Original subtitles

Demain marquera l'anniversaire du crash du vol 180

qui explosa il y a un an peu après son décollage de JFK.

Catastrophe qui affecta

particulièrement le lycée Mount Abraham

qui perdit 70 élèves et 7 professeurs dans ce crash.

Mais les événements qui suivirent

rendirent cette tragédie

encore plus étrange.

Ceux qui avaient quitté l'avion

avant son décollage,

moururent peu après dans une série de mystérieux accidents.

Certains parlent de tragiques coïncidences,

d'autres y voient des manifestations de mauvais augure.

C'est ce que soutient notre invité.

Merci d'être venu.

Merci de me recevoir.

Et merci d'avoir parlé de "mauvais augure".

Les gens disent "surnaturel'',

croyant que je parle de fantômes et de sorcières.

Vous allez pouvoir rétablir la vérité.

Formidable.

Je crois qu'il y a une sorte de force,

une présence invisible et malveillante

qui nous entoure en permanence,

et qui détermine la date de notre mort.

Certains appellent cette force le diable,

mais ce charabia religieux est...

Je préfère l'appeler la Mort, c'est tout.

Je suis donc entouré par la Mort ?

Absolument.

Chaque jour, partout, en permanence.

Les gens doivent comprendre ça.

La Mort a un grand plan dont nous faisons tous partie.

Quand Alex Browning est descendu de l'avion avec des camarades,

il a déjoué le plan de la Mort.

Je veux que les gens en soient conscients.

Le fait que les survivants soient morts prouve vos dires ?

Ce n'est pas tellement le fait qu'ils soient morts,

mais comment ils sont morts.

Il y a tant d'éléments bizarres

et irrationnels dans leur mort.

Ça ne tient pas debout.

Ceci prouve qu'il y a quelque chose...

Non, c'est votre interprétation des événements,

pour abonder dans votre sens.

Vous devriez être plus ouvert...

Ce sont des coïncidences.

Je peux terminer ?

Une coïncidence

n'aurait impliqué qu'un ou deux gosses, pas tous.

Des gens meurent tout le temps, en quoi ce serait différent ?

Ceci a obligé les gens à voir autrement

les soi-disant coïncidences.

Et s'il y avait autre chose, sur quoi on puisse agir ?

Vous vous entendez ? C'est dingue.

On devrait être sur nos gardes dès qu'on sort ?

C'est exactement ce que je dis. Exactement.

Pour survivre,

la seule façon est de regarder au-delà du monde visible.

Car pour finir, nul n'échappe à la Mort,

et ce jour verra peut-être la vôtre.

O.K., je t'appellerai.

Tu as tout ? Cartes de crédit, portable, assurances ?

Oui, je vais à Daytona, pas en Somalie.

Bombe anti-crevaison, paralysante, lotion solaire ?

Préservatifs, fouets, chaînes ?

Je plaisante, M. Corman. Je la surveillerai.

Voilà qui me rassure. Merci.

On va chercher les garçons ? Je suis trop excitée !

Vas-y.

Je t'appelle.

Fouets et chaînes ? Super idée.

Pas grave, ton père est cool.

Vos ceintures !

Fais gaffe !

T'as ton permis ?

Désolée.

Quelle horreur !

On devrait aider ta mère.

Arrête, t'es trop drôle.

Tu peux oublier mon herbe.

Pas grave.

On fera quoi à Daytona ?

On verra plein de nanas, on picolera et on fumera des joints.

On fera une fête

d'enfer sur la plage.

Une veillée

pour l'anniversaire du crash du vol 180

aura lieu au lycée Mount Abraham.

C'est papa.

Quoi de neuf ?

Ta voiture a une fuite.

Fais-la vérifier.

D'accord.

- Je m'en occupe. - Sérieux.

Qui tousse ?

O.K., je m'en occupe.

A plus, je t'aime.

Au revoir, chérie.

- Quoi ? - Vise ses nichons !

Arrête.

Tu les as ratés ?

C'est trop dommage.

Merde !

Un flic nous suit, gare-toi !

Merde !

Sérieux.

Éteins ça. Dano, éteins-moi ça !

Attends !

Vire-moi ça !

C'est Kat.

C'est quoi ?

Non, attends, pas toi.

Il faut faire contrôler la voiture.

Kimberly, la voiture va très bien.

Ton père va très bien et tu vas très bien, d'accord ?

Regardez ce type.

Il s'envoie une bière.

Buvez avec modération

Bien vu, il m'a l'air modéré.

Et la couche d'ozone, connard !

Ben quoi ? J'ai ma ceinture.

Tu vas me coffrer, salope ?

Bordel...

de merde !

Shaina ?

Je suis coincé !

T'as ton permis ?

On devrait aider ta mère.

Arrête, t'es trop drôle.

Quoi ?

Il va y avoir un carambolage !

On va mourir ! Je l'ai vu !

Je prends le volant.

- Je plaisante pas ! - Ça ne va pas ?

Que fais-tu ?

Pour l'anniversaire du crash du vol 180

aura lieu au lycée Mount Abraham.

"L'autoroute pour l'enfer".

Tu me fais peur.

C'est vert, vas-y.

T'es dingue ou quoi ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Quoi encore ?

Respire à fond.

Merde, la police !

Roule !

Quoi ?

Je suis bourré d'herbe.

Ferme-la ! Reste cool.

Putain, je vais aller en taule.

Que se passe-t-il ?

Il va y avoir un carambolage.

Je l'ai vu ! Avec des morts partout, et des troncs d'arbres !

Je l'ai vu, à l'instant.

Veuillez sortir du véhicule.

Mets-toi sur le côté !

Oui, maman a faim aussi.

Allez.

Allez !

Et merde.

Je vais régler ça et on pourra partir.

Que se passe-t-il ?

S'il vous plaît,

on pourrait pas vous contourner ?

- Je dois... - Regagnez vos véhicules.

Garez-vous !

Maintenant !

C'est lui !

Le camion qui va tuer tout le monde.

Arrêtez ce camion !

Calmez-vous.

Écoutez-moi !

Merde !

Voiture 13, demande secours et renforts

pour collisions en chaîne.

Que se passe-t-il ?

La fille est hystérique.

Les autres ont une peur bleue.

Peur ?

Avec la chance qu'ils ont eue ?

Comme Evan Lewis. Hier, il gagne au loto,

et là, grâce à l'autre allumée, il échappe à ce carambolage.

J'aimerais avoir leur "malchance".

Va dorloter les autres. J'en termine avec Lewis.

On fait de notre mieux. On vous libère dès que possible.

Tout ça, c'est des conneries.

Je sais, vous avez tout dit à l'inspecteur Suby,

mais pouvez-vous me répéter ce qui s'est passé ?

C'était comme si j'y étais.

J'ai su qu'un truc grave allait arriver.

Ça n'allait pas, comme...

Comme quoi ?

Ça va vous paraître dingue,

mais vous vous souvenez du vol 180 ?

Le gosse qui a débarqué ?

Il y a juste un an.

J'ai eu la même prémonition.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Allons !

Vous savez, ce gosse qui a rêvé que l'avion explosait,

qui a fait débarquer ses potes et l'avion a explosé.

Vous connaissez la suite ?

Un mois se passe, d'accord ?

Tout se passe tranquillement.

Puis les survivants meurent l'un après l'autre.

Quand c'est ton tour, c'est ton tour.

Certains ont même dit que la Mort les traquait

et les fauchait,

jusqu'à ce qu'ils soient tous

morts.

Voyons...

Il y a eu une survivante.

Clear Rivers, internée à Stonybrook.

Très encourageant.

Vous voulez que je croie à ça ? Que ça recommence ?

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Que me voulez-vous ?

Si je n'avais pas

été poussée à m'arrêter, on serait tous morts.

Autrement dit, la Mort va venir nous chercher.

Chacun de nous aura sa propre malédiction.

Vous êtes fous à lier. Comment j'ai pu écouter ça ?

Allons-nous-en.

Viens, Tim.

Mme Carpenter...

Kimberly !

Ma chérie.

Ça va ?

Je suis désolée.

Vous pouvez partir. Merci de votre patience.

Je peux te poser une question ?

Tout ce que tu veux.

Est-ce que maman avait... je sais pas...

des perceptions bizarres ?

Comment ça ?

Des visions, des prémonitions...

Tu es sûre que ça va ?

Papa, je sais que ça paraît dingue,

mais j'ai vraiment peur pour les autres.

J'ai comme un pressentiment.

Quoi ?

Ce n'est pas fini.

Bon Dieu !

Merde !

Salut, Evan, c'est Tawny.

Désolée de pas avoir appelé.

Il paraît que tu as gagné au loto.

On devrait se voir, appelle-moi.

Salut, c'est Mickie. On s'est vus chez Tufler il y a un an.

Ça fait un bail, mais je pensais à toi.

Je voulais simplement te féliciter.

Appelle-moi.

555-2123.

Salut.

Saloperie.

Allez !

Evan, laissez un message.

Si c'est pour Rick, je sais pas où il est. Merci.

Evan, appelle-moi dès que tu rentres, petit veinard.

Bon Dieu !

J'ai un de ces bols !

Nom de Dieu !

Homme écrasé par un panneau dans un accident incroyable

Accident incroyable

Terry après l'accident de bus

Belle photo avant l'arrivée du coroner

Victimes de la malédiction du vol 180

Une chute de brique ôte la vie au survivant du vol 180

Le mystère local s'épaissit

Un autre survivant du vol 180 est mort bizarrement

Alex Browning, 19 ans, a succombé à la chute d'une brique

Non, maman.

Mets n'importe quelle chaîne.

Comment as-tu pu rater ça ? C'est partout.

Oui, maman, la 4 fera l'affaire.

Ça passe maintenant, je te quitte.

Je te quitte !

Le fait du jour : la nationale 23 a été fermée

durant presque 9 heures.

Un carambolage monstre a tué 18 personnes.

Les sauveteurs ont fouillé

les épaves, espérant trouver des survivants.

La police donnera le nom des victimes

une fois les familles prévenues.

Une caméra de la police

a filmé ces images-chocs.

Un semi-remorque s'encastre dans un 7X7 rouge.

La conductrice était sortie de son véhicule.

L'agent de police

lui a sauvé la vie.

Il s'est jeté sur elle alors que le camion surgissait.

Les autres passagers...

Vous avez vu ça ? J'y étais, les nanas !

Un autre accident bizarre vient d'ôter la vie au gagnant du loto.

Evan Lewis était euphorique depuis son gain de 250000 $.

Mais suite à un tragique caprice du destin, Lewis est mort

en essayant d'échapper au feu.

Il a réussi à sortir, mais l'échelle de secours

a glissé et l'a empalé.

Lewis serait mort sur le coup.

Entre.

Mon chéri.

Je veux que tu prennes ça pour dormir.

Demain tu vas chez le dentiste. Je sais que tu adores.

Repose-toi.

Ils nous ont raconté des conneries ?

Oui.

Il y a des dingues.

Extinction.

Clear Rivers, seule survivante du vol 180,

s'est présentée à Stonybrook disant que la Mort voulait la tuer.

A la demande de la patiente, vous ôterez tout objet pointu :

lime à ongles, crayons, stylos,

épingles de sûreté, à cheveux, collier,

allumettes, briquets, ceintures, boucles,

boucles d'oreille, lunettes,

lacets, trombones, montres, pince à billets,

couteaux de poche, nourriture, boissons, portable.

Vous avez un portable ?

Poisons, pilules, médicaments.

Super. Montrez-moi vos ongles.

Bien. Ça devrait aller.

Attendez.

Elle est dangereuse ?

Non, elle pense que vous l'êtes.

Elle est enfermée pour longtemps ?

C'est à elle d'en décider.

Clear Rivers ?

Ne t'approche pas.

Il paraît que tu es impliquée dans le carambolage ?

Je ne sais pas comment expliquer ça,

mais j'ai vu le carambolage avant qu'il n'arrive.

J'ai sauvé quelques personnes.

Et tu crois que la Mort te traque ?

Beau travail.

Si tu as de la chance, tu finiras ici.

Rien d'autre ?

Il y a eu une mort bizarre. Et si les autres sont en danger ?

S'ils sont sur la liste, ils sont morts.

Quelle liste ?

Celle de la Mort.

Les survivants du vol 180

sont morts dans l'ordre précis

prévu par la Mort.

C'était le dessein premier de la Mort.

La liste.

Je devais mourir avec mes amis. Je suis la prochaine ?

Quelqu'un d'autre est mort.

Donc, quelqu'un est intervenu.

L'agent Burke m'a soustraite à l'accident.

Félicitations.

Tu seras la dernière à partir.

Ne t'inquiète pas,

quand les autres seront morts, elle viendra.

Elle vient toujours.

Ça ne tient pas debout.

Tu as dit qu'on mourait dans l'ordre prévu initialement.

Mes amis sont morts en dernier dans ma vision.

Attends.

En dernier ?

A l'envers.

Tu en es sûre ?

Dans ma vision, cette femme, Nora, et son fils meurent,

puis Evan,

puis moi et mes amis.

Pourquoi ça m'arrive à moi ?

Alex se posait la même question.

Que dois-je faire ?

Clear ?

Surveille les signes.

Quoi ?

As-tu jamais rien vu de terrifiant, de menaçant ?

Ou d'une ironie flagrante ?

Les chansons à la radio.

Le type au volant du camion de bière, tout.

Ne les ignore pas.

Reconnaître ces signes peut te sauver de la Mort.

Tu dois m'aider.

Je n'ai aucune obligation.

Mais tu l'as vaincue.

Regarde autour de toi. Qu'est-ce que j'ai vaincu ?

Si tu es intelligente, ne pense qu'à ta peau.

Comment ça ? Tu as une responsabilité.

Mes amis sont morts.

Ça m'autorise à dire ça.

Voilà ce qui est arrivé à Alex sous ma responsabilité.

Va-t'en.

Avant que ça tourne mal.

Tu sais quoi ?

Quoi ?

Tu es lâche.

Tu te caches

parce que tu es trop égoïste pour aider autrui.

Pour moi, tu es déjà morte.

J'ai appelé hier soir, mais vous dormiez.

Evan Lewis est mort.

Les gens qui étaient sur la bretelle d'accès m'ont appelé.

On se voit ce soir chez moi.

Vous croyez à ces histoires sur la Mort ?

Au début, je n'y ai pas cru.

Jusqu'à ce qu'on m'envoie nettoyer un survivant

du vol 180.

Nettoyer ? Je ne comprends...

Vous avez vu ?

Les pigeons !

- C'est un signe. - De quoi ?

Si Clear a vu juste,

Nora et Tim seront attaqués par des pigeons.

Je ne vous suis pas.

Ils sont sur la liste de la Mort.

Si on ne les trouve pas, ils mourront.

Gagnant du loto tué par une échelle

Le docteur est prêt.

S'il m'endort et que je me réveille froc baissé,

on paie pas.

Te voilà.

Alors, on t'attendait hier.

On a été coincés par l'accident sur la 23.

Mon Dieu, c'est une chance que tu n'aies rien.

Ta mère a dit que tu avais mal.

Pas vraiment.

Tu me déçois. Ta mère sait que tu fumes ?

Il va falloir boucher ça.

Saleté de pigeons ! J'en ai assez

de remplacer ces vitres.

Ça va à peine piquer.

Ouvre la bouche.

Plus grand.

Plus grand.

Comment veux-tu que je...

On essaie le gaz hilarant ?

Jean, j'ai besoin de vous.

Plus fort, il y a du bruit !

Quoi ?

Je vous entends pas.

Pardon, quoi ?

Oui, le 6 à 14 heures.

Jean ?

Allons-y.

Tu seras éveillé mais groggy, incapable de bouger.

O.K., merci.

Faites demi-tour, ils sont au centre médical, près de la 14e.

C'est pas vrai, bon Dieu !

Ça recommence.

Je l'ai.

Jean, comment va Tim ?

Alors, cette dent ?

Je me souviens pas.

- Nora ! - Les pigeons !

Quoi, les pigeons ?

Nora ne vient pas, elle reste avec lui.

- Elle est la prochaine... - Elle s'en fout.

Ça recommence, n'est-ce pas ?

J'espérais qu'à notre arrivée, ils iraient bien,

que Clear Rivers racontait des conneries,

et que la mort de Lewis était accidentelle.

On va tous mourir, hein ?

J'ai tellement peur.

Je sais que vous n'y êtes pour rien...

mais vous ne lâcherez pas.

Le 2e vient de mourir, un gamin de 15 ans.

Accroche-toi.

Par ici.

Comment ce type va pouvoir nous aider ?

Il en connaît plus sur la Mort qu'il ne le dit.

On ne frappe pas ?

Il sait qu'on est là.

Salut, Clear.

Je vous attendais.

C'est Evan Lewis.

Tu viens me sonder ?

Une question et on te laisse avec ton ami.

Mort...

mais encore

frais !

On a fait de la route pour venir ici,

alors, si tu sais comment arrêter la Mort, dis-le.

On ne déjoue pas la Mort, pas d'échappatoires.

Mon cul !

Tu as dit que la Mort avait un plan précis.

Alex et moi, on l'a déjouée plusieurs fois.

S'il y a une faille, on peut la vaincre.

Quel feu t'anime !

Les gens regorgent de vie

juste avant de mourir.

Tu ne crois pas ?

S'il vous plaît.

Si vous savez quelque chose qui peut nous aider,

quel mal y a-t-il ?

Seule une nouvelle vie peut vaincre la Mort.

Ça veut dire quoi ?

La vie est faite d'équilibres.

Pour chaque vie, il y a une mort, pour chaque mort, une vie.

Mais l'arrivée d'une vie inopinée

annule la liste

et oblige la Mort à recommencer.

Tu dois surveiller les signes,

Kimberly.

Vous connaissez mon nom ?

Attends un peu.

"Une nouvelle vie" ? "Surveiller les signes" ?

Où vous avez déniché ce type ?

Il était censé nous empêcher de flipper.

T'es malade ?

Ça ira mieux quand tu m'auras sucé, pétasse !

Petit con.

- Quoi ? - Tu as vu quoi ?

Tu as vu quoi ?

Kimberly, regarde-moi ! Tu as vu quoi ?

Je conduisais une fourgonnette blanche

dont j'ai perdu le contrôle, j'ai plongé dans un lac.

- Je me suis noyée. - Vous ?

J'ai le goût de l'eau dans la bouche.

Il y avait une femme enceinte dans une fourgonnette blanche.

"Seule une nouvelle vie peut vaincre la Mort."

Si le bébé naît

alors qu'il aurait dû mourir,

il sera hors du plan.

Ça bouleversera la liste et on recommencera à zéro.

Tiré par les cheveux, non ?

Vous voyez autre chose ?

Il nous faut son numéro.

Elle n'est jamais venue au poste.

Il faut la prévenir, qu'elle tienne jusqu'à l'accouchement.

Ça va être facile à expliquer.

Les fourgonnettes blanches abondent.

Je suis flic, non ?

La voilà.

Je l'ai.

Je vais lancer un avis de recherche.

C'est parti.

Véhicule enregistré au nom de Marcus et Isabella Hudson.

On la retrouvera facilement. Allons au rendez-vous.

Bloquez la porte !

Lâche ma pompe !

Ma pompe !

J'ai signalé au gérant ce problème de porte.

C'est de la merde de chien ?

Vous avez un truc, là.

C'est pas parti, je m'en occupe.

Non, ça va.

Je peux le faire, si vous voulez.

Laissez-moi faire.

Quoi ?

Ça va, vieux ?

Rien sur la fourgonnette blanche ?

O.K., continue.

Qui a du Valium ?

Un demi... suffira.

M'oublie pas.

Si tout ça est vrai, je suis la prochaine.

C'est de la démence.

D'abord, la Mort nous traque, puis les prémonitions ?

Ce n'est pas votre tour.

Ni celui de personne.

Tout est là.

On doit s'entraider pour s'en sortir.

Ça ne peut pas m'arriver.

Ma carrière culmine, je suis amoureuse,

j'ai acheté une maison...

Bouclez-la et vous vivrez.

J'ai pas besoin de vous.

Si vous savez regarder, vous avez une chance.

Si je vous appelle et que je dis "métro", par exemple,

prenez vite de la hauteur.

Allez là où aucun métro ne pourra jamais aller.

Compris ?

Bon, écoutez-moi.

Le fait que Kimberly ait des visions

ne veut pas dire qu'on ne peut pas voir les signes.

O.K., écoutez.

C'est des foutaises, tout ça.

J'ai écouté vos théories, vos histoires,

et je pense que c'est des conneries.

Elles gardent ton cul au chaud.

Chérie, mon cul est au chaud.

Il l'est depuis ce matin.

Y a que toi qui nous traques, pour nous rendre dingues.

J'aurais dû le voir venir.

Si la Mort te cherche,

casse-toi.

Elle seule l'a affrontée.

On doit s'entraider. Se relayer pour dormir.

Il faut sécuriser ce piège à rats.

Sortez de cette fourgonnette.

Vous rigolez ?

- J'ai fait quoi ? - C'est un véhicule volé.

Merde, je sors en fumer une.

Non, c'est dangereux.

Et alors ? Nora doit y passer avant, non ?

Aucun sens de l'humour !

Ça va ?

Il y a 4 ans, mon mari est mort.

Puis Tim. Plus rien ne me retient.

Ne dites pas ça, d'accord ?

Si l'heure est venue de rejoindre les miens au ciel,

je peux l'accepter.

Faites-moi confiance, on peut s'en sortir.

Si on tient bon jusqu'à l'accouchement...

Excusez-moi, j'ai des obsèques à organiser.

Où tu vas ?

Je dégage.

Ne pars pas.

Écoute... c'est moi qui gère ma vie.

Pas une liste dressée par la Mort.

Ce sera ton épitaphe.

Tu as effrayé les autres, moi je marche pas.

Sois prudent, mec.

Même si t'y crois pas, donne ça à Nora.

Je range ça dans le...

placard.

Désolé.

Un type avec des crochets.

Un type avec des crochets.

J'ai vu un type avec des crochets.

Ce serait...

un signe ?

Vous avez vu ?

- Il a raison. - Le téléphone.

- Qui est-ce ? - Vous m'entendez ?

Agent Burke, je ne vous entends pas. Quoi ?

Qu'est-ce qu'il...

Un type avec des crochets va vous tuer.

Quoi, Nora ?

Lâchez-moi !

Je veux sortir d'ici !

Lâchez-moi !

Au secours !

Je ne veux pas mourir !

Je veux sortir !

Compris, merci.

Ils ont la femme de la fourgonnette.

Je gère ma vie !

Pas d'échappatoires, mon cul !

Je gère ma vie !

Qu'est-il arrivé ?

T'entends, faucheuse de mes deux ?

Calme-toi.

- Où est Nora ? - Reculez !

Reculez !

Dis-nous ce qui s'est passé !

Donne-moi ce revolver, Eugene.

Pas question !

Relax, brother. Faut que tu te calmes, mec.

Donne-moi ce revolver.

Fais pas ça !

Je partirai pas comme eux !

C'est moi qui décide !

T'entends ?

Il est pas chargé ?

- Défectueuses... - Six d'affilée ?

Jamais, impossible.

Ce n'était pas son heure.

Allons chercher la femme enceinte.

On est en sécurité ?

L'un de nous doit dégager, non ?

Qui a envie d'être assis à côté de lui, ou d'elle ?

Elle, j'espère.

Pas de panique, Isabella est en sécurité.

Qu'en savez-vous ?

Elle est censée plonger dans un lac.

Ça risque pas, elle est en prison.

Regardez-moi.

Allons,

suis-je en état de voler des voitures ?

N'importe quoi.

Le juge réglera cette affaire dès lundi matin, d'accord ?

Marcus...

Dès que je sors, je vais l'attaquer pour...

Quoi ? Quoi encore ?

Je perds les eaux.

Je perds les eaux.

Je vais accoucher.

Pas ici, vous pouvez pas me faire ça.

Vite, emmenez-moi à l'hôpital !

Attendez, je réfléchis !

Pas question d'accoucher dans une cellule !

Emmenez-moi à l'hôpital !

Shérif Perry, ici Adams, veuillez revenir.

J'ai besoin de la voiture !

Ma fourgonnette ! Prenez-la !

Oui, allons-y.

Allons-y.

Allez !

Vous voulez savoir ?

J'ai déjà échappé à la mort.

Un gosse est arrivé à l'école avec un couteau

et il a tué son prof.

J'aurais dû être ce prof,

mais j'avais été transféré deux jours avant.

C'est bizarre, mec.

Vous voulez du bizarre ?

J'allais partir avec mon collègue quand on nous a signalé un accident.

Frank décida de me laisser y aller seul.

Il est mort cette nuit-là dans une fusillade.

Si l'appel était arrivé 10 secondes plus tard,

je serais mort.

Excusez-moi.

J'en ai une aussi.

Je devais dormir dans un hôtel minable en Pennsylvanie

où il y a eu une grosse fuite de gaz

et tous les clients sont morts dans la nuit.

Que s'était-il passé ?

J'y suis jamais arrivée. Mon bus avait écrasé une fille.

C'était à Mount Abraham ?

Oui, comment le sais-tu ?

Ton bus a tué Terry Chaney.

Celle du vol 180.

Vous vous souvenez du théâtre qui s'est effondré à Paris ?

J'avais des billets pour y aller.

Mais ce soir-là, à Paris...

je m'éclatais sous acide,

je sirotais des cafés crème,

quand soudain, un mec...

sorti de nulle part, se fait exploser par un panneau.

Carter. Attendez.

La prof que j'ai remplacée, Val Lewton,

de Mount Abraham, est morte dans une explosion.

Merde !

L'appel pour l'accident qui m'a sauvé la vie,

c'était la nuit où j'ai ramassé Billy Hitchcock.

Attendez, qui sont ces gens ?

Les rescapés du vol 180.

C'étaient mes amis.

Kimberly, raconte ce qui s'est passé.

J'étais au centre commercial, je devais retrouver ma mère dehors,

mais j'étais scotchée devant une télé

qui parlait du suicide d'un gosse.

Je me disais :

"Comment peut-on s'étrangler dans une baignoire ?

"C'est idiot."

J'étais mal à l'aise, mais...

J'ai entendu des coups de feu et j'ai couru dehors.

Des types essayaient de voler la voiture de ma mère.

Elle se débattait, c'était une dure. Et ils l'ont tuée.

Aux obsèques, je me répétais que ça aurait dû être moi.

Tout le monde devait le penser.

J'imagine que j'avais raison.

Il faut y arriver ! Allez plus vite !

Je suis à fond.

En débarquant du vol 180,

on n'a pas fait que changer nos vies.

Ça a affecté tous ceux qu'on a rencontrés depuis.

Je ne suis pas sûr de piger.

Le fait qu'on ne soit pas morts

a provoqué un bouleversement,

une faille dans le plan de la Mort.

Donc, si vous n'aviez pas débarqué de l'avion,

on ne serait pas vivants.

C'est pourquoi la Mort marche à l'envers.

Elle récupère les morceaux pour sceller la faille.

Tout le monde est O.K. ?

Il peut pas respirer.

Mes jambes !

Je vous en prie !

- Ça n'attend pas ! - Je dois les aider.

Vous procéderez à l'accouchement ?

Ces gens les aideront. Allons-y.

Agent Adams. Collision sur la 9A, borne 180.

Envoyer secours d'urgence.

On y va !

Doucement.

Il a un poumon touché.

Des blessés ?

Appelez une ambulance !

Reste avec nous.

Hé, toi !

Viens m'aider !

Sors-moi de là avant que ça explose !

Ça va aller.

Il n'y a pas de fuite d'essence.

Enlève-moi ce truc ! Vite !

Fais attention. Prêt ?

T'es idiot ou quoi ?

Je tiens à mes jambes !

Désolé. Papa !

- Ça va aller. - Il lui faut un respirateur.

On t'emmène à l'hôpital. Attention avec ça !

Surveillez les jauges, faites gaffe à l'overdose.

- Attention aux cahots. - Vous ne venez pas.

Attention aux câbles !

Attention !

Tu tiens à te faire tuer, gamin ?

Sers-toi de ta tête.

Merci.

Comment elle va ?

Je pense que ça va aller.

Tu permets une question ?

Quand je mourrai...

ça fera mal ?

Je ne sais pas.

Tu mourras après moi, non ?

Oui, j'imagine.

Tu veux bien prendre ça ?

Et si je meurs...

tu voudras bien jeter les drogues,

les bricoles et tous mes trucs pornos ?

Tout ce qui briserait le coeur de ma mère, tu vois ?

Tu veux bien ?

Merci.

Cheyenne Jacobson en direct de Gibbons' farm.

Shérif Perry, je voudrais des nouvelles d'Isabella...

Ah bon ?

Entendu, merci. Génial.

Isabella va accoucher à Lakeview. Il faut y aller.

- Et Kat ? - Je vais lui parler.

Trouve Isabella et finissons-en.

Vas-y, ça va aller.

Où est Rory ?

Vous pourriez faire moins de bruit ?

Bien sûr, je vais baisser le son.

Bonne idée.

Rory ?

On doit aller à l'hôpital !

Prenez mon pick-up, les clés sont dessus.

Kimberly !

On cherche quoi ?

C'est pas ça.

Là, c'était différent.

Comme la fourgonnette dans le lac.

J'étais à l'hôpital, on criait et une infirmière m'étranglait.

Je ne voyais que son badge.

Avec son nom : Kalarjian.

L'infirmière va tenter de tuer Isabella.

Isabella, cessez de pousser.

- Le bébé n'a rien ? - Il s'étrangle.

Il est en danger.

Un accident insolite a fait 2 morts.

L'un d'eux a été tué par un appareil censé le protéger.

La femme a été empalée après le déploiement de son airbag.

Piégée dans sa voiture près de Greenwood Lake.

L'airbag s'est déployé,

encastrant sa tête dans un tuyau en métal.

Où est Isabella Hudson ?

Il faut faire une césarienne, prévenez le Dr Kalarjian !

Dr Kalarjian, code bleu, salle 6.

Je vais attendre dehors, je dérange.

Ne vous avisez pas de partir !

Allez voir Isabella, je cherche Eugene !

Dr Kalarjian, code bleu, salle 6.

Dr Kalarjian !

Ici, vite !

C'est elle.

Attendez !

Les contractions ont cessé, le bébé est coincé.

Signaux faibles, il étouffe.

- Le cordon se resserre ! - 40 pulsations.

Bon Dieu, que se passe-t-il ?

Où est Kalarjian ?

Dr Kalarjian !

Pas maintenant, j'ai à faire.

Police.

Poussez encore un peu.

Isabella, le bébé va bien ?

Vous ne pouvez pas rester ici, partez.

Dites-moi s'il va bien !

C'est un garçon !

Batterie de secours

Merci, félicitations.

Qui sont ces gens ?

- Eugene est introuvable. - Le bébé est né.

Tout va bien, c'est fini !

Qu'est-ce que tu as vu ?

Isabella n'était pas censée mourir.

Alors, la prémonition du lac ?

Essaie de te souvenir.

Des mains en sang. Quelqu'un avec des mains en sang.

Eugene !

"Une nouvelle vie peut vaincre la mort."

Ça veut dire quoi ?

Un électrocardiogramme et quoi ?

Des mains en sang. Qu'avez-vous vu d'autre ?

Attendez.

Des mains en sang.

La prémonition me concernait.

Quoi ?

Unité de réanimation, vite !

Le Dr Kalarjian.

L'électrocardiogramme.

Le lac.

La fourgonnette blanche.

Qu'est-ce que vous dites ?

Nouvelle vie pour le noyé

Une nouvelle vie...

Quoi ?

Pour nous sauver, il faut...

que je meure.

Non, vous ne pouvez abandonner. On doit se battre.

Trouvez Kalarjian.

Seule une nouvelle vie peut vaincre la Mort.

Vol 180.

Pour nous sauver, il faut...

Pas de survivants.

Que je meure.

Écartez-vous.

Rien.

Prêts ? Écartez-vous.

Rien.

Prêts ? Écartez-vous.

Elle a réagi !

2 mg d'épinéphrine en perf.

Mettez-la en salle de réa.

Ravi de vous revoir.

On vous a perdue pendant une minute.

On a réussi.

Grâce à vous, on a déjoué la Mort.

Voulez-vous du vin ?

Non, on reste à la bière. Merci.

C'est très sympa, Mme Gibbons.

Merci de nous avoir invités.

Ça nous fait plaisir.

Comment vas-tu ?

Bien.

J'ai passé un été amusant.

La vie reprend son cours normal.

Brian, le barbecue.

Attention, c'est dangereux.

Croyez-moi, j'ai vu pire.

Moi aussi. Papa, raconte le coup de la fourgonnette.

C'est quoi ?

Il a failli se faire écraser par la fourgonnette de la télé.

Votre ami Rory l'a sauvé in extremis.

- Il lui a sauvé la vie. - Tu ne l'avais pas dit.

Quelle chance !

Sous-titres par : Tonyka ==> Team PopHD