Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
* geheimnisvolle Musik *
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
Micha Oberländer
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,160
Thomas Komlatschek
4
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
* weiter geheimnisvolle Musik *
5
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
*
6
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
*
7
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
*
8
00:02:02,360 --> 00:02:06,000
Wir sind schon seit Monaten
chronisch unterbesetzt.
9
00:02:06,560 --> 00:02:11,000
Können Sie uns nicht wenigstens
einen groben Zeitpunkt nennen,
10
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
wo wir mit Verstärkung
rechnen können?
11
00:02:16,640 --> 00:02:18,600
Verstehe. Ja.
12
00:02:20,000 --> 00:02:22,480
Ja, dann... Dann trotzdem...
13
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
Ja, vielen lieben Dank, ja?
14
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Auf Wiederhören.
15
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Danke.
16
00:02:26,720 --> 00:02:30,600
Lassen Sie mich raten, wir müssen
den Laden zu zweit wuppen?
17
00:02:30,640 --> 00:02:33,840
Mir sind die Hände gebunden,
Herr Komlatschek.
18
00:02:33,880 --> 00:02:38,000
Auch das Bundeskriminalamt ist
vom Personalmangel betroffen.
19
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Ja, Freizeit und Schlaf
sind überbewertet.
20
00:02:40,920 --> 00:02:44,480
Der Herr Generaldirektor hat
größtes Vertrauen in uns.
21
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
Ach ja? Er mich auch.
22
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
* Ein Handy klingelt. *
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Ja, Oberländer?
24
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
Verstehe. Ja, wir sind
in einer Viertelstunde da.
25
00:02:58,840 --> 00:03:00,680
Wir müssen.
26
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
Mhm.
27
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
* angespannte Musik *
28
00:03:31,800 --> 00:03:36,280
Die Kollegen haben das Boot in den
Hafen gebracht. Egger ist auch da.
29
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
Nehmen wir meins?
- Nee, nee, meinen.
30
00:03:50,120 --> 00:03:52,160
* angespannte Musik *
31
00:04:04,880 --> 00:04:07,280
* Kameraklicken *
32
00:04:15,600 --> 00:04:19,640
Ist alles okay bei Ihnen?
- Warum soll nicht alles okay sein?
33
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
* angespannte Musik *
34
00:04:33,080 --> 00:04:34,760
(Mann:) Morgen.
- Tag.
35
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Hallo, Egger.
- Ach. Hallo.
36
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
* Kameraklicken *
37
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Morgen.
38
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Ich bin nicht sehr ängstlich,
39
00:04:52,160 --> 00:04:55,960
aber ... das Boot ist wie
aus dem Nichts aufgetaucht.
40
00:04:56,480 --> 00:04:59,520
Und dann habe ich das Boot erkannt.
41
00:04:59,560 --> 00:05:02,440
Wir haben damals alle
nach der Zora gesucht.
42
00:05:02,480 --> 00:05:05,800
Und jetzt auf einmal,
nach all der Zeit ...
43
00:05:05,840 --> 00:05:09,160
Als hätte der düstere See
sie einfach ausgespuckt.
44
00:05:09,200 --> 00:05:11,720
Mhm. Sie kennen also das Boot.
45
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Zora ist ein komischer Name.
Und wann ist die Zora verschwunden?
46
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
15 Jahre.
47
00:05:18,080 --> 00:05:20,840
Ja, so lange ist das her.
- Mhm.
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,080
Vicky.
49
00:05:24,120 --> 00:05:27,680
Wir melden uns bei Ihnen,
falls wir noch Fragen haben.
50
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Falls Ihnen noch was einfällt ...
- Danke.
51
00:05:42,120 --> 00:05:44,680
* Komlatschek räuspert sich. *
52
00:05:59,720 --> 00:06:03,120
Die Leiche ist männlich.
So viel ist schon mal klar.
53
00:06:03,160 --> 00:06:07,040
Wie lange lag er im Wasser?
- Nicht erst seit gestern.
54
00:06:07,080 --> 00:06:10,360
Bei den niedrigen Temperaturen
am Grund des Sees
55
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
verwesen Wasserleichen langsam.
56
00:06:12,640 --> 00:06:16,480
Mindestens zehn Jahre.
Genaueres erst nach der Obduktion.
57
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
Ist klar.
58
00:06:19,520 --> 00:06:21,640
Was ist denn das Silberne da?
59
00:06:22,560 --> 00:06:26,720
Ah. Dürfte eine Art Anhänger sein.
60
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
Moment.
61
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
* aufgewühlte Musik *
62
00:06:45,680 --> 00:06:47,280
Ich weiß, wer das ist.
63
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Das ist Roman Steingass.
64
00:06:53,800 --> 00:06:57,320
Roman Steingass
wird seit 15 Jahren gesucht.
65
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
Offiziell wurde die Fahndung
nie eingestellt.
66
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Haben Sie nie was davon gehört?
67
00:07:04,920 --> 00:07:07,000
Komlatschek!
- Was?
68
00:07:07,040 --> 00:07:10,200
Äh ...
Was hat man ihm denn vorgeworfen?
69
00:07:11,880 --> 00:07:15,320
Er soll eine Klassenkameradin
ermordet haben.
70
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Anouk Bergdorf. Ja.
71
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Angeblich
hat er sie niedergeschlagen
72
00:07:23,720 --> 00:07:28,120
und dann in den Bodensee geworfen,
und da ist sie dann ertrunken.
73
00:07:28,160 --> 00:07:31,680
Irgendwo gibt es noch
einen Mitschnitt des Verhörs.
74
00:07:34,160 --> 00:07:35,520
Ah ja.
75
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
"Du wurdest zur Tatzeit
in der Nähe des Tatortes gesehen."
76
00:07:40,640 --> 00:07:42,560
"Kannst du mir das erklären?"
77
00:07:42,600 --> 00:07:46,720
"Ich war auf der Zora.
Das Boot, auf dem ich jobbe."
78
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
"Mhm. Warst du allein dort?"
79
00:07:51,240 --> 00:07:54,320
"Es gibt niemanden,
der das bezeugen kann?"
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
"Ich habe Anouk nicht umgebracht."
81
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
"Aber du hast sie gemocht.
Stimmt's?"
82
00:08:03,120 --> 00:08:04,880
"Sie sah nicht so aus."
83
00:08:04,920 --> 00:08:06,680
"Aber sie war cool."
84
00:08:08,400 --> 00:08:11,960
"Ihre Eltern haben gesagt,
sie wollte nichts von dir."
85
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
"Sie hatte einen Freund.
Warst du eifersüchtig?"
86
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
"Nein."
- "Hast du es nicht ertragen?"
87
00:08:19,000 --> 00:08:22,720
"Ich war das nicht.
Ich bin nicht der Teufel!"
88
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
Ab da hat er
jede Aussage verweigert.
89
00:08:29,040 --> 00:08:32,600
Wir konnten ihn nicht festhalten,
wir hatten nichts.
90
00:08:32,640 --> 00:08:36,200
Und Sie sind sich sicher,
dass er das Skelett ist?
91
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
Die Kette.
92
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
Kurz danach wurde
ein Boot gestohlen, die Zora.
93
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Wir sind davon ausgegangen,
dass er damit abgehauen ist.
94
00:08:53,000 --> 00:08:56,080
Wir haben den ganzen See abgesucht.
Nichts.
95
00:08:56,120 --> 00:09:00,400
Niemand hat den Roman gesehen.
Die Handyortung, Fehlanzeige.
96
00:09:00,440 --> 00:09:04,560
Wie vom Erdboden verschluckt.
- Wohl eher vom Bodensee.
97
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
Der Junge war 16. Ich dachte,
98
00:09:07,960 --> 00:09:11,680
dass er früher oder später
mit jemandem Kontakt aufnimmt.
99
00:09:11,720 --> 00:09:15,840
Ein Junge in seinem Alter
verschwindet nie einfach so.
100
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
Nichts. Und dann dachte ich,
ich hätte irgendwas übersehen.
101
00:09:21,280 --> 00:09:23,080
Ich informiere die Eltern.
102
00:09:28,160 --> 00:09:30,280
* bedrückte Musik *
103
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
*
104
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
Was machen Sie denn hier?
105
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Können wir das drinnen besprechen?
106
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
* bedrückte Musik *
107
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
* Er seufzt. *
108
00:10:17,960 --> 00:10:21,000
Ist Ihre Frau auch zu Hause,
Herr Steingass?
109
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
Danke.
110
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Sie ist noch in der Kirche,
aber sie müsste bald ...
111
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
Das alte Segelboot.
112
00:10:40,080 --> 00:10:41,480
War das ...
113
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Ja, es ist Ihr Sohn.
114
00:10:46,680 --> 00:10:49,280
Wer hat Ihnen von dem Boot erzählt?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Alle reden drüber.
116
00:10:54,280 --> 00:10:57,480
Victoria.
Sie gehört zu unserer Gemeinde.
117
00:10:57,520 --> 00:11:01,120
Victoria Ludolf, die Frau,
die das Boot entdeckt hat.
118
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
Was ist passiert?
119
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Das wissen wir noch nicht.
120
00:11:08,240 --> 00:11:11,200
Es tut mir schrecklich leid,
Herr Steingass.
121
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
Wie ist mein Sohn gestorben?
122
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Henriette ...
123
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Herr, erbarme dich.
124
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
Christus, erbarme dich.
125
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
* bedrückte Musik *
126
00:11:28,800 --> 00:11:32,440
(Henriette:) Heilige Maria,
Mutter Gottes, bete für uns.
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
Schmerzhafte Mutter.
128
00:11:34,160 --> 00:11:35,480
- Henriette ...
129
00:11:35,520 --> 00:11:38,400
- Mutter des Gekreuzigten ...
(schluchzt)
130
00:11:40,120 --> 00:11:42,520
* lautes Weinen *
131
00:11:50,600 --> 00:11:52,840
* traurige Musik *
132
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
*
133
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
*
134
00:12:40,240 --> 00:12:44,360
Ah. Zu wenig REM-Schlaf.
Das drückt auf die Stimmung.
135
00:12:44,400 --> 00:12:47,840
Wird Zeit, dass Sie
endlich Verstärkung kriegen.
136
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
Ihr Wort
in des Bundeskriminalamtes Ohr.
137
00:12:51,840 --> 00:12:54,680
Die Kollegen haben Löcher gefunden,
138
00:12:54,720 --> 00:12:58,160
die in den Bootskörper
gebohrt worden sind.
139
00:12:58,200 --> 00:13:02,640
Jemand wollte sichergehen, dass
das Ding für immer unten bleibt.
140
00:13:02,680 --> 00:13:07,200
Mir ist das sowieso ein Rätsel, wie
das Boot wieder auftauchen konnte.
141
00:13:07,240 --> 00:13:10,480
Es scheint fast so,
als wollte es gefunden werden.
142
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
Ein physikalisches Wunder.
143
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
Ich hasse Physik.
144
00:13:17,880 --> 00:13:19,320
Sonst irgendwas?
145
00:13:20,560 --> 00:13:24,280
Ja. Zum einen
eine sehr interessante Einkerbung
146
00:13:24,320 --> 00:13:26,800
hier in der Cavitas pelvis.
147
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
So tief kommt man eigentlich
nur mit einem Messer,
148
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
das von schräg unten
den Knochen verletzt
149
00:13:32,960 --> 00:13:35,520
und dann weiter
in die Bauchhöhle rein.
150
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
Der junge Mann ist erstochen worden.
151
00:13:39,880 --> 00:13:43,840
Ja, also rein theoretisch,
nach so vielen Jahren im Wasser,
152
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
wäre es auch möglich,
153
00:13:45,320 --> 00:13:48,560
dass der Knochen
auf andere Art beschädigt wurde.
154
00:13:48,600 --> 00:13:52,840
Das heißt, er wurde vielleicht
erstochen oder vielleicht nicht.
155
00:13:52,880 --> 00:13:55,400
Sie sind aber echt
grantig drauf heute.
156
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
* ruhiges Motorbrummen *
157
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
* bedrückte Musik *
158
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
*
159
00:14:37,040 --> 00:14:40,600
Da. Das ist alles,
was im Netz war, bevor ich ...
160
00:14:42,120 --> 00:14:45,760
- Bist du sicher, dass du
dich nicht hinlegen willst?
161
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
- Wie geht's dir?
162
00:14:49,280 --> 00:14:53,640
- Ich dachte, ich hätte das
alles hinter mir gelassen, aber ...
163
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
- Sind die Raben wieder da?
164
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
- Die sind ziemlich klein.
165
00:15:06,120 --> 00:15:08,680
- Sag das den Leuten
von der Kläranlage.
166
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Keine Nitrate, keine ...
167
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
- Kein Futter für die Fische im See,
ich weiß.
168
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
* Ein Handy klingelt. *
169
00:15:15,040 --> 00:15:17,160
Paul, alles in Ordnung?
170
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
Ja, natürlich, ich beeile mich.
171
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
Das war Paul Steingass.
172
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
Der Tote auf dem Boot
ist wirklich sein Sohn.
173
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
Alles gut.
174
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Lenka.
175
00:15:42,520 --> 00:15:46,600
- (seufzt) Und du willst jetzt
zu seinen Eltern, oder ...
176
00:15:49,080 --> 00:15:50,800
Es gibt hier nur Opfer.
177
00:15:53,200 --> 00:15:56,560
Die haben das Zimmer
ihres Sohnes verbarrikadiert?
178
00:15:56,600 --> 00:16:00,200
Ja. Das wollten sie alles
wegsperren, was passiert ist.
179
00:16:00,240 --> 00:16:01,760
Ob das funktioniert?
180
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
Hätte ich Roman damals
dem Haftrichter vorgeführt,
181
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
könnte er noch leben.
182
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Die Eltern hätten eine Chance
gehabt, weiterzumachen.
183
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
Unser Geisterschiff ist ja
184
00:16:12,360 --> 00:16:15,640
zwei Kilometer
vom Ufer entfernt versenkt worden.
185
00:16:15,680 --> 00:16:18,840
Das heißt,
der Täter oder die Täter
186
00:16:18,880 --> 00:16:21,840
müssen ein zweites Boot
gehabt haben,
187
00:16:21,880 --> 00:16:24,320
um wieder ans Ufer zurückzukommen.
188
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Da reicht ein Schlauchboot.
Das bringt uns nicht weiter.
189
00:16:28,200 --> 00:16:32,520
Und das Zeug bringt uns weiter?
- Das ist alles, was wir haben.
190
00:16:35,960 --> 00:16:40,040
Roman wird verdächtigt,
Anouk Bergdorf getötet zu haben,
191
00:16:40,080 --> 00:16:42,720
und wird kurz darauf
selbst ermordet.
192
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
Müssen wir uns denn
durch staubige Akten wühlen,
193
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
um nach einem Grund zu suchen,
194
00:16:48,320 --> 00:16:50,800
warum ein junger Mann
getötet wurde.
195
00:16:50,840 --> 00:16:54,480
Wer das stärkste Motiv hat,
kann ich Ihnen auch so sagen.
196
00:16:54,520 --> 00:16:58,920
Die Eltern von Anouk Bergdorf.
- Und damit ist der Fall gelöst?
197
00:16:58,960 --> 00:17:01,120
Die Bergdorfs waren außer sich.
198
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
Die hätten jeden Grund gehabt,
sich zu rächen.
199
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
Aber nicht nur sie. Hier.
200
00:17:07,360 --> 00:17:09,080
Anouk hatte einen Freund.
201
00:17:09,800 --> 00:17:13,120
Alexander Buback
war zwei Klassen über ihr.
202
00:17:13,160 --> 00:17:16,680
Nachdem wir Roman gehen ließen,
hat er ihn verprügelt.
203
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
Er hat gedroht, ihn zu töten,
deswegen war er hier.
204
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
Er leitet
ein Fischrestaurant in Bregenz.
205
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Da sollten Sie mal hinfahren.
206
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Ich mache die Bergdorfs.
207
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
* bedrückte Musik *
208
00:17:51,520 --> 00:17:55,760
(Mann:) All die Jahre haben wir
uns gefragt, wo er sich versteckt.
209
00:17:55,800 --> 00:17:59,120
Wie das sein kann,
dass er immer noch frei rumläuft.
210
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Hat er sich umgebracht?
211
00:18:02,040 --> 00:18:03,880
Er ist ermordet worden.
212
00:18:03,920 --> 00:18:07,880
Ach, und jetzt denken Sie,
wir hätten was damit zu tun.
213
00:18:08,840 --> 00:18:12,400
Roman Steingass hat vermutlich
Ihre Tochter getötet.
214
00:18:12,440 --> 00:18:16,000
Ich weiß nicht, wie ich
an Ihrer Stelle reagiert hätte.
215
00:18:16,040 --> 00:18:18,520
Wir wollten, dass man ihn festnimmt.
216
00:18:18,560 --> 00:18:21,760
Dass er bezahlen muss,
aber nicht, dass er tot ist.
217
00:18:21,800 --> 00:18:25,080
(Herr Bergmann:) Ich wollte mich
nur noch verkriechen.
218
00:18:25,120 --> 00:18:28,720
Aber wir mussten uns zusammenreißen.
Für Lenka.
219
00:18:29,360 --> 00:18:32,960
Das ist Ihre jüngere Tochter?
- Lenka war damals fünf.
220
00:18:33,000 --> 00:18:36,840
Sie hat immer wieder
nach ihrer großen Schwester gefragt.
221
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Jetzt ist das alles wieder da.
222
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
(Frau:)
Ein nicht enden wollendes Leid.
223
00:18:48,520 --> 00:18:51,960
Und jetzt? Was passiert jetzt?
Laden Sie uns vor?
224
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Bislang nicht.
225
00:18:55,840 --> 00:18:59,160
Dann würde ich Sie bitten,
uns zu entschuldigen.
226
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
Wiedersehen.
227
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
* angespannte Musik *
228
00:19:25,600 --> 00:19:28,120
Wir müssen mit Lenka reden.
- Nein.
229
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
- Irena, bitte.
230
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Nein.
Das macht nur alles doch schlimmer.
231
00:19:32,960 --> 00:19:36,800
Das wissen wir nicht. Wir sprechen
seit Jahren nicht mit ihr.
232
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Es gab auch keinen Grund.
233
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Für dich nicht.
234
00:19:48,320 --> 00:19:50,080
Mach, was du willst.
235
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
*
236
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
Wir haben noch geschlossen.
237
00:20:17,800 --> 00:20:20,320
Herr Buback? Es dauert nicht lange.
238
00:20:21,880 --> 00:20:25,160
Herr Buback. Oberländer, Kripo.
239
00:20:25,200 --> 00:20:28,440
Wir haben uns vor 15 Jahren
schon mal unterhalten.
240
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
Worum geht's?
241
00:20:29,520 --> 00:20:32,360
Roman Steingass.
Wir haben ihn gefunden.
242
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Roman Steingass?
243
00:20:36,840 --> 00:20:39,560
Wo hat er sich
die ganzen Jahre versteckt?
244
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
Im See. Er wurde erstochen.
245
00:20:42,240 --> 00:20:45,840
In einem gestohlenen Boot
festgebunden und versenkt.
246
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
Warum erzählen Sie mir das?
247
00:20:50,960 --> 00:20:53,680
Ich dachte,
das würde Sie interessieren.
248
00:20:53,720 --> 00:20:56,600
Sie haben damals gedroht,
ihn umzubringen.
249
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Er hat meine Freundin ermordet
250
00:21:03,720 --> 00:21:07,320
und kam am nächsten Tag zur Schule,
als ob nichts wäre.
251
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
Das war ein Creep.
252
00:21:08,560 --> 00:21:13,520
Die Haare, die Augen, die Klamotten.
Und wie er sie immer angestarrt hat.
253
00:21:13,560 --> 00:21:17,160
Sie hat das abgetan.
Hat gesagt, der ist eh so harmlos.
254
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Von wegen.
255
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Das war vor 15 Jahren.
256
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
An dem Tag ist Roman verschwunden.
257
00:21:27,120 --> 00:21:30,520
Sie sehen ziemlich mitgenommen aus,
Herr Buback.
258
00:21:32,200 --> 00:21:33,560
Anouk Bergdorf.
259
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Ihre große Liebe.
260
00:21:36,040 --> 00:21:39,240
Sie dachten,
er hat sie Ihnen genommen, oder?
261
00:21:39,280 --> 00:21:42,800
Das muss Sie
wahnsinnig wütend gemacht haben.
262
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
Ich habe ihn nicht ermordet.
263
00:21:46,000 --> 00:21:49,240
Ist es nicht scheißegal,
wer das war?
264
00:21:49,280 --> 00:21:52,040
Hauptsache, Anouks Mörder ist tot.
265
00:21:53,120 --> 00:21:55,840
Lenka? Lenka Bergdorf?
266
00:21:57,920 --> 00:22:01,400
Erinnern Sie sich noch an mich?
- Ja, klar.
267
00:22:01,440 --> 00:22:05,680
Also, die Jacke kenne ich,
die hatten Sie damals schon an.
268
00:22:05,720 --> 00:22:08,600
Aber Sie hatten
ein bisschen volleres Haar.
269
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Tatsächlich?
270
00:22:09,680 --> 00:22:11,200
Ja.
271
00:22:11,240 --> 00:22:12,400
Können wir reden?
272
00:22:24,240 --> 00:22:28,600
Heute Morgen dachte ich, Sie wären
die Tochter von Frau Ludolf.
273
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
Schön wär's.
274
00:22:31,600 --> 00:22:34,880
Haben Sie kein gutes Verhältnis
zu Ihren Eltern?
275
00:22:35,400 --> 00:22:38,680
(ironisch)
Wir sind ein Herz und eine Seele.
276
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Anouk, Ihre Schwester.
277
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Können Sie sich
noch an sie erinnern?
278
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Nicht wirklich.
279
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Als sie gestorben ist,
280
00:22:51,600 --> 00:22:55,280
hat mein Vater nur noch gearbeitet
und meine Mutter ...
281
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
Es war irgendwie,
als hätte es Anouk nie gegeben.
282
00:23:01,200 --> 00:23:04,960
Wissen Sie, jeder geht
mit Trauer und Verlust anders um.
283
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
Ich bin ausgezogen, als ich 16 war.
284
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
Was haben Ihre Eltern dazu gesagt?
285
00:23:14,120 --> 00:23:18,360
Meine Mutter hat erst nach einer
Woche gemerkt, dass ich weg bin.
286
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
Und mein Vater ... Ja, keine Ahnung.
287
00:23:21,400 --> 00:23:25,600
Also, zum Glück hatte ich Vicky.
Sie hilft jedem, der sie braucht.
288
00:23:25,640 --> 00:23:29,880
Sie sagt, es ist Gottes Wille,
aber sie kann einfach nicht anders.
289
00:23:29,920 --> 00:23:33,680
Obwohl sie sich an mir
fast die Zähne ausgebissen hat,
290
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
sagt sie zumindest.
291
00:23:35,080 --> 00:23:37,720
Wie haben Sie sich
denn kennengelernt?
292
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
Als ich damals abgehauen bin, habe
ich besoffen ihr Boot verwüstet,
293
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
und sie hat mich zurechtgestutzt.
294
00:23:44,400 --> 00:23:48,640
Wer bis zwei Uhr saufen kann, kann
auch um vier Uhr raus auf den See.
295
00:23:48,680 --> 00:23:50,200
Ja, klar.
296
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
* Rabenschrei *
297
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Hau ab!
298
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
Hey, Chérie. Na, ça va?
299
00:24:39,760 --> 00:24:43,600
Hm? Ich wollte einfach nur mal
deine Stimme hören.
300
00:24:43,640 --> 00:24:45,960
Ja, sorry, da musst du jetzt durch.
301
00:24:46,000 --> 00:24:48,480
Sonst würde ich dich nie hören.
302
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Wie geht's dir? Wie geht's Laurent?
303
00:24:51,760 --> 00:24:54,440
(lacht) Echt, das hast du gesagt?
304
00:24:55,520 --> 00:24:57,200
Du, Süße, ich muss ...
305
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
Ja, ich meld mich später noch mal.
306
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
Ja, ich dich auch.
307
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
*
308
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
*
309
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
(Roman:)
(Ich bin nicht der Teufel.)
310
00:26:10,520 --> 00:26:13,240
* schnelles Klopfen *
311
00:26:25,200 --> 00:26:27,360
(Ich bin nicht der Teufel!)
312
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
(Ich bin nicht der Teufel!)
313
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
* heftiges Klopfen *
314
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
(Ich bin nicht der Teufel.)
315
00:26:35,760 --> 00:26:38,400
(Ich bin nicht der Teufel!)
316
00:26:38,440 --> 00:26:41,320
(Ich bin nicht der Teufel!)
317
00:26:45,160 --> 00:26:47,280
* Ticken einer Uhr *
318
00:26:47,320 --> 00:26:49,760
* bedrückte Musik *
319
00:26:57,480 --> 00:27:00,960
Lenka Bergdorf arbeitet
für den ehemaligen Freund
320
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
ihrer toten Schwester?
321
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
Schon seltsam, hm?
- Ja.
322
00:27:07,120 --> 00:27:10,760
Und was sagt der Buback
über unser Skelett aus der Tiefe?
323
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
Er streitet alles ab.
- Natürlich.
324
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Was mit den Bergdorfs?
325
00:27:15,600 --> 00:27:18,040
Dasselbe in Grün.
Sie waren es nicht.
326
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
Sie mussten sich
um ihre jüngere Tochter kümmern.
327
00:27:21,360 --> 00:27:23,320
Hat nicht so gut funktioniert.
328
00:27:23,360 --> 00:27:27,240
Ihr Verhältnis ist zerrüttet,
vor allem das zu ihrer Mutter.
329
00:27:27,280 --> 00:27:30,520
Das wundert mich nicht.
Die ist kalt wie ein Fisch.
330
00:27:30,560 --> 00:27:35,120
Sie war damals am Boden zerstört,
konnte kaum eine Frage beantworten.
331
00:27:35,160 --> 00:27:37,880
Jetzt will sie
keine Fragen beantworten.
332
00:27:37,920 --> 00:27:41,720
Ich musste den beiden damals
die Nachricht überbringen.
333
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
Mein Telefon hat
ständig geklingelt.
334
00:27:44,520 --> 00:27:48,080
Meine Frau war auf dem Weg
ins Krankenhaus wegen Wehen.
335
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Stressig, hm?
336
00:27:50,680 --> 00:27:54,360
Wir müssen noch was einkaufen.
Der Kühlschrank ist leer.
337
00:27:54,400 --> 00:27:57,160
Schon wieder?
Kann ich Sie da absetzen?
338
00:27:57,200 --> 00:27:58,240
Gerne.
339
00:27:58,280 --> 00:28:01,000
Ich wollte noch
bei den Steingass vorbei.
340
00:28:01,040 --> 00:28:03,240
Milch haben wir, glaube ich, noch.
341
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
Ja. Aber bringen Sie
noch mal diese Würstchen mit.
342
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
Diese Leberwurst?
Ja.
343
00:28:08,040 --> 00:28:10,120
* ruhige Musik *
344
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
* Rauschen *
345
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
* bedrückte Musik *
346
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
*
347
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Frau Ludolf?
348
00:28:56,520 --> 00:29:00,280
Ja, wir greifen Henriette
und Paul etwas unter die Arme.
349
00:29:00,320 --> 00:29:04,080
Kann ich beide sprechen?
- Henriette hat sich hingelegt.
350
00:29:04,120 --> 00:29:07,040
Aber der Paul ist in der Küche.
- Danke schön.
351
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Hallo, Herr Steingass.
352
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Danke.
353
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Roman wurde ermordet.
354
00:29:42,720 --> 00:29:45,880
Warum hat sich Roman
nur von Gott abgewendet?
355
00:29:47,840 --> 00:29:49,560
Wir haben alles versucht.
356
00:29:49,600 --> 00:29:54,160
Eltern wollen ihre Kinder immer
beschützen. Das funktioniert nicht.
357
00:29:54,720 --> 00:29:58,400
Wenn ich früher eingegriffen hätte,
wenn ich ...
358
00:29:59,680 --> 00:30:01,760
mehr für ihn gebetet hätte ...
359
00:30:03,640 --> 00:30:05,960
dann wäre Henriette auch nicht ...
360
00:30:06,000 --> 00:30:08,600
Ihrer Frau geht's schlecht,
richtig?
361
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
Sie hört Stimmen.
362
00:30:12,840 --> 00:30:17,120
Sie glaubt, dass Romans Geist
in unserem Haus herumspukt,
363
00:30:17,160 --> 00:30:18,840
betet die halbe Nacht.
364
00:30:21,760 --> 00:30:23,000
Ohne mich ...
365
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
müsste sie in eine Anstalt.
366
00:30:36,320 --> 00:30:38,760
* Tür wird geöffnet. *
367
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
Hey.
368
00:30:44,680 --> 00:30:48,320
Ist das zufällig im Müll gelandet?
Oder mit Absicht?
369
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Es war Absicht.
370
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Ähm ...
371
00:31:08,440 --> 00:31:10,440
Ach, das müsste noch warm sein.
372
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Danke schön.
373
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
* sanfte Musik *
374
00:31:32,480 --> 00:31:35,200
Das ist ein Brief
von der Anwaltskanzlei.
375
00:31:35,240 --> 00:31:38,240
Wollen Sie
da wirklich nicht reinschauen?
376
00:31:40,840 --> 00:31:44,400
Der Brief ist von
den Scheidungsanwälten meiner Frau.
377
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Verstehe.
378
00:31:46,520 --> 00:31:49,920
Und Sie haben sich entschlossen,
das zu ignorieren.
379
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Super Idee.
Habe ich auch mal gemacht.
380
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
Mit meiner Nebenkostenabrechnung.
381
00:31:54,960 --> 00:31:58,880
Bis sie mir mitten im Winter
die Heizung abgedreht haben.
382
00:31:58,920 --> 00:32:02,520
Wir haben uns Weihnachten
fast den Arsch abgefroren.
383
00:32:15,760 --> 00:32:18,320
Hm.
- Hm. Herzig.
384
00:32:20,400 --> 00:32:22,360
Ist das Luna?
- Mhm.
385
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Ganz der Papa.
386
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
Ist alles in Ordnung in Paris?
387
00:32:29,960 --> 00:32:31,800
Ja, ja, Luna geht es gut.
388
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
Mir geht nur dieser Rabe
nicht aus dem Kopf.
389
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Welcher Rabe?
390
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
Als ich mit Lenka Bergdorf
gesprochen habe,
391
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
da ist ein Rabe aufgetaucht.
392
00:32:44,800 --> 00:32:48,520
Und sie hat seltsam reagiert.
Sie hatte Angst.
393
00:32:49,560 --> 00:32:50,640
Warum?
394
00:32:51,640 --> 00:32:53,280
Ah, hier ist er.
395
00:32:55,680 --> 00:32:59,840
Sie hat mir den damals gemalt.
Nachdem Roman verschwunden ist.
396
00:33:00,600 --> 00:33:03,680
Ich dachte erst,
das wäre für Luna gewesen.
397
00:33:04,760 --> 00:33:08,720
Irgendwas ist mit diesem Raben.
Ich weiß nur nicht, was.
398
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
* bedrückte Musik *
399
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
* unheilvolle Musik *
400
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
*
401
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
*
402
00:34:25,160 --> 00:34:27,360
* nachdenkliche Musik *
403
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
*
404
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
* weiter nachdenkliche Musik *
405
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
*
406
00:35:21,840 --> 00:35:24,280
(Victoria:) Wie war die Nacht?
407
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
Wenn es du willst,
komme ich nachher noch mal vorbei.
408
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Danke dir.
409
00:35:35,000 --> 00:35:38,520
Ich weiß nicht, wie wir das
ohne euch schaffen würden.
410
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Vor allem Henriette.
411
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
* unheilvolle Musik *
412
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
*
413
00:36:25,520 --> 00:36:26,920
Herr Oberländer.
414
00:36:26,960 --> 00:36:29,880
Entschuldigen Sie,
dass ich hier auftauche.
415
00:36:29,920 --> 00:36:31,760
Ich möchte Ihnen was zeigen.
416
00:36:38,280 --> 00:36:41,040
Können Sie sich
an die Zeichnung erinnern?
417
00:36:45,560 --> 00:36:49,640
Sie finden Raben nicht eklig.
Sie haben Angst vor ihnen. Warum?
418
00:36:53,320 --> 00:36:55,400
Ich habe immer diesen Albtraum.
419
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Was für einen Albtraum?
420
00:36:57,200 --> 00:37:00,640
Na ja, von ... Raben.
421
00:37:02,240 --> 00:37:04,560
Was passiert denn im Albtraum?
422
00:37:07,080 --> 00:37:10,000
Da ist ein Rabe,
und der steht so da.
423
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
Ist eigentlich ganz ruhig.
424
00:37:11,840 --> 00:37:16,280
Aber dann greift er mich an,
und ich hab plötzlich so Todesangst.
425
00:37:16,320 --> 00:37:17,800
Und wo ist dieser Rabe?
426
00:37:18,360 --> 00:37:19,920
Was ist in der Umgebung?
427
00:37:21,800 --> 00:37:24,200
Nichts besonderes. Ein Holzboden.
428
00:37:24,240 --> 00:37:26,040
Was für ein Holzboden?
429
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
Planken? Keine Ahnung.
430
00:37:27,880 --> 00:37:29,280
So wie aufm Steg?
431
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
* bedrohliche Musik *
432
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
Die Planken?
433
00:37:36,880 --> 00:37:39,480
Sind das die aus Ihrer Erinnerung?
434
00:37:40,160 --> 00:37:41,880
An der Stelle lag die Zora.
435
00:37:41,920 --> 00:37:44,640
Das Schiff,
mit dem Roman versenkt wurde.
436
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
Ich ... Ich weiß nicht.
437
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
Was soll das alles hier?
438
00:38:12,440 --> 00:38:16,200
Ja, Komlatschek. Ich war
mit Frau Bergdorf auf dem Steg.
439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
Ich glaube, irgendwas ist da.
440
00:38:18,200 --> 00:38:21,320
Gehen wir mal davon aus,
dass ihr Albtraum-Rabe
441
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
was mit unserem Geisterschiff
zu tun hat.
442
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
Was könnte das bedeuten?
443
00:38:25,760 --> 00:38:28,800
Dass Lenka Bergdorf
damals zugeschaut hat,
444
00:38:28,840 --> 00:38:32,040
wie ihre Eltern
Roman Steingass getötet hat?
445
00:38:32,080 --> 00:38:36,120
Ja, ich weiß. Niemand
würde seine Tochter mitnehmen,
446
00:38:36,160 --> 00:38:38,240
wenn er jemanden ermorden will.
447
00:38:38,280 --> 00:38:42,560
Ach, und der Streifenkollege,
der auf das Boot aufpasst, glaubt,
448
00:38:42,600 --> 00:38:45,240
dass gestern Nacht
jemand am Boot war.
449
00:38:45,280 --> 00:38:47,520
Am Boot?
- Ja.
450
00:38:47,560 --> 00:38:50,360
Vielleicht hat jemand
irgendwas gesucht.
451
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Die Spurensicherung ist da.
- Okay.
452
00:38:52,760 --> 00:38:56,400
* Das Handy vibriert. *
Moment, es ruft jemand an.
453
00:38:57,560 --> 00:39:00,000
Hallo?
- Ich bin bei der Fischzucht.
454
00:39:00,680 --> 00:39:02,000
Frau Ludolf?
455
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
Hallo?
456
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Hallo, sind Sie noch dran?
457
00:39:10,080 --> 00:39:11,240
Hallo?
458
00:39:12,520 --> 00:39:13,680
Es ... Es ...
459
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
* Tuten *
Scheiße.
460
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
Sie müssen sofort zur Fischzucht.
461
00:39:20,880 --> 00:39:24,480
Wo die Fischer ihre Köder kaufen?
- Ja, genau. Sofort.
462
00:39:28,960 --> 00:39:30,600
Wo finde ich Frau Ludolf?
463
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
Dahinten.
- Danke.
464
00:39:33,640 --> 00:39:35,840
* spannungsvolle Musik *
465
00:39:45,320 --> 00:39:46,720
Frau Ludolf!
466
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
Frau Ludolf!
467
00:40:15,320 --> 00:40:16,800
Frau Ludolf?
468
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
* spannungsvolle Musik *
469
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
* Klacken *
470
00:40:42,120 --> 00:40:44,440
* Das Klacken geht weiter. *
471
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
*
472
00:41:08,840 --> 00:41:12,440
* Frau betet flüsternd. *
473
00:41:33,320 --> 00:41:35,600
* verzweifeltes Schluchzen *
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
* angespannte Musik *
475
00:42:01,960 --> 00:42:04,080
* Sie betet unverständlich. *
476
00:42:06,960 --> 00:42:08,280
Henriette.
477
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
Da war ... Da war der Satan.
478
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
Ganz ruhig. Alles ist gut.
479
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
* angespannte Musik *
480
00:42:30,520 --> 00:42:32,600
* lautes Weinen *
481
00:42:39,240 --> 00:42:42,800
Hier gibt es ja leider
keine Überwachungskameras, ne?
482
00:42:42,840 --> 00:42:47,160
Keiner hat was gesehen oder gehört.
- Es wäre auch zu schön gewesen.
483
00:42:47,200 --> 00:42:49,640
Was ist
mit dem Schuhabdruck da vorne?
484
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
Vielleicht kann die Spusi irgendwas
485
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
über die Schuhgröße
oder das Modell sagen.
486
00:42:55,160 --> 00:42:58,720
Wir wissen auch nicht,
wohin der Täter geflüchtet ist.
487
00:42:58,760 --> 00:43:01,600
Sonst irgendwas Brauchbares, Egger?
488
00:43:02,520 --> 00:43:05,280
Ja, der Stich kam von schräg unten.
489
00:43:05,320 --> 00:43:09,800
Tatwaffe: Messer,
Klinge circa 10 cm.
490
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Und, ah ja ...
491
00:43:13,320 --> 00:43:16,360
Das Seil hatte sie
in ihrer rechten Hand.
492
00:43:17,360 --> 00:43:21,120
Sieht aus wie das Seil,
mit dem Roman gefesselt wurde.
493
00:43:21,160 --> 00:43:23,960
Vielleicht
hat sie es wiedererkannt.
494
00:43:24,000 --> 00:43:27,880
Wirkt wie ein stinknormales Seil.
- Ja, für Sie vielleicht.
495
00:43:28,720 --> 00:43:32,360
Das Seil ist die Spur zum Mörder,
und sie wusste das.
496
00:43:32,400 --> 00:43:35,280
Ich möchte,
dass das ins Labor kommt bitte.
497
00:43:35,320 --> 00:43:37,040
Ja.
- Ja.
498
00:43:40,600 --> 00:43:42,520
Was ist passiert?
499
00:43:42,560 --> 00:43:43,960
Keine Ahnung.
500
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
Frau Bergdorf.
501
00:43:53,440 --> 00:43:54,840
Wo ist Vicky?
502
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
Es tut mir leid.
503
00:44:00,000 --> 00:44:04,840
Ich habe eine Bestellung für Sie.
Wir müssen die abho ...
504
00:44:05,640 --> 00:44:07,560
Vicky!
- Frau Bergdorf.
505
00:44:09,080 --> 00:44:10,440
Sie ist tot.
506
00:44:18,280 --> 00:44:20,840
In welcher Verfassung
war Frau Ludolf,
507
00:44:20,880 --> 00:44:23,600
als Sie sie
zum letzten Mal gesehen haben?
508
00:44:25,040 --> 00:44:26,760
Wir haben uns gestritten.
509
00:44:29,480 --> 00:44:30,840
Worüber?
510
00:44:36,120 --> 00:44:38,920
Sie wollte sich
um Romans Eltern kümmern.
511
00:44:42,440 --> 00:44:46,600
Hat sie Ihnen erzählt, dass
sie weiß, wer Roman getötet hat?
512
00:44:47,720 --> 00:44:48,960
Was?
513
00:44:49,680 --> 00:44:51,360
Nein, natürlich nicht.
514
00:44:58,120 --> 00:45:00,360
* bedrückte Musik *
515
00:45:05,960 --> 00:45:08,160
* Türklingel *
516
00:45:32,880 --> 00:45:35,120
Ach, Oberländer?
- Ja?
517
00:45:36,800 --> 00:45:39,560
Am Tatort
gibt es jede Menge DNA-Spuren.
518
00:45:39,600 --> 00:45:43,480
Alle Fischer kaufen dort
ihre Köder, plus die Mitarbeiter.
519
00:45:43,520 --> 00:45:48,520
Haben Sie das Personal gesprochen?
Ja, bis jetzt nichts Auffälliges.
520
00:45:48,560 --> 00:45:54,680
Der blutige Teilabdruck stammt von
einem Arbeitsschuh Größe 41 bis 43.
521
00:45:54,720 --> 00:45:58,960
Damit kommt jeder Zweite am Hafen
oder in der Fischzucht infrage.
522
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
Es gibt noch etwas anderes.
523
00:46:00,880 --> 00:46:03,760
Das Seil,
das Frau Ludolf in der Hand hatte,
524
00:46:03,800 --> 00:46:08,280
gehört zu dem Seil, mit dem Roman
Steingass am Boot festgebunden war.
525
00:46:08,320 --> 00:46:11,080
Auf den ersten Blick
nichts Besonderes.
526
00:46:11,120 --> 00:46:12,520
Und auf den zweiten?
527
00:46:12,560 --> 00:46:15,560
Heutzutage
kann man das Seil überall kaufen,
528
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
aber nicht vor 15 Jahren.
529
00:46:17,480 --> 00:46:22,160
Als Roman Steingass ermordet wurde,
war das Seil in der Entwicklung.
530
00:46:22,200 --> 00:46:24,640
Das war
noch gar nicht auf dem Markt?
531
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
Das kommt von Bergdorf Seiltechnik.
532
00:46:30,760 --> 00:46:34,280
Hat Sie Frau Ludolf
mit dem Seil konfrontiert?
533
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
Nein.
534
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
Aber Sie kennen Victoria Ludolf?
535
00:46:38,480 --> 00:46:40,480
Ich weiß, wer sie ist, ja.
536
00:46:40,520 --> 00:46:43,160
Was soll das alles hier?
537
00:46:44,760 --> 00:46:47,280
Können Sie mir dazu etwas sagen?
538
00:46:52,760 --> 00:46:55,640
Das ist ein M23.
Stellen wir her. Meterware.
539
00:46:55,680 --> 00:46:57,960
Schwer entflammbar, wasserresistent,
540
00:00:00,000 --> 00:46:58,160
achtfach geflochten,
1100 dtex, Typ 703. Warum?
541
00:00:00,000 --> 00:46:58,360
(lacht) Das Seil ist
wirklich wasserresistent.
542
00:00:00,000 --> 00:46:58,640
Roman Steingass wurde damit
am Boot festgebunden.
543
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Und zwar ein Jahr,
bevor ihr M23 am Markt war.
544
00:47:13,280 --> 00:47:17,040
(Frau Bergdorf:) Wir entsorgen Seile
während der Erprobung.
545
00:47:17,080 --> 00:47:21,360
Die Mitarbeiter haben alle Zugang
zu den Wertstoffcontainern.
546
00:47:21,400 --> 00:47:24,960
Aber Sie hatten ein Motiv,
Roman Steingass zu ermorden.
547
00:47:25,000 --> 00:47:28,520
Und Sie hatten ein Motiv,
Victoria Ludolf zu ermorden,
548
00:47:28,560 --> 00:47:30,640
weil sie es rausgefunden hatte.
549
00:47:30,680 --> 00:47:35,240
(Herr Bergdorf:) Wir waren das nicht.
* Klopfen, Tür geht auf. *
550
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Frau Bergdorf, Herr Bergdorf.
551
00:47:38,520 --> 00:47:41,200
Was hat das da ...
Was machen Sie hier?
552
00:47:41,240 --> 00:47:43,480
Wir arbeiten zusammen an dem Fall.
553
00:47:43,520 --> 00:47:46,680
Ich hatte gehofft,
Ihnen nie mehr zu begegnen.
554
00:47:46,720 --> 00:47:49,280
Mit der Meinung
sind Sie nicht alleine.
555
00:47:49,320 --> 00:47:51,640
Können Sie mir sagen, was das ist?
556
00:47:56,520 --> 00:47:59,920
Das ist eine Kinderzeichnung.
Wieso?
557
00:48:01,040 --> 00:48:04,760
Das ist ein Rabe.
Lenka hat ihn gemalt vor 15 Jahren.
558
00:48:04,800 --> 00:48:07,520
Sie hat wahnsinnige Angst
vor den Tieren.
559
00:48:07,560 --> 00:48:11,080
Hat Albträume deswegen.
Können Sie mir sagen, wieso?
560
00:48:11,120 --> 00:48:15,200
Sie hat immer lebhaft geträumt
von Spinnen, die sie angreifen.
561
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Und von Monstern unterm Bett.
- Warum haben Sie nicht nachgehakt?
562
00:48:19,280 --> 00:48:21,960
(Herr Bergdorf:)
Wir waren schlechte Eltern.
563
00:48:22,000 --> 00:48:25,680
Wir waren mit uns beschäftigt,
nachdem unsere Tochter ...
564
00:48:27,640 --> 00:48:31,800
Wir waren dankbar, dass Frau
Ludolf sich um Lenka gekümmert hat.
565
00:48:31,840 --> 00:48:34,320
Wir hätten ihr
niemals etwas angetan.
566
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
Sie waren sehr verzweifelt,
567
00:48:36,400 --> 00:48:39,400
weil Victoria Ludolf
herausgefunden hatte,
568
00:48:39,440 --> 00:48:42,320
dass Sie Roman Steingass
getötet haben.
569
00:48:42,360 --> 00:48:47,280
Deshalb haben Sie sie töten müssen,
damit die Wahrheit nicht rauskommt.
570
00:48:47,320 --> 00:48:50,200
Ich glaube,
Sie verrennen sich da in was.
571
00:48:51,600 --> 00:48:52,720
Ist das so?
572
00:48:53,920 --> 00:48:56,880
Wo waren Sie heute Morgen
zwischen 8 und 9 Uhr?
573
00:48:58,560 --> 00:49:01,840
Zu Hause und dann
auf dem Weg in die Firma.
574
00:49:03,160 --> 00:49:04,560
Gibt es dafür Zeugen?
575
00:49:06,000 --> 00:49:10,640
Ja. Schumann und Tschaikowski.
Unsere beiden Goldfische.
576
00:49:11,880 --> 00:49:15,800
Und jetzt müssen wir wirklich los.
Vollen Terminkalender.
577
00:49:15,840 --> 00:49:17,440
Selbstverständlich.
578
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
* angespannte Musik *
579
00:49:30,560 --> 00:49:33,240
Die werden alles herausfinden,
Irena.
580
00:49:33,280 --> 00:49:34,880
Nein, werden sie nicht.
581
00:49:35,960 --> 00:49:37,840
Du musst nur ruhig bleiben.
582
00:49:42,000 --> 00:49:43,520
Ja, danke schön.
583
00:49:43,560 --> 00:49:45,000
Wiederhören.
584
00:49:46,320 --> 00:49:48,200
Sie schicken uns eine Liste,
585
00:49:48,240 --> 00:49:52,480
wer alles einen Schlüssel
für die Wertstofftonnen hatte.
586
00:49:52,520 --> 00:49:56,640
Wir haben nichts in der Hand
Wir konnten Sie nicht festhalten.
587
00:49:56,680 --> 00:49:57,720
Ich sage nichts.
588
00:49:57,760 --> 00:50:00,520
Warum sollte Bergdorf
die Frau umbringen,
589
00:50:00,560 --> 00:50:03,200
die sich um seine Tochter
gekümmert hat?
590
00:50:03,240 --> 00:50:06,160
Wäre ja auch
eher der Frau zuzutrauen.
591
00:50:06,200 --> 00:50:08,760
Für mich machen beide keinen Sinn.
592
00:50:09,840 --> 00:50:12,600
Roman Steingass
hat ihre Tochter getötet.
593
00:50:12,640 --> 00:50:14,720
Deswegen hat er sterben müssen.
594
00:50:14,760 --> 00:50:17,920
Frau Ludolf ist
Ihnen auf die Schliche gekommen.
595
00:50:17,960 --> 00:50:21,600
Deswegen hat sie sterben müssen.
Wenig macht mehr Sinn.
596
00:50:21,640 --> 00:50:25,400
Aber das Seil. Das würde bedeuten,
dass sie wusste,
597
00:50:25,440 --> 00:50:28,840
dass es vor 15 Jahren
noch nicht auf dem Markt war.
598
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
Das ist eine ziemlich steile These.
599
00:50:31,240 --> 00:50:35,360
Eine Fischerin kennt sich aus.
Das ist sehr spezielles Wissen.
600
00:50:35,400 --> 00:50:39,800
Ich kenne 2262 Ameisenarten, das
ist auch sehr spezielles Wissen.
601
00:50:39,840 --> 00:50:42,000
Das ist ja was für "Wetten dass?".
602
00:50:42,040 --> 00:50:45,040
Hab ich auch schon gedacht.
Gibt es nicht mehr.
603
00:50:45,080 --> 00:50:48,840
Gut. Gehen wir mal davon aus,
sie wusste das alles.
604
00:50:48,880 --> 00:50:52,280
Warum ist sie mit ihrem Wissen
nicht zu uns gekommen?
605
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
Vielleicht wollte sie
die Bergdorfs erpressen.
606
00:50:55,520 --> 00:50:58,240
Die Fischerei ist
nicht mehr wie früher.
607
00:50:58,280 --> 00:51:02,760
Auf ihrem Handy gab es keine Anruf
oder Nachrichten an die Bergdorfs.
608
00:51:02,800 --> 00:51:06,680
Wie hat sie mit denen geredet?
- Sie hat sie zu Hause besucht.
609
00:51:06,720 --> 00:51:10,000
Und die haben sie
in der Fischzucht umgebracht
610
00:51:10,040 --> 00:51:13,160
anstatt zu Hause
ohne das Risiko von Zeugen?
611
00:51:13,200 --> 00:51:14,840
Das glaube ich nicht.
612
00:51:15,960 --> 00:51:18,440
Ähm, was ist mit der Zeichnung?
613
00:51:19,560 --> 00:51:22,400
Die Bergdorfs
haben doch darauf reagiert.
614
00:51:22,440 --> 00:51:23,920
Ja, das stimmt.
615
00:51:25,720 --> 00:51:28,480
Vielleicht übersehen wir irgendwas.
616
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
Die Planken.
617
00:51:36,840 --> 00:51:40,200
Lenka hat den Raben
nicht auf dem Steg gesehen.
618
00:51:54,360 --> 00:51:55,680
Was sollen wir hier?
619
00:51:55,720 --> 00:51:59,880
Ich möchte Ihnen was zeigen,
das Ihnen hilft, sich zu erinnern.
620
00:51:59,920 --> 00:52:04,320
In unserem alten Wochenendhaus?
Ich war seit damals nicht mehr hier.
621
00:52:04,840 --> 00:52:06,400
Kommen Sie.
622
00:52:13,960 --> 00:52:16,240
* bedrückte Musik *
623
00:52:36,760 --> 00:52:38,480
Erinnern Sie sich an was?
624
00:52:54,600 --> 00:52:55,920
Erkennen Sie die?
625
00:53:03,720 --> 00:53:05,800
* bedrückte Musik *
626
00:53:17,480 --> 00:53:18,800
Was sehen Sie?
627
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
Meine Schwester.
628
00:53:25,360 --> 00:53:26,680
Sie liegt da.
629
00:53:29,480 --> 00:53:30,920
Als wäre sie tot.
630
00:53:34,320 --> 00:53:35,840
Alles gut.
631
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
* Piepen *
632
00:53:52,920 --> 00:53:55,160
* Er tippt etwas. *
633
00:54:01,960 --> 00:54:03,120
Hallo, Egger.
634
00:54:03,160 --> 00:54:06,560
Haben Sie die Laborunterlagen
aus Lindau bekommen?
635
00:54:06,600 --> 00:54:08,720
Plus eine Probe von dem Wasser,
636
00:54:08,760 --> 00:54:11,920
das damals in der Lunge
von Anouk Bergdorf war.
637
00:54:11,960 --> 00:54:14,600
Die haben die Probe aufbewahrt?
- Glück.
638
00:54:14,640 --> 00:54:19,120
Da die Fahndung nie eingestellt
wurde, war auch der Fall noch offen.
639
00:54:19,160 --> 00:54:20,200
Und?
640
00:54:20,240 --> 00:54:22,920
Die Nitrate deuten
auf das Seewasser hin.
641
00:54:22,960 --> 00:54:25,560
Das passte
zu ihrem Fundort am Bodensee.
642
00:54:25,600 --> 00:54:28,240
Das Labor hat
nicht genau reingeschaut.
643
00:54:28,280 --> 00:54:32,480
Pech. Aber das Controlling kann
einem sehr in den Kopf steigen,
644
00:54:32,520 --> 00:54:36,360
wenn es bereits
belastbare Ergebnisse gibt.
645
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Aber die waren falsch.
646
00:54:38,000 --> 00:54:40,600
Ja, wenn man genau hinschaut,
wird klar,
647
00:54:40,640 --> 00:54:45,160
dass die Nitrat- und Phosphatwerte
in ihrer Lunge niedrig waren.
648
00:54:45,200 --> 00:54:48,240
Das passt
zur aktuellen Wasserqualität.
649
00:54:48,280 --> 00:54:51,080
Aber vor 15 Jahren,
waren diese Werte höher.
650
00:54:51,120 --> 00:54:55,600
Heute werden neben dem Dreck
auch die Nährstoffe rausgefiltert.
651
00:54:55,640 --> 00:54:59,800
Ist super für die Wasserqualität,
nicht so super für die Fische.
652
00:54:59,840 --> 00:55:03,920
Also habe ich mir die alten Daten
von jenem See schicken lassen,
653
00:55:03,960 --> 00:55:07,600
an dem die Bergdorfs
ihr Ferienhäuschen stehen haben.
654
00:55:07,640 --> 00:55:09,360
Und die passen?
655
00:55:09,400 --> 00:55:12,520
Der See hatte damals
schon recht niedrige Werte
656
00:55:12,560 --> 00:55:15,160
und hat exakt
dieselbe Zusammensetzung
657
00:55:15,200 --> 00:55:17,880
wie das Wasser
in Anouk Bergdorfs Lunge.
658
00:55:17,920 --> 00:55:21,200
Das heißt, sie ist dort ertrunken?
- Ja.
659
00:55:22,760 --> 00:55:23,840
Danke.
660
00:55:23,880 --> 00:55:25,360
Easy!
661
00:55:42,120 --> 00:55:43,440
Was ist los?
662
00:55:45,320 --> 00:55:48,720
Meine Schwester, sie ist nicht ...
Also ...
663
00:55:48,760 --> 00:55:52,040
Sie wurde
in unserem Wochenendhaus umgebracht.
664
00:55:52,080 --> 00:55:56,760
Die Polizei hat sich geirrt. Roman
kann Anouk nicht ermordet haben.
665
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Er ist unschuldig.
666
00:56:01,920 --> 00:56:03,920
* bedrückte Musik *
667
00:56:15,880 --> 00:56:18,040
Ich war jahrelang auf dem Holzweg.
668
00:56:18,080 --> 00:56:21,080
Roman kann Anouk
gar nicht ermordet haben.
669
00:56:21,120 --> 00:56:24,640
Hier steht, dass er zur Tatzeit
von Spaziergängern
670
00:56:24,680 --> 00:56:26,560
am Bodensee gesehen wurde.
671
00:56:26,600 --> 00:56:29,960
Sie wurde am Wochenendhaus
der Bergdorfs getötet.
672
00:56:30,000 --> 00:56:33,560
Erst danach hat man sie
in den Bodensee geworfen.
673
00:56:34,800 --> 00:56:36,520
Herrgott noch mal.
674
00:56:36,560 --> 00:56:39,960
Warum habe ich mich damals
nur auf ihn konzentriert?
675
00:56:40,000 --> 00:56:43,160
Ich meine,
was hätten Sie sonst tun können?
676
00:56:43,200 --> 00:56:46,240
Ich hätte in alle Richtungen
ermitteln müssen.
677
00:56:46,280 --> 00:56:48,280
Aber mein Fokus lag nur auf ihm,
678
00:56:48,320 --> 00:56:52,160
weil die Bergdorfs sagten,
dass er ihre Tochter stalkt.
679
00:56:52,200 --> 00:56:55,320
Das heißt, wir haben
drei ungeklärte Mordfälle.
680
00:56:55,360 --> 00:56:58,960
Hatten die Bergdorfs mit dem Tod
ihrer Tochter zu tun
681
00:56:59,000 --> 00:57:01,640
und haben
das mit dem Stalking erfunden?
682
00:57:01,680 --> 00:57:04,560
Die Bergdorfs waren
auf einer Veranstaltung.
683
00:57:04,600 --> 00:57:06,880
Dafür gibt es Dutzende von Zeugen.
684
00:57:06,920 --> 00:57:11,840
Aber Alexander Buback war
beim Ferienhaus der Bergdorfs.
685
00:57:11,880 --> 00:57:16,000
Er war mit Anouk verabredet,
sie war aber angeblich nicht da.
686
00:57:17,640 --> 00:57:20,960
Stimmt, Lenka hat erzählt,
dass er geklingelt hat.
687
00:57:21,000 --> 00:57:24,520
Passanten haben sein Auto
beim Grundstück gesehen.
688
00:57:24,560 --> 00:57:26,960
Gut, dann laden wir ihn vor.
689
00:57:27,000 --> 00:57:30,560
Ich sage Roberts Eltern,
dass ihr Sohn kein Mörder ist.
690
00:57:30,600 --> 00:57:32,720
* düstere Musik *
691
00:57:45,680 --> 00:57:47,720
Mein Sohn ist unschuldig.
692
00:57:48,440 --> 00:57:49,880
Ja.
693
00:58:03,400 --> 00:58:04,600
Paul.
694
00:58:06,000 --> 00:58:09,560
* Die Tür öffnet und schließt sich. *
695
00:58:09,600 --> 00:58:12,000
Es ist alles ein bisschen viel.
696
00:58:15,120 --> 00:58:17,880
Wir haben so lange geglaubt,
dass ...
697
00:58:21,120 --> 00:58:23,520
Und dann das jetzt mit Victoria.
698
00:58:27,040 --> 00:58:31,000
Ich bin traurig,
dass die Victoria tot ist, aber ...
699
00:58:32,560 --> 00:58:33,880
ich ...
700
00:58:35,400 --> 00:58:38,680
bin auch froh,
dass mein Sohn kein Mörder ist.
701
00:58:40,760 --> 00:58:43,920
Bin ich deswegen
ein schlechter Mensch?
702
00:58:43,960 --> 00:58:45,600
Sie lieben Ihren Sohn.
703
00:58:45,640 --> 00:58:49,040
Was sollte daran schlecht sein,
Frau Steingass?
704
00:58:59,840 --> 00:59:01,320
Helfen Sie mir.
705
00:59:06,400 --> 00:59:07,880
Ich mach schon.
706
00:59:22,360 --> 00:59:24,560
* traurige Musik *
707
00:59:34,200 --> 00:59:38,600
Sie haben den Raum wirklich
seit 15 Jahren nicht mehr betreten?
708
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
*
709
01:00:16,440 --> 01:00:18,440
* traurige Musik *
710
01:00:35,880 --> 01:00:37,200
*
711
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
*
712
01:01:11,720 --> 01:01:13,440
Ich bin nicht der Teufel.
713
01:01:20,600 --> 01:01:22,280
Es tut mir so leid.
714
01:01:22,320 --> 01:01:24,400
* traurige Musik *
715
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
*
716
01:01:53,600 --> 01:01:54,800
Herr Steingass.
717
01:01:55,640 --> 01:01:58,400
Die Geräusche,
die Ihre Frau all die Jahre
718
01:01:58,440 --> 01:02:00,400
aus Romans Zimmer gehört hat,
719
01:02:00,440 --> 01:02:01,920
das waren Sie, oder?
720
01:02:07,240 --> 01:02:10,320
Ich habe für die Seele
meines Sohnes gebetet.
721
01:02:11,400 --> 01:02:14,400
Warum haben Sie
Ihrer Frau nichts gesagt?
722
01:02:15,280 --> 01:02:17,280
Sie hat's nicht verstanden.
723
01:02:18,480 --> 01:02:22,440
Sie war überzeugt, dass der Teufel
in Romans Zimmer lebt.
724
01:02:23,440 --> 01:02:25,960
Aber Sie glauben
nicht an den Teufel.
725
01:02:28,400 --> 01:02:29,600
Nein.
726
01:02:32,040 --> 01:02:34,720
Der Teufel lebt
nicht in einem Zimmer.
727
01:02:36,160 --> 01:02:38,120
Der Teufel steckt in uns.
728
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
Sie glauben,
ich habe die Anouk ermordet?
729
01:02:57,560 --> 01:03:00,960
Sie waren mit ihr verabredet.
- Aber sie war nicht da.
730
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
Sie war Ihre erste Freundin.
Da wird man leicht eifersüchtig.
731
01:03:05,040 --> 01:03:07,320
Es kommt schon mal zu Streitereien.
732
01:03:07,360 --> 01:03:10,640
Nur eine Kleinigkeit,
die Situation eskaliert.
733
01:03:11,640 --> 01:03:14,720
Schon ist es passiert.
- Da ist nichts passiert.
734
01:03:14,760 --> 01:03:18,520
Sie waren in Panik.
Die Nachbarn haben Sie gesehen.
735
01:03:18,560 --> 01:03:22,200
Haben Sie sie ins Auto gepackt
und in den See geworfen?
736
01:03:22,240 --> 01:03:23,600
Was? Nein!
737
01:03:23,640 --> 01:03:26,720
Und dann ist Ihnen
der Zufall zu Hilfe gekommen.
738
01:03:26,760 --> 01:03:30,760
Dieser seltsame Grufti,
der in Anouk verliebt war,
739
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
ist in der Nähe gesehen worden.
740
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Das war Ihre Chance.
741
01:03:34,440 --> 01:03:38,080
Wenn er verschwindet,
würde es wie Flucht aussehen.
742
01:03:38,120 --> 01:03:40,080
Wie ein Schuldeingeständnis.
743
01:03:40,120 --> 01:03:42,520
Und Sie wären aus dem Schneider.
744
01:03:42,560 --> 01:03:45,320
Ich habe
den Steingass nicht ermordet.
745
01:03:48,680 --> 01:03:50,320
Kennen Sie das hier?
746
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Sollte ich?
747
01:03:51,640 --> 01:03:56,040
Stammt von Bergdorf Seiltechnik.
Aus einem der Container.
748
01:03:56,080 --> 01:03:58,600
Waren Sie schon mal
bei den Containern?
749
01:03:58,640 --> 01:04:01,560
Ich bin nie
am Firmengelände gewesen.
750
01:04:01,600 --> 01:04:04,440
Ich soll
meine Freundin ermordet haben,
751
01:04:04,480 --> 01:04:06,800
den Steingass und die Victoria?
752
01:04:06,840 --> 01:04:09,280
Das ist Wahnsinn!
- Ja, das ist es.
753
01:04:09,320 --> 01:04:13,080
Eine Tat folgt der anderen,
um die erste zu vertuschen.
754
01:04:13,120 --> 01:04:15,200
Und es wird immer schlimmer.
755
01:04:15,240 --> 01:04:17,680
Das können Sie mir nicht anhängen.
756
01:04:18,600 --> 01:04:21,880
Mir hat Lenka gesagt,
dass die Anouk nicht da ist.
757
01:04:27,560 --> 01:04:30,800
Was hätte ich tun sollen?
Ich bin wieder gefahren.
758
01:04:30,840 --> 01:04:32,720
Das müssen Sie mir glauben.
759
01:04:33,680 --> 01:04:37,480
Lenka hat Ihnen gesagt,
dass ihre Schwester nicht da ist?
760
01:04:37,520 --> 01:04:39,760
Hat sie noch irgendwas gesagt?
761
01:04:43,440 --> 01:04:46,160
Das hat Lenka gemalt, vor 15 Jahren.
762
01:04:46,720 --> 01:04:50,680
Sie hat Angst vor Raben.
Haben Sie eine Ahnung, warum?
763
01:04:52,200 --> 01:04:53,400
Nein.
764
01:04:56,000 --> 01:04:58,320
Sie können gehen, Herr Buback.
765
01:05:05,240 --> 01:05:07,280
* bedrückte Musik *
766
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
*
767
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
*
768
01:06:09,240 --> 01:06:10,240
*
769
01:06:29,480 --> 01:06:30,480
*
770
01:06:52,720 --> 01:06:55,520
Wie war der Fang?
- Wie immer.
771
01:06:55,560 --> 01:06:59,840
Am Vormittag gibt es einen
Gedenkgottesdienst für die Victoria.
772
01:06:59,880 --> 01:07:01,200
Kommst du mit?
773
01:07:02,240 --> 01:07:05,200
Ich habe zu tun.
- Aber du könntest ja ...
774
01:07:07,680 --> 01:07:09,680
* Die Tür knallt zu. *
775
01:07:25,480 --> 01:07:29,120
Hallo, Frau Bergdorf.
Ich würde Ihnen gerne was zeigen.
776
01:07:30,560 --> 01:07:32,160
Kommen Sie bitte.
777
01:07:45,480 --> 01:07:47,960
Haben Sie den schon mal gesehen?
778
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
* Krächzen *
779
01:08:15,200 --> 01:08:17,360
* Sie imitiert das Krächzen. *
780
01:08:17,400 --> 01:08:20,040
Er war unter der Terrasse.
781
01:08:20,080 --> 01:08:23,200
Du hast ihn weggeschickt?
Spinnst du?
782
01:08:23,240 --> 01:08:25,720
Geh sofort auf dein Zimmer.
- Nein!
783
01:08:25,760 --> 01:08:27,720
Der Gerichtsmediziner sagt,
784
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
dass der Rabe zur Wunde
Ihrer Schwester passt.
785
01:08:30,840 --> 01:08:32,480
Dann ruf ich eben Mama an.
786
01:08:36,200 --> 01:08:39,560
* Das Mädchen
imitiert das Krächzen. *
787
01:08:44,640 --> 01:08:46,640
Ich habe Anouk getötet.
788
01:08:48,360 --> 01:08:49,880
Ich.
789
01:08:51,640 --> 01:08:53,800
* traurige Musik *
790
01:09:13,800 --> 01:09:14,800
*
791
01:09:24,120 --> 01:09:25,400
Grüß Gott.
792
01:09:27,440 --> 01:09:29,200
Grüß Gott, Herr Pfarrer.
793
01:09:30,560 --> 01:09:32,640
Der Roman ist unschuldig.
794
01:09:36,720 --> 01:09:38,120
Bitte.
795
01:09:47,600 --> 01:09:49,960
Und was ... Was machen wir hier?
796
01:09:50,520 --> 01:09:51,880
Kommen Sie bitte.
797
01:10:11,240 --> 01:10:12,280
*
798
01:10:23,000 --> 01:10:24,440
Lenka.
799
01:10:25,880 --> 01:10:27,440
Lenka?
800
01:10:31,400 --> 01:10:33,720
Wieso habt ihr mir nie was gesagt?
801
01:10:36,160 --> 01:10:37,720
Lenka ...
802
01:10:37,760 --> 01:10:40,040
Ich habe Anouk umgebracht.
803
01:10:40,080 --> 01:10:42,480
Wir wollten dich nur schützen.
804
01:10:42,520 --> 01:10:43,920
Diese Albträume!
805
01:10:43,960 --> 01:10:46,960
Das Gefühl,
dass ich irgendwie schlecht bin.
806
01:10:47,000 --> 01:10:48,960
Dieses dunkle Loch in mir.
807
01:10:50,760 --> 01:10:54,440
Du weißt gar nicht,
wie oft ich mich gefragt habe,
808
01:10:54,480 --> 01:10:56,600
warum du mich so sehr hasst!
809
01:11:01,160 --> 01:11:04,440
Du weißt nicht,
wie ich deine Fragen satt hatte.
810
01:11:04,480 --> 01:11:08,280
Wo ist Anouk?
Wann kommt Anouk? Wo ist Anouk?
811
01:11:08,320 --> 01:11:09,840
Du hast sie umgebracht.
812
01:11:09,880 --> 01:11:11,720
Ich war ein kleines Kind!
813
01:11:11,760 --> 01:11:13,800
Es ist alles deine Schuld.
814
01:11:13,840 --> 01:11:16,680
Hör jetzt auf!
Hör jetzt endlich auf!
815
01:11:29,480 --> 01:11:31,040
Es war ein Unfall.
816
01:11:32,640 --> 01:11:36,200
Lenka hatte keine Ahnung,
was sie getan hat.
817
01:11:38,600 --> 01:11:40,440
Als wir nach Hause kamen,
818
01:11:40,480 --> 01:11:43,840
haben wir Lenka schlafend
auf der Veranda gefunden.
819
01:11:43,880 --> 01:11:46,560
Wir haben uns gefragt,
wo Anouk ist.
820
01:11:47,800 --> 01:11:49,240
Irgendwann ...
821
01:11:50,760 --> 01:11:52,720
... hab ich sie gesehen.
822
01:11:55,960 --> 01:11:59,560
Ich habe versucht,
sie wiederzubeleben, aber ...
823
01:12:03,280 --> 01:12:05,720
Woher wussten Sie,
dass es Lenka war?
824
01:12:05,760 --> 01:12:09,480
Eine der Überwachungskameras
hat alles aufgezeichnet.
825
01:12:09,520 --> 01:12:12,840
Ich nehme an, Sie haben
die Aufzeichnung gelöscht.
826
01:12:13,760 --> 01:12:16,640
Wir wussten nicht,
was wir tun sollten.
827
01:12:18,640 --> 01:12:22,640
Wie hätte Lenka damit leben sollen,
was sie getan hat?
828
01:12:23,840 --> 01:12:25,880
Und dann kamen Sie auf die Idee,
829
01:12:25,920 --> 01:12:28,320
ihre tote Tochter
in den See zu legen.
830
01:12:28,360 --> 01:12:31,000
Sie mussten es aber
jemandem anhängen.
831
01:12:31,040 --> 01:12:35,400
Dann kamen Sie auf Roman Steingass.
Ein völlig unschuldiger Junge.
832
01:12:35,440 --> 01:12:38,440
(Herr Bergdorf:)
Wir wussten nicht mehr weiter.
833
01:12:38,480 --> 01:12:41,440
Roman Steingass war
der ideale Sündenbock.
834
01:12:41,480 --> 01:12:43,960
Ein Außenseiter. Ein Satanist.
835
01:12:44,880 --> 01:12:48,040
So jemandem haben die Leute
alles zugetraut.
836
01:12:48,080 --> 01:12:51,480
Ich weiß, dass wir
etwas Schreckliches getan haben.
837
01:12:51,520 --> 01:12:54,080
Aber wir haben Roman
nicht umgebracht.
838
01:12:54,120 --> 01:12:55,920
Und Victoria auch nicht.
839
01:12:58,320 --> 01:13:01,720
(Frau Bergdorf:) Alles,
was ich denken konnte, war...
840
01:13:03,040 --> 01:13:05,000
... meine Tochter ist tot.
841
01:13:10,520 --> 01:13:12,480
Lenka hat sie getötet.
842
01:13:16,280 --> 01:13:17,920
Immer und immer wieder.
843
01:13:17,960 --> 01:13:20,480
Sie können sich das nicht vorstellen.
844
01:13:21,880 --> 01:13:23,680
Unsere Freunde waren da,
845
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
Nachbarn haben uns
Essen vorbeigebracht.
846
01:13:26,560 --> 01:13:30,120
Einmal habe ich Alexander
in Anouks Zimmer entdeckt.
847
01:13:30,160 --> 01:13:33,920
Ich konnte ihm nicht helfen.
Ich durfte ja nicht reden.
848
01:13:36,120 --> 01:13:40,600
Diese ständige Angst, dass jemand
rausfindet, was passiert ist.
849
01:13:47,720 --> 01:13:49,800
* bedrückte Musik *
850
01:14:02,320 --> 01:14:03,800
Lenka.
851
01:14:04,680 --> 01:14:07,600
Es tut mir so leid,
was mit der Victoria ...
852
01:14:07,640 --> 01:14:09,560
Ich wollte das nicht.
853
01:14:12,000 --> 01:14:13,360
Ich ...
854
01:14:15,760 --> 01:14:17,480
Ich habe meine Schw ...
855
01:14:18,920 --> 01:14:21,520
Ich habe meine Schwester umgebracht.
856
01:14:21,560 --> 01:14:24,200
Deswegen ist Roman tot und Victoria.
857
01:14:33,400 --> 01:14:35,280
Es tut mir leid.
858
01:14:42,600 --> 01:14:44,480
Lenka.
859
01:14:44,520 --> 01:14:47,800
Ach, komm. Komm mal, komm her.
860
01:14:48,840 --> 01:14:50,440
Komm her.
861
01:15:02,520 --> 01:15:07,520
Die Haftrichterin erwartet uns in
einer halben Stunde in ihrem Büro.
862
01:15:11,160 --> 01:15:14,480
Sie glauben immer noch nicht,
dass er der Täter war.
863
01:15:14,520 --> 01:15:16,920
Es spricht alles gegen Herrn Buback.
864
01:15:17,720 --> 01:15:20,800
Er hatte ein starkes Motiv,
Roman umzubringen.
865
01:15:20,840 --> 01:15:24,560
Als Frau Ludolf getötet wurde,
war er in der Nähe, aber ...
866
01:15:24,600 --> 01:15:27,960
... er hatte keinen Schlüssel
für die Wertstofftonne.
867
01:15:28,000 --> 01:15:30,360
Gab's was aus der Buchhaltung?
868
01:15:30,400 --> 01:15:33,160
Ich habe noch mal
mit denen telefoniert.
869
01:15:33,200 --> 01:15:37,160
Er hat nie dort gearbeitet.
Nicht mal als Ferienjob.
870
01:15:40,560 --> 01:15:42,120
"Vrg."
- Was?
871
01:15:42,640 --> 01:15:44,520
V-R-G.
872
01:15:46,520 --> 01:15:49,320
Das habe ich
irgendwo schon mal gesehen.
873
01:15:53,680 --> 01:15:56,960
Verwertungs-
und Recyclinghof Bregenz.
874
01:15:57,000 --> 01:16:00,560
Er hatte eine Möglichkeit,
an das Teil ranzukommen.
875
01:16:00,600 --> 01:16:02,960
* beklommene Musik *
876
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
* leises Schluchzen *
877
01:16:40,960 --> 01:16:42,280
Paul?
878
01:16:44,000 --> 01:16:45,280
Paul?
879
01:16:49,840 --> 01:16:51,960
Was ... ist mit dir?
880
01:16:56,960 --> 01:16:58,960
Alles gut. Komm her.
881
01:16:59,000 --> 01:17:01,080
* traurige Musik *
882
01:17:01,120 --> 01:17:02,480
Alles gut.
883
01:17:12,040 --> 01:17:14,640
Du hast die Anouk getötet?
884
01:17:18,800 --> 01:17:20,280
Ich verstehe das nicht.
885
01:17:21,720 --> 01:17:23,240
Warum?
886
01:17:26,120 --> 01:17:27,520
Warum?
887
01:17:27,560 --> 01:17:29,560
* aufgewühlte Musik *
888
01:17:30,240 --> 01:17:32,120
Ich ...
- Warum?
889
01:17:32,880 --> 01:17:35,680
Herr Buback. Das Messer weg, bitte.
890
01:17:39,280 --> 01:17:41,440
Wir müssen mit Ihnen sprechen.
891
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
Ist alles okay?
892
01:17:43,840 --> 01:17:45,640
Kommen Sie.
893
01:17:52,600 --> 01:17:56,480
Ich habe Ihnen bereits gesagt,
dass ich das nicht kenne.
894
01:17:58,320 --> 01:18:01,960
Warum haben Sie dann
auf dem Bootswrack danach gesucht?
895
01:18:02,000 --> 01:18:03,600
Das habe ich nicht.
896
01:18:03,640 --> 01:18:08,280
Aber das glauben wir Ihnen nicht.
- Dann ist das aber Ihr Problem.
897
01:18:09,440 --> 01:18:13,000
Sagt Ihnen der Verwertungshof
in Bregenz irgendwas?
898
01:18:13,040 --> 01:18:14,200
Hm?
899
01:18:14,240 --> 01:18:16,320
Nee? Das ist aber komisch.
900
01:18:16,360 --> 01:18:20,840
Sie haben dort gearbeitet.
Nach der Schule, zweimal die Woche.
901
01:18:21,520 --> 01:18:23,480
Wofür ist das jetzt wichtig?
902
01:18:23,520 --> 01:18:28,520
Die Firma leert die Mülltonnen für
Bergdorf Seiltechnik, Herr Buback.
903
01:18:30,520 --> 01:18:34,600
Es gibt zwei Möglichkeiten,
wie es ab hier weitergeht.
904
01:18:35,440 --> 01:18:36,960
Erste Möglichkeit:
905
01:18:37,000 --> 01:18:40,520
Sie erzählen uns die Wahrheit
und haben es hinter sich.
906
01:18:40,560 --> 01:18:45,040
Zweite Möglichkeit: Der Kollege
findet jemanden, der uns bestätigt,
907
01:18:45,080 --> 01:18:48,160
dass Sie bei Bergdorf
die Tonnen geleert haben,
908
01:18:48,200 --> 01:18:49,720
und dann sind Sie dran.
909
01:18:50,480 --> 01:18:54,120
Was dann auf Sie zukommt,
muss ich Ihnen nicht erklären.
910
01:18:54,160 --> 01:18:57,560
Er kann verdammt grantig werden
ohne seinen Schlaf.
911
01:18:57,600 --> 01:19:01,960
Ich weiß das, wir wohnen zusammen.
Und, nein. Wir sind kein Paar.
912
01:19:03,360 --> 01:19:05,280
Also, Ihre Entscheidung.
913
01:19:13,720 --> 01:19:16,320
Ja, ich habe das Seil mitgenommen.
914
01:19:17,840 --> 01:19:21,640
Ich wollte den Steingass fesseln
und in den See schmeißen.
915
01:19:21,680 --> 01:19:25,480
Ich wollte ihn ertränken,
so wie er die Anouk ertränkt hat.
916
01:19:25,520 --> 01:19:27,040
Was hat sie gestoppt?
917
01:19:29,880 --> 01:19:31,560
Der Steingass war ...
918
01:19:32,320 --> 01:19:33,960
Der war total außer sich.
919
01:19:35,560 --> 01:19:39,120
Er war so wahnsinnig ängstlich,
hatte so eine Panik ...
920
01:19:39,160 --> 01:19:43,360
Ängstlich? Angst wovor?
Vor Ihnen oder vor der Polizei?
921
01:19:43,400 --> 01:19:47,160
Ich bin nicht der Teufel!
Ich bin nicht der Teufel!
922
01:19:51,200 --> 01:19:53,360
* aufgewühlte Musik *
923
01:19:55,000 --> 01:19:56,920
Und dann bin ich gegangen.
924
01:19:58,480 --> 01:19:59,960
Wirklich.
925
01:20:01,600 --> 01:20:05,400
Und das Seil?
- Na, das habe ich da liegen lassen.
926
01:20:05,440 --> 01:20:09,440
Dann wollten Sie es zurückholen,
um Beweise zu vernichten.
927
01:20:10,840 --> 01:20:12,720
Aber ich bin kein Mörder.
928
01:20:12,760 --> 01:20:13,880
Papperlapapp!
929
01:20:13,920 --> 01:20:18,480
Sie haben Roman Steingass erstochen
und danach mit dem Seil gefesselt.
930
01:20:18,520 --> 01:20:22,160
Nein, das habe ich nicht!
Ich kann so einen Knoten nicht.
931
01:20:22,200 --> 01:20:24,960
Der Knoten stammt von einem Fischer.
932
01:20:27,160 --> 01:20:30,560
Einem Fischer?
- Ja, die haben so Eigenkreationen.
933
01:20:30,600 --> 01:20:33,880
Wegen Aberglaube
oder Wiedererkennungswert.
934
01:20:33,920 --> 01:20:38,600
Keine Ahnung, aber ich weiß, dass
dieser Knoten nicht von mir stammt.
935
01:20:41,560 --> 01:20:46,160
Frau Rudolf hat nicht das Seil
wiedererkannt, sondern den Knoten.
936
01:20:49,720 --> 01:20:51,800
* angespannte Musik *
937
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
*
938
01:21:33,280 --> 01:21:35,440
* angespannte Musik *
939
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
*
940
01:22:16,440 --> 01:22:17,440
*
941
01:22:37,960 --> 01:22:39,400
Herr Steingass?
942
01:22:51,440 --> 01:22:53,000
Frau Steingass.
943
01:22:57,680 --> 01:23:01,000
Frau Steingass, hat Ihr Mann
mit Ihnen gesprochen?
944
01:23:01,040 --> 01:23:03,080
Wissen Sie, was er getan hat?
945
01:23:03,120 --> 01:23:04,640
Wo ist er?
946
01:23:07,280 --> 01:23:08,840
Er ist der Teufel.
947
01:23:10,080 --> 01:23:12,880
Frau Steingass, wo ist Ihr Mann?
948
01:23:14,200 --> 01:23:17,240
Er hat gesagt,
das alles wäre nicht passiert,
949
01:23:17,280 --> 01:23:19,360
wenn die nicht gelogen hätten.
950
01:23:19,400 --> 01:23:21,800
Die Bergdorfs. Wollte er da hin?
951
01:23:22,880 --> 01:23:24,400
Ich weiß es nicht.
952
01:23:25,400 --> 01:23:27,400
Ich weiß so viel nicht.
953
01:23:27,440 --> 01:23:28,560
Ist gut.
954
01:23:34,400 --> 01:23:36,480
* spannungsvolle Musik *
955
01:23:45,840 --> 01:23:50,280
Haben Sie die Bergdorfs erreicht?
- Nein, aber jemanden in der Firma.
956
01:23:50,320 --> 01:23:53,400
Die sind auf dem Weg
zum Grab von Anouk beim See.
957
01:23:53,440 --> 01:23:57,680
Ich schicke Ihnen die Adresse.
- Gut, dann treffen wir uns dort.
958
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
*
959
01:24:38,240 --> 01:24:39,240
*
960
01:24:53,760 --> 01:24:56,000
* spannungsvolle Musik *
961
01:25:04,840 --> 01:25:07,000
* traurige Musik *
962
01:25:26,000 --> 01:25:28,320
* spannungsvolle Musik *
963
01:25:42,280 --> 01:25:44,560
Ich dachte, Roman ist der Teufel.
964
01:25:48,000 --> 01:25:52,040
Er hat mich angefleht,
ihm zu glauben.
965
01:25:52,080 --> 01:25:55,600
Papa, bitte glaub mir.
Ich war es nicht.
966
01:25:59,440 --> 01:26:01,080
Aber das habe ich nicht.
967
01:26:05,400 --> 01:26:09,920
Wenn ihr nicht gelogen hättet,
dann wäre auch Victoria nicht ...
968
01:26:12,800 --> 01:26:14,400
Das ist eure Schuld.
969
01:26:24,000 --> 01:26:26,400
Herr Steingass! Nicht!
970
01:26:39,600 --> 01:26:40,920
Herr Steingass!
971
01:27:00,920 --> 01:27:01,920
*
972
01:27:07,560 --> 01:27:09,360
Sind Sie okay?
973
01:27:28,480 --> 01:27:30,360
* traurige Musik *
974
01:27:50,360 --> 01:27:51,880
*
975
01:28:10,280 --> 01:28:12,520
* sanfte Gitarrenmusik *
976
01:28:26,800 --> 01:28:30,240
Ich hoffe, Lenka bekommt
die Hilfe, die sie braucht,
977
01:28:30,280 --> 01:28:32,120
um das alles zu verarbeiten.
978
01:28:36,240 --> 01:28:38,960
Mit dem Verdrängen,
das ist so eine Sache.
979
01:28:39,000 --> 01:28:40,720
Geht oft nach hinten los.
980
01:28:45,800 --> 01:28:49,960
Sie wissen nicht zufällig, wo
hier der nächste Briefkasten ist?
981
01:28:50,760 --> 01:28:52,640
Scheidungsunterlagen?
982
01:28:53,600 --> 01:28:56,120
Doch, weiß ich.
- Gut.
983
01:28:56,160 --> 01:28:57,920
Und ich weiß, wo wir danach
984
01:28:57,960 --> 01:29:01,600
einen ausgezeichneten Spätburgunder
trinken können.
985
01:29:01,640 --> 01:29:03,160
Oder ein Bier.
986
01:29:05,120 --> 01:29:07,120
Ja, dann halt ein Bier.
987
01:29:07,160 --> 01:29:09,320
* ruhiger Musik *
988
01:29:13,000 --> 01:29:15,320
ORF 2025
untertitel@orf.at
115646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof