Original subtitles

MOSFILM

Asocia�ia Artistic� "Tovarisci"

UN CUIB DE NOBILI

Dup� romanul omonim de Ivan Sergheievici Turgheniev

Scenariul: V Ejov �i Andrei Mihalkov Koncealovski

Imaginea: G. Rerberg

Scenografia: A. Boim N. Dvigubski, M. Romadin

Musica compus� �i dirijat� de V. Ovcinicov

Sunetul: R. Margaciova

C�ntece �ig�ne�ti interpretate de M. Siskova

Distribu�ia: Lisa - Irina Kupcenko

Lavretki - Leonid Kul�ghin Varvara Pavlovna - Beat� Tyszkiewicz

Maria Dmitrievna - T.Cernova Pansin - V.Sergaciov

Ghedeonovski - V. Merkuriev Lemm - A. Kostomolotski

Marfa Timofeevna - M. Durasova

Anton - v. Kociurihin Griska - S. Nikonenko

Prin�ul Nelidov - Nikita Mihalkov Sitnikov - N. Gubenko

Justine - N. Terentieva Akulina - Z. Rupasova

Lenocika - Dasa Semionova Surocika - Nadia Podgornova

UN CUIB DE NOBILI

Regia: Andrei Mihalkov Koncealovski

A� vrea ni�te br�nz�.

- Br�nz� de vaci ave�i ? - Este, proasp�t� �i cu sm�nt�n�.

Dumneata e�ti Anton, nu-i a�a mo�ule ?

Va s� zic� mai tr�ie�ti.

Precum vede�i, boierule... Fiodor Ivanici, �nc� tr�iesc.

De vreo 15 ani v� tot a�tept.

De unsprezece.

�n iarna, am z�cut la pat, dar n-am vrut s� mor.

I-am slujit cu credin�a

�i pe tat�l dv, �i pe bunicul...

Trebuia s� v� a�tept, Fiodor Ivanici.

- Portretul mamei, unde e ? - Al mamei dv ?

Griska !

D�-mi mie inelul �la.

Nu se poate. E amintire de la Paris.

- Griska ! - Da, domnule !

Da, domnule.

N-a fost nici un portret de-al mamei...

Cum adic� n-a fost ? Mi-l amintesc, totu�i.

Nu, Fiodor Ivanici, crede�i-m�.

Aici au fost numai potretele de pe linia tat�lui dv, a boierului...

Iar mama dv, s� m� ierta�i, era slujnic�, din iob�gime, �nainte s� se m�rite...

Pleac� de-aici, Akulina !

- Du-te �i tu ! - Da, domnule.

Totu�i portretul era aici...

A�i uitat pesemne. �n dormitor era o poz� mititic�.

- �n dormitor, zici ? - Da, �n dormitorul mamei dv.

Dar pe el �i-l mai aminte�ti ?

Cum a� putea s�-l uit, pe str�bunicul dv, pe Andrei Afanasievici ?

Era un adev�rat boier. Nu se afla altul mai mare ca d�nsul.

�i ce avere a l�sat �n urma lui...

�i teatrul, tot el l-a f�cut.

Un boier de seam�, ce mai. Cel mai mare din neamul Lavretki.

Dar bunicul dv n-a �tiut cum s� tr�iasc�.

A cheltuit to�i banii, nici m�car o lingur� de argint n-a l�sat.

Era �ndr�zne� �i tare aprig la m�nie.

Pe tat�l dv era aproape s�-l omoare c�nd s-a hot�r�t s� se c�s�toreasc�.

Tat�l dv a avut �ndr�zneala s� spun�: "M� �nsor cu Malania, cu servitoarea"

Eu am �nghe�at cu tava �n m�n�.

Boierul f�cuse ochii c�t cepele

�i tr�gea fa�� de mas� cu tot ce era pe ea.

Am crezut c� l-a lovit damblaua.

�i deodat� a ragnit: "Te blestem ! Te dezmo�tenesc !"

"Malania trebuie s� fie biciuita �i alungat� �n alt sat, departe !"

Chiar �n acea noapte, tat�l dv a r�pit-o pe Malania,

�i a fugit cu ea la ora� �i s-au cununat numaidec�t.

A doua zi, boierul cel b�tr�n a primit o scrisoare.

Nici m�car nu a deschis-o ca s� o citeasc�.

De at�ta sup�rare... a c�zut la pat.

S-a dus vestea...

ca un boier de vit� veche s-a �nsurat cu o slujnic�.

De�i era o fat� simpl�, mama domniei tale era de�teapt�.

Ba chiar a �nv��at �i carte.

Toat� lumea �i spunea Malania Sergheeevna.

A fost foarte m�hnit� c�nd tat�l dv a plecat �n str�in�tate.

St�tea sus, la etaj.

�i acola s-a �i stins.

U�a asta de ce e �ncuiat� ?

Porunce�te s� fie descuiat�.

Dar cucoana domniei tale, boierule, unde binevoie�te s� locuiasc� ?

Ne-am desp�r�it.

�i te rog ca de acum s� nu mai pomene�ti nimic de ea. Po�i s� pleci.

Fiodor Ivanici, so�ia dv a cucerit �ntreg Parisul.

Pu�ini ru�i pot face a�a ceva.

Eu am venit la Paris de-a dreptul din Voronej.

Necioplita mai eram pe atunci.

So�ia dv a �nv��at pe loc ceea ce altora le ia ani de zile.

Are mult sim� artistic, ceea ce nou� ru�ilor ne lipse�te.

Este �nc�nt�toare ! E�ti un so� norocos.

Fiodor, permite-mi s� �i-l prezint pe Monsieur Jules,

El a scris despre seratele mele muzicale.

Tot Parisul vorbe�te despre ele.

Nu �mi vine s� cred c� ai reu�it s�-l atragi aici pe acest mare maestru.

Desigur e �ndr�gostit de so�ia ta, a�a cum suntem to�i.

Dup� mentalitate, doamn� este o adev�rat� fran�uzoaic�, ce mai.

Oare m-am re�ntors acas� ? Sunt acas� cu adev�rat, oare ?

Dac� f�r� dragoste nu exist� fericire,

atunci nici pace �i libertate nu pot fi f�r� p�m�ntul str�mo�esc.

Omul are r�d�cinile �nfipte mai ad�nc dec�t �i �nchipuie el.

Nici o plant� nu poate tr�i dac� �i sco�i r�d�cinile din p�m�nt.

�i de este a�a, atunci nu e totul pierdut.

Doamne, de c�te ori n-am crezut c� m-am lini�tit �i am �n�eles totul...

A trebuit s� m� dau cu capul de pere�i de at�tea ori...

Via�a mea de familie s-a destr�mat

�i niciodat� nu-mi voi mai putea �ntemeia un c�min.

Totul e s� nu par �i s� nu fiu un dezr�d�cinat

smuls din p�m�ntul unde m-am n�scut.

Dar iat� �i casa Kalitinilor.

M� �ntreb cum m� vor primi ?

Hristofor Teodorovici !

Va mai aduce�i aminte de cel mai lipsit de talent elev al dv ?

Nu a�i vrea s� mai mergem ca odinioar� la mine... la Lavriki ?

La Lavriki ? Ba da, cu pl�cere, Fiodor Ivanici.

Iar ea trebuie s� fie mezin�, Lenocika, nu-i a�a ?

Da.

M� puneai s� recunosc o melodie, �i nu reu�eam niciodat�.

Da.

Nu m� recuno�ti ?

Eu te-am recunoscut. Sunt Lavretski.

- Dumneata e�ti Elisaveta, nu-i a�a ? - Da.

Te �in minte foarte bine, de�i au trecut 11 ani de c�nd nu te-am mai v�zut.

Erai un copil pe atunci.

Mama e acas� ?

Mama �tie c� ai venit.

E cu Serghei Petrovici, �n gr�din�.

Ce v�nt puternic bate.

Uite-o �i pe mama.

Ce mai faci, vere drag� ?

Nu-mi vine s� cred ochilor.

�mi spusese Verenitina c� te-ai �ntors �n Rusia, dar nu i-am dat crezare.

O �tii doar pe Verenitina...

Deci, ce mai faci vere ?

Verenitina, vecina noastr�.

Am aflat c� ai f�cut vizite, prin ora�...

S� mergi la ora�, �i s� nu treci �i pe la noi...

Ce fericit� sunt s� te v�d !

Hai s� te prezint fiicei mele, Lisa.

M-am prezentat singur Elisavetei Mihailovna.

D�nsul este Serghei Petrovici Ghedeonovski,

coleg cu r�posatul meu so� �i prietenul nostru,

cel mai dr�gu� om din ora�ul nostru, e consilier de stat.

M�mico, m�mico ! Vine Vladimir Nikolaevici !

Are un cal grozav !

Ei, Vladimir Nikolaevici... �ntotdeauna inventeaz� c�te ceva.

Anul acesta, vere,

avem mul�i oaspe�i din capital�.

Serghei Petrovici, vino aici !

Bun� ziua, Maria Dmitrievna ! Cum g�se�ti ultima mea achizi�ie ?

Bun� ziua, Vladimir Nikolaevici ! Ce cal frumos !

Nu-i a�a c� Vladimir Nikolaevici e un t�n�r pl�cut ?

Arat� ca un fran�uz, �i are o expresie ironic�...

S�-�i spun un secret: e nebun dup� Lisa.

- E un ofi�er str�lucit. - �n rezerv�.

E un picule� arogant.

E foarte bine v�zut �n cercurile �nalte din Petersburg. E venit cu treburi aici.

Trimis chiar de ministrul de interne.

Sunt sigur� c� dac� va dori, va ajunge cur�nd ministru.

Da.

Dar Lisa mea cum ��i place ?

Elisaveta Mihailovna e o fat� admirabil�.

Pentru Dumnezeu ! E de necrezut !

Sitnikov asta e nebun, mi-a cerut dou� mii de ruble pe cal, tic�losul !

�i ce nume idiot-Pegasus.

Drag� vere �i-l prezint pe Vladimir Nikolaevici Pansin.

Iar el este Fiodor Ivanici Lavretski, recent �ntors de la Paris.

Unde pleci, Hristofor Teodorovici ?

Am ni�te dureri de cap...

R�m�ne�i, s� mai discut�m despre Shakespeare.

M� doare capul.

De ce-�i ba�i joc de bietul b�tr�n ?

Fierbe samovarul, coni�a !

Anfisa, serve�te ceaiul.

Domnilor, vere, pofti�i la mas�.

De c�t timp nu ne-am mai v�zut, vere ?

�i de unde vii acum ?

Unde ai l�sat-o pe... Voiam s� spun...

Voiai s� m� �ntrebi unde mi-am l�sat so�ia ?

Pe ea am l�sat-o la Paris.

Iar eu vin din Italia. Acum, vin de la Lavriki.

Acum cinci zile m-am �ntors de la Roma.

Parisul este totu�i un ora� al desfr�ului

Un adev�rat Babilon. Nu am s�-l uit cu toate acele amintiri din tinere�e...

Dar Marfa Timofeevna ? Tr�ie�te ?

M�tu�ica e sus la ea, �i bea ceaiul.

De ce mi l-ai f�cut at�t de tare ?

De ce ? Nu cumva e Fedia ? Fedia s� fie ?

Las�-m� s� te v�d cum ar��i.

Ar��i minunat.

Ai mai �mb�tr�nit un pic, dar te prinde, nu-�i st� r�u.

De ce �mi s�ru�i mina ? S�rut�-m� a�a cum se cuvine.

Dac� nu �i-e sil� de obrajii mei scof�lci�i.

Nastasia Karpovna, spune-le s� culeag� ni�te c�p�uni.

Surocika are s� te ajute.

Iar ai pus muzic�, tic�loas� mic� ?

- R�m�i mai mult pe aici ? - Da, de tot.

De tot. Am s� stau la Lavriki.

Orice ai spune, erai printre str�ini.

- De ce te ui�i a�a piezi� ? - De ru�ine, tu�ico.

Ru�ine, de ce ? C� doar nu ai nici o vin�.

�ntotdeauna b�rbatul e de vin� atunci c�nd nevasta se poart� ur�t.

Am spus eu c� nu-s bune

toate aceste c�s�torii din dragoste.

Am iubit-o tare mult, tu�ico.

A� fi uitat totul. A� fi iertat-o chiar dac� ea...

Trebuia s-o fi adus aici pe Varvara.

Prea t�rziu. Suntem desp�r�i�i de mai bine de patru ani.

M-am �ntors acas�, la mine.

Vreau s� m� dep�rtez de zgomotul saloanelor...

N-ai deloc noroc, Fedia.

Ca �i maic�-ta, nici ea n-a avut noroc �n dragoste.

A fost un �nger, de�i era o fat� simpl�.

�mi aduc aminte cum a adus-o aici taic�-t�u, �n puterea nop�ii.

A adus-o aici �i a spus:

"M-a blestemat tat� pentru c� m-am c�s�torit cu o slujnic�"

�i am v�zut-o cum st�tea �n tind�, sfioas� �i �nfrico�at�.

"Primi�i-m� cu so�ia", a spus tat�l t�u.

"Hai vino, cucoan� nou nou��", mai spuse el.

- O �ii minte pe maic�-ta ? - Da, sigur c� da.

S� nu mai vorbim de asta.

Era o fat� modest� �i ginga�a, mama ta.

S-a stins �n c�teva zile, s�rm�nu�a de ea.

S-a uscat ca un pom smuls din p�m�ntul lui

�i azv�rlit cu r�d�cinile la soare.

Pardon.

Variusa, nu te sup�ra,

�n�eleg c� ��i place societatea �i str�lucirile ei.

Dar de ce �l tot pofte�ti pe acest jurnalist necuviincios, monsieur Jules ?

A� dori s� merg la Roma.

Acest monsieur Jules...

e un individ insolent �i slugarnic care nu merit� dec�t s� fie biciuit.

�i are �i o reputa�ie scandaloas�.

�mi plac scandalurile din societate.

S� nu rupi l�n�i�orul.

Ce se �nt�mpl� cu tine ? Ce ai ?

Spune-mi, ce-i cu tine ?

S� plec�m acas�, la Lavriki.

S� ne plimb�m prin p�dure. S� facem dulce�uri...

Nu.

- Am plecat. - Mai stai un pic, Grigori Aleksandrovici.

- Eu... la ce s� mai stau ? - �i-am cules ni�te ierburi �i flori.

Scoru�a... e bun� pentru vitei.

Frunze de izma... Bune pentru bolile de copii.

Astea-s flori de "nu-m�-uita"...

�mi trece via�a de poman�. Vreau la Paris.

Neam�ul !

Via�a asta tihnit� ��i �mprosp�teaz� g�ndurile.

�i, ciudat, a� putea spune, tot ce-i r�u �n sufletul t�u se tope�te.

C� ninsoarea de prim�var�.

Nu-l z�re�ti pe Vladimir Nikolaevici ?

Pe mine nu m-ai invitat s� m� joc cu tine.

Pe tine ?

��i aminte�ti ce scrie �n Scriptur� ?

Oric�te zile ar tr�i un om,

Trebuie s� se bucure de via�� �n fiecare din ele.

�i tot acolo mai scrie

s� nu uit�m zilele negre, care �i ele vor fi multe.

Asta ce e ?

Ieri ai c�ntat ceva necunoscut. O compozi�ie proprie ?

M�run�i�uri.

S� scriem o oper�. Dumneata muzic�, iar eu libretul.

O oper� ? Nu mai e pe m�sura mea.

Nu mai am putere.

Singurul lucru care m-ar atrage acum ar fi o roman��.

Dar cuvintele ar trebui s� fie tare frumoase.

S� sune cam a�a:

O stele neprih�nite �i singuratice stele !

Str�lucirea voastr� s� se reverse

Asupra tuturor... Asupra celor buni...

Dar, nu sunt poet.

�i nici eu, din p�cate.

E ora mesei !

- De la Paris. - Roquefort !

Maestre, cred c� va trebui s� compui o c�ntat� festiv�.

Cu ce prilej ?

Cununia d-lui Pansin cu Elisaveta Mihailovna.

- Nu va avea loc. - De ce nu ?

Acest lucru e cu neputin��.

Elisaveta Mihailovna e o domni�oar� serioas�...

Iar el, un om f�r� principii,

f�r� idealuri.

Dar �n Rusia totul e cu putin��.

Ce-ar fi s� o invit aici pe Elisaveta Mihailovna

Cu mama �i sora ei ?

Pofti�i-le.

- Dar pe Pansin ? - Nu, �n nici un caz.

Griska ! Anton !

Griska ! Anton !

Unde sunte�i ?

Anton, trimite un om la Kalitini, cu o scrisoare de la mine.

Nici acum nu ai descuiat u�a asta ? De c�te ori s�-�i spun.

- Da domnule, �l chem pe Mihei chiar acum. - Nu sunte�i buni de nimic nici unul.

P�rin�ii s-au ocupat pu�in de mine. M-a crescut d�dac�.

O f�ptur� uimitoare.

Dac� cineva �i vorbea ur�t,

�i plec� doar capul �i �i mul�umea pentru aceste "lec�ii �i �nv���minte".

Ea m-a �nv��at s� m� rog.

Ea m� ducea �n secret, devreme, la liturghie.

�mi amintesc c� era �nc� �ntuneric, c�nd pe jum�tate adormit� eram �mbr�cat�

�i dus� la slujb�, la biseric�.

Ninsoarea �mi p�rea albastr�, obrazul �nc� purta �ncre�iturile pernei,

Bra�ele m� furnicau de ger, iar biserica se z�rea �n dep�rtare.

�i o lumin� aurie �i o c�ldur� �mbietoare veneau dinspre ea, cople�indu-m�.

De ce te-ai oprit ?

Iart�-m�, te rog.

N-ar trebui s� te �ntreb, dar e�ti un om at�t de bun...

De ce te-ai desp�r�it de so�ia dumitale ?

�tiu, e vinovat� fa�� de tine, dar ar trebui s� o ier�i.

S� o iert ? Nici m�car nu �tii...

A� fi iertat-o dac� ar fi recunoscut c� nu-mi este credincioas�.

�i de ce-�i �nchipui c� ea s-ar �ntoarce la mine ?

Dar ce rost mai are s� vorbim despre ea ?

Trebuie s� o ier�i. Trebuie.

Pentru c� sufletul care nu iart� este lipsit de Dumnezeu.

Unde este doamna ? Nu �tiu domnule.

Am v�zut adineauri un flutura� grozav...

Da�i-mi o p�tur�.

Era verde cu puncte ro�ii.

El este omul pe care �l iubesc cel mai mult pe aceata lume. S� mergem !

A�i auzit ce a spus acel �nger,

c� �l iube�te pe b�tr�nul Lemm cel mai mult dintre to�i ?

�i te mai pl�ngi c� nu e�ti norocos.

- Ai auzit ? - Hai s� intr�m, nu cumva s� r�ce�ti.

S� auzi astfel de cuvinte din gura unei f�pturi divine...

- Ce s-a �nt�mplat ? - So�ia mea... a murit.

"Frumoas� �i r�pitoarea moscovit�, regina saloanelor pariziene,

Madame de Lavretski, a decedat subit."

�tii, nu mi-a pl�cut niciodat� so�ia dv,

Dar e �ngrozitor s� mori printre str�ini.

Oh Doamne, ce caut eu �n Rusia ?

De 40 de ani �mi caut aici norocul �i tot un cer�etor am r�mas.

Nu mai n�d�jduiesc la nimic.

Mi-e team� c� am s� mor pe aici

�i n-am s� mai apuc s� v�d Germania din nou.

S� plec�m am�ndoi de aici.

M�ine... Nu, chiar acum. Griska !

S� mergem �n Elve�ia.

Anton !

Nu, mai bine �n Italia. Nu, �n Germania.

Mai �ii minte, d-ta m-ai �nv��at.

Sunt doar fantezii, t�n�rul meu prieten.

N-ai s� pleci nic�ieri.

Nu trebuie s� pleci nic�ieri.

- De ce ? - E�ti un om liber de acum.

La ce-mi trebuie libertatea ?

Eu v�d totul, prietene.

Cu c�teva s�pt�m�ni �n urm�, n-aveai nevoie de libertate,

dar acuma ��i trebuie foarte mult.

Nu. Pentru numele Domnului, nu mai spune a�a ceva.

E prea t�rziu pentru mine.

Niciodat� nu e t�rziu ca s� n�d�jduie�ti.

Bun� seara, dragii mei. Sunt fericit� s� v� v�d.

Privi�i aceast� f�ptur� �nc�nt�toare.

Prin�esa Maria Nikolaevna Gagarin.

Bun� seara.

- Nu vorbi�i ruse�te ? - Nu !

S-a n�scut �i a copil�rit aici.

De fel e din Penza, dar nu �tie o vorb� pe ruse�te. Mai mare ru�inea !

Am onoarea s� �l prezint pe dl Ernest de Bouvoir,

care nu cuteaz� s-o invite pe doamn� la dans,

f�r� a fi prezentat ei �i so�ului s�u.

So�ia mea a murit.

M� cutremur.

Abia acum ��i dai seama c�t de mult ai iubit-o.

Chipul d-tale are o expresie ciudat�.

Cel pu�in acum sunt liber.

Ce s� mai faci acum cu libertatea ? Mai bine te-ai g�ndi la isp�ire.

Oh, Elisaveta Mihailovna, crede-m�...

Am fost �ndeajuns pedepsit.

De patru ani mi-e via�a otr�vit�.

Sunt un om... sf�r�it.

Nu trebuie s� g�nde�ti astfel. P�c�tuie�ti.

D-ta tr�ie�ti, dar ea nu mai este.

Sunt incapabil s�-�i ascund ceva.

�i sper c� m� vei r�spl�ti cel pu�in cu aceea�i �ncredere.

A�a crezi ?

Atunci cred c� ar trebui s�-�i cer un sfat.

Totu�i... nu are rost.

Vorbe�te, vorbe�te.

- Lisa, ia uite ce fluier am. - �i ce de zmeur� mai e pe aici.

Vorbe�te.

Azi diminea�� am primit o scrisoare.

- De la Pansin ? - Cum de ai ghicit ?

- �i ��i cere m�na ? - Da.

Ei bine...

G�nde�te-te bine, Liza, ��i iei o mare r�spundere

pentru un om pe care nu-l iube�ti, �i c�ruia nu e�ti preg�tit� s�-i apar�ii.

�i dv, Fiodor Ivanici...

V-a�i c�s�torit din dragoste. A�i fost fericit ?

Am fost fericit.

Presimt c� mie dragostea n-o s�-mi aduc� niciodat� fericirea.

Te implor, nu te c�s�tori f�r� s� iube�ti.

Nu, dragostea nu-mi va aduce niciodat� fericirea.

�i �ngerul a fost trimis din ceruri

la Sf�nta Fecioar�, ca s� O vesteasc�...

- Cine a cerut liturghia ? - Marf� Timofeevna.

Ba nu, Elisaveta Mihailovna a cerut s� se fac� slujba.

O Doamne !

Iart�-m� Doamne !

Iart�-m� c� de at�ta vreme nu m-am mai rugat.

Te rog s� nu m� p�r�se�ti,

Iar �n suflet s� nu se cuib�reasc� r�utatea �i m�nia.

Ajut�-m� s� fiu umil �i smerit,

�i Te mai rog �i pentru odihna sufletului r�posatei mele so�ii, Varvara.

O Doamne, m� auzi ?

��i mul�umesc �ie c� mi-ai redat speran��, ��i mul�umesc pentru Rusia mea drag�.

Hristos, Domnul Dumnezeul nostru,

Doamne Maica Domnului...

De mult� vreme n-am mai fost singuri �mpreun�.

- Parc� �i-ar fi team� de mine. - Da.

- Spune-mi de ce, te rog ? - Nu m� �ntreba de nimic.

Eu... nu �tiu nimic.

Nici pe mine �nsumi nu m� cunosc.

- Ce mai faci, Marfa Timofeevna ? - Tu erai, Fedia !

- Ce e cu dumneata ? - Nu m� �ntreba.

Ce s-a �nt�mplat ?

Filfizonul acela din Petersburg

a venit s�-i cear� Lizei r�spunsul.

Ei doi au s-o �nfr�ng� pe s�rmana fat�.

Maic�-sa e moart� c� ea s� ajung� la Petersburg.

Acum stau am�ndoi �i a�teapt�

ca Liza s�-�i dea consim��m�ntul.

Nastasia Karpovna ! Nastasia Karpovna !

Nu pot s� �ndur toate astea. Nu pot.

�i totu�i la d-ta acas� serve�ti la masa vinuri fran�uze�ti.De ce ?

Nu resping chiar totul.

Iubesc Parisul �i cred

c� avem ce �nv��a de la francezi, dar...

ceea ce se potrive�te �n Fran�a,

nu este potrivit �i �n Rusia.

Rusia l�nceze�te.

Am devenit europeni numai pe jum�tate.

�i d-ta e�ti pentru europeenizarea total� a ru�ilor ?

Da, fire�te.

Am �nt�lnit la Paris asemenea ru�i.

O t�n�r� domni�oar�, prin�esa Gagarina,

nu �tie o vorb� �n ruse�te.

Tot ce e rusesc �i e str�in.

Ce �ngrozitoare contradic�ie

�ntre s�nge, neam, limba �i g�ndire.

Cu timpul, aceasta contradic�ie va disp�rea.

Nu face s� mai discut�m subiectul.

Slav� Domnului c� poporul nu ascult� diputele noastre.

�mi dau seama c� dup� o at�t de lung� absen��

v� era dor de cvasul rusesc.

Dar numai un conservator �napoiat

ar putea explica izolarea noastr�,

�i respingerea influen�elor europene

Enigmaticul suflet slav...

Nu e nici o enigm�, pentru numele lui Dumnezeu.

E doar lips� de civiliza�ie.

Un lucru bine cunoscut.

Dac� �i dl. Homeakov recunoa�te aceast� stare de lucruri...

Oh Doamne, ne atrag simbolurile �i miturile.

Da�i-mi pu�in timp �i atunci ru�ii no�tri...

E foarte frumos.

E frumos c� te-ai �ntors din Fran�a cu asemenea idei �i convingeri.

Dar ce ave�i de g�nd s� face�i ?

S� ar p�m�ntul.�i s� �ncerc s�-l ar c�t mai bine posibil.

�i crezi c� vei putea s� o faci ?

Coni�a Maria Dmitrievna.

Elisaveta Mihailovna v� roag� s� v� duce�i p�n� la d�nsa.

Sczati-m� domnilor.

�mprejur�rile m� silesc s� m� retrag.

Haidem Rex. S� nu �i deranj�m pe domnii.

Woldemar.

Liza nu se simte bine. Te roag� s� o scuzi.

- ��i va da r�spunsul m�ine. - Ei bine...

Dac� am s� pot, voi veni �i m�ine.

De ce, drag� vere, de ce ?

Pentru ce face toate astea ? De ce vrea s� m� omoare ?

De ce tot �l amina at�t ? Ce om mai bun �i poate dori ?

Elisaveta Mihailovna l-a refuzat pe Pansin ?

Nu, sigur c� nu. Dar nehot�r�rea ei este de nesuportat.

O s� m� �nnebuneasc�.

Se poate �nsura la Petersburg oric�nd �i cu oricine.

Are �i cas� acolo, la Fontanka.

Nu o fi atr�g�nd-o Petersburgul ?

�n mi�c�rile ei, chiar �i �n r�sul ei se simte nelini�tea.

�i eu... Frumos �mi �ade. Ca un b�ie�andru.

Trebuie s� o v�d �i s�-i spun c� o iubesc.

Restul nici nu mai conteaz�.

E prim�var� ast�zi, �ngerul meu bl�nd �i bun,

Cu pa�i u�ori te-apropii,

�i m�na �mi �ntinzi, iar z�mbetul curat �i senin, pe chipul drag se-a�terne

�in�nd str�ns florile pe care �i le-am cules,

�i te privesc �ntruna cu-at�ta bucurie,

�i nu m� pot bucura pe c�t ar merita de ceea ce Domnul �mi arata...

C�ldura �i iubirea ce-a cuprins inima asprit� de-ncercari

Le �in cu sfin�enie doar pentru f�ptura ta.

Noapte bun�, m�tu�ico.

Mijesc zorile.

M-am s�turat s� m� tot prefac c� nu �tiu nimic.

Despre ce-i vorba, m�tu�ico ?

Despre ce-i vorba, auzi. Surocika mi-a spus totul.

Te-a v�zut s�rut�ndu-te �n p�puri� cu p�c�tosul �la b�tr�n.

Cu babal�cul �la pref�cut.

S� nu-ncerci s� t�g�duie�ti.

Nu, recunosc.

- Te pomene�ti c� �l �i iube�ti ? - Da, �l iubesc.

Lisa, e b�tr�n, feti�o �i e �i v�duv.

Recunosc c� e un om de treab�, nu mu�c�...

Dar cu to�ii suntem cumsecade.

Sunt o mul�ime de oameni cumsecade pe lumea asta.

Am s�-l iubesc de-a pururi.

- Dar nu face nimic. - Cum nu face nimic ?

Uit�-te cum ar��i, fat� drag�.

Uit�-te la obrajii t�i sup�i, �i ochii �i s-au dus �n fundul capului...

- Ce n�past� s-a ab�tut pe noi ! - Nu, m�tu�ic� !

Iubirea e totodat� �i fericire. O mare fericire.

Dar mie nu-mi e h�r�zit� fericirea.

Ceva �mi spune acest lucru.

Ce ? Ce te �mpiedic� s� fii fericit� ? Hai spune, r�spunde-mi !

P�catele...

P�catele mele... poate �i ale altora...

Nu �tiu. Trebuie s� m� rog pentru isp�irea lor.

Ce vrei s� faci ? Ce �i-ai pus �n g�nd ? R�spunde-mi ! Hai, vorbe�te !

Nimic.

Spune ce vrei s� faci, copilule ? Spune-mi.

Nu-mi strecura spaima �n suflet.

Nu te mai uita a�a, feti�o !

�mi vine s� pl�ng.

S-a pornit ploaia.

Totul are s� fie bine, m�tu�ico.

Lisa !

Lisa !

Te iubesc, Liza !

Sunt gata s�-mi dau �i via�a pentru tine.

Ce-i cu dumneata ?

Lisa !

Lisa !

S� �nsemne asta c� m� iube�ti ?

O s� fim ferici�i !

Nu m� alunga, Fiodor.

Fiodor Ivanici, ascult�-m� p�n� la cap�t.

Sunt vinovat� fa�� de d-ta.

M-am... hot�r�t s� rup orice leg�tur� cu trecutul.

Am...

Am fost a�a de bolnav�.

Zvonul despre moartea mea m-a ajutat s� p�r�sesc totul �i s� plec.

Crede-m�, a� fi avut destul curaj ca s� �mi iau singur� via��.

Dar g�ndul la tine...

Dumneata pleci ?

Ce dore�ti de la mine ?

Spune-mi ce s� fac �i unde s� m� duc.

Ascult�-m� madam, pref�c�toria e de prisos.

Ie�i afar� !

Nu cred �n c�in�a dumitale.

�i chiar de ai fi sincer�,

o convie�uire �ntre noi doi este cu neputin��.

Mai cu seam� acum.

Ai mil� de mine...

Ce e cu tine ?

Justine !

Griska !

Iat�-m�-s, domnule.

St�p�n�, unde e ?

A poruncit s� pun caii la tr�sur�.

- S� mearg� unde ? - A spus c� se duce la Kalitini.

- Cum ? - La Kalitini.

Liza !

- O clip�, Liza. - Te rog, nu.

Totul s-a terminat.

Da. �nainte s� fi �nceput.

Trebuie s� ne facem datoria, Fiodor Ivanici.

Trebuie s� te �mpaci cu so�ia ta.

Liza ! Pentru numele lui Dumnezeu ! E cu neputin��.

Sunt de acord cu orice. Am iertat-o,

dar nu-mi pot sili inima...

Nu tr�i cu ea, dac� nu vrei, dar �mp�ca�i-v�.

De dragul meu.

Prea bine. S� presupunem c� a�a voi face.

�i �mi �ndeplinesc "datoria". Dar datoria ta care este ?

O cunosc foarte bine.

Ai s� te m�ri�i cu Pansin ?

Am s� intru la o m�n�stire.

Liza... vino-�i �n fire.

Ce e cu tine ?

M-am rugat la Dumnezeu s� m� fac� s� pot vedea

�i s� pot lua o hot�r�re.

E�ti bolnav�, aiurezi.

E�ti r�u bolnav�.

Nu mi-a fost h�r�zit� fericirea, nici m�car atunci...

c�nd puteam n�d�jdui.

Am s� te r�pesc. Te voi duce �n str�in�tate.

Nu, Fiodor Ivanici, n-ai s� faci a�a ceva.

Probabil tocmai de aceea te iubesc.

Mergi �n�untru.

Am s� vin �i eu cur�nd.

Nu ! Te rog... Ea n-avea ce cauta aici.

Du-te.

Nu m-am a�teptat, drag� vere, c� ai o so�ie a�a de �nc�nt�toare.

N�d�jduiesc c� n-ai s� te superi.

Era de datoria mea s� vin �i s�-mi exprim considera�ia pentru aceast� cas�.

N-am s� te �mpiedic s�-�i vezi cuno�tin�ele.

Dimpotriv�, sunt de aceea�i p�rere.

Nu, ast�zi nu merge.

- Nu merge... - Compozi�ia d-tale e splendid�.

- Nu e a�a, drag� vere ? - Da, splendid�.

Continu�.

Am auzit, Varvara Pavlovna, c� sunte�i o mare pianist�.

Fiodor Ivanici, dore�ti ca eu s� c�nt ceva ?

Desigur, dac� �i tu dore�ti...

Da�i-mi voie s� m� prezint singur�.

Mama ta a fost at�t de amabil� cu mine.

N�d�jduiesc s�-�i c�tig prietenia.

�i eu.

- Cum te sim�i ? - Foarte bine, mul�umesc.

F�ceam pu�in� muzic� �n a�teptarea dumitale.

- C�t de ursuz e�ti, Fedia. - Nu !

Nu te �ngrijora, am s� te �mpac eu cu adorabila ta so�ie.

Fire�te, nu chiar ast�zi.

Vino �i stai l�ng� mine.

Cu�u-cu�u, scumpule ! Uit�-te la ei

Deie Domnul s� se hot�rasc� ast�zi cu toate.

L-a chinuit destul pe bietul b�iat.

Maria Dmitrievna, merge�i m�ine la iarmaroc ?

La iarmaroc ? Ce s� v�d acolo, ni�te precupe�i care se �mbat� ?

Nu, v� �n�ela�i.Se va da un mare bal la "Casa Nobililor"

- �i bufet foarte bogat ! - Bufet.

Iarmaroc ! Minunat, �nc�nt�tor !

- Nu vrei s� mergi la bal, Liza ? - Nu �tiu m�mico.

S� mergem cu to�ii.

Maria Dmitrievna ? Vladimir Nikolaevici ? Serghei Pavlovici ?

Spectacole de teatru, plimb�ri c�lare.

Vor fi �i orchestre de �igani. Nu �tiai ?

�i un cor nou... la Vas�li.

�i tot felul de atrac�ii...

- Ce e cu d-ta ? - Nimic.

Stioska are s� c�nte roman�� cu s�lciile.

Elisaveta Mihailovna o c�nt� mai frumos.

Care roman�� ? Aceea veche ?

Desigur, roman�� aceea veche.

Ne c�n�i, Elisaveta Mihailovna ?

Da, sigur.

Am s� te acompaniez.

"S�lcii de l�ng� drum,

S�lcii care tot cre�te�i

Cum li se r�sucesc mugura�ii

F�r� s� se teasa-mpreuna

�i cum le-ndoaie v�ntul Crengile at�t de sub�iri..."

- Mai dore�ti ceai ? - Nu, mul�umesc.

"�i da�i apa ca s� bea Unui pelerin nea�teptat..."

- Ce zice�i, Excelen�� ? - Picioarele din fa��, cam slabe.

Haide, Pe�ia, �ncearc�-l. La galop. Doar galop !

Ce spune�i ?

Nu-l l�sa la trap !

Ce mai arm�sar !

M�n�nc� j�ratic, Excelen��, E o adev�rat� fiar� !

Iar crupa e cald� ca sob�. Po�i s� te culci pe el.

�i nu e deloc t�r�g�nat.

�i nici vorb� s� g�f�ie cumva.

E c� focul, Excelen�� ! Focul lui Dumnezeu !

�i are o �inut� nobil�.

E tare ambi�ios. Nu cumva s�-l atingi cu crava�a.

Nici un c�ine n-ar �ndr�zni s�-l mu�te.

Vi-l las cu 4500 de ruble, ce mai.

E dat naibii !

Hlopakov ! Hlopakov !

- Sunt aici, Excelen��. - Ce p�rere ai ?

Pare un bidiviu de soi, Excelen��, dar de fapt e o m�r�oag�.

Vladimir Nikolaevici !

Fiodor Ivanici ! �i d-ta e�ti aici !

- Sunt �nc�ntat s� te v�d. - �i eu... foarte �nc�ntat.

Elisaveta Mihailovna nu a acceptat totu�i propunerea mea.

Cred...

N�d�jduiesc s� fie o stare trec�toare.

�i Maria Dmitrievna crede la fel.

Dar n-am s� bat �n retragere.

Cred, Fiodor Ivanici, Sunt sigur

c� �n nici o capital� n-am s� g�sesc o fat� at�t de inteligent�

�i de pur� cum este Elisaveta Mihailovna.

�i de fapt, de ce �mi spui toate astea ?

Eu ?

A�tept de la d-ta, c� de la un om cu experien��...

o p�rere despre toate astea.

Elisaveta Mihailovna...

Este o fat� admirabil� �n toate privin�ele.

Poate face fericit...

pe orice b�rbat.

Da ? Mul�umesc. E tocmai ceea ce a�tept�m s� aud.

Dar nu orice b�rbat...

poate s�-i aduc� fericirea Elisavetei Mihailovna.

Vrei s� spui c� nu sunt vrednic de ea ?

Da, Nevrednic. Chiar asta voiam s� spun.

Ai o �nf��i�are de fran�uz.

Pane Kazarnowsky, pofte�te �ncoace.

Da, Excelen��.

Pe asta c�t vrei ?

Pentru �n�l�imea voastr�, doar 5000 de ruble.

- Trei. - Cu neputin��, Excelen��.

�i s-a spus: Trei

Eu dau 5000.

Fiodor Ivanici, d-ta aici ? Ziceai c� pleci la �ar�.

Dau cinci mii.

Atunci eu dau �ase.

�apte mii.

�apte �i jum�tate.

Zece mii.

Aduce�i-mi ni�te vodka.

S� �n�eleg, Fiodor Ivanici

c� so�ia d-tale vrea s� aib� cai la fel de buni ca la Paris.

Nu e bine, prin�e.

Mi te-amintesc b�ie�el. V� aduceam bomboane.

�i v� pl�ceau.

C�nt� !

Nu te �n�eleg, Fiodor Ivanici.

Fiodor Ivanici, c�t crezi c� mai po�i s� jigne�ti societatea

f�r� team� de vreo pedeaps� ?

Nu cumva vrei s� m� provoci la duel ?

N-ai s� reu�e�ti, crede-m�.

Aceste dueluri...

nici nu �tii c�t le dispre�uiesc.

�i apoi, sunt pe jum�tate mujic.

Maic�-mea era servitoare.

Mai degrab� a� folosi ciomagul.

Trimite calul la Lavriki.

Nici m�car trei mii nu face, boierule.

�tiu c� nu face.

Boierule drag�, Fiodor Ivanici, nici somn nu mai aveam de grij� dv.

Unde umbla�i de o s�pt�m�n� ?

- C�t e ceasul ? - Trecut de �ase.

S� v� fac patul ?

- Adu-mi ni�te sup�. - Da, cona�ule.

Bine, Anton, po�i s� te duci.

Te-am a�teptat tocmai ca s�-�i mul�umesc.

�tiu c� nu merit ca s� m� ier�i.

Te-am iertat de demult.

Vestea mor�ii mele cred c� nu te-a zdruncinat, dar...

Recunoa�te c� via�a al�turi de mine a fost foarte confortabil�.

�i c� �i-am respectat mereu libertatea

�i lini�tea d-tale.

Ai fost fericit al�turi de mine.

Acum ��i sunt resping�toare.

Nu pot s� r�m�n aici

�i s� devin o provincial� monden�... e peste puterile mele.

M� simt ca o musafir� aici.

M� �ntorc la Paris.

Am deveni str�ini.

�i la desp�r�ire, a� vrea s�-�i spun, Fedia,

c� �nc� din copil�rie, pesemne, tr�ie�ti �ntr-o lume inventat� de tine.

Toat� via�a m-ai luat drept alta,

O femeie n�scocit� de tine.

Ba chiar ai n�scocit �i o Rusie, numai a ta.

Nu e a�a cum o vezi tu.

Niciodat� n-ai s� fii fericit �n Rusia.

Ce puteam s�-i r�spund ? Cum a� fi putut s� obiectez ?

Nu voiam s� �tiu dac� Rusia mea e n�scocit�

Sau dac� era

Cum o vedeam, o sim�eam �i o iubeam eu.

Eram �ncredin�at...

c� ea apar�ine numai ve�niciei.

Voi izbuti oare

s� m� contopesc cu ea ?

SF�R�IT