Original subtitles

DESTINATION FINALE 5

Bonjour, employés de Presage.

Prêts pour le séminaire de cohésion?

Après votre petit-déjeuner, veuillez monter dans le car.

Sam?

En te chargeant du petit-déj',

je m'attendais à des donuts rassis et du café.

Là, tu m'épates.

Merci. Penses-y en regardant mon chiffre d'affaires.

Je I'ai vu hier soir.

Merde! Dennis aussi?

Pas encore.

Tu dois choisir.

Tu veux être chef cuistot ou bosser dans la vente?

C'est I'ami qui te parle.

En tant que patron, je te virerais.

En tant qu'ami, je te remercie de tes conseils.

Bouge pas, je reviens.

Molly, ton billet est annulé.

Dis que c'est une erreur.

J'allais t'en parler lundi.

Me dire quoi?

Je trouve que c'est pas une bonne idée.

Quoi? Ce voyage?

C'est le mariage de mon frère.

Qu'est-ce qu'il y a?

On en parlera plus tard.

Et je fais semblant d'avoir rien vu. Parlons-en maintenant.

Ça marche pas, Sam.

Nous deux, ça marche pas.

Tu es Candice, c'est ça?

C'est pas drôle.

On n'est pas en vacances. C'est un séminaire.

Deux jours de boulot non-stop.

Désolé.

Je t'aime mais tu n'es qu'une stagiaire.

Enfreins le couvre-feu de minuit et demi.

Pourquoi?

Pour le travail d'équipe, tout nu.

Olivia.

N'oublie pas ça.

J'aimerais m'en passer.

J'aime bien. Ça fait très Lisa Loeb.

Tu sais...

je préférerais faire très Olivia.

On donne un concert dimanche.

J'y serai.

Bonjour, Peter.

T'en jettes!

Tu t'es fait tous les hipsters?

T'es payée pour faire le stage

ou papa a augmenté ton argent de poche?

Si tu veux perdre tes bourrelets,

va à la salle de sport.

On s'allonge sur leurs appareils. C'est ton truc.

C'est pas des bourrelets.

Ça s'appelle des nichons.

Ça va pas, Mollasse?

Merci.

T'as goûté aux tartines de ton pote?

Il est très...

C'est ça? J'ai touché juste?

Lâche-moi, Isaac.

Moll? Regarde-moi.

Si t'as besoin de parler...

Les filles disent que je sais écouter. Chut!

T'es la Kimber de mardi?

Mets-toi à côté de moi dans le car.

Je me souviens de toi. T'es balèze.

Tu sais, tu devrais t'excuser.

Pourquoi?

C'est pas important.

"Je suis désolé d'avoir... "

Merde.

Ça se passe bien, Stan?

C'est Sam, monsieur.

Vous m'avez repris?

Regardez-moi. Comment je m'appelle?

Dennis. Baissez les yeux.

Tout est prêt?

Oui. On n'attend plus que Nathan.

Qu'est-ce qu'on ne peut pas recycler?

Le temps perdu. Exact.

Je veux partir dans 90 secondes.

Sa voiture est Ià. Je vais le chercher.

Ça, c'est de I'initiative, Stan.

La journée s'annonce bien.

J'essaie de comprendre.

T'as commencé il y a trois semaines et tu prends ta journée?

Je prends pas ma journée. C'est un sé...

Un "sé" quoi? Un sénile.

Un séminaire.

Je veux pas y aller. J'obéis.

Tu peux... Quoi?

Je peux quoi?

Nathan, viens, on t'attend.

Pas si vite!

T'allais dire quoi?

Je bosse ici depuis quinze ans.

Toi, t'as quoi? Quatre ans de fac.

Je vais pas me laisser...

C'est pas une bonne idée, Roy.

On va se débrouiller.

Tu te défends pas?

Non. C'est le délégué syndical.

Si je le vire, I'usine sera remplie de Roy.

Je finirai par gagner son estime.

Et toi? Ils t'embauchent quand au resto?

C'est fait. Super!

Je sais pas. Ils veulent m'envoyer dans le meilleur resto de Paris

pour peut-être six mois ou un an.

Plein de choses vont me manquer.

Je sais plus trop.

Si tu vas à Paris, rends-moi un petit service.

Lequel?

Emmène Roy avec toi.

Pas question.

Attention à la marche

Tu viens?

Préparez-vous à vivre une aventure

avec Consultants d'Entreprise 180.

Deux jours de tests physiques et psychologiques

pour améliorer vos compétences,

en travaillant...

À quoi ça sert?

C'est pour me détendre et me porter chance.

Les gymnastes sont pires que les joueurs de base-ball pour ça.

Elle est superstitieuse.

Comment ça va, Katrina?

Non, juste un séminaire avec les crétins du boulot.

Pas vous, monsieur. Eux.

Attends, je vais m'isoler.

La calvitie, c'est tendance.

Quitte pas, je retourne dans mon bureau.

Merde.

T'as senti ça?

Quoi?

C'est bizarre.

Molly, viens!

Candice!

Peter!

Restons pas Ià, Peter!

Viens, Molly!

Putain!

Merde!

La rampe!

Tu peux y arriver.

Allez, vas-y!

Regarde pas en bas.

C'est bien.

Au secours!

Olivia!

Je suis Ià.

C'est bon?

Tu risques rien. Écoute la voix de Molly.

Viens vers moi. T'y es presque.

Attends-nous!

Attention!

Peter, magne-toi!

Tiens bon!

Allez!

Sam, accroche-toi!

Merde.

Faut descendre.

Quoi?

Le pont va s'écrouler.

Quoi? On va mourir.

Ça va pas?

On va tous mourir si on reste Ià!

Stan, calmez-vous.

C'est juste des travaux.

Molly, s'il te plaît, viens avec moi.

Ouvrez la porte.

S'il leur arrive quelque chose, faudra payer. Tu comprends?

Alors, ramenez-moi ça.

Peter, viens avec nous.

Ne paniquez pas.

Je vais I'aider. Restez.

Venez tous!

Partons!

Remonte dans le car. On va en parler.

Molly, Sam, revenez!

Il allait bien avant de partir?

Oui, il a pété un câble.

Que se passe-t-il? C'est quoi ce bordel?

On devrait...

Descendez du car! Descendez!

Comment t'as su?

C'est la grande question.

Comment avez-vous su?

Vous dites dans votre déposition:

"Je I'ai vu tomber, je savais que ça arriverait. "

Ça m'a I'air prémédité. Je me suis mal expliqué.

J'ai eu une vision.

Une vision.

Phénomènes paranormaux. Fantômes. Le yéti.

Vous croyez à tout ça.

Je sais pas.

Moi, ce que je crois,

c'est que tout s'explique.

Même pourquoi vous les avez prévenus

que le pont allait s'écrouler.

Ce qui est arrivé.

Je I'ai pressenti. Je ne sais pas pourquoi.

Je I'explique pas.

Vous êtes le seul.

Je I'ai dit. C'est venu

de nulle part.

Sam conteste-t-il I'autorité?

A- t-il eu des comportements extrémistes?

Des comportements extrémistes?

Du terrorisme?

A- t-il téléphoné avec son portable

ou d'une cabine? À sa petite amie.

Son ex-petite amie. Molly.

Pas au téléphone.

Molly.

Son ex.

Parlons de votre rupture. Ça I'a perturbé?

Sur une échelle de un à dix.

C'est personnel.

Ça vous a mis en rogne de vous faire larguer.

Je vois pas le rapport.

Je rassemble les pièces du puzzle

avant de les agencer pour qu'elles s'emboîtent.

J'ai eu le pressentiment qu'un danger nous menaçait.

C'est tout.

Excusez-moi.

On a eu le rapport.

Et?

Ce serait dû aux vents violents et aux travaux.

Aux vents violents?

Laissez-les partir.

Vous pouvez y aller.

Quelque chose me dit qu'on se reverra.

Un pressentiment.

Les autorités attribuent I'effondrement du pont à un accident de la nature

associé aux travaux qui ont pu fragiliser la superstructure.

Parmi les survivants, huit employés de Presage Paper

qui se rendaient à un séminaire.

Les dix-sept autres employés ont trouvé la mort.

Bien que surnommés "les 8 chanceux",

I'avenir des survivants est incertain.

À la mémoire de nos collègues

Vous savez quand ça commence?

Quand Dennis arrivera, je suppose.

Ce flic te harcèle?

Non. T'as vu les infos. C'est une catastrophe naturelle.

Plutôt, surnaturelle.

Tu vas bien? J'arrête pas de t'appeler.

J'ai vu, j'étais...

J'étais fatigué.

Alors...

t'as expliqué ça comment?

Je I'ai pas expliqué.

Je pouvais pas.

Il y a sûrement une raison.

C'est ce que le flic disait.

Si vous cherchez une réponse,

je ne I'ai pas.

Peu importe comment tu I'as su.

Oublions tout ça et estimons-nous heureux d'être en vie.

C'est mieux que I'inverse, non?

Je vous regarde tous

et je vois des membres de la famille, des amis

mais ceux qui sont morts

sur ce pont étaient bien plus que ça.

Comme, par exemple, Jennifer Alcott...

Chris Boylan...

David Buckler.

Vous partagiez leur bureau,

ou étiez sous leurs ordres,

mais on était solidaire.

Qui peut oublier le sourire de Trevor Wind?

Ou Isaac Palmer?

Il a dit mon nom?

C'est pas drôle. Pardon.

Les drames me font un drôle d'effet.

Je vois des gens qui sont morts.

Arrêtez!

La mort...

n'aime pas être dupée.

Comment?

Ça veut dire quoi?

Soyez tous très prudents, désormais.

Merci pour le conseil,

le zombie.

Il est où mon foie gras, Sam?

Il est pas bon?

Ils I'ont trouvé fade. Insipide.

Ils veulent autre chose?

L'addition.

Je vais le goûter.

C'est un connard. Le bourguignon est bon.

Une seconde.

Je peux entrer?

Oui, bien sûr.

Je croyais que tu bossais.

J'étais du premier service.

J'avais autre chose à faire.

Je peux...

Oui, vas-y.

Écoute...

quand tout s'est écroulé sur ce pont...

je n'ai pensé qu'à toi.

À te mettre à I'abri.

Tu es la seule chose qui compte pour moi, Molly.

Si j'ai fait des erreurs,

je peux les réparer. Tu n'as rien fait.

Alors, c'est à cause de quoi?

Paris.

On en a parlé. Je vais pas changer de vie,

te quitter pour ce boulot.

Mais tu en rêves depuis toujours.

La vie est trop courte,

tu dois faire ce que tu aimes.

Je le fais.

Accepte ce travail.

Va à Paris.

Qu'y a-t-il?

Je sais pas. Je me sens pas prête.

J'ai pas été au top après ce qui s'est passé.

T'es sûre?

C'est le dernier entraînement avant la compète...

et de ta carrière universitaire.

Je sais, mais...

Tu vas assurer.

Tu crois?

Tu adores ça.

T'as raison et I'entraîneur me tuerait.

Approche.

Tu vas assurer!

C'est n'importe quoi. Sans la clim,

on va s'évanouir.

Ils s'en occupent.

Ça devrait être fait.

Panne de secteur Redémarrage nécessaire

Vas-y, c'est ton tour.

Allez, Candice.

Tu vas assurer.

Candice, vas-y!

Super!

Comme toujours.

Tiens.

Bravo, Candice.

Va aux barres asymétriques.

Donne-toi à fond.

De la hargne!

C'est bien, Candice.

En souplesse.

À toi, Porter.

Reste concentrée.

C'est bien.

Ne la touchez pas.

Appelez les urgences!

Je suis venu dès que j'ai su.

Elle assurait.

Elle avait presque fini son enchaînement et...

Pourquoi c'est arrivé?

Ça tient pas debout.

Je comprends pas.

Je suis vraiment désolé, Peter.

Allons-nous-en.

Ça va?

C'est bizarre.

D'être ici, je veux dire.

C'est si calme.

Dennis a transféré les appels au siège social.

C'est déprimant.

Vous avez eu les indemnités de décès!

Il est venu?

Pour se changer les idées.

C'est con pour Candice.

Mais il fallait s'y attendre.

Quoi? Ces gymnastes font des trucs déments.

Ça devrait arriver plus souvent.

Une fois I'e-mail lu, désactivez les cartes d'accès des défunts.

Directives dans le classeur.

C'est pas le boulot du gérant de I'immeuble?

Votre gérant est mort.

Je vous envoie quelqu'un?

Non, ça ira.

Debbie.

Tu étais très cochonne.

Et merde.

Robert, mon vieux.

Chèque cadeau

Merde.

T'aurais pas dû, I'ami.

Qu'est-ce qui t'amène?

Je me suis tiré de I'usine. Roy me rend dingue.

Qui en veut?

D'où ça sort?

Volées dans le camion de Roy. J'assure, non?

J'ai mieux.

Bien joué!

Je suis partant.

Tu veux partager?

Si je la partage pas, je la boirai seul. C'est triste.

On s'éclate plus que tout à I'heure.

Mais si, je t'ai appelée.

Je suis en train de t'appeler, pas vrai?

Parce que je veux vraiment te revoir.

On se ferait un petit dîner romantique

peut-être en dehors de la ville.

Quitte pas.

Tu sais quoi? Faut que je te laisse.

Non, je te jette pas. C'est qui ma petite femme, Kimber?

Amber, c'est ce que j'ai dit.

Excusez-moi!

Éteignez vos portables

Amber? Ce bruit bizarre vient de ta ligne ou de la mi...

Excusez-moi.

Ma sœur est parfois un vrai moulin à paroles.

Dites-moi tout sur le soulagement du stress

et à quoi ceci me donne droit.

À une séance composée de deux soins corporels.

Genre des massages?

Des massages érotiques?

L'affaire est familiale. Il n'y a que des professionnels.

Super, je préfère les pros.

Et même, je ne veux rien d'autre. Confirmez-moi

que cette expérience professionnelle conduit...

à I'extase.

Je sais ce qu'il vous faut.

Je n'en doute pas.

Veuillez me suivre. Avec joie.

Marchez moins vite.

À croquer, le déhanché!

Miam-miam, dim sum.

Attendez une seconde.

Je m'assure que c'est solide.

Je fais du bruit. Vous me suivez?

Bouddha, freine un peu sur les gâteaux de riz.

Fermez les yeux.

Détendez-vous.

Quelqu'un va venir s'occuper de vous, très vite.

C'est mortel.

Vous vous trompez de sens, ma jolie.

Où est passé le modèle plus jeune?

Excusez-moi. Vous êtes sous-titrée?

Je peux vous aider.

Je vais m'en aller.

Détendez-vous.

Je comprends rien.

Votre colonne n'est pas alignée.

Je vais bien.

Quelle force!

Je vais vous aider.

Vous faites quoi?

Vous n'êtes pas un peu brusque?

Inspirez.

"Capay", je comprends pas.

Expirez.

Je veux pas de "foo hay".

À la vôtre.

Merde, mon chauffeur!

Merde! Je file.

Ça nous en fait plus.

Au revoir.

À plus.

C'est ça, à plus.

C'est le dernier.

On boit à quoi? À notre prochain boulot.

Parce qu'ils vont fermer bientôt.

Au nouveau départ.

Ça tient pas debout.

Elle meurt en faisant quelque chose

qu'elle fait depuis quinze ans.

Elle voulait pas le faire.

Elle se sentait pas prête.

J'aurais dû I'en empêcher.

J'aurais dû intervenir...

Tu n'aurais rien pu faire.

Qu'en sais-tu?

Excusez-moi. Désolé.

Allô, agent Block? C'est Dennis.

Peter vient de péter les plombs. J'ignore la raison.

C'est suspect?

Je devais vous tenir au courant.

Je I'ignore mais merci Dennis.

Appelez-moi si vous voyez des trucs étranges.

Plus étranges.

On ne devrait pas...

se donner des noms de codes?

Terminé.

Alors, c'est arrivé comment?

C'est inexplicable. Pourquoi?

Même si j'essayais cent fois,

je pourrais pas reconstituer les faits.

Ça fait froid dans le dos.

Ça m'a fait du bien, ça.

On a pas fini, bibendum.

Génial!

Ces trucs sont stérilisés?

Pas de maladies que j'ai pas méritées.

Attendez. Vous avez compris ça.

Vous parlez anglais.

Bien sûr. Vous me croyez idiote.

Je fais semblant de pas comprendre.

Allez-y. Vous le faites depuis si "long Tang".

"Tang". Vous me suivez?

Bien sûr, vous êtes chinoise.

C'est bon, elle est entrée.

Vous en mettez combien?

Vous pourriez me le passer?

Pas d'appels pendant les soins.

C'est pas très gentil.

Avec celle-ci, vos cheveux repousseront.

Dormez une demi-heure

et vous irez bien.

Vos pouces me rentrent dans les yeux.

C'est désagréable.

Mme la Chinoise, je pige rien à que vous dites.

Une demi-heure.

Dormez.

Dormez!

Au feu!

Ça a pris feu!

Il y a le feu!

Merde!

Pars avec moi.

À Paris?

Tu I'as dit. Tu dois prendre un nouveau départ.

Prenons-le ensemble.

T'as beaucoup bu?

Suffisamment. Molly, je plaisante pas.

T'avais raison.

Si je refuse ce boulot, je le regretterai.

Je veux pas te perdre.

Pourquoi je dois choisir?

Je me dépasse avec toi.

Vous n'allez pas le croire.

Ils s'expliquent pas I'accident.

Levez la main si vous croyez ça.

Mourir pendant un massage? Ça se peut pas.

D'abord Candice puis Isaac.

C'est pas une coïncidence.

En effet.

Où tu vas?

C'est le zombie.

Pourquoi vous nous suivez?

Qui êtes-vous?

Vous étiez au cimetière, au gymnase et maintenant ici.

Vous faites quoi?

Mon travail.

Qu'est-ce qui nous arrive?

Pourquoi je le saurais?

Vous nous avez prévenus.

En disant la mort n'aime pas être dupée.

Parce que j'ai déjà vu ça avant.

Vu quoi?

Quelques chanceux survivent à un désastre

et puis, un par un,

la mort vient les chercher.

Vous avez changé votre destinée sur ce pont.

Il y a une faille dans la réalité.

Et cette faille...

c'est vous.

Alors quoi? On va tous mourir?

C'est ça?

On s'en est tiré. C'est quoi ce karma de merde?

On peut rien y faire?

Vous auriez dû mourir sur ce pont.

Vous n'êtes pas censés être Ià.

Vous avez entravé la mort.

Donnez-lui quelqu'un d'autre

et prenez sa place dans le royaume des vivants

pour le temps qu'il lui reste à vivre

et il prendra la vôtre

dans la mort.

Et le compte sera bon.

Si on tue quelqu'un, on récupère sa vie? C'est bien ça?

Je n'écris pas les règles,

je fais seulement le ménage

quand la partie

est terminée.

C'est peut-être pour ça que Candice et Isaac sont morts.

Ils devaient mourir. Elle va venir nous chercher.

Pas nous tous.

Molly n'est pas morte.

Quoi?

Quand j'ai eu cette vision, cette prémonition...

Je t'ai fait traverser avant que ça s'écroule.

Tu as survécu.

Tu I'as sauvée?

Pourquoi? Elle méritait de vivre plus que nous?

Il a pas dit ça. Je ne le mérite pas plus.

Plus que Candice.

Peter, attends.

Ça suffit.

Vous n'allez pas gober ça?

Tuer des gens pour survivre. La liste de la mort?

J'y pige rien, mais c'est pas ce que ce type raconte.

C'est quoi d'autre?

Prévenons Olivia.

J'ai tout signé.

Votre première consultation remonte à un moment.

Pourquoi le faire aujourd'hui?

Ma vie est très mouvementée...

et je veux rien louper...

d'important.

C'est ce qui m'a motivé.

Venez, je vais vous installer.

C'est la première étape.

Vous ne les porterez plus.

Nous y voilà.

Entrez.

C'est quoi?

C'est pour les jeunes patients.

Et parfois pour les plus âgés.

C'est quoi ce bruit?

Détendez-vous.

Ça fait plus de peur que de mal.

Je vais délicatement positionner votre tête...

et vous me direz

si c'est bien ajusté.

Je peux plus bouger. Parfait.

C'est ce qu'il faut.

C'est parti.

C'est le moment le plus plaisant.

Une goutte...

et vous allez sentir votre œil s'engourdir.

C'est une bonne chose.

Respirez à fond.

Détendez-vous.

Très bien.

Bravo.

Voilà.

C'est pas si terrible, pas vrai?

C'est tout bon.

C'était quoi? Détendez-vous.

Je vais enregistrer des données...

Dottie!

Elle m'a donné un dossier incomplet.

Je reviens.

Vous partez?

NE PAS DÉPASSER 5 MW

C'est normal ce qui se passe?

Arrêt d'urgence

Où est Olivia Castle?

Elle est en danger.

Elle va bien. On est rôdé.

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Reste avec moi ce soir.

Bien sûr.

Cinq systèmes ont dû lâcher pour que le laser

se dérègle à ce point. Cinq.

Qu'attendez-vous de nous?

Que vous me disiez ce qui se passe.

Deux morts, d'accord, c'est une coïncidence.

Trois...

c'est une série.

Je sais que vous êtes innocents.

D'accord?

Mais vous savez quelque chose.

Dites-moi.

On ne sait rien.

Essayez de deviner.

On pense qu'on aurait dû mourir sur ce pont.

Quoi?

Maintenant, quelque chose essaie de corriger ça.

Quelque chose?

C'est tout ce que vous avez?

Pour I'instant, oui.

Si vous trouvez d'autres explications, tenez-nous au courant.

"Quelque chose. "

Tu t'es levé tôt?

Je sais pas. Je pouvais pas dormir.

Je pensais au pont.

Tu peux pas te faire ça.

Je me souviens, dans la prémonition...

on est tous sortis du car,

le pont a cédé, Candice est tombée,

puis le car a suivi,

et Isaac était dans le car. Il est tombé avec.

Où tu veux en venir?

Il se passait tellement de choses.

Je sais que je t'ai aidée à traverser

et je suis allé chercher Olivia

mais elle est tombée.

D'abord, Candice.

Puis Isaac.

Puis Olivia.

Ils meurent dans I'ordre.

Qui meurt après Olivia?

Va te faire foutre.

Roy, tu peux monter me voir?

C'est le patron. T'es dans la merde.

De quoi tu veux me parler, I'étudiant?

De ta carte de pointage. Parlons-en.

Tu réduis mes heures donc ma paye!

Aux autres aussi. On doit produire 50 % de moins

jusqu'à ce qu'on se relève.

Mon bookmaker prend 100 %,

mon connard de gamin aussi.

Mon ex, cette pute, me prend 50 %, alors...

Barrons-nous. Je reste Ià.

Restons pas Ià. Bas les pattes!

Foutons-le camp!

Roy, est-ce que ça va?

Dennis.

Ils ont décidé de fermer.

L'usine? Pas I'usine.

Seulement les ventes et I'administration.

Vous imaginez? Nous?

D'habitude, on renvoie les ouvriers, pas les cadres.

On a des problèmes plus graves.

Olivia et Isaac sont morts.

Isaac?

Isaac Palmer? L'informaticien.

Il était pas mort?

Non, Dennis.

Écoutez,

on mourra aussi si on ne fait rien pour I'empêcher.

Je comprends. C'est la culpabilité du survivant.

La culpabilité ne tue pas.

Si vous connaissiez mes beaux-parents...

Je plaisante pas!

On ignore qui mourra.

Ce sera peut-être vous. C'est clair?

Nul n'est à I'abri.

De quoi parlez-vous?

On aurait dû mourir sur le pont.

Maintenant, c'est tuer ou être tué.

Vous comprenez?

Peu importe. Je vous aurai prévenu.

À vous de voir.

C'est tout vu.

Agent Block, c'est Dennis.

Peter est venu me voir. Il a complètement disjoncté.

Il parle de tuer ou d'être tué.

Ça m'avait tout I'air d'une menace.

Que s'est-il passé?

Je sais pas. Tout est allé si vite.

Ça va?

On a cru que...

Je vais bien.

Tu I'as tué?

Quoi?

Il était au mauvais endroit...

Non, tu I'as tué.

Tu as pris sa vie. Tu I'as poussé.

J'ai rien fait du tout.

Tu I'as tué ou pas?

Calme-toi.

Tu I'as tué ou pas?

Tu I'as tué ou pas?

Oui.

Je crois que oui.

Je I'ai tué.

Si la théorie est juste, tu as pris sa place.

Il aura ta mort et toi, le reste de sa vie.

Comment le savoir?

Ces morts suivent un ordre.

Le même ordre que sur le pont.

Qui est le suivant?

Qui me dit ce qui s'est passé?

C'est qui?

Qui est quoi?

C'était Dennis.

Sans déc!

On va pas se disputer.

T'as pas I'intention d'aller bosser!

Isaac est mort sur une table de massage.

La mort me prendra n'importe où.

Fais quelque chose.

Je tue quelqu'un? Mais non.

Trouvons autre chose.

J'ai trouvé.

Quelque chose m'a sauvé sur le pont.

Je dois peut-être pas mourir.

Peut-être.

On peut pas vivre dans la peur.

Alors, si ça arrive demain

ou dans 50 ans, je m'en fiche.

Du moment qu'on est ensemble...

tout va bien.

Passe à la fin de mon service.

Je te ferai à dîner.

Donne-moi ça.

Prépare un bourguignon.

Chaud devant!

Attention!

Ça aurait pu être gore.

Ça aurait pu.

J'ai vu ta petite amie.

Je peux lui préparer à manger?

Pense à nettoyer après.

Comptez sur moi. Merci.

Et chef...

L'apprentissage...

si I'offre tient toujours,

je suis d'accord.

Ça marche.

Voilà. Fin du suspense.

Ce que tu attendais.

On partage?

Oui, tu veux que je...

Non, tu veux pas que...

Et ton français?

Horribleu!

Tant mieux. On sera horrible ensemble.

Pourquoi?

J'ai accepté de partir.

Quoi?

C'est fantastique.

Je suis si fière de toi.

Ça va? T'as I'air un peu

préoccupé.

J'ai eu de dures journées.

Comme nous tous.

Certains plus que d'autres.

Je peux entrer?

Bien sûr. Entre.

Assieds-toi.

Tu veux manger? Je peux te faire des pâtes.

Non, c'est bon.

Excusez-moi, je croyais...

T'as bien fait. Tu dois pas rester seul.

Je suis étonné d'être ici.

Vivant, je veux dire.

Je suis le prochain.

D'abord moi, puis toi.

Enfin...

j'ai pas fermé I'œil la nuit dernière.

Je me demandais si je pourrais le faire.

Faire quoi?

Prendre la vie d'un autre.

Tuer un inconnu,

remplacer sa vie par la mienne.

J'y ai réfléchi

et je me suis convaincu que...

oui, je le pourrais.

Je suis allé me balader

sans savoir où j'allais mais...

toutes les deux minutes, j'en avais I'occasion.

Deux minutes pile.

Entraîner quelqu'un dans une ruelle.

Ou pousser quelqu'un sous une voiture.

Ce serait si facile.

Tu as fait quoi?

Tu as...

Je I'ai pas fait.

J'ai pas pu.

J'ai compris

qu'on tue pas quelqu'un qui le mérite pas.

J'ai repensé à Candice et je me suis dit...

qu'elle ne méritait pas de mourir.

Olivia non plus, Dennis non plus.

Moi non plus.

Je le mérite?

Bien sûr que non.

Aucun de nous ne mérite de mourir,

alors pourquoi...

tu mériterais de vivre, Molly?

Tu I'as dit toi-même.

Tu le mérites pas.

Vite!

Je répète. Coups de feu.

Demande de renforts, 1026 Washington.

Cache-toi. Je le distrais et tu fuis.

J'ai pas fini, Sam.

Où est-elle?

Où est-elle?

Tu ne lui feras aucun mal.

Tu devras me tuer d'abord.

Ça me servirait à rien.

La mort te veut aussi.

C'est de la folie. Fais pas ça.

Réfléchis un peu, tu veux?

Tu n'es pas un tueur.

Je ne veux tuer personne.

Ni mourir non plus.

C'est pas ton heure.

T'inquiète pas, Molly.

Je I'ai pas tué.

J'ai pas eu à le faire...

Molly, parce que

la mort va s'en charger

à ma place.

Mais je peux I'aider.

C'est parti.

Ça va? Que se passe-t-il?

C'est Peter. Il est armé.

Mon Dieu!

Tu I'as tué.

C'est au tour de Sam.

Peter,

va-t'en.

Tu as pris la vie de Block. Tu ne risques plus rien.

S'il te plaît.

Désolé, Molly.

Tu m'as vu tuer un agent fédéral.

Je vais pas passer la vie que j'ai gagnée...

en prison.

Fuis! Va chercher de I'aide!

Enfoiré!

Dis à Candice

que je I'aime.

Elle est partie.

Tu as tué Pete.

J'ai la vie de Block?

On le dirait.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Tu me laisses le hublot?

Je m'assois au milieu?

Je suis un géant. T'exagères.

Je vais le débarquer.

Viens, Browning! Descendez!

Descendez de I'avion. Vous ne comprenez pas.

Qu'est-ce qui se passe?

J'en sais rien.

Mesdames et messieurs, nous allons bientôt...

On part.

Attachez vos ceintures

Désolée.

Excusez-moi.

Les passagers qui ont été débarqués...

C'était pour quelle raison?

Le jeune homme voulait descendre.

Il aurait eu une vision.

Mon Dieu!

Je te tiens!

Accroche-toi!

Merci d'être venu.

C'était dur de bosser avec Roy.

Je réalise pas qu'il est mort.

C'est dingue.

C'est mieux comme ça.

Pourquoi?

L'assurance a demandé une autopsie.

Roy avait un anévrisme cérébral qui allait exploser.

Il allait mourir.

D'un jour à I'autre?

Chienne de vie.

Soyez tous prudents, désormais.

Sous-titres par : Tonyka ==> Team PopHD