All language subtitles for Farm House (2008) [English Subtitle]

- You, okay?
- Yeah.

It's going to be alright now.

I want you to take these and
keep them with you always.

They're going to protect you, okay.

- Yes, mommy.
- I love you, baby.

- Now, you stay right here
and wait for mommy, okay?
- Okay.

I love you.

- Hi, Scarlet.
- Hi.

- Who are you?
- Your father was a friend of mine.

You, ready?

- Hey, guys!
- Hey, Jonas!

Glad you stopped by.

Hey, Rebecca! We just
wanted to say goodbye.

Yeah, we're sure going to
miss you two around here.

- Hey, thanks for all the furniture.
- Hey.

- Hey.
- Hey, guys!

- We're taking off.
- Oh, I know the neighborhood
not going to be the same without you.

- You guys want to come in?
- No.

Thanks, but really it's a long drive,
so.

Yeah, Seattle is pretty for away,
are you sure you dont want some.

Of the furniture you gave us? Gosh some of
that was brand new.

Yeah, we're sure, we just want to start over,
you know.

We're going to start from scratch.

We understand.

Hey, at least, let me give you guys
some cash, okay.

- No, no, no, no.
- No.

- No, we can't take it.
- We want you guys to have it, you deserve it.

Also, just ahh,
wanted to give you this.

- I, I can't, I. Go ahead, you know. Please,
he needs a happy home, thanks.

- Let's go.
- Yeah.

8 hours down, 12 more to go.

Chad, maybe we should stop,
spend the night somewhere.

I'm not stopping until we see great big signs
that say, "Welcome to Washington".

Come on, I know you're tired honey,
we should just get a motel.

Okay, if you see one,
let me know?

Hello, Scarlet. How you feeling?

Is the morning sickness, getting,
getting any better?

- Please?
- Don't fucking turn around or
I'll slit your throat.

I'm a friend of Chad's, been trying to get
in touch with him but he won't return my calls.

- Isn't that rude?
- What do you want?

Just tell Chad, he needs to pay up,
he'll know what you mean.

Hey, Chad, Chad, wake, wake, wake,
Chad.

Aaaahhh.

Babe, babe, babe.

Babe, are you okay?

Are you okay?

- What does it look like?
- A man broke into our home tonight

and told me to tell you
to pay up!

What's going on?

I made a couple of bets, I thought
we're a sure thing.

Ran into some bad luck, I owe a couple
of bookies!

Huh?

- I can't believe this!
- I can cover it with my Christmas bonus.

Did you hear what I said, honey?
A man was in our home!

Please! Do you know he came
and had a knife to my throat

And knew my name,
I am scared for my life.

I'm sorry, I'm so sorry.

How much do you owe?

How much!

25 thousand.

- What happened?
- We got into an accident.

Are you okay?

Here.

Watch your step.

You okay?

Fuck!

- At least we're okay.
- No, you fell asleep.

- It was an accident.
- I told you we needed to stop.

It was an accident, I didn't mean to
fall asleep.

We're in the middle of fucking nowhere, Chad,
what are we going to do, now?

- I don't know what were going to do.
- We're in the middle of fucking nowhere.

- Why are you yelling at me?
- What the fuck are we going to do, now?

I don't know what were going to do,
I don't know.

You should listen to me,
that's what you should do.

It was an accident, I didn't fall asleep
on purpose.

- Fuck!
- Do you have your cell phone?

I have no reception.

Look.

- Let's go.
- Thank God.

- I hope somebody is home.
- Yeah, me too.

Do you think we should just walk up and
knock on their door.

- I don't know.
- Yeah, I do.

- We what are we supposed to do.
- Are you guys lost?

- Yes, sort of.
- Let me guess car trouble, huh?

Kind of, he fell asleep and we hit a
telephone box and the car went into a ditch.

- Oh no, are you guys, alright?
- Yeah, but our car is not okay.

We were wondering, if we could
use your telephone.

Yeah, sure, of course, a buddy of mine Chuck
owns a shop down in Jefferson.

- Really, how far away is that?
- It's 30 miles.

Afraid, that's the nearest town,
you know.

But Chucks a pretty good guy and got a tow truck
and a lot of time on his hands.

Hey?

He's deaf.

No, hey, what's this doing here?

Take this back there, get a hand truck
and get it out of here.

His father's a buddy of mine, I let him do chores
around here, nobody will hire him in town.

- That's nice of you.
- Hey, well, come on up.

My wife will pleased as punch we've got guests,
I'm Samael by the way.

- I'm Scarlet, my husband Chad.
- Hi.

- Nice to meet you Samael. Thank you so much.
- You're welcome.

It's actualy pronounced, "Samaiel",
but you can call me Sam, everybody does.

Come on.

Hey, Lil, we got some visitors.

This is Chad and his wife Scarlet.

- This is my wife, Lilith.
- Let me guess, car trouble?

- No, no, they had an accident.
- Oh no, are you, okay?

- Yeah, we're fine.
- Yeah.

We just want to know if we could use your phone?

Get Chuck on the phone, darling, get him to bring his
big old tow truck up here.

- What, what's wrong?
- It's not working, there's no dial tone.

Well, ahh, that's strange, did you guys say,
you hit a telephone box?

Yeah, well, I think you
knocked out the service.

- You're kidding.
- No, no.

Well, it's too late for me to drive you all the
into town and back.

Tell you what, why don't you guys spend the
night with us.

And well run you over to the shop,
first thing in the morning.

No, no, we wouldn't want to impose.

No, not at all, we'd love the company, absolutely,
we've got lots of room.

And I'll make you something nice for dinner.

You're very kind.

Thank you.

It's our pleasure.

Breathe one, two, three, push, remember, breathe.

Push, push, Scarlet.

What, what's wrong?

Oh, you scared me.

Hi.

Can you read lips?

I'm Scarlet.

Alal, nice to meet you.

- Thank you, thank you.
- You're welcome.

Oh, it's good.

Thank you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

Bye.

- That smells, great.
- I hope you like it.

You guys, want to try some of the wines,
we make here?

- Sure.
- Yeah.

Yeah, great, great.

Hope, you don't mind red,
that's all were going to make.

No, red's our favourite.

Well, this is a Cabernet Sauvignon, wait.

- You guys aren't Merlot drinkers, are 'ya?
- Samael.

Ahh, just kidding.

Nothin' wrong with Merlot, Cabernet grape make
some of the greatest wine in the world.

I grew up with females.

This is from my 2001 vintage, one of the best
Cabernet vintages ever, ever.

It was really a great year for us
wasn't it, honey?

It was.

Toast to our guests.

May the worst day from your past be the best
day in your future.

Samael, I think, you've got it backwards,
it's may the best day of your past.

Be the worst day of your future.

- Isn't that, what I just said?
- No.

Cheers.

- Wow, this is amazing.
- What did I say?

Are you ready for supper?

- There we go.
- Thank you.

- What's his name?
- Alal.

He can read your lips,
it's Alal.

Alal, yeah, because that's what
it sounds like, Alal.

- Sam, stop it.
- Alright I'm kidding, he knows, I'm kidding.

You know I'm joking
right, Alal?

- You find that hole in the fence?
- No.

Are you blind too?

Get out of here, go on,
be right back.

- Lilith, may I use your rest room?
- It's right through there, first door on your left.

Okay, thank you.

Samael likes a lot of heat in everything.

I'm not really a big fan of the heat.

- More wine?
- Yeah, thanks.

Seems like the two of you have been
through a lot.

I'm sorry, I don't mean to pry.

No, don't worry about it.

We lost our son
a little while back.

I'm sorry.

I don't know what to say.

It's okay, you don't have to say anything.

That's why we're moving
from San Diego.

It's been really hard on us.

Everything reminds us of him.

- Do you have any children?
- No.

Why, why me?

You're going to have a lot of choices to make
choices that will determine.

What kind of life your son will have.

- It was so good, thank you so much.
- Yeah, that was really, really good.

You're more than welcome,
there's more from where that came from.

It is a vineyard after all.

Drink wine and you'll sleep well,
sleep well and you will not sin.

Avoid sin and you will be saved,
so drink wine and be saved.

That's what my father used to say,
not sure it's true.

Oh, I have to get the camera.

- So, what do you do, Scarlet?
- I'm a teacher but.

- I'm taking a break right now.
- Is that sabbatical?

- Yeah, I just need a little time.
- Smile, you two.

Come on get together,
I like to take a picture of all our guests.

Come on.

Okay.

Ready, smile.

- There we go.
- Did you blink?

No.

No, leave that, I'll get it in the morning.

- Are you sure?
- No, no, you're our guests.

Guys, you should take it easy,
you have a long day tomorrow.

- Are you sure?
- Yes, it's our pleasure.

- I'll show you to your rooms.
- We're married, we can sleep in the same room.

- Yeah.
- Two rooms with single beds.

I'm sorry.

I hope that's alright, sure honey,
were not newlyweds, that's fine.

Great, come on.

- Your house is really beautiful.
- Oh, thank you.

If you can't sleep tonight and you want to
watch some television, you're more than welcome.

I got to finish some work outside,
so.

Thank you so much for everything, guys,
this is great, putting us up, like this.

- We really owe you one.
- Ahh, it's our pleasure.

Be up in a little while, honey,
I'll be there.

Does this place run in the family?

Yes, this place has been in Sam's
family for ages.

- Are all these your relatives?
- Oh no, they're just visitors, like yourselves.

Well, you really have a lot of visitors.

Oh, I wouldn't say that,
we've been here for a very long time.

This is where I'm going to put your picture.

This is one of the rooms, you'll be staying in,
if there's anything you two need.

Our bedroom is at the end of the hall,
the bathroom is across from that.

Okay, thanks.

- Good night.
- Good night.

- They're alright, right.
- Yeah, they're a little off, but they're nice.

You'd be off too, if you spent your entire life
in the middle of nowhere.

Yeah, but Sam keeps going out to that
creepy barn.

They make wine,
why would anyone go to a barn?

The barn in the middle of the night.

Maybe, he's out there, stomping
on grapes.

I love you, you know.

I love you too.

Everthing is going to be alright,
you know.

Yeah, I know,
it's just hard, that's all.

It'll be better when we get to
Seattle.

I know.

- Seperate beds.
- Yeah, good night.

Good night.

Hey, buddy.

- Calling it a night.
- Yeah.

Well, I'm up at dawn anyways, so, I'll just get you
guys up early and run you over to Jefferson.

- Okay, thanks again, Sam.
- Ahh, don't worry about that.

- Have a good night.
- You too.

- Hello.
- Chad.

What's wrong, honey?,
Scarlet?

- It's Gunny.
- What happened?

- He had a bad seizure.
- Is he okay?

- He is now.
- Have you called Dr. Miller?

Yeah, he told me, he's going to be okay.

Oh, honey, I was so scared, I thought
he wasn't going to make it.

I'm going to come home right now,
I'm leaving right now, okay.

Jesus.

I'm sorry, I umm,
couldn't sleep.

You've had a rough day.

I've had a rough year.

Tell me, what was your son's name?

Gunny, Gunther.

- He's named after Scarlet's grandfather.
- Gunny, that's nice.

What was it, like when he died?

Must have been terrible.

You never really recover from the death
of your child.

Never?

- Lilith, you coming to bed.
- I'll be right there.

- You scared the shit out of me.
- Sorry honey, you should have seen your face.

- Is everything okay?
- Yeah, I just couldn't sleep.

- Me, neither.
- Come here.

- I'm sorry, I fell asleep.
- It's okay, it was an accident.

You should sleep in here with me,
I'll sleep on the floor.

No, no, you're not going to get any
sleep, if you do that.

Then, tomorrow's going to be even longer
day than today.

- You're right.
- I know.

- I love you.
- I love you too.

- Good night.
- Good night.

He stopped breathing this time.

Well, there must be something you can
do to help us.

We're doing everything we can but
your baby is very sick.

I'm sorry but we have to face facts.

We had a normal pregnancy, didn't we doctor?

My fault, there's no way
to be certain what caused it.

The important thing for you to know,
is he's going to be okay.

He's just going to need some special attention,
from the both of you.

Especially during the next few months.

But will he be? Normal?

- Will he ever be, normal?
- I'm affraid not.

Hi.

It's kind of an abrupt, wake up call,
I know.

I think my wife has got a little crush
on you, buddy.

Honey, will you do the honors,
certainly.

Are you ready to have some fun?

Look at her, Chad,
it's important that you look at her.

If you turn away,
she'll suffer more, I promise.

What's the matter, Chad?
I guess, you don't perform well, under pressure.

Okay, Chad, we know you like to watch, so.

This show's for you buddy.

Oh my.

Scarlet, Scarlet, girl, if you knew
what was coming.

You'd beg me to slit your throat, girl.

Don't pass out on me honey,
come on, you'll only make it worse.

Please, why are you doing this,
please.

Please, no, no.

Look at her go,
she's going to run out of air soon.

Oh, God,
Chad, please.

No please, no please.

No, please, Chad,
help me.

Hey, look at her, look at her,
don't look away.

You look away again and she
stays under.

Chad, you pathetic, piece of shit.

The person you love is dying right in front
of you and you're not doing anything about it.

Why aren't you doing anything about it, Chad?

Maybe, because he can't.

Well, maybe.

You know what, Chad, I think I'm going
to put her life in your hands.

It's too much responsibility for me.

Let's see, if this time,
you can rise to the occasion.

Scarlet, you'd better hope, Chad, really loves you,
because he's the only one keeping you out of that water.

Honey, please.

Honey, please.

Help her.

Wow, wow, I guess, he really does love her.

Please.

Why are you doing this? Why are you doing this!

Help her.

No!

At least you tried, buddy,
at least you tried.

You bastard, why? Why are you doing this?

Well, you know why.

Word of advice, Chad,
next time, use your head.

I'm going to fuck you, so hard it hurts.

What are you waiting for?

Rest up, buddy, got some big
fun plan for you.

Scarlet, Scarlet.

Come on, baby, come on, come on.

Come on.

Come on, come on.

Come on.

Come on, baby.

I love you, baby.

Oh, my baby.

Come here, get up.

Breathe, breathe.

We're okay, we're okay,
we're okay.

We're okay, we're okay.

You're okay, honey.

Yes?

Hello?

Hi, Scarlet, how are you?

Who is this? You already forgotten
me, I'm offended.

What do you want? We already paid you.

Is that what, Chad, told you?

There seems to be a real lack of communication
in your marriage.

What, we paid you, 25 thousand dollars.

That's right, Scarlet, what about the rest?

- What?
- The rest of it?

Don't tell me, you thought,
that's all, he owed us.

How much more does he owe?

Your little, Chad, owes us,
238 thousand dollars.

Scarlet, I want you to consider this a
courtesy call.

If you hear from me again, I assure you
it won't be so pleasant.

Scarlet, are you there?

Yeah.

And don't try to run because we will
find you and things will be much, much worse.

I hope you can make your
husband, understand.

For Gunny's sake,
Gunny needs the two of you.

Goodbye, Scarlet.

Oww, don't forget your spilt milk!

You never paid them.

What?

Those men.

- You never paid them.
- Yes, I did, you know, yes I did.

Then, why are they doing this?

I don't know, they're crazy, we paid them,
you know, we paid them.

We paid them, I paid them.

Scarlet, please, please, believe me,
please.

We have to get out of here,
we have to go, we have to go.

We have to go.

Sam, as long as he's still out,
if you want to get ready.

Alright, I'll be right there.

We got to go out the window,
come on.

I got the window open,
okay.

Come on, come on.

Okay, come on.

- I can't.
- Yes, you can.

- I can't.
- Yes, you can, give me your hand.

Hold on tight, baby,
hold on tight, don't let go.

- I got you, baby.
- Wait.

- I got you, baby.
- Okay.

Get down, get down,
they can see us.

Lock it, when you're done.

- Oh, oh, God, I can't do this.
- Yes, you can, give me your arm.

I'm going to lower you down,
you can do it.

I promise, okay, on three,
one, two, three.

Please, please, please.

Go, go with him.

Help us, he's trying to kill us,
please help me, go.

Don't move.

Get back in here or I'll blow
your fucking head off.

Scarlet?

Scarlet!

Here.

Scarlet.

Scarlet, you can't get out of here.

Nearest town is 30 miles and that's if
you know, how to get there.

Look, we, we just wanted to scare you,
that's all.

We were going to let you go,
in the morning.

Scarlet!

Scarlet.

Now, Alal can't hear this.

But what you're doing is hurting him.

You know that, don't you?

Scarlet!

Scarlet.

Scarlet, come on, now.

It's okay.

Hold it.

You can't run, Scarlet.

You can't get away.

Come here you, what the hell you thinking,
what are you thinking?

Now, you're going to help me find her.

Scarlet, tell you what I'm going to do,
I'm going to count to five.

And if you're not here.

I'm going to cut this boy's eyes out!

And I'm serious.

One.

Two.

Three.

Four.

Alright.

Five.

What a bitch.

Scarlet, how could you!

You are cold.

He's still got one eye.

You want him to be deaf
and blind.

Is that what you want, Scarlet?

I'm going to make sure, he see's
me, say this.

It's the last thing, he ever does see.

It's because of her, Alal,
you understand me?

Because of her.

Stop, stop, stop,
please.

Well, well, you're not so
cruel, after all, are 'ya?

You fucking bastard.

Excuse me?

It's not my fault, Scarlet.

You could have stopped me
but you didn't.

Get your ass over here,
before I slit his fucking throat.

You like her?

That one eye.

Hell, you know what! You're not
that much good to me, now.

What?

- I think, I will slit his Goddamn throat.
- No, no, no!

You ain't going anywhere, honey,
I got plans, for you.

What happened to you?

Her husband did this.

- Where is he?
- I don't know, I blacked out, when he hit me.

Fuck it!

- She killed Alal.
- No.

- What?
- Fucking bitch, killed Alal.

This time you're not
going, anywhere.

He's not in the house.

Looks like your hubby, abandoned you.

Can't say that, I blame him.

No, he couldn't have got that far.

I'll find him,
just like I found you.

- Sam, wait!
- Why?

He's got your shotgun.

Do you think, he's a killer too.

Why are you doing this?

Oh, I think, you know why, Scarlet.

Why? I, I don't know.

We paid everything,
we paid everything, we owed.

That's not what I heard.

Look, you want more money,
I can give you more money.

It's too late for that, Scarlet.

When they call us,
it's too late.

See!

Now, I wonder what I have around here,
that we could have some fun with.

No.

Please.

No.

Not here.

Oh, this could be interesting.

This could be very interesting.

Have you ever used, one of these.

Of course, you have.

You have to be very careful,
'cause it's easy to get cut.

So tell me,
why did you kill him?

- I didn't kill him.
- What did he ever do to you, he was so innocent.

Your husband did it.

Don't lie to me, Scarlet.

I'm not lying,
I swear.

You're so cold.

You know, it takes a special kind
of person to be able to kill.

Doesn't it? Not everyone can do it.

I said, I didn't kill Alal,
I didn't.

Please, you have to believe me.

- I didn't.
- Shut up!

Now, it's time to have some fun.

No.

No, please.

Please, please, it's hot.

No, Scarlet,
there will be no mercy for you.

No!

Oh! God!

God! You really have to
put your weight into this.

No!

I guess, I'll have to use the other
side!

No, no, no!

No, no, no!

Your bone is ruining my grater.

Please.

I guess, that's as far, as I can go!

On that leg!

Please.

Please, no.

No, no, no, please.

Get away from her!

- Sam!
- Shut up!

Aaahh.

Sam!

Honey, oh my God!

Babe, be careful.

Hurry back, he's coming,
he's coming.

Honey, hurry!

Hurry!

Hey, babe.

Hi, babe.

Don't move.

You fucking piece of shit.

I said, don't move.

Shoot him.

Go ahead, shoot me.

Fucking do it, Chad! Shoot him.

Chad.

Do it.

Chad, shoot him,
shoot him, now.

Please, Chad, do it.

Shoot him, do it!

Shoot me, Chad.

You'll be doing me a fucking favour.

Didn't you, daddy tell you never to keep
a loaded gun in the house.

Hey, I hope you're not afraid of the dark.

Honey, help me up,
come on.

We got to go, we got to go.

Shit.

- What?
- Shit.

I don't have the keys.

Chad, Chad, Chad!

Chad!

Hurry, hurry, hurry.

Hurry.

Go, go.

What are you doing, what are you doing?

I'm just making sure.

Oh my God!

I'm sorry, I'm so sorry.

What's wrong, baby, it's okay.

What's wrong, honey.

I think, I've figured out a way to
fix this, listen?

- My life insurance policy.
- What do you mean?

I needed to drive to Indianapolis,
next week.

And I'm going to fall asleep at the wheel, and.

What?

No, no, no, don't say that, honey,
don't even say it.

Listen to me, I have thought of everything
and this is the only thing.

They will keep coming, after me.

No, if they're just going to kill you, anyway,
what's the point.

They're not just going to kill me.

They're going to kill you.

They killed, already.

No.

No.

No.

Tell me the truth, Chad.

What the hell's going on?

What are you talking about?

Fuck you! Fuck you!

This is all your fault,
I got you the money and you didn't pay.

Scarlet, listen to me.

I paid them,
you have to believe me.

Everything we've been through,
all of our plans, for what?

What are you talking about,
I paid them.

That woman told me, you still owed money.

- What?
- Yeah.

And that's why, they're doing this to us.

Well, she's lying.

Bullshit!

I paid, you have to believe me.

Scarlet, I love you more than anything
in the world, don't you see that.

Listen to me, Scarlet, if you don't believe me.

Then why, tell me, why,
why is this happening.

I don't know, baby, I don't know, fucked up things
happen to people, fucked up shit happens.

Yeah, well, not shit like this.

I'm getting cold, you got to hang in there,
baby.

Hang in there, we're going to get
to some help, soon.

- What time is it?
- I don't know.

I feel like it should be morning.

Yeah, I was thinking the same thing.

Oh, shit.

- Shit.
- What?

Shit, no.

- Why, what's wrong?
- Shit, we're out of gas.

- No.
- Yeah.

Shit!

You got to hang in there, baby,
okay?

We'll find somebody.

Oh, baby.

Baby, I can't even feel it, right now.

You got to hang in there, baby, we're going
to get you some help, real soon.

No, don't worry.

In some ways, try.

Look, look.

I can't believe it,
we go to.

Come on, baby.

You're going to be okay, baby.

You'll be alright.

You, okay?

No, it can't be.

No, no, it can't be.

No, it's impossible, we've been driving
in a straight line, for hours.

Go, go, go.

Nice of you, to come back.

No.

Oh, God.

Not quite.

- Why are you doing this?
- You should know, Scarlet.

You should know.

And you.

You're just as guilty, Chad,
even more so.

Thank you, Chad, I don't think, any
of us would be here.

If it wasn't, for you.

You know, out of all the men,
who have come through here, over the ages.

And there have been quite, a few,
I've never met a bigger coward.

Please, just kill me, now.

Kill you, can't do that, Chad,
you've already done it, for me.

It amuses me,
how surprised, you are.

There is someone who wants to meet you,
Alal.

My beautiful, Scarlet,
I'm so happy, you're finally here.

Who are you?

You should recognise me,
your father was a friend of mine.

He was.

Could you put that rosary away, Scarlet,
you don't want to lose it.

Thank you.

You have a lot of your father,
in you, in your eyes.

You've got potential.

- I look like my mother.
- You do, on the outside.

How did he die?

In his sleep.

Is that what mommy told you to sing?

Daddy used to hurt you,
didn't he.

I know, he did.

But mommy, made him stop,
isn't that right.

You see, I know a lot of things.

I know every secret.

- Do you want to know a secret, Scarlet.
- Yes.

I know where your daddy is and if
you want, I can take you there.

- No.
- Are you sure?

Well, we've got, plenty of time.

Plenty of time, to change your mind.

I've always been with you.

Whispering in your ear.

Hey.

Our life insurance
policy for the whole family.

Right?

We can have more children, honey.

No.

Please, please, listen,
no, we can, please.

Please, listen to me, you know, Gunny's
not going to lead a normal life, honey.

You know, please, don't do this.

We can have more children, we can.

We can start over, you and me.

Honey, I can't lose you.

I can't, I can't.

The motivations we buy into.

Some people can rationalise,
anything.

If I weren't who I am,
I might think.

You two were horrible people.

No, no, no, we're not like this,
this isn't us.

But it is you,
it is.

No, please, please,
you have to give us a second chance.

A second chance?

Would it be any different, Scarlet,
would it!

No.