Original subtitles

КАК ЖЕ ТАК? (Какая она?)

По роману ПИТЕРА ЧЕЙНИ

Вход бесплатный! Выступления без перерыва!

"Плоть и дух" - самое популярное ревю Парижа!

СТРИП-ТЕАТР "КОТ В САПОГАХ"

Семейное шоу!

Вход бесплатный! Выступления без перерыва!

"Плоть и дух"!

Самое популярное ревю Парижа!

Забавное... - Поло, иди скорее!

Там один тип хочет закатить скандал.

Америкос. - Какого он роста?

Трудно сказать, он сидит...

Где-то... вот такого.

Ах ты ж...

Я вам повторяю, месье: шампанское брать обязательно!

- А я хочу скотч! - А за скотчем - в бар!

А за столиком - обязательно шампанское!

Обязательно!

Что тут происходит?

Месье устроил скандал.

Я говорю ему, шампанское обязательно, а он ничего не хочет знать.

Привет, адмирал! Пришли им помочь?

Требует скотч. Мне всё равно, но если не хочет шампанского, пусть идёт в бар.

А он не хочет!

Ты, адмирал, и ты! Я пришёл смотреть не на тебя.

А на ту дамочку. Отойди.

Послушайте, старина! Пейте из этой бутылки!

Это же отличное шампанское!

Но обязательное. А я не люблю обязательные вещи.

Скотча мне покрепче и побыстрее!

Вот значит как? Отлично!

Тогда, парниша, брысь отсюда!

Адмирал, надо было тебе сверится со своим гороскопом.

Чувствую, что-то с тобой произойдёт.

Давай, брысь, болван!

Сволочь!

Ну что там со скотчем? Идёт?

Так, чей черёд?

Давай, малыш! Убей их! Убей!

Спасибо!

Мило с вашей стороны, что пришли.

Но я и сам бы справился.

Шутник! Чувствую, нам будет весело.

Поехали!

Простите.

- Что-то не так, комиссар? - Скорее, да!

3 паспорта на 3 разных фамилии - многовато для одного человека,

вам не кажется?

Неудобно только поначалу, но потом понемногу привыкаешь.

- Ну, и что мне писать? - Ничего!

Советую вам, старина, не ломать комедию.

Итак, как вас в конце концов зовут?

Джон Свиваль?

Тони Портер?

Или Джо Флаэрти?

Лемми Коушен.

- Простите? - Да.

Лемми Коушен. Прибыл сегодня утром из Вашингтона.

Поселился в гостинице "Амбассадор".

Номер 315. Можете проверить - мой паспорт в чемодане.

А, так у вас есть ещё один в чемодане?

Только один. Но настоящий.

Но настоящий - вы с собой не носите!

Никогда! Боюсь потерять.

Ну что ж, месье... месье... как вас там.

Мне уже доводилось сажать иностранцев без паспорта

или владельцев фальшивого. Но ещё никогда -

владельца 3-х паспортов вполне аутентичных.

Если я правильно понимаю,

вы собираетесь меня обвинить? - Да.

Это очень некстати.

Представьте себе, я в Париже - инкогнито.

Неужели? Однако у вас странная манера оставаться незамеченным.

Комиссар! Прежде, чем вы сделаете промашку,

позвоните по телефону 74-00.

В американское посольство? Ну а что!

Это слишком просто! Если вы думаете...

Спросите Луиса Фостера, это глава ФБР в Париже.

И скажите ему...

Просто скажите, что Лемми Коушен снова попал в историю.

Он поймёт.

Саразан...

Спасибо, месье комиссар!

- Пока! До новых встреч! - Да, иди давай!

Спасибо! Без обид!

Долго же вы! Всё равно спасибо!

Ладно-ладно, брысь! Этой ночью можете выпендриваться!

Ну что?

Ну что... к вашим услугам, месье.

Надеюсь, у меня не будет проблем.

Почему? Вы исполняли свой долг.

Да, вот именно. Исполнять свой долг - это уже не профессия.

Лемми Коушен?

Рад знакомству. Меня зовут Андре Демюр.

Как себя чувствуете? - В отличной форме.

Круассаны тут первоклассные!

Э... телефон!

Вас просят к телефону, комиссар!

Вас потревожил Луис Фостер?

Да, он позвонил генералу Руперту, а тот - мне.

Я приехал, как только смог.

- Он, наверное, разозлился? - Поставьте себя на его место.

Для тайного агента вы немного шумноваты.

И какой породы ваш генерал?

Жесткошёрстный фокстерьер.

Возьму с собой кусочек сахара.

И где можно встретить этого жесткошёрстного фокстерьера?

Полагаю, в страшно секретном месте?

В Галерее "Лафайетт"?

Или в баре "Жёлтая Бутылка"?

Нет, просто у меня -

в Центре международных финансовых расследований.

Я не совсем агент на службе у генерала Руперта,

а скорее - сотрудник по делу Варлея, или даже его свидетель.

А, так вы знаете Варлея?

Я даже единственный в мире человек, видевший его так близко,

что смог бы опознать.

У нас про Варлея - с 20 противоречивых описаний.

Короче, истина - это вы.

Вуаля.

Варлей был моим клиентом 4 года назад в Лозанне.

В ту пору я, естественно, и не догадывался, что он шпион,

и какой шпион!

Какая жалость!

Итак, у него в сравнении с вами, месье Коушен, некоторый аванс.

Аванс, который я хочу сохранить до самого конца.

Другими словами, я хочу побить знаменитого Лемми Коушена

в этой охоте на человека. Надеюсь, вас это не оскорбляет?

Я - как та колода карт:

чем больше меня бьют, тем лучше.

Мои поздравления, комиссар!

Вы руководите лучшим околотком Парижа!

Буду вас рекомендовать.

Глупо быть арестованным непонятно кем, когда есть вы!

Даниель, пожалуйста, унесите машинку и печатайте в своём кабинете.

Я жду клиента. - Хорошо.

Я могу вам помочь, мадемуазель?

Вы очень любезны, спасибо.

Ку-ку!

Уж точно не спутаешь с мерзким снеговиком.

Да. Но ужасно серьёзная.

Я не нанимаю свой персонал с закрытыми глазами.

Это наверняка! Или тут вам крупно повезло.

- Да? - Месье Руперт.

Пропустите.

Это генерал Руперт.

Чувствую, будет много вопросов о любимом сыне мамы Коушен.

Вольно, господа, вольно!

Здравствуйте, Демюр. - Моё почтение, генерал.

А!

Знаменитый Лемми Коушен, полагаю?

Супермен из ФБР?

Ас из асов!

Я редко слышал такое точное описание. Браво, генерал!

Я хочу, чтобы вы немедленно вошли в курс дела.

У меня вообще нет чувства юмора.

Я также хочу вам сказать,

что я не просил, и даже не желал вашего присутствия в моей службе,

в сотрудничестве в поисках Варлея.

Я знаю, генерал. "Рысий глаз" меня предупреждал.

Рысий глаз?

Мой начальник, генерал Флэш, если предпочитаете.

Предпочитаю!

Я очень внимательно прочитал ваше досье, месье Коушен.

Я заметил, что вы не пытаетесь остаться незамеченным.

Чему свидетельство - ваша глупая выходка сегодня на Монмартре.

- Такой у меня стиль. - Ваш стиль - возможно.

Эти методы, может, и привычны за океаном, но не здесь!

Секретный агент - это незаметный агент!

- Только не сердитесь, генерал! - Ещё одно.

В каждом поурченном вам деле обнаруживается

ошеломляющее количество женщин

и бутылок виски.

Я стараюсь осчастливить одних

и опустошить другие. Для того они и созданы.

Да, но в деле Варлея я просил бы вас воздержаться.

Иначе, при первой же накладке

я отправлю вас обратно к генералу Флэшу.

Я не шучу!

- Это справедливо. - Речь об аресте Варлея, месье Коушен.

Это не игра!

Этот тип - злой гений всех служб контрразведки

всей Европы.

Думают, что он в Лозанне, а он в Копенгагене,

думают, что он высокий блондин, а он невысокий брюнет.

По имеющимся у нас сведениям

он, возможно, в Париже, но никто точно не знает!

Демюр говорил мне, что он был его клиентом.

Если однажды я встречусь с ним лицом к лицу, я всё вспомню.

Как бы он ни выглядел, я смогу его узнать.

Но надо ещё его встретить!

Ну да, на 5 млн. жителей - это как искать пуговицу в Сахаре.

Моя профессия научила меня быть терпеливым.

И упорным, господин Коушен.

Может быть, я найду его раньше вас.

Демюр, речь не о соревновании!

Вы будете работать с Коушеном, а Коушен будт работать с вами!

Рука об руку!

Генерал Флэш сказал мне, что вы, возможно, сможете

дать нам полезные наводки в поисках Варлея?

Значит, вы что-то знаете? - Я?

Абсолютно ничего.

Полагаю "Рысий глаз" намекал

на Чарли Риббена.

Ради всего святого, Коушен, перестаньте называть своего шефа "Рысьим глазом"!

И скажите мне, кто этот Чарли Риббен?

Мой приятель из ФБР.

Уже 3 месяца он рыщет по следу Варлея.

3 месяца!

Флжш уже 3 месяца, как поставил своего агента на дело,

за которое я отвечаю,

а я узнаю об этом только сегодня?!

Ну, я-то тут ни причём, генерал, орать надо не на меня,

а на "Рысий глаз".... ой, на генерала Флэша.

Ладно, забудем.

Расскажите мне об этом Риббене.

Вы с ним контактировали?

Ещё нет, генерал, я только прибыл.

Может, это было более срочно, чем бить посуду на Монмартре?

Вы так не думаете? Ну ладно, проехали.

Но вы хоть знаете, где он? - Чарли? Естественно.

Коушен!

Мне надо с ним поговорить уже сегодня вечером!

Сожалею, генерал, но я скажу вам, где скрывается Чарли,

только когда генерал Флэш даст мне на то разрешение.

Послушайте, Коушен!

У вас и так дар выводить меня из себя, так что не форсируйте

и скажите мне, где этот несчастный Риббен?

Тысяча извинений, генерал,

но секретный агент - это агент, умеющий хранить тайну.

Куда это вы пошли?

Поспать немного. Ночь выдалась довольно бурной.

Вы, кстати, в курсе.

До завтра, генерал!

Признаюсь, он слегка раздражает,

но он - первоклассный агент.

Надо ему довериться, генерал.

Довериться?

Предлагаете позволить Лемми Коушену партизанить в моей собственной службе?

Никогда!

Спуститесь через чёрный ход

и проследите за Коушеном. Я хочу знать, куда он пошёл.

Но он же вам сказал - в свою гостиницу.

Но Демюр!

Он же вступит в контакт со своим другом Риббеном!

Пока он ищет такси, вы успеете его догнать.

Если секретные агенты союзников начинают следить друг за другом,

куда мы катимся?

ИЗАБЕЛЬ СПЕРАНЗА Абстрактная живопись

Что это?

Извините, но среди всех этих абстракций

в вас есть фигуративная сторона, которую так приятно видеть!

Я выставляю свою живопись, месье, а не ноги!

А зря!

Они намного круче выписаны.

Вы чего-то желаете?

У вас не найдётся лосося случайно?

- Простите? - О, я рыбак, ловлю лососей.

Возможно, на базаре вам повезёт больше.

Нет, чтобы повесить у себя в спальне. Хочу картину.

В стиле футуризма, дадизма... любого -изма, но с лососем.

Вы позволите взглянуть?

На двери галереи написано "Вход свободный".

Будьте как дома.

Не говорите так...

а то в голову полезут всякие мысли.

Снимать лампу с той большой штуки, мадам Сперанза?

Да, Шарло. Сегодня вечером её отправляют.

Браво! Какой парижский акцент, Шарло!

Да.

Когда прибыл? - Вчера. (англ.)

- Есть что-то новое? - Ничего хорошего.

- Что? - Не здесь.

Почему? Что не так?

Ага!

Завтра утром в 9 часов, в гостинице.

Улица Пере, 33.

Всё, отходи.

Лосося не нашёл!

Ну что ж, в следующий раз.

Желаете ещё что-то?

Да, узнать, что вы делаете сегодня вечером?

Жалко было бы оставить вас ужинать в одиночестве.

Не переживайте, все мои вечера расписаны до весны 1995 года.

Телефон!

Хочу заметить, это не лосось!

Это закат солнца. - Вы не любите солнце!

О, оказывается у вас есть зубы!

Зубы? Они всегда были.

Я вижу их в первый раз. Вам надо чаще улыбаться.

Меня зовут Изабель.

Изабель Сперанза.

Чилийка? Уругвайка? Боливийка?

Перуанка по замужеству, парижанка по рождению.

В разводе?

Живём врозь.

Раздельно.

Этот тип - полный безумец.

Скажите, ваше предложение было серьёзным?

На ужин? - Серьёзным?

Рыбак на лосося всегда держит слово!

Просто, понимаете...

запланированный прекрасный принц только что отменил встречу.

Если вас не очень обижает открывшаяся возможность...

Я не тот мужчина, что бросает женщину в беде в разгар зимы.

Укажите ваш адрес.

Бульвар Ришара Валласа, 103, 8-й этаж.

Запомнил.

Скажите, а там есть... лифт?

- Есть, два. - О, это прекрасно!

Обещаю не сильно на них баловаться.

До вечера!

И сосредоточьтесь, пока ждёте.

Если передумаете, я стою в гостинице "Амбассадор",

апартаменты 315.

Такси!

Не двигаться, парень! Руки вверх!

Домби! Всё шутишь?

Я хотел пошутить,

посмотреть, по-прежнему ли ты начеку.

Да, ты начеку. - В следующий раз спроси по телефону.

Тебе же будет лучше. - У тебя не найдётся...

болеутоляющего эликсира?

- Скотч или бурбон? - Скотч.

Слушай, Домби, а откуда ты знаешь, что я в Париже?

Сегодня утром в бистро на улице Фонтэн

одна девица рассказывала про американца,

который раскидал весь притон. Я сразу понял - это ты.

Я понял, что ты вернулся.

А ты становишься очень умным для полицейского!

Я не полицейский! Нет!

Частный детектив! - Я знаю.

"Вам изменяют? Агентство Домби вам поможет".

Ну что, я работаю с тобой, как обычно?

Нет. На этот раз это слишком опасно.

Погоди...

А это не так уж и глупо!

Никто никогда не поверит, что ты со мной заодно.

Но почему?

Потому что ты так похож на полицейского - невероятно!

Почему ты всё время делаешь мне больно? Ты меня нанимаешь?

- Хеллоу? - 315?

Это Изабель Сперанза. - А, вы передумали?

Наоборот, вы от меня не отделаетесь.

Вы будете готовы через полчаса? Я заеду за вами в гостиницу,

когда выйду из галереи. Вы согласны?

С радостью!

- Изабель Сперанза? - А, ты её знаешь?

Она изменила одному из твоих клиентов?

Её все знают.

Она вращается в высшем свете. - Странно.

Что странно?

Ты делаешь авансы девушке, она тебя посылает.

Спустя 2 минуты, после таинственного звонка,

она вешается тебе на шею.

Что ты об этом думаешь?

Я думаю - что-то наверняка должно произойти.

Раз она мне позвонила, значит, я ей дорог.

Осталось узнать, почему.

Ну... Изабель Сперанза замешана в шпионском деле?

Во всяком случае, кто-то ей позвонил и сказал быть полюбезнее

с любимым сыночком мамы Коушен.

Да, это очевидно.

Ты бери свою машину и не теряй нас из виду.

Я - как сквозняк.

Я пойду переоденусь, а ты - главное, ничего не меняй!

Погоди.

Вуаля!

Отлично!

Так ты больше похож на полицейского в штатском.

Так лучше гулять вечерами.

О, нет!

- Куда вы меня везёте? - К себе домой.

Только платье переодеть.

Поклянитесь, что будете вести себя благоразумно!

Здесь я вас оставлю.

Полагаю, вы любите виски?

Я сразу заметил самые лучшие шотландские напитки.

Выпьете со мной первый бокал?

Только второй, если позволите.

Сначала я встану под душ.

Вам ничего не нужно?

Нет, благодарю. До скорого.

Надо же, а вы не любопытная.

Да, действительно, признаю.

А что? - Вы даже не знаете моё имя.

Вот как? Правда!

Портленд. Джон Уильям Портленд.

Дрессировщик кур.

- Вы дрессируете кур? - Да.

Зачем?

Чтобы несли яйца. Да.

Куры несут яйца, из яиц получаются куры, и так по кругу.

Естественно, во всё этом немного не хватает интриги.

Надеюсь, вы не разочарованы?

Ничуть, месье Портленд.

Я совсем не романтична.

Пейте пока мой виски.

И главное - не страдайте от комплекса неполноценности.

Обещаю.

Это бабушка Изабели?

Нет.

Но мне очень нравится эта картина.

То есть, абстрактную живопись вы оставляете клиентам?

Иногда полезно не любить то, что продаёшь, месье Портленд.

Это позволяет нам не продавать то, что любишь.

Не забывайте, вы говорите со скромным торговцем кур, который пьёт...

свой 3-й бокал виски.

Не надо очень глубоких мыслей, пожалуйста.

Вам удалось найти две одинаковые?

- Точно! - Это прекрасно!

Мне кажется, это сон.

Видели бы меня приятели из Массачусетса!

Знаете, о чём я думаю, месье Портленд?

А я-то!

Я думаю, что на улице холодно,

что уже поздно, что у меня нет ни малейшего желания надевать платье,

и что здесь нам ничуть не хуже, чем где бы то ни было.

И ещё как!

Вам нравятся импровизированные ужины, месье Портленд?

Дайте мне только консервный нож, и вы сами всё поймёте.

Лилит!

Мы ещё не обсуждали наши условия.

После того, как вы покажете себя в деле. Итак, за работу!

А жаль.

"БЕЗУМНАЯ НОЧЬ НЕЛЬСКОЙ БАШНИ"

Простите, если мы вас побеспокоили, месье.

- А что происходит? - Мы как раз и не знаем.

Но только вы уже 2 часа читаете книгу на ночной парковке.

И это странно.

Если только вы, как говорится, не "при исполнении".

Точно!

А, так вы коллега!

Нам так и показалось. Извините, месье инспектор.

И хорошей засады. - Ладно, поехали.

Даже полицейские.

Что за жизнь!

Внимание! 5, 4, 3, 2, 1, 0!

Вуаля, я знал, что рано или поздно у меня получится!

Не то, чтобы вы - очень ловкий, зато упорный.

Держите. Вы честно заслужили французскую кухню.

Это 8-й или 9-й?

Пейте, потом посчитаем. Закуски на китайском столике.

Какой крепкий!

8-й или 9-й - в любом случае, последний.

Да, месье Портленд.

Последний.

4:10, я всё понял.

Ох уж этот Лемми!

Боже мой, Лемми!

Лемми, что с тобой? А?

Чарли...

Чарли Риббен...

- Что ты несёшь? - Улица Пере, 33.

Так, на. Лучше прими аспирин, чем нести полный бред.

Давай весь пузырёк.

Улица Пере, 33. Давай, поторопись.

Быстрее, говорю. Давно ты меня подобрал?

- Пару минут. - Я спускался в горячке до 23 часов.

Сколько сейчас? - 4:15.

Вот же стерва! Она думала, что я очухаюсь гораздо позже.

- Она поила тебя виски в наркотой? - Похоже на то.

ПОМЕСЯЧНАЯ СДАЧА МЕБЛИРОВАННЫХ КОМНАТ

Надо же! Для парня из ФБР у Чарли странные методы.

Должен бы дверь закрывать.

Свет включи!

Бедный Чарли как раз всегда закрывал свои двери.

Чистая работа - в упор, с глушителем.

Интересно, какую рожу скорчит генерал, когда узнает?

АРТЮР РЕМБО "Стихи"

Твой приятель был поэтом?

- Где ты это нашёл? - В его руке. Он её читал.

Нет, он её не читал.

Посмотри, он достал её, прежде чем умереть.

Именно эту, а не другую.

Он что-то хотел мне сказать этой книжкой.

И этого...

я генералу не расскажу.

Вы решили поиграть в одинокого рыцаря!

Вы скрыли от меня важнейшую информацию с целью самому ей воспользоваться,

и Чарли Риббен мёртв!

Это ваша вина!

Это ваша правда, удобная вам, не моя.

Возможно, вы судите Коушена чересчур поспешно, генерал...

Демюр, вашего мнения я не спрашивал!

Изабель Сперанза вас перехитрила.

Она спокойна вас опоила,

а пьяницы рано или поздно начинают болтать, месье Коушен.

Это вы сдали Риббена Изабель Сперанзе!

- Заберите свои слова обратно, иначе... - Коушен!

Спасибо, Демюр. Вы ошибаетесь, генерал.

Арестуйте Изабель Сперанзу, и вопрос решён!

Под каким предлогом? У меня против неё - ни тени улики!

И к тому же - у неё высокие связи в политических и дипломатических кругах.

Тогда я сам вам докажу и быстро!

Ничего вы не докажете, Коушен!

Через час я свяжусь с генералом Флэшем,

попрошу его, весьма аргументированно,

окончательно отстранить вас от этого дела.

За смерть Риббена будете сами с ним объясняться. Хорошего вечера!

Какой строгий генерал!

Я влип, Демюр. - Это да.

Пристрелить Чарли Риббена - уже красиво.

Но тем же ударом скомпрометировать Лемми Коушена -

ещё лучше, нет?

Но если это не вы сдали Риббена, тогда кто?

И вуаля! Как говорит моя старушка-мама: "Найти ключ - это ещё не всё.

Надо ещё найти дверь, которая к нему прилагается".

Мадемуазель, у меня кончились сигареты.

Не купите мне пачку? - С удовольствием, месье. Какой марки?

Вашей.

Теперь я вам скажу, кто мог поставить в известность Варлея о Чарли Риббене.

Ваша секретарша. - Даниель? Вы с ума сошли!

Почему? Она работала в соседнем кабинете,

когда я впервые рассказал о Чарли Риббене генералу и вам.

А вас бы очень устроило, Коушен, если бы это была Даниель, да?

Только для того, кто стучит на машинке в соседнем кабинете, физически невозможно

услышать хотя бы слово, сказанное в моём кабинете.

Что скажете?

Могли бы купить ей новую, эта - настоящая кастрюля.

Вы правы - невозможно хоть что-нибудь услышать. Я влип.

Сигарет своих дожидаться не будете?

Думаю, пора бросать курить.

- Ваши сигареты, месье. - Спасибо, мадемуазель, вы ангел.

Было бы очень жаль. - Чего жаль, месье?

Если бы вы им не были.

Комиссар Мегрэ?

Вы не видели тут девушку с пачкой сигарет в правой руке?

- В чёрном пальто и сиськами под углом 45°? - Проследи за ней.

Это мой последний шанс выпутаться из проблем.

Руперт тебе не поверил? Послушай, Лемми,

Я раз 50 видел тебя со стаканом у носа, даже двумя.

Ты не из тех, кого можно развести на алкоголь.

Да, но так думаешь ты один!

Так что проследи за ней, и не потеряй!

Не волнуйся, считай, у неё к спине приклеилась бумажка.

Ага!

Вы?!

Как вы сюда вошли? - Как телеграмма, засунутая под дверь.

Мадемуазель, там у вас в спальне месье!

Он запер меня на кухне... - Знаю, Пальмира, я его нашла.

Только ты ошибаешься.

Это всё, что угодно, только не месье!

Браво! Вы никого не боитесь!

Что вы здесь делаете, месье Портленд? Появись вы раньше, я была бы голая.

Я старался изо всех сил, но застрял в пробках.

Будете шутить, подайте мне знак.

Вы не предлагаете мне виски?

Я предлагаю вам выйти в дверь!

Вчера вечером вы были полюбезнее.

Я думала, что имею дело с американцем. Забавно, вы и есть американец.

Возвращайтесь к своим курам. - Не раньше, чем скажу вам правду.

Голую правду, как вы

под этим халатом.

Меня зовут не Портленд, и я не развожу кур.

Меня зовут Лемми Коушен!

- Нет? - Да! И вы это знали.

Лемми Коушен? Знаменитый Лемми Коушен! Это вы?

Поздравляю. - Теперь ваша очередь.

- В чём? - В игре в правду.

Да ладно, месье Коушен, вы уже большой, чтобы не знать,

что у женщины всегда есть несколько правд.

Какую вы хотите? - Вот эту:

меня зовут Изабель Сперанза,

я делаю вид, что управляю картинной галереей.

А по правде я связана со шпионом по имени Варлей.

По его приказу я пыталась скомпрометировать болвана Коушена

в убийстве Чарли Риббена.

- Вы меня рассмешили, месье Коушен. - Ага, до слёз.

Вы такой смешной!

Расскажите-ка ещё раз вашу историю - я ни слова не поняла.

А это и не важно. Вам всё объяснят в трибунале.

У вас профессиональная деформация, месье Коушен.

Я - белее белого горностая. Хотите, честью поклянусь?

Бессмысленно призывать фантомов.

И сделайте мне приятное - не пытайтесь сбежать.

Я? Бросьте, месье Коушен.

Когда повезло отхватить комика вашего уровня, зачем его покидать?

Обалдеть, как мы хорошо понимаем друг друга.

Потому что, если вы сбежите,

вы будете подозреваемой. А если останетесь - вас арестуют.

Как говорят у нас - вы по уши в дерьме.

Только без шуток! Он мне просто необходим сегодня вечером!

Я на тебя рассчитываю. Спасибо.

Мы спрячем тебя, болван!

- 1000 франков, что девчонка от тебя ушла. - Ты выиграл.

От меня! Короля слежки!

На Елисейских полях, на пешеходном переходе

мы ждали, когда переключится светофор. И прямо перед ней остановилась тачка!

И она - хоп. И всё. - Ну, ты и детектив!

Тачка там оказалась не случайно. Она следила за вами обоими.

Когда девчонка почувствовала слежку, она туда запрыгнула.

- Ну да. - Зато это доказывает то,

что совесть её нечиста.

Номер машины у тебя есть... надеюсь?

Я сделал фото на скорую руку, это всегда пригодится.

Но ты же со мной рассчитаешься? - Нет.

Лучше ты мне немного почитай.

Это книга стихов Рембо, которую Чарли держал в руке.

- Ты хочешь, чтобы я читал тебе стихи? - А что в этом плохого?

- Я в них никогда ничего не понимал. - Понимать буду я. Давай.

Начни с первого - и продолжай.

Ну что ж... ну-ну...

Мглой комната полна, и осторожно в ней

Звучит шушуканье печальное детей.

Продолжай, Сара Бернар!

Две детских головы за занавеской белой, От грёз отяжелев, склоняются несмело.

[А.Рембо "Подарки сирот к Новому году", 1869 перевод М.П.Кудинова]

...Там что-то блещет,

На ярком серебре луч розовый трепещет,

И украшения сверкают и горят,

Мерцает перламутр и рядом с ним гагат;

И там на золоте начертаны упрямо Слова заветные, слова "ДЛЯ НАШЕЙ МАМЫ!"

Во как!

Это ещё повезло, что твой Чарли Риббен помер не с Виктором Гюго в руке.

У того - аж 37 томов!

Знаешь, возможно, тебе придётся прочитать этого 37 раз подряд.

А?

Вот, посмотри!

"Ягуар" обгоняет грузовичок.

И что, комиссар Мегрэ?

5186-JF-75.

Дело в шляпе, Лемми! - Послушай,

сбегай к своим друзьям из Префектуры.

Они, как коллеги, не утаят от тебя, кому принадлежит машина.

А я позвоню, узнаю адрес малышки Даниель.

Хочу пойти пожелать ей спокойной ночи.

А теперь - назови масть.

Лемми Коушен! Ну, это просто прелесть!

Спасибо за комплимент. Ты кто?

Мейн. Филипп Мейн, ассистент Демюра.

Мейн - это вы? Демюр говорил мне о вас.

Это он вас прислал?

Он сказал, что вы подозреваете его секретаршу. Хотел проверить.

Когда вы позвонили, я открыл. И сделал предупредительный выстрел.

Предпочитаете драться, а не говорить? - Вы тоже.

Прежде чем махать кулаками, стоит, видимо, представляться.

Теперь займёмся ящиками. Я возьму 1-й этаж, вы - 2-й.

И поспешим. Малышка скоро вернётся.

Не раньше, чем через пару часов. Демюр дал ей билеты в театр, чтобы занять.

Хорошего улова!

Вы что-то нашли? - Да.

Нет.

Ошибся.

Мейн! - Нашли?

Да.

Вот оно!

Шикарное соло на "Ремингтоне".

Неглупо!

Надо серьёзно заняться этой девушкой, Коушен.

Наоборот, оставить её в полном покое!

Это единственная девушка, которую мы с Демюром

имеем в деле Варлея. Он не должен от нас уйти.

Не получится скрыть следы нашего дружеского матча.

Мейн, изобразите всё как небольшое ограбление.

Моё почтение, генерал! Я вас не отвлекаю?

- Разумеется! Скоро полночь! - Но у меня срочное дело.

- Надеюсь! - О, очень красиво!

Сколько вкуса! - Большое спасибо.

А помимо этого?

На этот раз у меня кое-что есть.

- В прошлый раз у вас тоже кое-что было! - Да, знаю, оплошал.

Но на этот раз я напал на след. Даниель Мунэ.

Секретарша Демюра? Ха-ха.

Почему нет? - Вот именно.

Я нашёл у неё дома магнитофон с записью стука пишущей машинки.

Это позволяло ей подслушивать под дверью,

делая вид, что работает.

Это она сдала Чарли Риббена Варлею.

Возможно.

Тогда придётся принять...

что вы в этой истории ни при чём.

Смиритесь, генерал.

Кстати, о генерале. Я получил ответ Флэша по вашему поводу.

- Как он? - Лучше.

С тех пор, как вы покинули США.

Меня погнали со службы?

Кхм... нет.

Он посоветовал мне дать вам ещё один шанс.

И вы его имеете, благодаря истории с Даниель Мунэ.

Так что я решаю продолжить эксперимент...

каким бы мучительным он ни был. - Милый "Рысий глаз"!

Это надо обмыть. Угощаю вас виски!

Где он? - А я не пью, месье Коушен!

А по телефону звоните?

- Да что вы... - Не обижайтесь.

Я всегда шучу. Вы позволите?

Надеюсь, вы не собираетесь арестовывать эту Даниель Мунэ?

За ней лучше проследить, куда-нибудь она нас приведёт.

Хоть раз мы сошлись во мнении! Видите, всяко бывает.

Алло, гостиница "Амбассадор"? Соедините с месье Домби в холле.

Да, это тот тип, что похож на полицейского.

Это мой ассистент.

Красивая штучка, генерал! Ваша?

Моя племянница.

- Она в Швейцарии? - Откуда вы знаете?

Когда фотографируешься на фоне Кафедрального собора в Базеле,

обычно это потому, что находишься в Швейцарии.

Она получает диплом по немецкому языку в Лозанне.

Жизнь полна совпадений!

Домби, мой ассистент, похож на полицейского,

а ваша племянница похожа на шпионку по имени Аманда Карелли.

Очаровательно!

О, Аманда тоже очаровательна, я хорошо её знаю.

Только у неё есть порок - вращается в среде высшего командования.

Но в остальном... - Алло, алло?

- Алло, Домби! - Алло, Лемми?

Ну, что там с тачкой?

Она принадлежит некоему Паскалю Жиротти, владельцу "Любовной почты" на улице Фонтэн.

Наверное, что-то непристойное.

Будь там через 20 минут,

и постарайся не привлекать внимания, если сможешь.

Вам знаком Паскаль Жиротти? - Нет.

Но какая связь с Даниель Мунэ? - Это он мне расскажет.

Так просто?

Возможно, сначала я разобью ему физиономию. Возможно, нет.

Никогда не знаешь...

Очень любопытно!

Международная федерация стрельбы, Лондон, 1957. Мартина Руперт.

Большой почётный приз, Мартина Руперт. Рим.

Да эта малышка - буйвол с яйцами!

Мартина - чемпионка Универсиады в стрельбе по движущимся целям.

А теперь, если желаете отправиться спать, не стесняйтесь.

Держу пари, вы это говорите, чтобы я ушёл.

Вы его выиграли.

Генерал, а не хотите сыграть небольшую шутку с Варлеем?

- Шутку? - Да, чтобы выманить его из норы.

Красавицу-шпионку, с шикарной формулой на продажу?

Естественно, фальшивой.

- Формулой? - Шпионкой тоже.

Которая была бы похожа на настоящую... ну, не знаю...

на Аманду Карелли, например.

Коушен, проваливайте отсюда! Немедленно!

Вмешивать Мартину в подобную историю -

да это чудовищно! - Чудовищно, но неглупо.

Вы подумайте, генерал. - Я сказал - вон!

И если вы скажете ещё хоть одно слово про Мартину, я вас застрелю!

Чёрт побери!

["Очи чёрные"]

- Вы не останетесь, господа? - Вы спятили? Слишком дорого!

- Да и невесело тут. Нет никого. - Мы уходим. Пока!

Сколько за скотч?

Вам бесплатно, господин инспектор.

Инспектор? Я не инспектор!

Я из кредитной организации. А вот и мой приятель!

Какой хорошенький! А он откуда?

Из прачечной.

Есть новости, инспектор?

Есть. Виски - французские, шампанское - испанское.

- Что желает месье? - Двойной скотч. Настоящий.

- Само собой, месье. - Не само собой настоящий, а просто настоящий.

И вот ещё что.

Я хочу поговорить с Жиротти.

Но месье Жиротти заграницей.

Как это? И аренду не отменили?

Полагаю, он там? Спасибо.

- Но, месье, я же вам говорю... - Домби!

Останься здесь, я поведаю тебе про свою жизнь.

Туалет рядом с баром, вы ошиблись. Освободите коридор.

- Мне надо поговорить с Жиротти. - Его нет.

На что поспорим?

Если хозяин говорит, что его нет, значит, его нет.

Давай, катись отсюда.

- Ого, да ты крутой! - Да, есть немного.

Я играл на второй линии в регби. - На второй линии?!

А мячом ты никогда не был? - Как это, мячом?

Но...

Жиротти? Рад познакомиться. Как дела?

Что это значит? Вы кто?

Меня зовут Лемми Коушен, я американский агент ФБР.

Не знал, что этого достаточно, чтобы ломать двери.

Это не я. Это ваша "вторая линия" подскользнулся.

- Он застал меня врасплох, хозяин. - Ничего, ничего, ничего.

Вам не кажется, что если бы вы представились, всё было бы проще?

Игорь не мог догадаться, с кем имеет дело.

Хотел сделать вам сюрприз.

Осталось только узнать, чем я обязан чести такого сюрприза?

Вы знаете некую Даниель Мунэ?

Даниель? А, понимаю!

- Вы с ней спите? - Господи, да.

Я скучал, она скучала, и мы решили скучать вместе.

И когда вы "скучали вместе" в последний раз?

Да вчера.

Я подхватил её на машине, как каждый день, в 17:45

на перекрёстке улицы Вашингтона и Елисейских полей.

Браво! Я наделся, вы будете отрицать, но вы во всём признались.

Дорогой месье Коушен, есть только одна вещь, в которой я никогда не признался бы:

что я наливаю в бутылку со скотчем, предназначенную для случайных клиентов.

Никогда. И куда же вы вчера поехали с Даниель Мунэ?

Никуда. Она была не в форме.

Я отвёз её домой, в Сент-Клу.

Сент-Клу?

Она живёт в особнячке на берегу Марны.

Даниель? Ха!

У вас неверные сведения, месье Коушен.

Даниель живёт на вилле под названием "Колокольчики"

у залива в Сент-Клу. - Понятно!

Короче, особнячок - это чтобы прятать товар?

Осталось узнать, кто платит за виллу.

Это не я. Даниель, наверняка, содержит какой-то месье...

Именно! И зовут его Варлей!

Держу пари, промышленник с Севера?

Тип, который много путешествует. - Ну, если ему это нарвится...

Мне как раз интересно, долго ли ему это будет нравиться.

Хорошего вечера, Жиротти. Спасибо.

Я в вашем распоряжении, месье Коушен.

- Вилла "Колокольчики", так? - Так, "Колокольчики".

Я звонил в бар, чтобы выпитое вами внесли на мой счёт.

Пусть вносят, куда хотят. Главное - не в стаканы!

Пардон!

О, чёрт!

Нет смысла снимать отпечатки, комиссар Мегрэ, и так подписано.

- Подписано? - Подписано: Варлей.

Как и с беднягой Чарли Риббеном. Звони генералу, сообщи.

Смотри!

Провод перерезан. - Естественно!

Ладно, я пошёл. Где-то тут должно быть кафе с телефоном.

Эй!

А теперь колись: кто тебя послал? И зачем?

Знаешь другую песню, запевай, иначе запоёт он!

Извини, старик, но я сегодня в мяч уже наигрался.

Вы?

Да! Жив и в великолепной форме!

Вас это удивляет? - Я очень рад, месье Коушен.

- Это ваш телохранитель? - Мой аудитор, месье Монсле.

Оставьте нас на минутку, дорогой Монсле.

Тихо, тихо!

Сколько времени вы здесь?

Этот месье - агент американского ФБР.

Я прибыл сюда ровно в 00:35.

Странно.

И вы, разумеется, настоящий аудитор, а не... мнимый?

Я не понимаю, что вы называете "мнимым", месье!

Я - Поль-Андре Монсле, казначей Профсоюза аудиторов Парижа!

Если я правильно понимаю, мне понадобится алиби?

Это никогда не помешает, особенно в вашем случае.

- В моём случае? - Жиротти, я ездил в Сент-Клу.

И нашёл вашу подружку Даниель с ножом, воткнутым промеж лопаток.

Что?

Видимо, у вас было предчувствие, и вы послали меня за новостями?

Но кто мог это сделать?

Возможно, соседский кот. Ставил опыты.

Но это ещё не всё!

Вообразите: один шутник воспользовался этим, чтобы меня застрелить!

Представляете, какие люди злые!

Как подумаю, что вы поехали туда из-за меня...

О, не утомляйтесь. У вас же есть алиби?

Месье Коушен, вы же не думаете...

Я не думаю, я констатирую.

Я констатирую, что всякий раз,

когда я собираюсь расспросить кого-то об этом деле,

меня встречает труп.

Я так решу, что приношу несчастье!

Разве что...

некий Варлей не решил устроить чистку.

Хотя... этот некий Варлей может называться и...

Жиротти?

- Ни слова не понимаю! - Вы говорите, как милая Изабель!

А, её вы тоже не знаете?

Естественно! Ну ничего. Спокойной ночи, Жиротти.

И не пытайтесь сбежать, если только на самом деле не хотите сделать приятное.

Говорит генерал Флэш. (англ.)

А? Коушен!

Как вы смеете звонить мне в такую рань?!

Мне плевать, сколько сейчас в Париже!

У нас тут 2 часа ночи!

Думаю, вы переходите все границы!

Ты меня не слушаешь! Ты обещал услать его за железный занавес.

Кто?

О чём вы говорите?

Аманда Карелли? А что с ней?

Она давно выпала из обоймы. Села в тюрьму.

Под каким предлогом? - Засади её обратно в тюрьму!

Я спать хочу!

Да-да, понимаю. Займусь этим с самого утра.

Нет, Коушен. Сделайте мне одолжение,

убирайтесь к чёрту!

Послушай, милый.

Если когда-нибудь у нас будет небольшой сердечный приступ,

мы назовём это Лемми.

Немного нервный наш дорогой "Рысий глаз", Ну ничего.

Я приготовил нашему другу Варлею такую ловушку - пальчики оближешь!

А теперь - Рембо.

О, нет! Ты принимаешь меня за чтеца?

Сообщение Чарли Риббена - здесь! Я должен его найти!

Последнюю порцию для любимого сына мамы Коушен. Давай!

Лучше бы мама Коушен утопила тебя в корыте!

Как, Боже, холодно вокруг, Когда над сёлами в полях...

Ты куда? - За Амандой Карелли.

- Возвращаешься в Америку? - Нет.

Еду в Лозанну, в Швейцарию. Послушай,

Если тебя спросят, где я, ответишь - в Лондоне, в Англии. Усёк?

Ну... а что ты едешь делать в Лондоне, Лозанне... что?

Еду за кусочком сыра, чтобы положить его в мышеловку. Продолжай.

"Гласные". Это название стихотворения.

А - черный; белый - Е; И - красный; У - зеленый.

О - синий: тайну их скажу я в свой черёд,

Повтори!

А - черный; белый - Е; И - красный; У - зеленый.

- Вот оно! Вот оно! - Да что?

Говорит Коушен...

-Алло? - Говорит Коушен.

- Что? - Говорит Коушен.

Коушен? Вы с ума сошли?

У меня отличная новость, генерал.

Тем лучше, ибо звонить посреди ночи...

Именно, генерал! Я хотел сказать,

что это слишком важная новость, чтобы сообщать её по телефону.

Вы что, издеваетесь, Коушен?

- Расскажу, когда вернусь. - Куда вы едете?

Откуда вы звоните? Алло? Алло?

Коу... Алло?

Вы?

Как вы вошли? - Вы меня уже спрашивали.

Он сказал, что это телеграмма, и запер меня на кухне.

Я знаю, Пальмира. Ничего. Свари нам кофе.

Неужели мадам увлеклась?

Чары бесполезны, красотка, дело - табак.

- Табак? - Да.

Послушайте-ка вот это, Изабель: А - черный; белый - Е,

И - красный; У - зеленый. О - синий. "Гласные".

Ничего не напоминает? - Это Рембо?

Вот это да, вы умеете читать? - Даже по линиям руки.

Так я и думал!

Рейд полиции в галерею "Сперанза".

Изъятие выставленных картин и передача их в шифровальный отдел.

Ужас! Картины с трюком, они не по правилам!

Каждый цвет соответствует букве алфавита.

Это больше не картины, это сообщения.

Сообщения, которые месье Варлей спокойной рассылает во все уголки мира.

А ещё говорят, что абстрактная живопись не имеет смысла.

А что потом, месье Коушен?

Для вас - ничего, вы же сядете в тюрьму.

- Я? - Да.

Лет на 20.

Если только...

- Если только? - Вы не сдадите мне Варлея.

Это друг Жиротти. А, его вы тоже не знаете? Ладно.

Если вы сдадите мне Варлея, я дам вам 3 дня, чтобы исчезнуть.

Очень корректное предложение, месье Коушен.

Я бы благосклонно его приняла, будь я той ужасной женщиной, что вы говорите.

А ещё - такой глупой, как вы, похоже, считаете.

Вы думаете, я не избавилась бы от этих компрометирующих картин,

как только в моей жизни появился рыбак на лосося,

будь я действительно шпионкой? - Отлично!

Только вам лучше бы воспользоваться своим шансом.

Через 2 дня я вернусь из Лондона,

и вот тогда...

шуткам конец!

Не хотите же вы сказать, что я 2 дня вас не увижу?

Да, красотка, так надо.

И не забудьте позвонить своему другу Варлею.

Да у вас идея-фикс! Я не знаю Варлея, месье Коушен.

И вы, возможно, тоже. - Мы отлично его знаем, все ТРОЕ!

- Трое? - Да.

Вы, я и Жиротти!

Алло, это ты? Коушен был здесь. Он раскрыл трюк с картинами.

Как он говорит, дело - табак. Для нас тоже.

Я? Улечу первым самолётом. Найду - и сразу сбегу.

Когда картошка обжигает пальцы, я её бросаю.

Да, ещё он сказал, что уезжает в Лондон, а когда вернётся - балу конец.

Возможно, тебе пора готовить гардероб. Прощай!

Да что ж такое!

Какая наглость! Алло? Алло, ну что там?

Ох уж...

Детектив!

Алло, это вы, Демюр? Скажите-ка, Демюр,

вы в курсе, что Коушен уехал в Лондон?

- В Лондон? - Говорю же вам!

Коушен что-то скрывает?

- Кто вам сказал? - Его ассистент.

Тип, похожий на полицейского.

Лвадно, короче, вы ничего не знаете? До свидания.

Он улетел "Эйр Франсом"? - Нет, "Свисс-эйром".

"Свисс-эйром"?

То есть, он полетел в Швейцарию, да?

Может, в Лозанну? Ах ты, чёрт!

Всё-таки посмел?! Чёрт побери!

Дай!

Дай!

Дай!

Дай!

Пардон!

Я - за уничтожение выживших.

Один скотч.

- С содовой, месье? - Никогда не пью воду по утрам.

Скажите, вам знакома мадемуазель Мартина Руперт?

Ха! Она у нас лучший стрелок, месье.

Такого глазомера не было со времён Вильгельма Телля.

- Вильгельма Телля? - Да!

Она очень серьёзная, месье, мужчины её не интересуют.

Даже если у них на голове яблоко?

Как обычно, Лео.

Томатный сок? Сейчас, мадемуазель Руперт.

Ну, как прошла утренняя тренировка?

Так себе. Никак не привыкну к своему новому "Симсону".

В вашем напитке слишком много витаминов. Отсюда дрожь.

Другой способ подкатить? Я ошибаюсь?

В яблочко, как обычно!

Меня зовут Портленд, репортёр из журнала "Лайф".

Вы - тип современной девушки, я хотел бы задать вам вопрос.

Если бы вам представился случай пережить настоящее приключение,

какой была бы ваша реакция? - Какого рода приключение,

месье Коушен? - Браво!

- У вас личная разведка? - Нет.

Обычная почта. Не более.

"Жди визита одного типа по имени Лемми Коушен ТОЧКА

Категорически запрещаю слушать его разглагольствования. Руперт"

Какая у генерала жёсткая шерсть! Он лает, даже когда пишет.

Не говорите плохо о дяде Руперте. В 12 лет я была в него влюблена.

Мне уйти?

Такой знаменитый человек, как Лемми Коушен, вряд ли бы явился по банальной причине.

Идёмте!

Меня ни для кого нет. - Хорошо, мадемуазель.

Ну что, съел?

Итак, что такого ужасного вы должны были мне объявить?

Вы удивительным образом похожи на шпионку, хорошо известную ФБР,

по имени Аманда Карелли.

- Забавно. - Не так ли!

Ещё забавнее было бы, если бы вы согласились воспользоваться этим сходством

и послужить приманкой для шпиона по имени Варлей,

которого мы с дядюшкой Рупертом уже давно ищем.

Короче, я стану козой, которую привязывают к колышку, чтобы приманить тигра?

Если вы согласитесь, через 48 часов Варлея не станет.

А, может, и Мартины Руперт?

Всё это стоит обдумать.

Естественно.

Знаете, через 36 часов Аманда Карелли должна прилететь в Париж из Лондона.

Меньшее, что можно сказать, месье Коушен, -

вы делаете странные предложения молодым девушкам.

Необычные. - Будь у меня время,

я бы не был таким невежей. Издержки профессии.

Стойте, месье, её тут нет! Она вышла 5 минут назад!

А я хочу посмотреть!

Значит, её тут нет? Ты видел, как она уходила?

Каналья!

А теперь поговорим, месье Коушен!

Флэш оставил за мной решение в отношении вас -

и я его принял!

Вы окончательно отстранены от этого дела!

Проваливайте! - Осторожно, генерал!

Никто в вашем окружении не знает, кто Варлей,

никто, кроме меня!

- Вы знаете, кто Варлей? - Да.

- Кто? - Так я вам и сказал, генерал!

- Коушен! - Шантаж - это всё, что мне остаётся.

Я не хочу быть изгнанным с этого дела.

Варлей расправился с Риббеном, а я расправлюсь с Варлеем.

- Тогда арестуйте его, чего вы ждёте? - У меня нет доказательств.

Единственный шанс поймать этого гада - заманить его в ловушку.

А ловушка - это Мартина?

Проваливайте, Коушен! - Мог бы и моё мнение спросить.

Я уже взрослая. - Женщины никогда не бывают взрослыми!

Вот как? Посмотрим.

Я согласна, месье Коушен.

Что ты делаешь?

Оставь машину на углу улицы Пигаль. Иди в гостиницу и сиди там.

Но объясни!

В прошлый раз я объяснил, и ты чуть всё не испортил.

Не обижай своего младшего брата!

И ты вот так, голым, пойдёшь к Жиротти?

У нас у каждого по победе. Но за мной - последняя.

А зачем ты пьёшь аспирин? У тебя что-то болит?

Пока нет, но, думаю, скоро заболит.

Когда матч-реванш?

Скоро, профессор.

- Жиротти на месте? - Он вас ждёт.

Не очень волнуется?

О, месье Коушен! Я как раз о вас думал.

Из-за виски или из-за 38-го калибра, что у вас подмышкой?

Так себе у вас костюм.

Вы очень наблюдательны, месье Коушен. Стаканчик?

Да. Но без воды и без яда.

А мы уже несколько дней вас не видели.

Уезжали? - Да, в Швейцарию.

Вот как? А мне говорили про Лондон.

Ошибочка! Я прилетел из Лозанны.

Зря выдержите меня за дурака.

Ну что вы, не скромничайте.

Не может быть!

Вы ограбили Венсенский зоопарк?

- Давайте! - Минутку!

Сначала я. У меня с ним свои счёты.

- Давай, иди наверх. - Он опять меня уделал, хозяин!

Опять!

Здесь у нас бывшая комната звукозаписи.

Так что можете орать, сколько вам угодно.

В этом можете положиться на Зюко.

Теперь говорите, что вы делали в Лондоне?

Сдохни, Варлей!

О, вы слишком много знаете, месье Коушен!

Только рассказываете недостаточно. Давай.

- Можете заходить. - Уже?

Да хватит уже хныкать! - Это не от печали, хозяин. От виски!

Жжёт глаза!

- Что это? Перестарался? - Я знаю дозу.

Ну что, Коушен, вы решились? Я вас слушаю.

- В Лондон меня вызвал Брендам. - Агент Брендам из разведки?

Причина? - Завтра в Париж прилетает девушка.

Её зовут Аманда Карелли.

Я о ней слышал. И что?

У неё есть кое-что на продажу:

формула нового сплава для межконтинентальных ракет.

Формула Вернера?

Очень интересная формула!

А почему англичане не арестовали Аманду Карелли?

Они думают, она продаст формулу Варлею.

Хотят одним ударом... - Очень интересно!

И как Аманда Карелли прибывает из Лондона - поездом, самолётом?

Вплавь!

Поездом.

Отлично.

Вы же не сомневаетесь, что на перроне встречать прекрасное дитя буду я?

Я позвоню.

Если Аманда Карелли приедет,

он мне будет уже не нужен. Никогда.

Можешь с ним поразвлекаться.

Здравствуйте, мадемуазель! Я - друг!

- Друг? Но я вас не знаю. - А я вас знаю хорошо.

Вы - Аманда Карелли, и вы прибыли из США через Лондон

с формулой Вернера. Я - покупатель!

Я ни одного слова не поняла!

Тогда я скажу ещё одно, чтобы вы поняли.

Варлей!

С этого и надо было начинать. Но как вы так быстро узнали?

Задав несколько энергичных вопросов нашему другу Лемми Коушену.

- Коушен? Он меня раскрыл? - Это уже не важно. Идёмте.

- Куда? - В спокойное местечко.

Нам есть о чём поговорить, дорогая Аманда.

Браво! Браво! Ещё!

А теперь ты скажешь, где укрывается Жиротти.

Нет-нет! Нет! Он меня убьёт.

Дурак!

Если скажешь, он - покойник. А покойники ещё никого не убивали.

Он на вилле "Колокольчики" в Сент-Клу.

Ладно. А теперь - баиньки, Зюко!

- Это - ваше спокойное местечко? - Да. Вам не нравится?

- Здесь ли, в другом ли месте... - Отлично.

Скажите, Аманда, вы ведь по происхождению - итальянка?

- Вам интересно? - О, не кусайтесь.

Я вас мало знаю.

Я видел вас один раз в Чикаго

на вечеринке у Циммермана 2 года назад.

Это вряд ли.

Циммерман был убит нарко-полицейскими 3 года назад в Мексике.

Точно. Но мне хотелось услышать это от вас.

- Во что вы играете? - Мы не играем, Аманда.

Теперь мы можем поговорить о нашем деле?

- Каком деле? - О формуле Вернера.

Сколько?

80 тысяч долларов.

Эквивалент 80-ти тысяч долларов в любой европейской валюте.

Ну так что?

Да или нет?

Нет.

Я не дам вам 80 тысяч долларов за формулу Вернера, Аманда Карелли!

Вы отдадите мне формулу Вернера

за нечто более ценное, чем 80 тысяч долларов.

Вот как? И за что же?

За вашу жизнь!

Но... что такое...

Да уж, давно пора!

Сказано в точку - Коушен приехал.

Коушен?

Ну что вы, тип с пулей в животе не мог вас так напугать,

мадемуазель Карелли. Вы же всякого навидались, нет?

Кто вы?

Спецслужбы. Не повезло, да?

А вот и вы!

Ну что, Демюр, всё нервничаете?

Это вы стреляли? Что случилось?

Вот это.

- Жиротти! - Нет.

Это Варлей, месье Коушен.

- Как, Варлей? - Он самый.

Ну, или то, что от него осталось.

- Вы его узнали? - Безусловно.

Господи! Что-то я перемудрил.

Упрекайте себя, месье Коушен.

Если бы вы рассказали нам о нём раньше, дело было бы давно закрыто.

Я промахнулся.

Вы оказались умнее меня - браво, Демюр.

Получите за это красивую награду.

Поеду предупрежу генерала, вам проще дожидаться здесь.

А что делать с девушкой?

Избавьтесь от неё.

Так,

пока он найдёт телефон, поговорит с генералом и вернётся,

есть минут 20-25, как минимум.

Этого хватит.

Эй! Эй, Лемми, эй!

Аманда Карелли, сейчас самый момент показать себя умной.

Вы влипли.

Через полчаса Коушен вернётся, и вам уже никто не поможет.

Вам светит 20 лет тюрьмы. Но есть способ их сократить.

Единственный.

Формула Вернера! Отдайте её нам, и мы вас отпустим.

Но...

кто вы?

Варлей.

Жиротти - банальная марионетка,

которой мы обрезали нити в нужный момент.

Варлей официально мёртв, больше его искать не будут.

Но кто же Варлей?

Он?

Или вы?

Оба. В этом вся соль.

Варлеем был никто, и одновременно два человека.

Полицейские так ничего и не поняли.

Уже 3 минуты прошло, м-ль Карелли. Давайте быстрее формулу.

А потом меня убьют, не так ли?

Как этого? - Не говорите глупости.

Нет. Если бы хотели оставить меня в живых, вы бы о себе так подробно не рассказывали.

Вас просили проявить свой ум, мадемуазель, но не настолько же!

Я - не Аманда Карелли.

Неправдоподобно, но правда!

Руки вверх, вы оба!

Признайте, какой сюрприз!

И, господа Варлей,

мадемуазель Руперт, племянница нашего дорого генерала,

тому свидетель.

Только агентство Демюра, Мейна, Варлея и кампании

могло знать, куда я направлялся и когда,

чтобы каждый раз подкидывать мне труп,

или стрелять в меня, дабы разнообразить удовольствие.

Видимо, я казался вам олухом, но стоило всё же остерегаться.

Я такой олух, который вас ещё похоронит.

Что вы об этом скажете?

Спускайтесь немедленно, Коушен, и сами поднимите руки!

Бросьте пистолет в низ лестницы.

Нет! В низ лестницы!

Браво, Демюр, вы победили.

Вы - первый, кто сумел развести сына мамы-Коушен.

Я отдам вам на память мой жетон агента ФБР

в обмен на жизнь Мартины.

Прощайте, Мартина.

Почему "прощайте"?

Мне звонил "Рысий глаз", я должен ехать в Венецию.

Я не бывала в Венеции. Не хотите мне её показать?

- Это было бы чудесно, но... - Но что, Лемми?

Что происходит?

Оставайтесь спокойной. Нам угрожает новая опасность.

Этого ещё не хватало!

Как же так! Как же так! Как же так!