Original subtitles

7 millions de personnes marchant côte à côte avec Calvin.

Jed "Duke" Ducoyle est un extrémiste avec des millions d'adeptes.

C'est une arnaque.

Calvin est un conspirateur anonyme en ligne.

Comme Q mais encore plus extrême.

Calvin publie cinq mots.

Duke les décode.

Il pousse les gens à tuer dans le monde réel.

- Je ne reconnais pas... - Je ne reconnais pas...

Je ne reconnais pas votre autorité.

Des gens sont morts à cause de vous.

Calvin a publié tous les renseignements.

Cette conversation irait mieux si vous admettiez que vous êtes Calvin.

Ne bougez pas !

On a un tireur.

Reste à prouver que Duke l'a poussé à tuer.

Il croyait que je pouvais y arriver.

Jed Ducoyle, vous êtes en état d'arrestation.

Vous n'avez rien accompli en m'arrêtant aujourd'hui.

Préparez-vous, car une guerre arrive, et Calvin est prêt à se battre.

Mon Dieu. T'aurais dû voir ça.

Elle a réussi un tir en suspension, dernière seconde !

Une vraie merveille.

On dirait que le panier de basket

- fonctionne bien. - Oui.

Un père fier, c'est tout.

Qu'en penses-tu ?

Tu te moques de moi avec ça.

Hein ? Le meilleur cannoli jamais goûté.

Et ma nonna vient de Sicile, c'est dire quelque chose.

Ça en fait une vraie tragédie.

Je ne prends aucun plaisir à couler cet endroit,

mais si tu paies pas tes dettes, ça devient moche.

T'as bientôt fini ?

J'espère qu'ils ne vont pas pleurer.

Je déteste quand ils pleurent.

On doit parler au propriétaire.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveFBIMostWanted #SaveFBIInternational Addic7ed.com

Carolyn Eugene, directrice du bureau IRS de New York.

Agent Bell. Voici l'agent Zidan.

Désolée pour vos agents.

Oui, c'est un...

sacré coup de fil à recevoir.

Hank Tamburello est mort sur place

de multiples coups de couteau d'un agresseur inconnu.

Son partenaire, Russell Kreider, a tenté d'intervenir,

a été poignardé ici même, mort en route vers l'hôpital.

Mes deux agents étaient des agents spéciaux

de notre Division d'enquêtes criminelles.

Je suppose qu'il y avait des témoins.

La moitié des clients du petit-déjeuner.

Mes agents étaient là pour un audit.

L'entreprise sous-déclarait, cachait de l'argent.

Le type devait les attendre...

a sauté de sa moto, est entré et a poignardé.

Le proprio savait que vos agents venaient ?

Peut-être qu'ils étaient prêts à riposter.

Non.

Non, le proprio ne savait rien.

La NYPD a une description ?

Le type portait un casque de moto...

logo de dragon, cuir intégral, visière cachant son visage.

Corpulence moyenne, a filé au coin de la rue.

Il tenait le couteau, selon plusieurs témoins.

On fera examiner les caméras de sécurité du secteur.

On trouvera ce type.

On est là et on fera tout notre possible.

Merci.

- Voici votre latte à l'avoine. - Super.

Merci.

Excusez-moi.

Tout va bien ?

Oui, Patrick, ça va. Merci.

Donc, plus tôt aujourd'hui,

les agents spéciaux de l'IRS Hank Tamburello et Russell Kreider

ont été victimes d'une attaque brutale au couteau à Little Italy.

Tamburello et Kreider sont morts de leurs blessures.

Ces hommes étaient des agents fédéraux comme nous.

Alors, coûte que coûte, nous leur rendrons justice. D'accord ?

Où en est-on avec la surveillance ?

L'ERT a cherché des caméras de sécurité. Situé juste en face du café.

Oui, on peut zoomer sur la moto du suspect ?

- Plaques ou... ? - Impossible.

Notre suspect a utilisé un cache-plaque pour dissimuler son numéro,

et le casque empêche l'identification.

Mais en regardant bien, il y a un logo

- de dragon à l'arrière. - D'accord.

Vous pouvez suivre cette image, voir ce que vous trouvez ?

Reste sur les caméras de rue, trouve autre chose.

Tu profileras les victimes. Des ennemis ? De vieilles rancunes ?

Les deux hommes étaient agents spéciaux

de la Division d'enquêtes criminelles de l'IRS.

Bien sûr, ils traitaient des crimes financiers... fraude, blanchiment...

Tamburello a fait condamner 80 criminels pour diverses charges.

Des motifs possibles.

Donc pas de pénurie de suspects qui voudraient sa mort.

C'était peut-être un assassinat commandité.

Attendez. J'ai quelque chose.

Quoi ? Montre-moi.

71 secondes plus tard, notre motard réapparaît.

Mais remarquez ce qui manque ?

Laisse-moi zoomer sur l'image.

Ses poches sont vides, donc il n'y a...

Pas d'arme.

Il a dû s'en débarrasser entre ici et le café.

Bon travail. Envoyez une équipe là-bas.

Les attaques au couteau sont rares aux États-Unis.

Seulement un homicide sur dix.

Poignarder brutalement deux personnes...

Oui, en plein jour dans un café bondé.

Je ne sais pas. Ça semble personnel.

Ou ciblé.

Bingo.

Regarde ça.

On devrait pouvoir récupérer de l'ADN dessus.

Oui. Regarde cette gravure.

C'est plus audacieux que prévu.

Selon le rapport de l'ERT, pas d'empreintes,

mais examinons le motif gravé sur la lame.

Oui. C'est une marque de fabricant. Comme une signature.

On a une correspondance.

C'est la marque d'Ivar Asghari.

Un forgeron local de Greenpoint.

Les réseaux sociaux d'Asghari sont pleins de propos libertariens anti-impôts.

On pense que le coutelier déteste le fisc ?

Le type a un casier long comme le bras...

surtout drogue, rébellion.

Il est temps de rendre visite à ce forgeron.

Ivar Asghari ? FBI.

Sur rendez-vous seulement. Et c'est Ee-var.

Vous avez vu quelque chose sur mon site, ou vous voulez du sur-mesure ?

Vous nous avez entendus ? On est du FBI.

Pas un peu curieux de savoir pourquoi on est là ?

Je ne vais pas m'auto-incriminer.

C'est incroyablement incriminant à dire.

Deux hommes ont été brutalement poignardés avec un couteau fabriqué ici.

- Qui l'a acheté ? - Vous avez un mandat ?

Si vous préférez, on peut aller au 26 Federal,

avoir cette conversation en salle d'interrogatoire.

Je ne suis pas légalement obligé de vous parler de mes clients.

Appelle le QG, obtiens le mandat.

On va retourner cet endroit.

Quoi ?

Votre marque personnelle était sur l'arme du crime.

On va donc supposer que vous êtes le dernier à l'avoir utilisé.

On doit accélérer le mandat de perquisition pour Ivar Asghari, suspicion de meurtre.

Attendez, attendez.

- J'ai vendu ce couteau. - À qui ?

C'est là.

Le nom est Sandra Longo.

Le QG vient d'envoyer le dossier.

Elle opère des machines lourdes.

Sans antécédents, et sans lien avec les victimes.

Quelque chose cloche.

La Division criminelle de l'IRS

poursuit des milliardaires corrompus, pas des cols bleus.

Elle ne correspond pas.

Elle peut nous mener au vrai coupable.

C'est elle ?

Sandra.

Sandra !

- Éteignez-le ! - Désolée. Que voulez-vous ?

Nous sommes du FBI.

Agent spécial Bell. Voici l'agent spécial Zidan.

Pouvez-vous descendre ? On a quelques questions.

Il y a un problème ?

Où étiez-vous ce matin avant d'arriver ?

Pourquoi ?

Deux hommes ont été tués à Brooklyn ce matin.

L'arme utilisée était ce couteau.

Nous l'avons retracé jusqu'à vous.

Ça... oui, c'était le mien, mais je l'ai donné à une boutique de dépôt-vente.

Je peux vous donner le nom si vous me laissez une seconde.

Non, attendez. C'est votre moto ?

- Quoi ? - Votre moto.

Non, c'est celle de mon copain. Pourquoi ?

Descendez, s'il vous plaît.

Oui, descendez maintenant. Venez.

Sandra Longo, mains en l'air !

Vous êtes arrêté pour le meurtre de deux agents fédéraux.

Lâchez le téléphone.

On peut relier l'arme du crime à vous.

Aussi, votre casque de moto est identique à celui utilisé par l'assaillant.

Alors, dites-nous pourquoi vous avez ciblé Hank Tamburello et Russell Kreider ?

Je ne reconnais pas votre autorité.

Voici ce qui va se passer.

Vous serez placé sur les lieux et on vous poursuivra

pour meurtre au premier degré de deux agents fédéraux.

Je ne comprends pas.

Vous avez d'excellentes évaluations au travail.

Votre manager dit que vous étiez en bonne voie pour être promue dans l'année.

Pourquoi tout gâcher ? De quoi s'agit-il vraiment ?

Je ne reconnais pas votre autorité.

Ça me dit quelque chose.

Oui, je voulais vérifier, alors j'ai demandé au JOC de sortir ces interrogatoires.

Je ne reconnais pas votre autorité.

Tu te souviens que c'est tout ce qu'ils disaient

après l'attaque du monument de Greenwich ?

Oui, car ce sont des adeptes de Calvin.

J'arrive pas à croire qu'il y a encore des gens qui pensent

qu'un agent fédéral nommé Calvin divulgue des infos classifiées.

Il y en a, mais je croyais qu'on avait fait taire Calvin.

C'est le cas. Le compte Calvin était silencieux ces derniers mois.

Puis hier...

Un nouveau post sur les forums disant, "Méfiez-vous de la tempête qui couve."

On ne va pas rejouer ce jeu.

Tout le monde sait que Calvin n'existe pas. C'est Duke.

Duke Ducoyle est derrière le masque.

C'est lui qui décode les messages,

qui encaisse l'argent de tous ses fidèles endoctrinés.

Je vous dis que Duke est derrière tout ça, et je veux savoir comment.

Isobel.

Ça va ?

Oui.

J'aurais dû le voir venir.

Le procès de Duke pour incitation à la violence débute le mois prochain.

Ça doit être lié.

Duke est arrogant, mais intelligent.

Tu crois vraiment qu'il risquerait de violer les conditions de sa liberté ?

Ça ne colle pas.

Des gens me suivent.

Quoi ?

Ça a commencé quand j'ai ciblé Duke.

Je les sentais derrière moi, à m'observer.

Aujourd'hui même dans mon café, ce type flippant...

il était là, bloquant mon chemin comme un pilier.

- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Rien.

Il n'avait pas besoin.

Le compte Calvin ne m'a pas mentionnée explicitement,

donc puis-je prouver que c'est Duke ? Non.

Mais ils deviennent plus audacieux.

J'en ai parlé à l'ADIC Reynolds.

Il nous a assigné une protection à Phillip et moi.

Je suis désolée.

Ces trucs peuvent te retourner la tête.

Tu peux vraiment me parler de ces choses.

Maggie, je suis ta cheffe de division.

Et aussi ton ami.

On doit neutraliser Duke définitivement.

Je vais rendre visite à ce petit serpent.

Le voilà.

- Pas intéressé. - On a un mandat.

Bougez.

Pourquoi avez-vous ordonné à Sandra Longo de tuer deux agents du fisc ?

Je crois qu'on a déjà joué à ce jeu, et je suis plutôt occupé là.

Duke, c'est un doigt ?

Oui, mais ce n'est pas ce que vous croyez.

Duke, à qui appartient ce doigt ? Visiblement pas le vôtre.

Je n'ai aucun intérêt à mêler l'État profond à tout ça.

On est là, et ce truc nous concerne maintenant, alors parlez.

Ma femme, Trishelle, a disparu il y a deux jours.

Hier soir, son doigt est arrivé devant ma porte, alors...

Je l'ai mis dans la glace, au cas où.

Pourquoi ne pas avoir appelé le FBI ?

Le FBI ?

Le procureur fédéral me fait déjà une coloscopie gratuite, à cause de vous.

La dernière chose dont j'ai besoin,

c'est de plus d'agents fédéraux piétinant ma réputation.

Dites-nous ce qui s'est passé.

Trishelle est allée au yoga mardi, comme toujours, mais n'est pas rentrée.

Quand elle n'était pas là pour le dîner, je me suis inquiété.

Et puis elle appelle.

Je réponds, mais ce n'est pas elle.

C'est une voix rauque.

Ce type dit : "J'ai votre femme.

Attendez d'autres instructions." Clic.

Je rappelle, mais son téléphone est sur messagerie depuis.

Et puis son doigt est arrivé.

Dans une enveloppe kraft, emballé dans du papier.

Vous avez des caméras de sécurité ?

On pourrait voir qui l'a déposé.

Des caméras ? Elles volent vos données.

C'est comme installer son propre mouchard.

Et les ravisseurs, quelles étaient leurs exigences ? De l'argent ?

Je passe en jugement le mois prochain.

J'aimerais l'assurance que toute déclaration faite aujourd'hui...

ne sera pas utilisée contre moi.

- Duke. - Vous ignoriez...

ce qui se passait avant d'arriver, et je ne suis pas menotté.

Donc vous avez besoin de moi.

Bien, nous recommanderons que votre déposition

ne soit pas utilisée contre vous, pour la sécurité publique.

Maintenant, que voulaient les ravisseurs ?

Ils ont exigé mon mot de passe pour le compte Calvin.

Votre mot de passe.

Vous admettez enfin poster sous le nom de Calvin depuis le début ?

Oui. Et alors ?

C'est sans importance ! Ça n'a pas d'importance !

Ce qui compte, c'est qu'ils détiennent ma femme !

On ne peut pas faire confiance à Duke. C'est un menteur professionnel.

- Il manigance quelque chose. - Oui, tout à fait.

Je sais qu'on veut tous faire le lien avec Duke,

mais jusqu'ici, on n'a trouvé aucun lien entre lui et nos deux agents du fisc.

Écoute, je...

Je veux voir ce type tomber autant que toi,

mais il semble qu'il n'ait aucune raison de mentir ici.

Admettons que Duke dise la vérité.

Quelqu'un d'autre gère le compte Calvin,

signifiant que cette personne peut utiliser le compte

pour communiquer avec 7 millions de fidèles.

Oui, donc...

comment le nouveau Calvin communique-t-il avec Sandra Longo ?

C'est la question.

Il a poussé Sandra Longo à exécuter une mission précise.

On a épluché ses comptes 4chan, Discord... rien pour l'instant.

On rate quelque chose.

Le légiste vient de confirmer que le doigt sectionné

appartient bien à Trishelle Ducoyle.

Ça corrobore l'histoire de Duke.

On doit trouver comment faire parler Sandra.

Si je dois encore entendre

"Je ne reconnais pas votre autorité" une fois de plus...

Sandra Longo...

elle ne reconnaît peut-être pas notre autorité,

mais on a justement en détention une de ses idoles...

le grand prêtre du Calvinisme.

Duke Ducoyle.

Avant d'aller plus loin, j'aimerais aborder le sujet qui fâche.

Vous m'avez aussi manqué.

Je sais que vous avez envoyé vos sbires pour traquer ma famille et moi.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Ce petit jeu...

ça ne marchera pas éternellement.

Je vous accompagne.

Je peux faire parler cette Calvinite,

mais pas avec un agent de l'État profond me surveillant.

Vous êtes tout ce que ces gens méprisent.

Grâce à votre propagande. Suivez-moi.

Cette femme détient des infos qui pourraient nous mener à votre femme,

alors pas question que je vous laisse seul avec elle.

D'accord. Laissez-moi parler.

- Mon Dieu. Duke Ducoyle ? - Le seul et l'unique.

J'ai regardé chaque épisode de "La Voie".

Merci.

Attendez, que faites-vous ici avec eux ?

Calvin a des amis partout.

La vraie question, Sandra, c'est : peut-on vous faire confiance ?

Bien sûr.

Je suis Calvin depuis le premier jour.

Je suis une vraie croyante.

Bien, car Calvin pourrait être en danger.

Et nous avons besoin de votre aide.

Calvin vous a-t-il demandé de cibler quelqu'un d'autre ?

Peut-être cette femme ?

Non.

Il m'a contactée uniquement pour l'agent du fisc, Tamburello.

Attendez, il vous a contactée ? Juste vous ?

Oui. Il m'a choisie.

Calvin... il ne prend pas de risques.

Il est prudent. Pourquoi vous a-t-il choisie ?

Parce qu'il sait que je suis prête à me battre.

Je suis là depuis le tout premier message.

Il sait que je suis fidèle.

Si c'est vrai, comment vous a-t-il contactée ?

Via une nouvelle appli.

Calvin m'a envoyé un message privé.

Il a dit qu'un détracteur de l'État profond

lui causait des problèmes, menaçant de tout ruiner.

Mais il a dit que j'étais la guerrière qui pouvait le sauver.

Quelle appli ?

Sandra vient de révéler son moyen de communication

avec le nouveau Calvin Plumage...

une appli pour ornithologues

avec messagerie cryptée cachée.

Oui, fallait s'y attendre.

Cette appli ne distingue même pas une paruline bleue d'un pinson domestique.

C'est un jeu de "tape-taupe" avec ces applis de com illicites.

En fermer une, une autre apparaît.

Mais si l'appli existe, on peut y accéder, non ?

On a récupéré le téléphone de Sandra pour extraire ses données ?

Oui, mais il doit être nettoyé et séché

- avant exploitation. - Bonne nouvelle...

Le compte Plumage de Sandra est synchronisé sur le cloud.

- Téléchargement de ses messages. - Vraiment ?

C'est parti. Voyons voir.

Là, cet avatar est identique à celui que Calvin utilise sur les autres comptes.

Voilà... "Ma fidèle guerrière, un détracteur de l'État profond

pourrait nous coûter tout ce pour quoi on s'est battus.

Réduis au silence un agent du fisc nommé Hank Tamburello au nom de la justice."

Impossible d'être plus clair.

Il lui a même donné les adresses personnelle et professionnelle.

Peut-on localiser l'origine des messages de Calvin sur l'appli ?

Oui, récupération des données 5G du backend mobile de Plumage.

Triangulation des points TCP et UDP.

Calvin a envoyé ses messages depuis une boutique abandonnée sur Apollo Street.

Personne ne bouge !

Suspect en fuite.

Le suspect s'est échappé.

Trishelle. Tout va bien.

Ça ira. Je suis là.

Vous êtes en sécurité maintenant.

Alors, Trishelle Ducoyle a été récupérée... son ravisseur est toujours en fuite.

OA décrit un homme blanc d'1m90, barbu,

en jean et veste marron, vu en direction du sud.

Vérifications des caméras dans un rayon de 4 pâtés.

Aucune ne fonctionne dans ce secteur.

On élargit nos recherches.

Jubal, Calvin vient de poster un message.

- Il... celui-ci est en direct. - Quoi ?

Oyez, Calvin se tient devant vous.

À mes loyaux guerriers, secouez les cages.

Faites-vous entendre. Faites-vous connaître.

Faites qu'ils nous craignent.

Et à la cabale du FBI qui vient d'essayer de me capturer

et de contrecarrer notre mission suprême,

écoutez bien mes paroles, et écoutez attentivement.

Libérez les 41 de Greenwich...

ces justes soldats illégalement détenus près du Monument National de Greenwich.

Libérez-les de votre garde avant 14h aujourd'hui.

Ou...

demain vos marionnettes de l'État profond...

mourront.

L'émeute de Greenwich était honteuse.

41 des partisans les plus dévoués de Calvin sont venus à son appel.

Des policiers blessés, des biens fédéraux détruits.

Nos propres agents ont été attaqués et agressés.

Ne vous y trompez pas...

nous ne libérerons pas les 41 de Greenwich.

Mais celui qui contrôle le compte Calvin a fait ses exigences clairement...

libérez les 41 ou deux autres marionnettes d'État mourront.

Ça n'arrivera pas car nous allons les arrêter.

Les 41 sont actuellement détenus au centre Mullin.

Leur procès commun débute cette semaine.

Ce qui explique le timing et l'urgence de la menace.

Qui est la cible du nouveau Calvin ?

Qui sont ces deux marionnettes dans sa ligne de mire ?

Des employés gouvernementaux, sans doute.

Une douzaine d'agences travaillent sur l'affaire, y compris nos propres équipes.

- Ça pourrait être n'importe qui. - Exact.

Notre meilleure piste est l'épouse de Duke Ducoyle,

mais elle refuse de répondre à nos questions.

Je sais comment la faire parler.

Docteur Carter...

Encore vous.

Je viens voir ma femme.

Ce n'est pas une visite gratuite.

Elle ne nous donne pas les infos requises.

Trishelle ne vous parlera pas sans moi.

- On sait. - Elle a vu son ravisseur.

On doit découvrir qui c'est.

Bien. Allons-y.

Chérie, j'étais anéanti sans toi.

Je ne les voulais pas là non plus.

Réponds à leurs questions, ils partiront.

Mme Ducoyle, nous essayons d'identifier votre ravisseur.

Tout détail pourrait nous aider.

Je ne reconnais pas votre autorité.

Trish, ça va. Dis-leur ce que tu sais.

Et je ne te reconnais pas.

Chérie, ça suffit.

Non.

Tu t'intéressais à notre mission, Duke.

Tu étais le roi.

Et puis tu as tout abandonné.

Trishelle, l'État me poursuit en justice.

Je croyais qu'on était tous deux dévoués...

à Calvin, à sa cause.

Je pensais que tu serais ravie de savoir qu'il m'a choisie...

moi, Duke... pour faire partie de quelque chose.

Il t'a coupé le doigt.

Je le lui ai donné !

Calvin avait besoin d'un sacrifice pour libérer les 41.

J'étais plus qu'heureuse d'aider.

De quoi tu parles ?

C'est la guerre, Duke !

Tu le savais avant !

Calvin m'a dit que t'étais devenu mou, que t'avais perdu la volonté de combattre.

Je ne voulais pas le croire.

Je suis Calvin, Trish !

C'est moi ! Je l'ai inventé !

L'autre n'est qu'un imposteur.

Calvin m'avait prévenue que tu dirais ça.

Parlez-nous de votre kidnappeur.

Ou quoi ?

Je te plains, Duke.

Tu es endormi et tu l'ignores même.

Calvin est prêt pour la guerre.

Il était même disposé à punir le dissident d'État qui vivait parmi nous.

Que sacrifierais-tu pour notre cause ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Bon.

On est tombés dans le terrier du lapin.

Trishelle croit que son ravisseur était le vrai Calvin.

Quoi qu'il en soit, elle a dit quelque chose d'utile...

Calvin a puni un dissident d'État vivant parmi eux.

Le message de Calvin envoyé à Sandra Longo

qualifiait l'agent Tamburello de dissident d'État.

"Vivant parmi eux" est nouveau...

Tamburello serait un collègue de travail, quelqu'un qu'il voit chaque jour ?

Peut-être un voisin.

Regardez ça.

Voici les résidents de l'immeuble de Tamburello.

Si on les recoupe avec les familles

liées aux 41 de Greenwich, on pourrait trouver un lien.

Ah, voilà.

Rob Whitfield.

- C'est incroyable ! - Quoi ? C'est un voisin ?

Ils vivent face à face.

Vraiment ?

Il fait 1m90. Barbe.

Correspond à la description de OA.

Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

Rob Whitfield est ingénieur logiciel.

Aucun antécédent.

Il a posté des théories complotistes en ligne, mais rien d'alarmant.

Il a un lien avec les 41, n'est-ce pas ? Lequel ?

Son frère en faisait partie. Chris Whitfield a été arrêté ce jour-là.

Il a attaqué un policier avec un tuyau.

Et Tamburello vit à côté de ce type ?

C'est ça.

Si on y réfléchit, ça ressemble fort à un dissident d'État vivant parmi eux.

Drôle de façon de gérer un voisin.

On doit interroger Rob Whitfield.

Envoyez une équipe chez lui.

FBI !

RAS.

Donc si Hank Tamburello vivait face à Rob Whitfield...

Murs fins.

Il a vu ou entendu quelque chose, Rob s'est inquiété et l'a fait tuer ?

Je ne sais pas. Regarde ça.

Rob suivait toutes les arrestations et motions préliminaires des 41 de Greenwich.

Voici son frère, Chris.

Rob a-t-il découvert ce qu'on savait...

que Duke Ducoyle gérait le compte Calvin ?

Il a peut-être pensé qu'en le récupérant,

il pourrait l'utiliser pour aider à libérer son frère.

Regarde ça.

Sa façon de parler des procureurs qui dirigent l'accusation contre les 41...

s'il leur arrive quelque chose, c'est un vice de procédure.

Marionnettes d'État.

- Jubal ? - Oui, Maggie ?

Appelle le tribunal.

Préviens les procureurs qu'ils sont visés.

Rendez justice ! Libérez les 41 !

Rendez justice ! Libérez les 41 !

Ce sont peut-être juste des manifestants.

Ou Rob a utilisé le compte Calvin pour en transformer un en assassin.

Ou il se cache dans la foule.

Libérez les 41 !

Jubal, ne laisse pas les procureurs sortir par l'entrée principale.

Emmène-les à la porte latérale. On les rejoint là-bas.

Rendez justice !

Où en est-on au tribunal ?

Je suis en ligne avec les marshals.

Les procureurs sont au courant.

Ils allaient sortir par devant mais ont vu la foule se rassembler.

Qu'ils sortent par la porte est.

Ils attendront notre signal. Maggie et OA y seront.

- Compris. - NYPD,

vous diffusez la photo de Rob, hein ? Bien.

Où en sont les caméras du tribunal ?

On cherche quelqu'un à identifier, armé.

Jubal, zone dégagée. Envoie-les.

En attente. Ils arrivent.

Procureur Harrington, avec moi.

Dépêchez-vous. Allez.

- Restez près. - Vite.

Arme !

À terre ! Couchez-vous !

- Allez ! Allez, vite ! - Baissez-vous. À couvert.

À terre !

Marshal à terre. Envoyez des secours.

C'est lui ?

Non.

Jubal, suspect à terre, mais ce n'est pas Rob Whitfield.

Je répète... pas Rob Whitfield.

On doit regrouper les manifestants. Il pourrait être parmi eux.

Que sait-on sur notre tireur ?

Son nom est Theo Haynes.

Calvin l'a contacté via l'appli d'ornithologie.

Voici leur échange.

Calvin lui a pratiquement ordonné d'assassiner les procureurs

pour perturber le procès.

Il s'avère que la femme de Theo fait partie des 41, ce qui le motivait.

Et maintenant sa femme est veuve.

Et les autres manifestants ?

La police les a rassemblés, mais Rob n'était pas là.

Il est toujours en fuite.

Ce qui signifie qu'il peut encore mobiliser d'autres partisans pour agir.

Il vient de poster un nouveau message.

- On regarde. - Attention tout le monde.

"Une centaine de fidèles, rassemblez-vous.

Thémis a échoué, les crétins doivent tomber."

On a contrecarré son plan de perturber le procès.

Il passe au plan B, mais que signifie ceci ?

C'est codé en langage Calvinite.

Je vais faire venir la cybercriminalité.

Non.

Ça prendra trop de temps.

Je suis votre homme de ménage maintenant ?

Dans la rue, vous appelez le SWAT pour du renfort.

Ici, vous appelez le directeur adjoint.

On m'appelle aussi "Chef" ou "Rabbi" dans certains cercles.

Là où on va, un prêtre serait plus utile.

Laissez-moi comprendre.

Vous me poursuivez pour avoir interprété les messages de Calvin,

et vous me suppliez maintenant d'en interpréter un autre ?

Vous êtes poursuivi pour incitation à la violence, et vous le savez bien.

Néanmoins, l'ironie est délicieuse.

Nous demandons votre aide une dernière fois.

Vos agents savent que je ne travaille pas gratuitement.

Je comprends que votre femme souffre encore.

Vous pouvez nous aider à attraper celui qui l'a blessée.

Ça me motive moins qu'auparavant.

Alors considérez ça comme un service public.

Dites-nous ce que signifie le message

et arrêtez la violence avant qu'elle ne s'étende.

Qui est-il ?

Je suis le directeur adjoint responsable du bureau de New York.

Cool !

Que faut-il pour vous convaincre ?

Vous pensez que je veux traiter avec un suppôt des fausses nouvelles ? Non.

Mais des vies innocentes sont en jeu, n'est-ce pas ?

Je veux une immunité totale contre toutes les poursuites fédérales

liées aux émeutes du Monument Greenwich.

Nous ferons en sorte que le Bureau du procureur s'en occupe.

Parfait.

On se serre la main ou...

Dites-nous juste ce que signifie ce foutu message.

Les Calvinites communiquent entre eux en langage codé, mèmes, charabia en ligne.

Mais quand on sait, on sait.

"Cent hommes s'assemblent.

Thémis a échoué, les prisons doivent tomber."

C'est un appel aux armes pour libérer les 41 de Greenwich.

"Jug" est l'argot pour prison.

"Thémis" est la déesse grecque de la justice.

La justice a échoué.

Ils vont donc s'introduire, et libérer leurs frères et sœurs

- avant le procès. - Quand ?

Faut bosser un peu vous-même.

- Quand ? - J'en sais rien.

Ce n'est pas indiqué.

Peut-être demain, peut-être ce soir, peut-être maintenant, j'en sais rien.

Mais ceux qui se pointent, selon ce message...

ils chercheront une belle bagarre.

Justice ! Libérez les 41 !

Justice ! Libérez les 41 !

Justice ! Libérez les 41 !

Justice ! Libérez les 41 !

Justice ! Libérez les 41 !

Justice ! Libérez les 41 !

Jubal, c'est une poudrière ici.

Le SWAT est derrière vous !

Libérez les 41 !

Justice ! Libérez les 41 !

Pas un geste !

Justice ! Libérez les 41 !

Ça n'a aucun sens.

Personne n'a jamais forcé l'entrée d'un centre de détention fédéral.

- Ce plan ne marchera pas. - Exact.

Alors pourquoi Rob enverrait ses disciples de Calvin ?

C'est autre chose. On rate un truc.

Une ambulance privée vient d'entrer dans l'établissement par la porte trois.

Un détenu a été transporté à l'infirmerie...

multiples coups de couteau.

Et le plus fou... c'est Chris, le frère de Rob Whitfield.

On ne croit pas aux coïncidences ici.

Reculez ! Bougez ! Bougez !

J'ai les détails.

Chris Whitfield poignardé il y a dix minutes.

Quand le gardien a vérifié, ils ont trouvé son portable.

Regardez son dernier message.

"Viens à l'infirmerie, frère. Je t'attends."

Surveillez l’infirmerie, maintenant !

Reculez !

J'accède à leur système de sécurité.

Voilà.

L'homme sur la civière est Chris Whitfield.

- Semble gravement blessé. - Attends, stop.

- C'est... - Oui, ce n'est pas un ambulancier.

C'est Rob Whitfield.

Maggie, OA, Rob Whitfield n'est pas avec les manifestants.

Il conduit une ambulance garée à l'infirmerie.

L'émeute n'était qu'une diversion.

Il essaie d'extraire son frère.

Maggie, OA, ne les laissez pas partir !

Je répète... cette ambulance ne doit pas sortir !

Oui, on s'en occupe.

Jubal, on poursuit l'ambulance.

Le suspect quitte l'enceinte, direction ouest.

Rob Whitfield !

Sortez avec les mains en l'air !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je n'ai pas de tir dégagé.

Occupe-le.

Rob, c'est le FBI !

Posez votre arme et rendez-vous !

C'est terminé !

Je ne reconnais pas votre autorité !

Sortez.

Rob, on sait que votre frère est blessé !

Arrêtez pour qu'on puisse l'aider !

On peut lui donner les soins dont il a besoin !

OA, ça va ?

Oui. Un autre Calvinite.

Il est mort.

Non.

Non, non, non, non. Chris ! Chris !

Chris !

Non, non, non !

J'ai demandé à Chris d'aller à Greenwich.

Je l'ai convaincu.

Quand ça a mal tourné, je me suis enfui.

J'ai réussi à m'échapper, mais...

lui s'est fait prendre, et maintenant...

Je pensais vraiment pouvoir le sauver.

Je le croyais vraiment.

Vous avez découvert que Calvin n'était pas réel.

C'était juste Duke répandant ses mensonges pour s'enrichir.

Mais au lieu de le dénoncer, vous avez choisi de devenir le mensonge.

Si je ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.

C'est une piètre défense.

J'ai fait ce que je devais pour sauver mon frère.

Vous avez manipulé des gens comme votre frère,

qui croyaient encore au compte Calvin, qui exécutaient vos ordres,

et maintenant ils font face à de graves conséquences.

C'est leur problème.

Vous saviez que vos publications étaient fausses, mais vous avez continué.

Regardez autour de vous !

La vérité n'a plus d'importance !

La vérité compte si on choisit qu'elle compte.

Donnez-moi le mot de passe du compte Calvin

pour que je puisse le fermer définitivement.

On est dedans.

Ça marche ? On contrôle le compte Calvin ?

Oui.

Et ça nous donne accès à quoi, tout ?

Oui, toutes les communications publiques et privées

qui sont sorties du compte Calvin.

- On devrait tout voir. - Bien.

Archivez tout... on en aura besoin pour le procès.

Envoyez le dossier à mon bureau, avec le mot de passe du compte.

ADIC Reynolds.

Ça reste généralement ici avec nous.

Je change la donne.

Vous avez coupé la tête du serpent aujourd'hui.

Prenez la victoire, Valentine.

Les gars, vous devriez voir ça.

Ah oui ? Qu'est-ce que t'as ?

Les messages privés de Calvin remontant à cinq mois

juste après l'émeute de Greenwich.

C'est quand Duke contrôlait le compte, non ?

Donc ils viennent de lui ?

Ce sont des...

Messages directs aux followers avec des ordres précis.

Castille s’oppose à nous. Trouvez-la. Qu’elle sente votre regard.

Elle a peur. Ça marche. Ne la laissez pas souffler.

On ne cédera pas. Castille est ciblée. Montrez-vous.

On dirait que Duke est de retour sur la sellette.

Vous vous êtes vite remis.

Je suis adaptable, si rien d'autre.

Hélas, cette petite fête est sur invitation.

La fête est finie, Duke.

J'ai un accord avec votre supérieur, vous vous souvenez ?

Immunité totale. Vous ne pouvez rien me faire.

C'était avant qu'on trouve les preuves

que vous aviez ordonné à vos followers d'harceler Isobel.

C'est du harcèlement d'agent fédéral...

Ce qui ne fait pas partie de votre accord d'immunité.

Attendez, réfléchissons...

voyons la situation globale, d'accord ?

Vous contrôlez le compte Calvin, non ?

- Je peux vous aider. - Oui.

Je peux lui faire dire ce que vous voulez...

tout ce que vous voulez !

Vous êtes pathétique.

Vous êtes en état d'arrestation, Duc Ducoyle.

Ça ne peut qu'empirer à partir d'ici.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveFBIMostWanted #SaveFBIInternational Addic7ed.com