au mot :

tu me manques.

Tu me manques aussi.

Mais mon père ne comprend pas.

Quand tout ça sera passé,

on se fera une virée en ville,
voir un match des Yankees.

D'accord, ça marche.

Faut que j'y aille.

C'est moi qui lis
le discours de Mlle Lewton.

Il dit ce que je ressens.

Porte-toi bien.

Grâce à toi, je vis encore.

Merci.

''On dit que l'heure de la mort
ne peut être prédite,

''mais ce disant,

''on imagine cette heure
dans un obscur et lointain futur.

''On n'imagine jamais
qu'elle fasse partie

''du jour qui vient de se lever.

''Ou que la mort
puisse surgir cet après-midi,

''après-midi que l'on connaît déjà,

''et dont chaque heure...

''est déjà prévue.''

Analyse des explosions

Catastrophes aériennes

[ Skipped item nr. 262 ]

[ Skipped item nr. 263 ]

Service à Ia mémoire des étudiants

Que s'est-il passé ?

Où est Tod ?

Va-t'en !

Tu n'as rien pressenti ?

Par ta faute,

Tod s'est senti coupable
de la mort de George

et il s'est tué.

Ecoutez, jamais il n'aurait fait ça.

On devait se revoir
quand vous iriez mieux.

ll n'aurait pas dit ça
s'il voulait en finir !

M. Waggner...

L'automne arrive.

On est fin juin.

C'est une transition perpétuelle.

Concentre-toi,
tu sentiras l'automne arriver.

J'aime voir dans le futur.

Que faisais-tu chez Tod ?

Je sais que le F.B.I. n'enquête pas
sur des suicides d'ados.

Leur présence signifie
qu'ils n'ont pas élucidé le crash

et ils n'excluent rien.

Qu'on soit 7 à avoir débarqué
paraît déjà bizarre,

sans parler de ta vision

de l'explosion de l'avion,
qui est fortement suspecte.

Et le suicide
du copain du visionnaire...

Que faisais-tu là-bas ?

C'est quoi à ton avis ?

C'est un...

Un type qui a du ressort ?

C'est toi.

Version abstraite.

C'est ce que
tu me fais ressentir, Alex.

Désolé.

Comme toi, une sculpture
ignore pourquoi elle existe.

Elle rechigne à prendre forme

et cependant elle provoque
un attrait irrésistible.

En 4 ans de lycée,
on ne s'est jamais parlé.

Dans l'avion,
j'ai ressenti ce que tu as ressenti.

J'ignorais d'où ça venait
jusqu'à ce que tu délires.

Je n'ai pas vu ce que tu as vu,
mais je l'ai ressenti.

Tu ressens ça, n'est-ce pas ?

C'est avec toi depuis ce jour-là.

Je le sais, parce que je te perçois.

ça explique ma présence hier soir.

Je n'avais jamais
affronté la mort avant.

Tout ça est peut-être
dans notre tête.

Je perçois ça tout autour de nous.

''ça'' ?

Si Tod n'était que le premier...

d'entre nous ?

C'est ce que tu sens ?

Je sais pas.

J'aimerais le revoir.

Une dernière fois.

ça m'aiderait peut-être.

Allons le voir.

Doucement.

C'est très excitant.

Cet endroit ?

Faire ce qui est interdit.

C'est lui ?

Je crois. Ils l'ont maquillé
comme Michael Jackson.

Oui, c'est lui.

Ce qui était Tod
a complètement disparu.

[ Skipped item nr. 328 ]

Je vous en prie.

Vous allez le réveiller.

Pourquoi il a bougé ?

Les produits

injectés dans ses veines
provoquent des spasmes.

- Je suis son ami...
- Je sais.

C'est quoi ces marques ?

ll s'est fait ça
en tirant sur le câble.

En tirant ?

Alors il n'a pas voulu se tuer.
C'était un accident.

Dans la mort,
il n'y a pas d'accidents.

Pas de coïncidences,
pas de malchance,

et pas d'échappatoires.

On est tous tels la souris
que le chat tient par la queue.

Tous nos gestes,
du banal au monumental,

le feu rouge qu'on respecte
ou qu'on brûle,

les gens avec qui on couche
ou qui refusent,

les avions qu'on prend
ou dont on descend,

tout ça découle du plan sadique

qui mène à la tombe.

Un plan ?

Si on arrive à le déjouer,
on peut échapper à la mort ?

Vous l'avez fait
en descendant de l'avion.

Le départ de votre ami prouve
que la mort a un nouveau plan

pour vous tous.

Il vous faut maintenant découvrir
comment et quand

elle va frapper.

Suis ton intuition.

Si tu penses pouvoir y échapper...

Mais n'oublie pas

que tu risques,
en déjouant ses plans,

en violant son dessein,

de déclencher une fureur
qui terroriserait

la Faucheuse elle-même.

Et qui voudrait jouer contre elle ?

Désolé de m'être introduit...

Pas de mal... pas de faute.

A bientôt.

Il a dit que la mort
avait un dessein.

Venons-en aux présages.

Comment savoir
qu'en buvant un café ici,

ou en respirant cet air,
qu'on n'a pas déclenché

les événements
qui mèneront à notre mort

dans 40 ans, 10 ans, demain ?

C'est impossible.

A moins de voir les signes

qu'elle veut bien nous montrer.

Je comprends pas.

Tu as vu Tod mourir ?

ça a recommencé ?

Comme dans l'avion ?

Non, mais c'était peut-être pareil.

C'était un message
de quelque chose,

ou de quelqu'un,
suggérant un plan.

C'est des conneries.

On trouve des présages partout.

''Café''.
ça commence par C et finit par é.

''Calciné'' aussi.
On va finir calcinés ?

Sois plus clair.

Sinon on va devenir cinglés.

ll a dit que la mort
avait un plan, non ?

Bon, imagine que
toi, moi, Tod, Carter,

Terry, Billy et Mlle Lewton,

on ait chamboulé son dessein.
Que j'aie vu le plan de la mort.

Qu'on l'ait déjoué.

C'était notre heure,
on ne devait pas descendre.

C'est toujours notre heure.

Dans ce cas, rien n'est terminé.

Et on va mourir.
Maintenant, pas plus tard.

A moins... qu'on trouve
le plan et qu'on le déjoue.

T'ayant écouté, je crois...

que Tod s'est tué.

Chéri, pas maintenant.

La petite bande est réunie.

Laisse tomber.

- Vous partez quand ?
- Dans 15 jours.

Dommage,
on perd notre prof préférée.

Ecoutez, il faut que je vous parle.

- Elle part à cause de toi.
- Vous allez mourir !

Arrêtez ! Tous les deux !

Ils sont morts et on vit.

Il faut t'y faire.

Je ne veux pas que ce crash
gère ma vie !

Je veux avancer dans la vie.

Si tu veux gâcher la tienne

en te battant avec Alex
dès que tu le vois,

tu peux aussi bien crever.

Alex est là ?

Bonsoir, CIaire. Une minute.

Encore Claire.
Tu veux lui parler ?

II est sous la douche.
Tu veux qu'il te rappelle ?

Oui. Au revoir.

Elle s'inquiète pour toi.

Je m'inquiète pour toi.

Tu devrais lui parler.

Ou à moi.

Maman et toi
m'avez beaucoup aidé.

Mais je dois éclaircir un truc
avant de parler à qui que ce soit.

Le Bureau d'Enquêtes

a une hypothèse quant à la cause

de lexplosion du vol 180.

On pense que l'isolant en silicone

d'un relais électrique d'une pompe

aurait laissé s'échapper
du kérosène.

Le siège de Tod...

... a pu enflammer le carburant
jusqu'à la pompe,

et provoquer l'explosion.

Le chemin de l'explosion.

Tod a été le premier.

Puis il y a eu Terry.

Ils meurent dans l'ordre préétabli.

C'est le plan de la mort.

Mlle Lewton est la prochaine.

Dès que je peux m'endormir,
je vois Terry Chaney.

Et dans la journée,
j'entends soudain ma propre voix

dire à Larry Murnau :

''Tu parles français, vas-y.''

Tout me rappelle ce jour-là.

J'espère que là-bas, ça ira mieux.

J'ai vécu toute ma vie ici.

Je n'y ai que de bons souvenirs.

Mais je ne pense plus
qu'à Larry et aux gosses.

Quand je regarde la pelouse
devant chez moi, j'ai peur.

Laura, je te rappelle.

Valerie Lewton,
pour l'agent Shreck.

Que faites-vous ?

Je suis en train...

de vérifier la pression du pneu.

Venez avec nous.

Mettez votre ceinture.

Je pense que...

Mlle Lewton est la prochaine.

La prochaine ?

Parce qu'il y a...

ce plan qui se dessine.

Un plan.
Vous l'avez aussi remarqué ?

Le préféré de maman.

Alors, ce plan ?

On a eu une autre vision ?

L'écran télé s'est brouillé ?

Je n'ai jamais voulu
ce qui est arrivé.

Vous vous foutez de moi.
Peu importe.

J'ai sauvé six passagers
de cet avion.

Et tout le lycée
me prend pour un monstre.

Je ne suis pas atteint

de névrose traumatique
ni de complexe de supériorité.

Je ne vais pas vous exterminer.
Les choses sont ainsi.

Il y a un plan pour nous tous.

Il y en a un pour vous
et pour vous.

Un dessein pour chacun.
J'ignore comment,

mais je vais le déjouer.

On vous a soupçonné
au sujet de l'explosion.

Je sais maintenant
que vous n'y êtes pour rien.

On allait chercher ailleurs
quand la mort a de nouveau frappé.

Votre ami Tod,

puis Terry Chaney.
Vous étiez sur les lieux.

Et ce soir, chez Valerie Lewton.

Personne ne contrôle
la vie ou la mort.

A moins de prendre des vies
en causant la mort.

Promettez-moi
qu'il n'y aura plus de morts.

Impossible. Tant que je serai ici,
c'est au-delà de mon pouvoir.

Allez-y, fichez le camp.

Ce gosse me file les boules.

- On n'a rien contre lui.
- Je parle pas de ça.

Il y a eu des moments...

où je l'ai presque cru.

Ne le prends pas mal,

mais parfois tu me files les boules.

Lycée Abraham

Arrête, c'est qu'une tasse !

Bientôt, tu seras loin d'ici.

Le feu pIeuvait du cieI

Mlle Lewton !

Ne bougez pas.

Merde !

J'ignore où il est.
Il ne me parle plus.

Pourquoi ?

- Je ne l'ai pas cru.
- S'il vous contacte,

il est dans votre intérêt
de nous appeler.

Voilà ma carte.

C'est un numéro vert.

Ouvre intéressante.

Pauvre con !

Que fais-tu ?

Je grave le nom de Terry.

Pourquoi ce rendez-vous ici ?

Ils me surveillent pour voir
si je vais retrouver Alex.

Tu vas m'emmener le voir.

Pourquoi j'irais le voir ?

Parce qu'il sait
qui sera le prochain.

Respecte les limites de vitesse.

Ne double pas à droite.

Billy, j'ai une vision.

Tu es le prochain.

Pourquoi tu dis ça ?

Un mot de plus et je te tue.

ZONE D'ACCIDENT
ACCES INTERDIT

Il peut être n'importe où sur 2 km.

Commencez là-bas,
on se retrouve à mi-chemin.

On gagnera du temps.

Tu les crois encore là-haut ?

Si ça se trouve,
l'avion vole encore.

Ils sont quelque part, en sécurité.

J'étais petite...

à 6 ou 7 ans,

j'avais très peur
que mes parents meurent.

Je restais éveillée la nuit,
inquiète.

Comme la plupart des enfants.

Mais ça arrive rarement.

J'avais 10 ans, mon père
est allé acheter des cigarettes

et il a entendu :
''Ne te retourne pas.''

Croyant à une blague,
il s'est retourné.

Le type lui a éclaté la tête.

Notre vie a basculé.

Ma mère a perdu les pédales.

Elle a épousé un connard

qu'elle n'aurait pas regardé
du temps de papa.

Il ne voulait pas d'enfant
et du coup, maman non plus.

Si c'est là le destin de ma famille,

j'emmerde la mort !

J'ai beaucoup réfléchi
à l'au-delà, Alex.

Cet endroit
où mon père est sauf, existe.

Où il n'a pas eu besoin de cigarettes
et ne s'est pas arrêté.

Où on est ensemble tous les trois

et où on ignore tout de cette vie.

Où nos amis sont dans le ciel.

Où on a tous une deuxième chance.

On ne peut pas abandonner.

Je peux pas rentrer.

Le F.B.I. va être à ma recherche.

On t'emmène

dans la cabane de mon père.

Dis donc, sorcier de mes deux,
t'es au courant pour Mlle Lewton ?

Pourquoi tu crois
que je me planque ?

Billy a dit au F.B.I.
qu'il t'avait vu fuir.

J'ai fui parce qu'on va me coller
la mort de Tod, d'elle et le crash.

Le feu a caramélisé son sang.
ll y a tes empreintes de pas.

- Et de doigts sur le couteau.
- Je n'ai pas...

Je te demande pas ça,
ni si tu savais qu'elle était morte.

Tu savais
qu'elle serait la prochaine ?

Oui.

Je le savais.

De nous tous...

à qui le tour ?

Dis-moi que je verrai les Jets
remporter le championnat.

C'est mon tour
et t'oses pas le dire ?

J'aurais dû peloter Tammy
dans la piscine.

Pleure pas, c'est mon tour !

ll n'a rien dit !
Conduis et tais-toi.

Tu dois me le dire !

ça t'avancera à quoi ?

Tu en baveras encore plus.

T'occupe pas de ma vie.
Laisse-moi en juger par moi-même.

Peu importe qui sera le prochain !

On est tous sur la même liste.

Merde !

T'es sûr ?

Alors, à quoi bon lutter ?

Je vais retrouver Terry.
Pourquoi attendre ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Carter, ralentis.

- Ralentis !
- Je t'emmerde !

- Arrête !
- Autant y aller de moi-même.

Pas avec nous !

Arrête-toi !

C'est pas ton heure à toi !

Je grille le feu
et je serai seul à y passer !

ça marche pas comme ça.

Et je hais
cette classe de français !

- Ressaisis-toi.
- Je fais que ça !

Je comprends
que tu aies peur, Carter.

J'ai pas peur !
Je décide de mon heure !

Je maîtrise ma vie et ma mort.

On sait que tu as des couilles.

- Arrête de faire le con.
- Tu fais quoi ?

Reprends le volant !

- Du calme.
- Je sens que je vais gerber.

On a peur aussi
mais on n'abandonne pas.

Arrête cette bagnole !

Bon Dieu ! Arrête-toi

immédiatement !

Dégage de là.

Dégage ta bagnole !

Ouvre la portière, Billy.

Carter, écoute-moi.
Fais pas ça.

Bon Dieu ! Sors de la bagnole !

Carter, écoute-moi !

C'est pas la solution.
Sors de la bagnole !

Il arrive !

C'est pas mon heure.

C'est pas la solution.
Sors de la bagnole.

Je peux pas sortir !

C'est lui le prochain !

Je l'ai vue ! J'ai vu la ceinture !

- Tu as peur ?
- Elle a cassé !

Mon cul !
ll t'a encore sauvé la vie.

C'est vrai !
T'es le prochain, Carter !

Je veux plus te voir !

La ferme !

Arrête tes conneries !

Je veux plus de ça !
Laisse-le, c'est le prochain !

Je suis pas mort !

ça va pas tarder, t'es mort.
T'es mort !

Je viens pas avec toi !

Tu devais être le prochain.

C'est le plan !
Tu devrais être mort !

Tu es le diable !

J'ai vu la ceinture ! Je savais !

Je l'ai sauvé !

Comme pour l'explosion !
Je l'ai vu !

- La police arrive.
- Je l'ai sauvé !

C'est pourquoi elle a esquivé Carter

et s'est reportée
sur le prochain, Billy !

Je dois voir. Et quand je vois,

j'interviens et
alors je déjoue le plan.

Tu te prends pour Dieu ?

Les dieux n'ont pas peur.

Ils ne meurent pas.
Nous, si !

Tu perds la boule.
La police va arriver.

Tu dois te cacher dans la cabane
et te ressaisir.

Après Billy, c'est moi.
C'est moi.

Puis moi.

ça n'arrivera pas. Ecoute-moi.

Tirez-vous de là !

Rouillé.

Tétanos.

Astucieux.

ça m'avait échappé.

Tu as voulu en profiter
mais je t'ai eue.

Saloperie !

Je peux te battre.

Pas pour toujours.

Mais cette cabane
est prête pour te déjouer !

Papa et moi dans Ia cabane - 1986

Elle était là il y a une minute.

De quoi tu parles ?

Je ne vous le livre pas,

mais il est en danger, seul là-bas.

Je viens avec vous.

Impossible.

Dites-nous où il est.

Attendez chez vous.

Nous le mettrons
dans un endroit sûr.

Un professeur tué
dans un incendie mystérieux

Bourse scoIaire
en mémoire des disparus

J'ai pas changé de place.

Christa me l'a demandé mais
j'ai refusé d'aller à côté de Tod.

Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

Claire était assise devant moi.

C'est son tour.

On va le prendre à revers !

Alex, on veut vous aider !

Va-t'en de là !

On l'a perdu.

ll n'a pu aller qu'à un endroit.

Sors pas de là !

Ne bouge pas ! Ne touche à rien.

Les pneus te protègent.

La voiture va exploser !

Je tiendrai peu de temps,
à toi de jouer.

Fais pas ça !

Si, comme ça elle t'esquivera.

C'est le seul moyen.

Ne fais pas ça !

Je ne la laisserai pas nous avoir.
Tu sais quoi faire.

Je serai toujours avec toi.

Alex, écartez-vous de là !

Bon sang, tu peux pas me faire ça.

Allez !

Merde, il respire plus.

Accrochez-vous, Alex.

Six mois plus tard

Enfin on y est.

Paris... j'y crois pas.

C'est dingue qu'on ait pu
reprendre un avion.

ça fait bizarre d'être ici.

On a terminé le puzzle.

Mais il manque quelque chose.

A Terry.

A Tod.

A nos amis qui ne sont pas là.

Si tu m'avais dit il y a 6 mois
qu'on prendrait un verre ici...

Parfois je me dis
que vous seuls pouvez comprendre.

Tu avais raison.

Elle avait un plan.

On l'a déjoué, on a gagné.

On a uniquement gagné
la chance de vivre.

Opportunité que je ne gâcherai pas.

Il y a juste un truc
que je ne saisis pas.

A propos de quoi ?

- Du plan.
- Alex, oublie ça.

Ecoutez-moi attentivement.

Le chemin de l'explosion
détermine l'ordre de notre mort.

En intervenant et sauvant Carter,

elle l'a esquivé et a frappé Billy.

Ensuite, ça devait être Claire.

Mon intervention l'a sauvée
et c'était mon tour.

Mais personne n'est intervenu.

L'explosion m'a décroché
du câble électrique...

Pourquoi elle t'a esquivé ?

Qui nous dit
que ce n'était pas écrit ?

Que de tous ceux du vol 180,

toi, Carter et moi, devions vivre ?

C'est peut-être ça le plan.

- Ou tu es le prochain.
- Ferme-la.

C'est ainsi, il faut une
intervention pour déjouer la mort.

Alex te l'a expliqué :
l'avion, moi, toi.

Elle peut fort bien
faire demi-tour et revenir.

Mais y a pas plus à l'abri que moi
car tu es toujours...

le prochain.

On peut pas changer de sujet ?

Je vous retrouve à l'hôtel.

Attends, je viens avec toi.

Reste ici.

Je t'ai dit que c'était ton tour.

Arrête, Carter.

- Attends.
- Non, Claire, reste là.

Ne viens pas.

Je te l'avais dit !

Elle m'a esquivé.

A qui le tour ?

Sous-titres par :
Tonyka ==> Team PopHD