Original subtitles

DÄMONEN DER DÄMMERUNG

Das ist alles Müll,

wenn Sie etwas Nützliches finden, behalten Sie es.

Den Rest stellen Sie an die Treppe.

Alles klar, so machen wir es.

Sie können Ihre Sachen hier lassen, während Sie umräumen,

und Platz für Ihre eigenen Sachen machen.

Das ist alles, was ich habe.

Hier.

Dies ist der Schlüssel zur Wohnung,

und der größere der beiden ist für die Haustür.

Behalten Sie den Schlüsselbund.

Ich habe hier vor Jahren gelebt, Ich muss in Ihrem Alter gewesen sein,

und ich hatte eine tolle Zeit.

Vielen Dank für alles.

Ich hoffe, Sie finden Ihr Glück.

Scheiße, Orlando.

Mach das Ding aus

Steh schon auf.

Keine Müdigkeit.

Nein, ich gehe nicht ran.

Du gehst, ich bleibe.

Was ist denn?

- Mach weiter. - Nein, komm rein, ich bin fertig.

Wohin gehst du? So früh schon?

- Ich muss zum Unterricht. - Klingt echt ätzend.

Lass ihn sausen, gehen wir lieber ins Kino.

- Das kann ich nicht. - Mensch, Orlando.

Schau mal

Und?

Was macht ihr da?

Sie gibt mit ihrer Flexibilität an.

Flexibilität?

Alter.

Was ist mit diese, Typ?

Er war im Club.

Und?

Was weiß ich.

Scheiße, Mann.

Wartet auf mich!

Hätte nicht gedacht, dass du ein Frühaufsteher bist.

Nach wem schaust du?

- Sicher? - Ja, ja.

Du solltest dich sehen. War wohl eine wilde Nacht.

Nach der Untersuchung bedecken wir den Patienten,

greifen ihn an Schulter und Hüfte,

und legen ihn hin, vorsichtig.

Wir strecken die Knie,

und wir decken ihn zu. Und immer mit dem Ziel,

dass unsere Patienten es bequem haben.

Warum nehmen wir keine Handschuhe?

Beim Händewaschen haben wir den Fünf-Stufen-Plan,

Es ist also nicht notwendig, soweit alles klar?

Gibt es Freiwillige?

Marco und Elis, du zuerst, Marco.

Gleichen Sie das Gewicht aus.

Sanft.

Sehr gute Arbeit. Sie sind dran, Elis.

Fahren Sie fort.

Genau so.

Vorsichtig, spürt euch gegenseitig.

Spürt euch selber.

Und... jeté.

Locker mit den Armen.

Genießt es, folgt einander,

findet zueinander.

Genau so.

Sehr gut.

Wonach suche ich?

Viel besser, vorsichtig mit diesen Armen.

So ist es recht.

Das Gewicht auf die Beine verlagern.

Machen wir einen kleinen Schritt. Genau so.

Strecken.

Ist da etwas? Sucht danach... hier.

Und runter...

Nehmt es an. Ceci, so ist es recht. Schön.

Spüre es.

Mitgehen, den Kopf fallen lassen.

Wir richten uns auf und drehen uns.

Wir bauen uns selbst auf, wir fühlen es.

Weiter atmen... zusammen.

Einatmen.

Und ausatmen.

Sieh mal, wer da ist.

Mach dich ran!

Ich dachte, ich würde sie nicht wieder sehen.

Wen?

Deine Augen.

Echt jetzt?

- Hat das schon mal funktioniert? - Durchaus.

Manchmal.

Wie heißt du?

Marco.

Und du?

Orlando.

Und was machst du?

Ich gehe zur Schule.

- Jetzt gerade warte ich. - Gut, dann gehe ich.

Nein, nicht, ich meine...

Was machst du jetzt?

Sollen wir spazieren gehen?

Ich liebe Work-out. Und du?

Tut mir leid, das wollte ich nicht.

Dir den Weg versperren... oder was jetzt?

Ich mag Calisthenics.

Du auch? - Ja, ja.

Ich trinke eigentlich nicht, aber, wie wäre es mit einem Bier?

- Würde ich gerne... - Ja?

- Heute Abend? - Nein, jetzt.

Ich kann nicht, das geht mir zu schnell.

Okay.

- Tschüss. - Tschüss.

He, du!

- Kann ich dich begleiten? - Ja, sicher.

- Ist das in Ordnung? - Ja, natürlich.

- Habe ich dich erschreckt? - Nein.

Du bist richtig süß.

- Und du ganz schön heiß. - Echt?

- Hier entlang? - Wir müssen hier abbiegen,

und dann nehme ich den Schnellbus zu meiner Arbeit.

- Bis dann, Marco. - Pass auf dich auf, Alter.

Also, danke für den Spaziergang.

- Was geht, Marco? - Alles klar? - Hallo.

Also sehen wir uns.

- Tschüss, Marco. - Hey, wir sehen uns.

Scheiße Mann!

Du küsst, als wäre es das letzte Mal.

Du hast mich zum Bluten gebracht.

Du bist ein Vampir.

Ruf mich an.

Wie denn?

Zimmerservice.

Herein.

Stellen Sie es dort hin.

- Hallo. - Hallo.

Haben wir das bestellt?

Wann machen Sie Schluss?

- Wie bitte? - Wann haben Sie Feierabend?

Ähm, ich...

Bleiben Sie ein wenig.

Also, ich hoffe, Sie sind noch munter!

Begrüßen Sie mit mir

diesen angeberischen und verführerischen jungen Mann!

Festes, frisches Fleisch!

Sieh dir diese Kröten an.

Heilige Scheiße.

- Du warst besser als ich. - Du tanzt zu viel, Idiot.

Einfach mit dem Hintern wackeln, und reibe deinen Schwanz an ihnen.

Du wirst schon sehen, Mann.

Wie lange arbeitest du schon in diesem Hotel?

Eineinhalb Jahre, mehr oder weniger.

Magst du es? Oder, warum machst du das?

Ich bin jung

und brauche das Geld.

Für die Schule und die Miete.

- Was lernst du denn? - Krankenpfleger.

Krankenpfleger?

- Was ist daran merkwürdig? - Nichts.

Ich hatte das einfach nicht gedacht.

Warum Krankenpfleger?

Weiß nicht genau.

Ich finde es cool, zu helfen, Menschen in Not unterstützen,

und man kommt den Patienten näher als ein Arzt.

Ich habe immer gewusst, dass ich anderen helfen möchte.

Meine Großmutter wollte, dass ich Arzt werde.

Aber ich wollte schon immer lieber ein Pfleger sein.

- Findest du das dumm? - Ganz und gar nicht.

So viele Menschen wissen nicht, was sie wollen.

Du weißt es, und ich bin sicher, dass du es schaffst.

Wenn man weiß, was man will,

dann findet man es auch.

Wonach suchst du denn?

Ich studiere Sportpädagogik.

Aber ich will Tänzer werden.

Vielleicht sogar Sänger.

Ich wollte schon immer einen Tänzer kennenlernen.

Warum?

Nun ja...

Es heißt, sie könnten gut...

Ganz genau.

Bleib nahe bei mir, so.

Drehen,

und wieder drehen.

Weiter drehen.

Küss mich... küss mich.

Komm schon, küss mich.

Du hast gesagt, dass es dir wehtut.

Wen kümmern Schmerzen so spät in der Nacht?

Scheiße, Mann.

- Wir mussten auf dich warten. - Es tut mir leid, ich wollte nur...

Ich hatte noch zu tun.

Scheiße, wen hast du gefickt, um so zu grinsen?

In Ordnung, das reicht jetzt. Aufwärmen.

In eine Reihe, wir fangen an.

Gehen wir die Reihe durch.

Los! Und hör auf, ihn abzulenken.

Du hast es mir nicht gesagt, Wer ist es?

Du kennst ihn.

Scheiße!

Wir haben dich für immer verloren.

Schluss jetzt mir dem Gequatsche!

In die Knie!

Ich mache dir Beine!

Wenn du noch einmal dicht bist oder verkatert,

dann brauchst du hier nicht mehr aufzukreuzen.

Du wirst viel Spaß haben!

- Das ist ziemlich toll. - Cool, nicht wahr?

- Wir sehen uns gleich. Willst du ein Bier? - Ja!

Ich kenne sie von der Schule. Sie ist so ein süßes Kerlchen.

- Du wirst sie mögen. - Was singt sie?

Ein bisschen von allem. Lass dich überraschen.

Danke.

Also, wo ist Ceci?

Zum Wohl!

- Hallo. - Hallo.

Wie läuft's denn so?

Großartig.

- Wie...? - Wie heißt du?

- Ich bin Cecilia. - Jorge.

Also... bist du in einer Band?

Nein, aber ich kenne den Drummer.

Cool.

- Bist du alleine hier? - Ja, und du?

Mit ein paar Freunden.

Aber ich bin eigentlich allein.

- Klingt cool. - Das muss anstrengend sein.

Denn du bist fast ein Arzt, denke ich...

Wo warst du? Zum Wohl.

Du weißt, dass ich das liebe, und heute habe ich einen Riesenhunger.

- Hier. - Danke.

- Hör auf, das zu essen. - Ja, ich sehe, es gibt noch etwas.

- Es gibt Pico de gallo - Haben wir alles?

- Ich habe den Kaffee vergessen. - Lass, du hast Frühstück gemacht.

- Hast du gut geschlafen? - Irgendwie, und du?

Ich bin letzte Nacht umgekippt.

- Morgen. - Guten Morgen!

Ich dachte, du hättest nicht hier geschlafen.

Doch.

Was ist da?

Was ist?

Was gibt es da zu lachen?

- Das ist gar nichts. - Nichts.

Nichts.

Das ist Marco.

Hey, guten Morgen.

Guten Morgen.

- Morgen. - Komm und frühstücke mit uns.

- Setz dich doch... Marco. - Danke.

- Ja. - Ich bin Eva, Das ist Octavio,

und mein Ehemann, Adrián.

- Willst du Frühstück? - Gern, es riecht toll.

Ich habe ein paar Molletes gemacht, und sie sind prima geworden.

Er ist ein super Koch.

Er ist, ähm... Krankenpfleger.

- Er geht auf die Krankenpflegeschule. - Ah ja?

Meine Großmutter wollte immer um Krankenschwester zu werden.

Und... Schnitt.

Gute Arbeit, danke.

Hey, warte mal.

Du warst super.

- Danke. - Danke, Mann.

- Wofür ist das? - Eine Dokumentation über Tanzakademien.

- Für das Fernsehen. - Oh, cool.

- Wie alt bist du? - Ich bin gerade zwanzig geworden.

Was machst du sonst noch? Außer Tanzen?

Morgens habe ich Schule, und ich tanze nachts in einem Club.

Ich geh jetzt nach Hause, vor der Arbeit.

Das ist ein ziemlich voller Terminkalender, was?

Allerdings.

Da wird gerade eine neue Castingshow gedreht,

über Tanz. Also, was ihr macht,

und ich denke, du wärst großartig darin. Na?

- Ich weiß nicht. - Warum?

Das ist immer gestaged, sie suchen den Star vorher aus.

Außerdem will ich nicht im Fernsehen weinen.

Also ich weiß nicht...

Du magst recht haben.

Ausprobieren schadet nicht.

Du bist ein toller Tänzer. Du das schaffst bestimmt.

Du hast ein paar Tage Zeit, dich zu bewerben.

Es ist den Versuch wert, und außerdem gibt es was zu gewinnen.

Also gut, danke...

Pass auf dich auf.

In der ersten Runde muss man eine Choreo aufführen.

Und wenn sie dich auswählen, dann gibt es eine zweite Runde.

Da fangen sie mit den Dreharbeiten zur Show an.

Ich brauche einen Partner.

Ein Tanzpartner.

- Ich habe an Cecilia gedacht. - Sie wäre perfekt.

Was ist denn?

Nichts.

Komm schon, sag es.

Ich weiß einfach nicht, ob die Show das wert ist.

Es ist ganz einfach.

Was bekommst du dafür?

Geld?

Oder Bekanntheit?

Das zweite.

Mach dir keine Sorgen.

Was, wenn ich es nicht schaffe?

Klar kannst du das.

Ich muss mich voll und ganz darauf konzentrieren.

Aber da ist die Schule, die Arbeit. Die Proben und so weiter.

Mach es.

Und wenn es dir zu viel wird,

dann lass es sausen.

Wir werden es sehen.

Denkst du, ich bin etwas, das ich es nicht sein kann?

Ich muss mir einen Sixpack zulegen und eine breite Brust.

Nein, du bist perfekt.

Oder vielleicht...

- Wenn ich an meinen Bauchmuskeln arbeiten würde... - Nein!

Würdest du mich lieben? Wenn ich fett werde?

Ich werde nie aufhören, dich zu lieben.

Wie kannst du so etwas sagen?

- Das darfst du nicht sagen! - Klar doch.

Ich wusste es vom ersten Moment an als ich dich gesehen hatte.

Ich werde nie aufhören, dich zu lieben.

Es kann so viel passieren.

Ich mag dich so, wie du bist.

Und ich mag mich selbst, wenn ich mit dir zusammen bin.

Sollen wir die Tür aufstoßen?

Wenn du es willst!

Heißes Teil, das da kommt.

Genau da, Schätzchen.

- Guten Abend, meine Damen und Herren. - Guten Abend.

- Wie läuft's denn so? - Super!

- Sehr schön. - Die Location ist großartig.

Danke, mein Schatz.

Ich glaube, ihr zwei...

- Limonade für euch beide. - Nur her damit.

- Komm schon. - Also gut.

Hier... und du bist der Freund.

Das bin ich.

Ich wusste, dass du Marco bist. gleich ich dich gesehen habe.

Orlando hat dich ganz genau beschrieben.

- Ich bin Lola. - Freut mich!

Mich auch... also, der Freund, der Bruder,

und mit wem bist du zusammen, Schatz?

Mit diesem Jungen hier?

Überhaupt nicht. Ich bin nur die Anstandsdame.

Sie will das nicht, aber ich lasse es zu.

Halt die Klappe! Ich stehe nicht auf Babysitting.

Herzlich willkommen! Fühlt euch wie zu Hause, habt Spaß,

Und wenn ihr noch einen Drink wollt, sagen Sie es dem Mann in den Shorts,

ER kümmert sich um euch, aber bitte trinkt verantwortungsbewusst.

Genießt Sie die Nacht. Sie gehört euch!

Heute Abend ist ein besonderer Abend.

Wir haben eine ganz heiße Nummer!

Aber genug geredet. Nicht vergessen:

Schnallen Sie sich an,

denn wir sind dabei zum Abschuss freigegeben!

ICH WILL DICH GANZ UND GAR AUSSAUGEN

Gut gemacht.

Komm her, Orlando, ich brauche deine Hilfe.

Passt gut auf, Leute.

Stell dich hier hin, mit dem Gesicht zur Wand.

Passt gut auf.

Also.

Gehen wir die Rückenmuskeln durch, noch einmal.

Erinnert ihr euch?

Fangen wir an.

Latissimus dorsi.

Trapezius.

Spreize deine Arme zu einem Kreuz... genau.

Dann, auf dieser Seite.

Subscapularis.

Acromion.

Teres major.

Und der Trizeps, kapiert?

Was gibt es da zu lachen?

Senke deine Arme.

Und ihr braucht auch nicht zu lachen.

Was habe ich gesagt? Über die Lendengegend hinaus

gibt es keine Dornfortsätze.

Genau hier, im Steißbein.... Was ist so lustig, mein Herr?

Raus aus dem Wasser.

Raus und jeden Muskel benennen, wie ich es gerade getan habe.

Schnell.

Los jetzt!

Warum stehst du ihm gegenüber? Ich sagte die Rückenmuskeln.

Oh, ja... Ich, ähm...

da ist der...

Latissimus dorsi?

Wo?

Die Symptome umfassen Fieber, Kopfschmerzen,

und makulopapulöse Exantheme.

Das erfordert eine symptomatische Therapie.

Und in Anbetracht des infektiösen Potenzials

erfordert die Prophylaxe extrem sorgfältige Maßnahmen.

Machen Sie so weiter, Marco.

Herzlichen Glückwunsch!

Ich danke Ihnen, Ich danke Ihnen vielmals.

Wer kommt jetzt dran?

Julieta Ramírez.

Von oben?

Na gut, noch mal.

Es ist nur eine Probe.

Ist alles in Ordnung?

Ja, das ist es.

Warum?

Dein Gesicht sagt etwas anderes.

Ich weiß nicht, was es ist.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

Das sind nur die Nerven.

Wann musst du das Video abliefern?

Ich habe noch Zeit.

Ich habe eine Woche Zeit.

Ich muss los.

- Wann gehst du zur Arbeit? - Ich habe die Nachtschicht.

Okay, dann bis heute Abend.

Eigentlich nicht, wir sehen uns morgen, richtig?

Ja, morgen.

Soll ich dich abholen?

Schon gut, wir sehen uns morgen.

Cool.

Ich glaube, wir haben alles. was wir brauchen. Nur für den Fall.

Vorsichtig.

Das sollte doch funktionieren, wenn man den Knopf drückt!

- Wo ist der verdammte Knopf? - Hier.

Hier ist der verdammte Knopf.

- Alles bereit. - Wir sind bereit.

Hallo.

- Mach das Licht aus und warte auf mein Stichwort. - Klar.

In Ordnung, ich drücke „Aufnahme“.

Bereit?

Bereit.

Los geht's!

Es ist fertig.

Und wann erfährst du, ob es geklappt hat?

Etwa in einer Woche.

Eine Woche... eine Woche?

Sie werden sich für dich entscheiden.

Danke.

Danke dafür.

Kein Problem.

Du hast es verdient.

- Hallo. - Hey, suchst du mich?

Ja, komm und schau dir das an.

Die Couch?

- Nein, das Bett, was denkst du? - Oh, das Bett.

- Sieht gut aus, oder? - Ja, willst du es kaufen?

Heute?

Oder in einer Woche, wer weiß.

Stell dir vor, du wachst jeden Tag in diesem Bett auf.

Um den Sonnenaufgang zu sehen...

und um Liebe zu machen!

Nein, nein!

Das können Sie hier nicht tun. Bitte verlassen Sie die Räumlichkeiten.

- Bitte! - Ja, tut uns leid.

Bitte verzeihen Sie uns.

Es kommt nicht mehr vor.

Es tut uns leid, auf Wiedersehen.

Hey, es ist schon ziemlich spät,

Wir können zu mir gehen.

Es ist auch meine Wohnung.

Denke nicht darüber nach.

Die Dinge haben sich verändert.

Du würdest nicht daran sterben.

Lass mich.

Hör auf zu schmollen!

Komm schon.

Lass uns tanzen.

Nicht jetzt.

Was ist los?

Nichts.

Nein, nicht!

Nein, nein.

Nur ein kleines bisschen, komm schon.

Ein kleines bisschen? Ich weiß, was dann kommt!

Halt, halt!

- So bleiben. - Was ist los?

Ich weiß es nicht, aber es hat ziemlich wehgetan.

Schau es dir mal an.

Es ist alles in Ordnung.

Ernsthaft? Ich schwitze.

Warte mal...

So bleiben.

Ich komme zu spät.

Bitte hör auf.

Ich muss los.

Das reicht.

Lass mich gehen.

Würden Sie sich das mal anschauen?

Meine Damen und Herren!

Seht den Mann der gar nichts spürt!

Was soll der Scheiß?

Das hat wehgetan, ich bin doch nicht aus Gummi!

Weg da, du störst.

Holst du mich ab?

Kommt darauf an.

Wann hörst du auf?

Gegen zehn.

Geht klar.

Ich hole dich ab.

Was soll der Koffer?

Ich habe es nicht mehr ertragen, Ich ziehe aus.

- Aber erst umarmen. - Entschuldigung.

Aber geht es dir gut?

Marco.

Ich möchte allein leben und unabhängig sein.

Manche Leute machen es, wie es schon immer war,

„Schaffe, schaffe,

„Häusle baue.“

Aber andere wie ich...

- Wir machen einfach unser Ding. - Verdammt, du bist verrückt.

Hey, ich bin nicht nur impulsiv.

Ich stehe gerade für das, woran ich glaube.

Du weißt, wie die Dinge sind bei mir zu Hause.

Du bist verrückt. Wohin gehst du?

Was weiß ich wohin.

Ich bin niemandem Rechenschaft schuldig.

„Der Himmel ist die Grenze“, Baby.

Jetzt mal ernsthaft, du Spinnerin.

- Was willst du tun? - Einen Job finden, was sonst?

- Du kommst nicht zurück mit... - Nein, nein.

Ich bin einfach nur verrückt, aber doch nicht blöd.

Wir können nicht alle so sein wie du, so ein Strahlemann,

so ein Glückspilz.

Sag es.

- Hat ihm der Fertigstrand gefallen? - Er fand das großartig.

Mann, es war unglaublich.

Das will ich jetzt jeden Tag haben.

Hey, Mann!

Warte!

- Was ist los, Mann? - Das ist los.

Du warst verschwunden.

Ich weiß.

Machst dich noch über mich lustig?

Ich meine, es tut mir leid.

Ich habe einfach vergessen, es dir zu sagen.

Es ist einfach passiert.

Wir haben einen kleinen Urlaub gemacht.

Was noch?

Du grinst mich an als wäre ich ein Idiot.

- Alter, lass es. - Du bist Scheiße.

Ich habe deine Schicht übernommen, und es war die Hölle.

Aber egal,

dann erzähl mir wenigstens davon.

Wie war es?

Alles gut.

Gut?

Was soll das denn heißen?

Es ist genau richtig.

Es ist schön.

Ich wüsste nicht, was ich sonst sagen soll.

Scheiße, Orlando.

Alter,

ich weiß es nicht.

So etwas habe ich noch nie gespürt.

Es ist seltsam.

Ich dachte, es würde mit der Zeit schwächer.

Aber das ist nicht der Fall.

Es ist einfach stärker geworden.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich habe Angst.

Mann,

da gibt es nichts zu tun.

Du bist verliebt.

Das ist verdammt geil.

- Das ist es, nicht wahr? - Und wie.

- Was soll das? - Komm her.

Komm schon.

Du bist so romantisch...

He!

Warte!

- Hilfe! - Komm schon.

Komm her.

- Hierher! - Nein, nein!

Ich hasse dich, Marco.

Komm her.

Was ist los?

Habe ich dir wehgetan?

Alles gut.

- Aber warum das Shirt? - Das hatte ich vergessen.

Zieh es aus, Dummkopf.

Es ist doch schon nass, was soll's also?

Zieh es aus, oder ich tue das!

- Nein, halt. - Komm her.

Was ist das?

Ich weiß es noch nicht.

Doch, ich weiß es.

Aber ich weiß nicht, warum ich es habe.

Was soll das heißen?

Es ist etwas, was ältere Menschen bekommen.

Der Arzt meinte, ich solle einen HIV-Test machen.

Warum der Test?

Das hat zu tun mit meinem Immunsystem.

Ich bin sicher, es ist nichts.

Warum dann der Test?

Es tut mir leid.

- Wir sehen uns später. - Wohin gehst du?

Ich dachte, wir wären den Tag zusammen.

Ich muss Sergios Schicht übernehmen.

Nur eine Zeit lang, nicht die ganze Nacht.

Ich werde früh zu Hause sein.

Komm her.

Okay, das reicht jetzt.

Einfach testen lassen, damit wir uns keine Sorgen mehr machen müssen.

Ist das zu fassen? Ich habe Angst?

Hast du wirklich Angst? Du?

Machen wir einfach den Test.

Hallo.

Hallo.

Ich dachte, du wolltest direkt zum Unterricht.

Nein.

Ich bin mit Sergio ausgegangen.

Ich verstehe.

Das ist mein Bus.

Sehen wir uns heute Abend?

Ja, sicher.

Orlando!

Ich wurde getestet.

Es ist alles in Ordnung.

Hallo?

Ja, ich bin's, hallo.

Sicher, Ich dachte, ich hätte es nicht geschafft.

Ja, natürlich, danke.

Okay.

Ein Bier, bitte.

Was gibt's?

Hier, nimm meins.

Was hat das zu bedeuten?

Und Marco?

Wo ist er?

- Lass uns tanzen. - Nein.

Lass das, lass uns einfach tanzen.

- Ich habe keine Lust. - Du hast immer Lust.

Pass auf deine Schritte auf.

Orlando.

Hallo.

Hallo.

Ich habe dich angerufen, den ganzen Tag.

Ja, Entschuldigung, mein Ladegerät ist kaputt.

Was ist los?

Nichts.

Da ist doch etwas.

Sag mir, was los ist.

Was sollte das sein?

Es langweilt mich.

Ich muss los.

Ich muss meinen Zug erwischen.

Ich liebe dich.

Hallo.

Entschuldigung, ich dachte, du wärst jemand anderes.

Ich bin jemand anderes.

Steig ein.

Nein, danke.

Viel Glück!

So habe ich dich noch nie erlebt.

Hör auf zu schmollen und mach weiter.

Man muss sie sehen als das, was sie wirklich sind,

ein Haufen dämlicher Schweine, Das war's.

Ich muss meinen Bus erwischen.

Elis.

Warum bleibst du nicht?

Ich mag es, mich zu verstellen, aber nur, wenn es um mich geht.

Was hätte es für einen Sinn, sich etwas vorzumachen?

Liebe kann ziemlich seltsam sein.

Wir sehen uns morgen.

Zum Wohl.

- Hervorragend, würde ich sagen. - Dem stimme ich zu.

Das war eine großartige Leistung.

- Herzlichen Glückwunsch, Elis. - Ich danke Ihnen.

- Ich wünsche Ihnen viel Glück. - Ich danke Ihnen vielmals.

- Herzlichen Glückwunsch! - Ich danke Ihnen.

Tja, und jetzt...

- Unterschreiben Sie hier. - Ja, natürlich.

Ich danke Ihnen vielmals, danke.

Danke.

- Herzlichen Glückwunsch, Mädchen. - Ich danke Ihnen.

Marco Trujillo Rendón.

Matrikelnummer?

Wie hat es ausgesehen?

- Gut. - Lass mich sehen.

Überprüfen Sie den Trapezius, und die Deltamuskeln.

- Sieh dir meine Bauchmuskeln an. - Ja, ja.

Ich mache bei einem Wettbewerb mit in einem Sportzentrum.

- Was für ein Wettbewerb? - Street Workout.

- Klingt cool. - Ist es.

Ich habe es dir noch nicht erzählt.

Ich werde auch unterrichten, an einer Grundschule.

- Willst du aufhören zu tanzen? - Ich? Tanzen?

Meine einzige Aufgabe dort ist es, meinen Arsch rauszustrecken

Finger weg!

Das gehört jemand anderem.

So eine Scheiße.

Also,

Wo ist Marco?

- Bei der Arbeit. - Verarsch mich nicht.

Sage mir, was passiert ist.

- Es ist nichts passiert. - Ich kann es in deinem Gesicht sehen.

Sag schon.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht war das dumm, das alles. Bei ihm einzuziehen.

Komm schon, Mann.

Was hast du denn aufgegeben?

Dein Elternhaus, wo du dir nicht mal in Ruhe einen runterholen konntest.

Das war's doch.

Warum bist du mit ihm zusammen?

Ich weiß es nicht.

Ich meine...

Nein, ich weiß es wirklich nicht.

Du bist bei ihm eingezogen, viel zu schnell.

Du bist nur ein dummes Kind, aber Marco...

Er weiß, was er will.

Er war ein guter Fick. Es war also einfach für dich.

Ein Platz zum Leben und jemanden zum Ficken.

Ich bin nicht bei ihm eingezogen wegen der Vöglerei.

Sieht aber ganz so aus.

Was hast du denn erwartet?

Warum bist du mit Bruno zusammengezogen?

Weil es neu ist.

Und aufregend.

Voller Ungewissheit.

Aber ich habe Angst,

wenn ich ihn sehe. Das habe ich vergessen.

Das ist scheiße.

Was ist mit der Casting-Show?

- Nichts. - Was meinst du?

Ich habe es nicht geschafft, Das ist alles.

Hat man dir nicht gesagt, dass du ein sicherer Kandidat seist?

Reden wir über was anderes.

Hallo?

Hallo.

Wie geht es dir?

Ich weiß, tut mir leid.

Ich wollte immer anrufen, aber es kam immer etwas dazwischen.

Jetzt? Im Hotel.

Sicher, sag es mir.

Ja, ja.

Was ist passiert?

Hey, Mann, lange nicht mehr gesehen.

- Bist du allein? - Ja, komm rein.

Ich komme ein anderes Mal wieder.

Hey, was ist los?

Nichts.

Ich kenne dich, Mann.

Elis hat es dir nicht erzählt?

Scheiße, Mann, was hast du gemacht?

Nichts.

Nun...

Ich weiß es nicht, nichts.

- Er hat dich beim Fremdvögeln erwischt. - Nein, Mann.

Dann brauchst du einen guten Fick.

Was weißt du schon.

Ich weiß es, Mann.

Ich habe dich mal gesehen. Ich habe nicht geschlafen,

Ich habe gesehen, wie du ihn gefickt hast.

Sei nicht so ordinär.

Du hast ihn gevögelt, also,

obwohl er oben war,

Mann, hat der sich gewunden.

- Hab ich als Wichsvorlage gespeichert. - Halt die Fresse!

Aber wie,

Was denkt Marco?

Nicht viel.

Ich bin das Problem.

Ich weiß es nicht.

Ich habe Angst, dass...

mich niemand wieder so lieben wird wie er.

Ich bin vielleicht jung und dumm,

aber wenn du nicht mit ihm zusammen sein willst,

dann sag ihm das ganz offen.

Irgendjemand wird dich immer lieben.

Mama wird uns immer lieben. Mach dir keine Sorgen.

Geh du nur, Süße.

- Lange nicht mehr gesehen. - Hallo.

Wo bist du gewesen?

Viel zu tun in der Schule.

- Wo ist Orlando? - Er ist noch nicht da?

Nö.

Ich dachte, er sei krank.

Er war seit Tagen nicht hier.

Er ist krank, aber er sagte mir dass er kommen würde.

Ich rufe ihn an.

Okay, aber benimm dich nicht wie ein Fremder.

Und schau mich nicht wie ein Auto an.

Siehst du? Das ist schon besser, Pass auf dich auf.

Bist du das? Oder jemand anderes?

Ich bin jemand anderes.

- Willst du etwas trinken? - Bier ist gut.

Ich wollte es dir nur sagen. Ich bin wirklich in dich verliebt.

Ich bin verrückt nach dir, und ich mag das wirklich.

Die Tage mit dir, und ich fühle mich so unterstützt,

Ich bin so verliebt und,

ich will Erfahrungen sammeln in deiner Welt.

Ich weiß nicht. was du denkst, aber,

Ich liebe dich sehr, selbst wenn du mich auslachst.

Ich weiß es nicht, ich meine, du darfst nicht lachen.

Ich weiß, das klingt vielleicht kitschig, aber...

Marco?

Marco?

Marco?

♫ Lass uns über Liebe reden ♫

♫ Noch einmal ♫

♫ Sie ist die Wahrheit unseres Lebens ♫

♫ Lass uns einen Moment innehalten ♫

♫ Stunden und Tage ♫

♫ Und lass uns über die Liebe reden ♫

♫ Noch einmal ♫

♫ Lass uns über meine Liebe reden ♫

♫ Und über deine ♫

♫ Über das erste Mal, als wir uns trafen ♫

♫ Nimm meine Hand ♫

♫ Vereint im Schatten ♫

♫ Lass uns über Liebe reden ♫

♫ Noch einmal ♫

♫ Was kümmern sie uns? ♫

♫ Diese Menschen, die das Unten sehen ♫

♫ Und nichts sehen außer Schmutz ♫

♫ Was kümmert uns das? ♫

♫ Diese Menschen, die herumirren ♫

♫ Und die Wahrheit nicht sehen ♫

♫ Lass uns über meine Liebe reden ♫

♫ Und über deine ♫

♫ Über das erste Mal, als wir uns trafen ♫

♫ Nimm meine Hand ♫

♫ Vereint im Schatten ♫

♫ Lass uns über Liebe reden ♫

♫ Noch einmal ♫

♫ Was kümmert es uns? ♫

♫ Wir sollten nicht auf sie hören ♫

♫ Lass uns einfach über Liebe reden ♫

♫ Über unsere Liebe ♫

Marco?

Orlando?

Marco?

Marco?

Marco?

Warum hast du so lange gebraucht? Wo ist Marco?

Du hast nichts von ihm gehört?

Kein einziges Wort.

- Er ist verschwunden. - Verschwunden? Wohin?

- Vielleicht ist etwas passiert. - Es ist nichts passiert.

Er ist einfach weg, mit all seinen Sachen.

Ich habe dein Video gesehen.

Es war ziemlich gut.

Du warst so nah dran, es zu schaffen.

Aber du weißt ja, wie es ist.

Sie müssen entscheiden zwischen dem einen und dem anderen.

Jemand fällt immer auf, und...

Wenn du mich ficken wolltest, hättest du es einfach sagen können.

Du hättest nicht diesen Aufwand betreiben müssen.

Ich habe mir so viele Hoffnungen gemacht für nichts und wieder nichts.

Warum sagst du das?

Ich habe gemeint, was ich gesagt habe.

Ich mag die Art, wie du tanzt.

Außerdem bin ich nur ein Kameramann.

- Ich treffe keine Entscheidungen. - Gut, wie auch immer.

- Ich hatte keine Hintergedanken. - Ich sagte, es ist in Ordnung.

Ernsthaft?

Das ist noch das kleinste meiner Probleme.

Ich war überrascht, dich gestern Abend zu sehen. Ich wusste nicht...

Ich habe es dir an dem Tag gesagt, als wir uns getroffen haben.

Du hast gesagt, du arbeitest in einem Club, aber ich dachte,

Du bist Barmann oder so.

Das war's.

Ich bin „oder so“.

Und was war mit dem Tanz?

Das ist immer noch da.

Ich bin derjenige, der nicht mehr da ist.

Wenn es wegen der Show ist, dann nimm dir das nicht zu Herzen.

Außer dem Geld hätte es sich nicht wirklich gelohnt.

Nein.

Darum geht es nicht, es ist...

Eigentlich...

Ich weiß es nicht.

Ich muss los.

Auf Wiedersehen.

Er sieht gut aus, nicht wahr?

So ein toller Typ.

Er ist großartig, so klug, so strahlend hell.

Er war dort in dem Club dort, wo du arbeitest.

Er hat auf jemanden gewartet, aber der hat es nicht geschafft.

Ich muss jetzt wirklich gehen.

Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.

Du musst nicht wie ich sein.

Du brauchst nichts.

Oder irgendjemand.

Du könntest auch ohne mich leben.

Und das wäre in Ordnung.

Nein.

Sieh mich an.

Ich bin nicht mehr derselbe.

Einst werden wir dieses leidenschaftliche Gefühl von Liebe

wieder finden, für immer und in ewiger Form. (Vidente Rojo)

DÄMONEN DER DÄMMERUNG Ein Film von Julián Hernández

Übersetzung: Michael Höfner