Original subtitles

- synkronisering og rettelser af Mr.C - - www.addic7ed.com -

Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

["Feeling Good" spiller]

♪ Fugle, der flyver højt ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Sol på himlen ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Breeze driver videre af ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Det er en ny daggry ♪

♪ Det er en ny dag ♪

♪ Det er et nyt liv ♪

♪ For mig, ja ♪

♪ Og jeg har det godt ♪

♪ Fisk i havet ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Floden løber frit ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Blomst på træet ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Det er en ny daggry ♪

♪ Det er en ny dag ♪

♪ Det er et nyt liv for mig, ja ♪

♪ Og jeg har det godt ♪

♪ Ja, jeg har det godt ♪

♪ Dragonfly ude i solen ♪

♪ Du ved, hvad jeg mener Ved du det ikke? ♪

♪ Sommerfugle har det sjovt ♪

♪ Du ved, hvad jeg mener ♪

♪ Sov i fred, når dagen er slut ♪

♪ Det er det, jeg mener ♪

♪ Og denne gamle verden er en ny verden ♪

♪ Og en fed verden for mig ♪

♪ Stjerner, når du skinner Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Duft af fyrretræ ♪

♪ Du ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Åh, friheden er min ♪

♪ Og jeg ved, hvordan jeg har det ♪

♪ Det er en ny daggry ♪

♪ Det er en ny dag ♪

♪ Det er et nyt liv for mig ♪

♪ Ja, det er en ny daggry Det er en ny dag ♪

♪ Det er et nyt liv for mig ♪

♪ Og jeg har det godt ♪

♪ Og jeg har det godt ♪

[Amanita] Det er fuldstændig fascinerende.

Den sidste kvinde i England til blive fængslet for hekseri

var under Anden Verdenskrig,

fordi hun på en eller anden måde vidste om en båd, der var blevet sænket.

Hun beskrev det, som om hun havde været på det.

Jeg har aldrig rigtig forestillet mig dig som en af ​​de mennesker

der tror på alt det psykiske.

Åh, min mor har altid været til det.

Nå, vi bliver vores forældre.

Dagens første skræmmende tanke.

[døren åbnes]

Og først skræmmende ansigt.

Agent Bendix. Sikke en ubehagelig overraskelse.

- Amanita Caplan. - Skal jeg udfylde mine svar nu?

Jeg ved ikke. Jeg er ikke sikker. jeg husker ikke. Og Australien.

Problemet er...

Jeg tror dig ikke.

Nå, jeg tror på de rige skal betale mere skat,

hvilket betyder at tro på noget gør det ikke sådan.

Lad os skære lortet væk. Det ved jeg, du har været i kontakt med fru Marks.

- Du ved det, fordi jeg fortalte dig, at jeg var det. - For nylig.

Nomi sagde, at du stadig ville være det ulovligt at læse vores tekster.

Det er ikke ulovligt hvis du er en eftersøgt forbryder.

Men jeg er ikke en eftersøgt forbryder og siden du har ikke hendes telefonnummer,

det må betyde, at du har været det ulovligt at læse mine tekster.

Det er en forbrydelse at hjælpe en forbryder.

Hvordan ville du vide, at jeg hjalp, medmindre begik du selv en forbrydelse?

Jeg kom ikke her for at spille spil.

Jeg kom for at love dig dette:

hvis jeg ikke sætter fru Marks bag barer, jeg vil sætte dig der.

En ting du bør vide om mig, Amanita...

Jeg holder mine løfter.

[døren åbnes]

- [puster ud] - [dør lukker]

[suk] Gud, sikke en idiot.

- [Amanita] Fortæl mig om det. - Er du okay?

Skal nok have et brusebad, når jeg kommer hjem.

Og noget missionskinesisk?

Hej.

Jeg troede du sagde nej konteksten af, hvor vi var.

Det er bare på cellen. Jeg hopper det signal fra Australien.

Dette er et lukket netværk. Det er sikkert.

Sikker? Det ord ser ud til at betyde noget anderledes hele tiden.

[suk]

[Joong-Ki] Politiet tager fejl.

Han dræbte ikke sig selv.

Det var en skam.

Skam dræbte vores far.

I det mindste... vi har stadig hinanden.

[gryntende]

Hej!

Det er statens ejendom.

Vil du have to uger mere?

[grinter]

Yderligere to uger.

[led revner]

[tungt suk]

Det føles som om jeg rammer en mur.

Jeg lavede virkelig noget rod ting denne gang.

Jeg ved ikke.

[suk] Jeg prøvede at ordne alt.

Jeg tror bare, jeg har knebet det hele.

Jeg ved, at du ville sige det hvad jeg altid gør.

Måske er det sandt.

Måske knepper jeg alt sammen.

Men denne gang...

denne gang har det kostet mig den eneste ting jeg nogensinde har ønsket mig.

- [Jela] Hej, Capheus! - [Capheus] Hmm?

Jeg har tænkt... hvorfor ansætter vi ikke en af ​​de virkelig gode kunstnere som Mozee

at male Jean-Claude denne gang?

Den fyr er dyr.

Jeg ved det, men dette comeback skal være legendarisk.

Van Damn er tilbage. Dårligere end nogensinde! Vi er nødt til at komme med en erklæring.

- Ah, har du set Go-bamaen? - Hmm?

Åh! Den ting er syg! jeg mener, det ligner ham.

Folk bekymrer sig om det lort. Ansigt er vigtigt.

- Det tror du? - Ja.

Jeg ved ikke.

Jean-Claude kigger ikke det samme som han gjorde.

Det gør Obama heller ikke.

Hmm. Jeg vil vædde på, at Go-bamaen blev brugt Håber Obama og ikke Nu Obama.

Ja ja. Ingen ønsker en rynket gråhåret fyr på deres bus.

- Nemlig. - [griner]

Ansigter ændrer sig, ved du det? Men ikke hjertet.

Sandt. Sandt.

At være legender...

vi har brug for et hjerte som Jean-Claude eller Obama mere end vi har brug for deres ansigt.

- [griner] Ja? Så næste stop? - Hmm?

- Legendarisk! - Åh!

[griner]

Apropos ansigter... det må jeg sige, du er ser lidt anderledes ud i disse dage.

- Ny barbersalon. - Åh.

- Du ser godt ud. Meget godt. - Ja! Tak skal du have.

Kunst er materiale.

Det er uløseligt gift med den virkelige verden,

- bundet af materie og sager. - [telefoner bipper]

- Kunst er politisk. - [telefonen vibrerer]

Aldrig mere end hvornår insisterer på, at det ikke er det.

Kunst er dialektik.

Det beriges når delt og fattig

ved ejerskab og kommodificering.

Det er et sprog af at se og blive set.

[lavt griner, mumler]

Øh, ville nogen have lyst udfylde mig på joken her?

Ja. Helt.

[latter]

Er dette kunst, hr. Fuentes?

[griner lavt]

Er det kunst, hr. Valles?

Hvad synes du?

Hvorfor fortæller du os ikke, hvad du ser?

Det ligner lort-packer-porno.

[lave mumlen, klukker]

"Shit-packer porno." Det er...

Det er meget interessant.

Ja.

For det er her forholdet er mellem subjekt og objekt vender.

Den ordsprogede sko skifte til den anden fod.

Og hvad blev set... afslører nu seeren.

Fordi beskuerens øjne finder ikke bare skønhed, hvor de vil,

men også overfladiskhed, grimhed, forvirring... fordomme.

Hvilket vil sige, at beskueren vil altid se, hvad de vil se,

foreslår, at hvad du, hr. Valles, vil gerne se

er faktisk lort-packer porno.

[klasse griner]

Mens en anden...

nogen med et sæt øjne i stand til ser ud over samfundets konventioner,

ud over deres definerende fordomme,

sådan en beskuer kan se et billede af...

to mænd fanget i en fornøjelseshandling.

Erotisk for at være sikker, men også... sårbar.

Ingen af ​​dem kender til kameraet.

Begge af dem knyttet til øjeblikket, til hinanden.

At elske.

Og som jeg har foreslået før i denne klasse...

kunst... er kærlighed offentliggjort.

[klokken ringer]

Joaquin holdt sit ord.

Det er...

Det er overalt på internettet.

Det er jeg ked af...

- Nej. - om alt dette. JEG...

Det var det værd bare at høre dig beskrive det.

[griner]

Så...

Nu sker det.

Nu sker det.

[hvisker ekko]

Var du betjent?

Jeg er betjent.

Jeg var økolog.

Jeg plejede at kunne se... så meget skønhed i verden.

[puster ud]

Og nu kan jeg kun se, hvad han ser.

Jeg troede, jeg var sikker her.

Men han fandt mig.

Ligesom han finder dig.

Men bare rolig.

Jeg har en hemmelighed.

En vej ud.

Et sted, hvor vi kan tage hen hvor ingen kan finde os.

[gisper]

Hvad er det? Hvad er det?

Er det ham?

- Er det ham? - Det var hende.

- Angelica? - Angelica.

Ja.

[hvisker] Det er okay.

Du er i sikkerhed.

Du er i sikkerhed.

[Riley sukker]

- [metaldør smækker] - [buzzer lyder]

Åh, fru Bak. Hej. Sid ned.

- Hvem er du? - Jeg er Mr. Lee.

Mr. Chen sender sine undskyldninger, men han kan ikke fortsætte din sag.

Hvorfor?

Interessekonflikt.

Blev han truet?

Så... hvorfor er du her?

Jeg tror på loven, og loven har svigtet dig.

Du hører ikke til her og jeg får dig ud.

Har retten indvilget i en fornyet retssag?

Ingen.

Uden din fars vidnesbyrd om godkend de nye dokumenter...

de har afvist anken.

[blødt hån]

Er det den lov du tror på?

Jeg vil stævne din bror.

Hold dig væk fra Joong-Ki.

Han er farligere end du tror.

Og når jeg kommer ud, vil jeg gerne ham, hvor jeg kan nå ham.

Hvad sker der, Neets?

- Skal du på arbejde? - Sen vagt.

Den fyr Bendix var her igen.

Utrolig.

De fængsler ikke en eneste bankmand for stjæle milliarder af skatteyderkroner.

I stedet kommer de efter os. [håner]

Velkommen til Amerika.

Hvordan er hun?

Håndterer det bedre end de fleste.

Jeg ville blive sindssyg fanget i det lille værelse hele dagen.

Både dig og mig.

Du ved, jeg hørte det.

Åh, shit. Jeg troede, jeg slog den fra.

Du bør lade den stå. Det vil give dig en følelse af, hvad jeg går igennem.

Jeg kunne klare dig, men alle de andre stemmer?

Jeg ville have lobotomeret mig selv nu.

Jeg er lidt ved at få styr på det.

Lito kan være lidt af en håndfuld nogle gange.

Drama Queen?

Helt bestemt.

Du ved, jeg hørte det.

Åh, shit.

- Åh, nej. Er det Lito? - Ja.

Åh åh. Vi ses om et sekund.

Hej.

Hvorfor er det, når jeg føler bange, jeg ender med dig?

Jeg ved ikke.

Jeg er sådan en kylling sammenlignet til de fleste andre.

Jeg er bekymret for dig.

Jeg håber det, jeg sagde til dig på museet

fik dig ikke til at gøre noget du ikke ønskede at gøre.

Ingen.

Ingen.

Det du sagde var vigtigt for mig.

Jeg havde brug for, at du sagde det.

Men det gør ikke, hvad der er vil ske lettere.

Hvis du har brug for noget...

Tak skal du have.

Jeg ved, jeg kan være en smule... dramatisk.

Men virkelig, da du kom ud, gjorde du det skal håndtere sådan noget?

[fotografer råber]

Ingen.

[Rajan] Jeg... Jeg ved, at der er noget galt.

[Kala] Jeg føler mig... fanget her.

Er det villaen, eller er det Positano?

Vi kan gå et andet sted hen.

Det er ikke et sted.

Det er en følelse.

Føler du dig fanget af mig?

- Ved dette ægteskab? - Nej, jeg... Nej.

Øh...

Hvad fanger dig?

Hvis jeg skulle prøve at forklare dig det,

det skulle du tro, at jeg faktisk er skørere end jeg lyder.

Prøv mig.

Okay.

Okay fint.

Til at begynde med er der mennesker,

mennesker, som jeg føler mig forbundet med alle over hele verden, der er uskyldige

og alligevel er de spærret inde i fængsel.

Og de er fanget af omstændighederne...

eller af ting, der har sket i fortiden.

Og så er der folk uden det privilegium, vi har

og de føler sig truet fordi de elsker en person

hvem verden har besluttet at de ikke skal elske.

- [råben fortsætter] - Det er forkert.

Forfærdeligt.

Kala, Kala... Jeg tror, ​​jeg ved hvad der foregår.

Du gør?

Jeg, øh... talte med din mor.

Det fortalte du hende ikke vi har ikke haft sex endnu.

- Jeg gjorde. - [gisper]

Jeg mener, jeg havde brug for noget vejledning.

Du spurgte min mor, om jeg var en...

Kala, det genkender jeg nu dette var upassende.

- Upassende? - Jeg skal lade som om, jeg ikke er oppe...

- sæt?! - Skal jeg lade som om, det er okay?

Hej. Hej, rolig. Okay?

- Jeg hader... - det ord.

- Jeg hader det... - ord.

De prøver at provokere os. De vil have os til at blive kede af det.

Selvfølgelig er jeg ked af det!

Men hvis du ikke har noget imod det, måske dig kan forklare mig en ting.

Hvorfor er det overhovedet en nyhed?

Hvem gider, hvem jeg knepper?

Det her er det 21. århundrede, folkens.

[begge] Kom over det!

[overlappende råb]

Det her er sindssygt. Du kan ikke gå derud.

Fuck disse pirañaer!

Kom hjem til mig.

Du tog mig ind.

Lad mig hjælpe dig.

Rajan, vi er måske gift, men min krop er min.

Det er ikke en mark der skal købes og pløjes.

Det er ikke for dig eller min mor at sladre om.

Kala! Gud, kvinde, du er en naturkraft.

[træk vejret tungt]

Jeg har været en røv. Vær venlig, bare tilgiv mig.

Jeg var usikker.

Jeg ved, at der var mange problemer.

Rejsen og andre ting.

Men jeg begyndte at spekulere på, at hvis nu hvor brylluppet var slut...

- du var stadig i tvivl. - Nej.

Jeg fortalte dig, at de var færdige.

Og det er de.

Jo flere kugler jeg finder, jo mere umuligt ser det ud.

Vi var meget heldige.

Kom nu, jeg kender heldet. Og dette?

Det er ikke held.

Jeg forstår, at nogle ting er svære for folk at tale om,

men når jeg tænker på det vi har ikke talt om den dag,

- det gør mig lidt ked af det. - Hvorfor?

Du er en forbandet god chauffør.

Du er en loyal søn.

Du er endda en halv anstændig mekaniker, hvis Jeg er her for at instruere dig. Imidlertid...

Jeg har kendt dig siden dig var ti år.

Og én ting er du ikke, hr. Van For fanden, er et geni inden for kampsport.

Det er mig. Jela.

Kom nu, hvad skete der dag med supermagten?

[suk] Hør, jeg ved det er kommer til at lyde skørt, men...

en ånd.

Er du sikker på, du vil fortælle ham det?

- Måske er det på tide. - Hvad er tid?

Ånden.

Hun er her. Godt at se dig.

Hvor er denne ånd fra?

- Hun bor i Seoul. - Korea?

Hun er en forretningskvinde.

Min alder præcis.

Født i samme øjeblik jeg var.

Det første åndedrag jeg tog, hun tog også, men i Korea.

Hvad for noget, ja?

Er hun her nu?

På en måde.

- Faktisk er hun i fængsel. - Fængsel.

Hvorfor er hun i fængsel?

Det er kompliceret.

Den sørgelige del er, at mens hun var det der blev hendes far myrdet.

Ved hun, at din far blev myrdet?

Vi har mange ting til fælles.

Hvorfor valgte ånden dig?

Det er et mysterium, jeg ikke kan forklare.

Men jeg vil altid være taknemmelig for.

Også mig.

Jeg ved, at vi lever i vores lille boble verden i denne by, men jeg mener,

når jeg ser på de billeder af Lito og Hernando, jeg tænker, "Det er varmt."

Mmm! Så varmt.

Jeg forstår det bare ikke.

Hvorfor kan resten ikke ser verden, hvad vi ser?

Jeg ved ikke.

- [uhørlig snak] - [griner]

Men de er et sikkert sted nu.

- Mmm! - [fniser]

Hej!

Du er nervøs.

Nogen har fulgt mig.

Politi?

Politiet gjorde det klart, at de ikke gjorde det tøv med skyderiet.

Det lyder som betjente.

Hvis du har brug for hjælp...

Jeg har det fint.

Hvis du har brug for luft...

Jeg er god.

Det er ikke, hvad du tror.

Jonas.

[se bip]

- Far? - Hmm?

Kan vi se svanerne?

Selvfølgelig.

Vidste du, at svaner parrer sig for livet?

Det er hans datter.

Opfatter sig selv som en familiefar.

Elsker at udgive sig for at være en af ​​dem.

Du er ikke den første, der prøver gemme sig i hjørnet af hans sind,

venter på, at han laver en fejl.

Heroinen hjælper, gør det ikke?

Forbindelsen føles vag.

Han er normalt omhyggelig med sine piller, hvilket betyder at han har lavet en fejl eller...

han vil have os til at se dette.

Stratford? Måske Cambridge.

Hvad er pillerne?

Vi kalder dem blokere.

Afskærer dig fra psycelliet.

Forvandler os midlertidigt til dem.

Holder jægere som ham beskyttet... og fanger som mig isoleret.

- [lav brummen] - Hører du det?

Det er blokeringen opløsning af forbindelsen.

Hvor er du?

BPO har gruber overalt verden at kaste os ind i.

Vi ved, at BPO modtager finansiering fra regeringer over hele verden,

men vi har meget lidt på hvem de egentlig er.

Selvfølgelig ikke.

Dette er en organisation, der er ansvarlig for jage og kontrollere, hvad de ser

som en meget farlig art.

De er bange for os. Så du og din klynge skal være meget forsigtig.

Hvor mange jægere er der som Whispers?

[lavt grin]

Ingen er som ham.

Men der er andre, samarbejdspartnere,

netværk af rekrutterere, der arbejder for BPO.

Jeg bliver ved med at have visioner... af Angelica.

Jeg bliver ved med at se hende i en... i en hytte.

[gisper]

Kabinen.

Det første sted jeg nogensinde har overvejet et hjem.

Men jeg har aldrig været der. Hvordan kan jeg se det?

En genetisk fødsel overfører gener.

En sensationel fødsel overføres sanseoplevelse og hukommelse.

I er Angelicas børn,

så dele af hendes bevidsthed stadig ekko i dig.

Vi var ikke hendes første klynge?

Ingen.

Hvad skete der med dem?

Det samme er sket for mig.

Og det efter al sandsynlighed kommer til at ske for dig.

[gisper]

Desværre har de indset, at jeg er på besøg.

Shit! Vent vent. Hvad med Whispers? Han må være født ind i en klynge.

De er alle døde.

I søvne taler han stadig med dem.

- [gisper] - [Angelica] Han kommer. Gå!

[blødt gisp]

Dette er utroligt. 9/11, verden Trade Center, fly ramt.

Denne fyr blev guidet ud af opbygning af en levende fysisk tilstedeværelse.

Wow.

- Denne fyr, Kolovi... - Er han professor i Chicago?

Ret. Han citerer Freuds teori af førsproglig kommunikation

og foreslår den psykiske synaptiske felt ville forklare en masse ting.

Ligesom hvordan opfindelser og videnskabelige gennembrud sker på samme tid

over hele verden.

Har din mor kontaktet hende antropolog ven?

- Hun arrangerer et møde. - Godt.

For jo mere jeg læser, jo mere Jeg begynder at tro på det her.

Også mig.

[Jela] Skruenøgle.

[grinter]

- Tror du på mirakler? - Det ved du, jeg gør.

[griner]

Nyd dine øjne på århundredets comeback!

De troede, at han var færdig,

at ingen kunne komme tilbage fra den slags tæsk.

De glemte en ting...

Van Damn kommer altid tilbage!

Hov!

Puha! Bam! Her kommer Van Damn!

Muskler fra Bruxelles dør aldrig.

[drejning af motor]

- [fanger, sprutter] - Ja! Ja!

- [højt hvinende, hvæsende] - Ja! Ja ja Ja!

Hej...

- Hej hej... - Vent... Vent, vent, vent.

- Hej! Hov! Gå ud! Gå ud! Gå ud! - Hov, hov!

Jeg troede aldrig jeg skulle sige det her men jeg tror, ​​at kongen er død.

- [buzzer lyder] - [metal dør klirrer]

[døren låses op, åbnes]

Hej. Fem minutter.

Soo-Jin.

[hvisker] Vi kom alle sammen og bestak derefter vagten.

Hvorfor?

For jeg vidste det var din fødselsdag. Du skal ikke være alene.

Kom sidde.

[Riley] Okay.

[ingen lyd]

Tillykke med fødselsdagen.

[taler swahili]

[alle] Tillykke med fødselsdagen, Van Damn!

- Hvad? - [griner]

[publikum jubler]

Min Gud! Hvordan gør du finde alle disse steder?

Touring. Min ven Vincent ejer den.

Jeg havde et af mine bedste shows livet og jeg fejrede opholdet her.

- Vincent... - Det er ham, der hjælper os med stofferne.

Skal jeg være jaloux?

Kun hvis det får dig til at ville have mig mere.

[griner]

Det er din fødselsdag. jeg lovede dig en sex-nic.

Åh, jeg har så brug for en sex-nic, men dig lovet før jeg blev flygtning.

Jeg er en kvinde af mit ord.

Og desuden, vil vi virkelig lade det Agent Bent-dick ødelægge al vores sjov?

Nej for helvede.

- [gisper] - Tillykke med fødselsdagen.

- Hvad...? - [griner]

Sådan en fræk dreng.

[mængden fortsætter med at juble]

Jeg valgte det selv.

[alarm bipper]

Dette er fra mig.

[jubel]

[Jela] Åh, min Gud!

Åh, min... Åh, min Gud!

Hr. Kabaka, jeg kan ikke acceptere dette.

Jeg vil bare hylde gaven du gav til mig og min familie.

Dette er en meget lille ting i forhold til det.

[Jela] Åh, min gud!

Åhhhh! Åh... [kys]

- Åh min...! - [griner]

Jeg mener, se på det her!

[Jela] Laver du med mig?

Du sagde, hun var en Jindo.

Jeg troede hun kunne holde dig med selskab.

Tak skal du have.

["Home We'll Go" spiller]

♪ Lad ikke dit hoved hænge lavt ♪

♪ Du har set den mørkeste himmel, jeg kender ♪

♪ Lad dit hjerte løbe, barn Som heste i naturen ♪

♪ Så tag min hånd og hjem, vi går ♪

Åh!

- Undskyld. - Bare for sjov.

♪ Føles varm som et brændende kul ♪

♪ Lad din sjæl skinne klart Som diamanter på himlen ♪

- Perfekt. - Ja?

- [sang falmer] - [fjern musik spiller]

Kan du høre musikken?

Ja...

[sange blandes, fjernt]

Det lyder som en radio bliver ved med at skifte station.

Jeg ved.

Mmm.

Vi var enige om, at jeg ikke skulle besøg, medmindre det var en nødsituation.

Dette er mere end en nødsituation.

Vi delte vores første åndedrag.

Nu er det tid til at fejre det åndedræt... sammen.

["Home We'll Go" toner op igen]

[party fordel knirker]

[jubel]

[alle] Hov!

[alle jublende]

♪ Hjem, vi går ♪

♪ Hjem, vi går ♪

♪ Hjem, vi går ♪

♪ Hjem, vi går ♪

[langsom latinsk dansemusik spiller]

- Det er min fødselsdag! - [mand griner] Lito!

[folk jubler]

[utydelig snak]

[griner]

Mine venner.

I aften skal vi danse.

["Huff Puff" spiller]

♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪

- ♪ God fornøjelse ♪ - ♪ Klar til at gå ♪

♪ Du skal give mig noget Og jeg vil give dig noget tilbage ♪

♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪

♪ Vi puster og puster og spræng huset ned... ♪

♪ Åh, så dejligt, spil det to gange ♪

- ♪ To gange, to gange, to gange, to gange... ♪ - ["Få dine hænder op" toner ind]

♪ Få din, løft hænderne op ♪

- ♪ Få din, få hænderne op ♪ - Hej.

Må jeg lege med dig?

Alt er muligt i Positano. Ja, gå videre.

♪ Få din, få din, få din Ret hænderne op ♪

[råber]

[musik falmer]

[suk]

- Det var sjovt. - Det var.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

Jeg tror, ​​vi alle ved hvordan dette virker efterhånden.

Gør vi?

Det virker meget inkonsekvent for mig.

Det er en smuk halskæde.

jeg, øh...

Rajan gav mig en smuk fest.

Og i aften, øh...

[stammer]

I aften skal vi...

Hav sex.

[griner] Øh...

Ja.

Når jeg er i ringen...

der er tidspunkter, hvor min krop bevæger sig uden at jeg fortæller det.

Den bevæger sig uden at jeg tænker: "Jeg skulle gøre det, skulle jeg ikke gøre det."

Det bevæger sig i harmoni med øjeblikket.

Første gang noget som det skete, jeg var 17.

Jeg blev inviteret til en stor turnering.

Min sidste modstander var en dreng ved navn Woojin.

[publikum jubler]

Han var en klog og dygtig fighter.

Men min far var blandt publikum.

Jeg troede, at hvis jeg vandt, ville min far det lad mig konkurrere i Nationals.

[publikum jubler]

Men det havde den modsatte effekt.

Efter kampen forbød min far det mig fra nogensinde at kæmpe igen.

Du er den bedste fighter jeg nogensinde har kæmpet i mit liv.

Det var en ære at være i ringen med dig.

Jeg lærte mere om mig selv og om Woojin i det omklædningsrum

end hvis jeg havde kæmpet ham hundrede gange.

Vi eksisterer... på grund af sex.

Det er ikke noget at være bange for.

Det er noget at ære.

At nyde.

["I'd Love to Change the World" spiller]

♪ Overalt er freaks og behårede ♪

♪ Diger og feer ♪

♪ Fortæl mig, hvor er fornuften ♪

♪ Skat de rige, fodre de fattige ♪

♪ Indtil der ikke er nogen rige mere ♪

♪ Jeg ville elske at ♪

♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

♪ Så jeg overlader det til dig ♪

♪ Åh ♪

♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

♪ Åh ♪

♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

♪ Hov ♪

♪ Åh, åh-åh-åh ♪

♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

♪ Så jeg overlader det til dig ♪

♪ Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ♪

- [dansemusik spiller] - [utydelig snak]

- Er det dig? - Ja.

Hvad drikker du?

Champagne.

- Perfekt. - Hvorfor?

- Det er min fødselsdag. - Åh, heldige mig.

Lad os gå.

[hvisker] Ser godt ud.

Ja okay.

[fløjter utydeligt]

[kvinde græder]

Åh gud!

Hej.

Hvad laver du?

Du dukkede lige op. Jeg troede, du ville have det.

Selvfølgelig vil jeg det! Giv det til mig!

[begge stønner]

Nej, det er umoralsk.

- [dør smækker] - Hvad?

[kvinde stønner højt]

[Rajan fortsætter med at fløjte]

Min kone!

Det er der ikke ord for kunne gøre mig gladere.

- Elske med mig. - Bortset fra dem.

- Okay. - Okay.

Ingen.

Ingen!

- Det var dig. Du gjorde dette. - Det gjorde du også!

- Gjorde hvad? - Glem det.

- Jeg har ikke tænkt mig at se det her. - Det burde du måske.

- Øh, skulle hvad? - Vær stille.

- Jeg er tavs. - God fornøjelse, fru Rasal.

Åh, det agter jeg!

[kvinde stønner højt]

Kan du være mere respektfuld?

[skriger] Ja! Ja! Klap det!

- Hun kan lide det. - Åh, det gør jeg! Jeg gør!

Jeg kan høre dig.

Stop med at lytte.

[højt stønnen]

Kala.

- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. - Hvad?

Kala! Åh nej! Åh!

- [råber, stønner] - Åh gud! Hvad skete der?

- [pustende] - Hvad skete der skat?

- Hvad skete der? - Jeg tror, ​​det knækkede! Jeg tror, ​​det knækkede!

Åh gud!

Åh, den er gået i stykker! [stønner]

- Jeg ringer til ambulancen! Bare hold fast! - [stønner]

[kvinde] Jeg mener, alt vi har er en imageproblem på vores hænder, Lito.

Det der betyder mest er det forstår alle

det skændige billede er et krænkelse af dit privatliv.

Ingen kan bevise, at det overhovedet er ægte. Det er tydeligvis læge, det billede.

[mand] Den fordømte, der postede det online kommer til at fortryde det.

Vi vil sagsøge ham for højt himlen og så tilbage til helvede.

Vil lære dette land, du ikke stille spørgsmålstegn ved deres heltes manddom.

Capiche?

[Lito suk]

[stammer] Jeg er...

Jeg elsker jer.

Du har været meget god ved mig.

Men jeg kan ikke leve en løgn længere.

Kan du ikke hvad? Er det en replik fra en film?

Du er en skuespiller. Du får betalt for at leve løgne. Kom nu.

Publikum er ikke lovligt berettiget til sandheden.

Det er den, jeg er.

Okay? Og jeg... Jeg vil ikke benægte det.

Jeg er homoseksuel.

Jeg er homoseksuel.

Okay. Vi forstår det.

- Men det får konsekvenser. - Juridiske konsekvenser.

Karriere konsekvenser.

Fuck konsekvenser.

Fuck konsekvenser.

Buongiorno.

Buongiorno, læge.

Så hvordan går det?

Meget bedre.

Nå, du har undviget en kugle, ikke? [griner]

Jeg ser det ikke tit, må jeg sige.

Et fantombrud.

"Fantom"?

Ja. Det er gode nyheder.

Brud på den overfladiske dorsale vene. Ikke et rigtigt brud.

En forstuvning er alt.

Lidt hvile og du vil være ude og kunne nyde din ferie.

Bryllupsrejse. Vi er her på vores bryllupsrejse.

Åh. [griner]

Nå, det kunne have været langt værre, ikke?

Tæl dine velsignelser. Forhåbentlig vi vil ikke have nogen komplikationer.

Komplikationer?

Ja. Penile problemer.

Åh, min Ganesha.

Smertefuldt samleje, smertefuldt erektion, erektil dysfunktion.

Men det ser godt ud. Jeg er forventer ikke nogen problemer.

Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe med genopretningen?

Din mand har brug for kærlighed.

Du er lige gift. Kærlighed helbreder alle dårligdomme.

Nå, de fleste.

Nå, nogle. [griner]

Held og lykke, hmm?

- Tak, læge. - Hav en god dag.

Du skal nok klare dig. Bare rolig, jeg tror alt bliver godt.

[stønner]

- Er du okay? - [stammer] Lad være.

Din kærlighed forårsager smerte.

Sukker?

Hvorfor er du her, tante?

Jeg ved ikke alt der skete i din fortid,

men jeg er klar over min mand traf sine valg.

Og du fik ham til at betale for dem.

Så er du her for at tilgive mig eller få mig til at betale?

En dag formoder jeg, at du vil betale en pris for dine valg,

som min mand og hans søn betalte for deres.

Men vær sikker på,

fingeren på aftrækkeren vil ikke være min.

Som du ved, over 20 år, din Onkel Sergei samlede en portefølje

af erhvervs- og ejendomsinteresser i hele Østberlin.

Jeg er udstyret med en...

et kort over byen, hvis jeg må?

Berlin er i øjeblikket delt ind i fire store territorier.

Jeg kalder dem "kongeriger". Pæn dynastisk ring til det, ikke?

Vestens rige, drevet af Volker Bohm, jeg har markeret med blåt.

Mod syd, domineret af Khalil Dogan, er i gult.

Sebastian Fuchs kontrollerer norden.

Og din afdøde onkels rige er rødt.

Som en konsekvens af, øh... nylig begivenheder, øst er uden ledelse,

en situation, der vil ikke holde meget længere.

Skal jeg være ligeglad?

Ved at dræbe din onkel, dig ikke bare ud af Hamlet Hamlet.

Du har måske slået op byen ud i en krig.

Men jeg er i forhandling med Volker og de andre konger.

Jeg tror, ​​det ikke er for sent. Du kan stadig stoppe krigen i at finde sted.

Hvordan?

Ved at komme hjem.

Din tilstedeværelse vil berolige alt.

Det vil forhindre mere unødvendigt blodsudgydelse.

Hvorfor?

Fordi til mig, til ham, til hvem som helst hvem forstår dette kort...

du er stadig en Bogdanow.

[suk]

Tak for teen.

- Han fandt dig, Will. - [gisper]

Sådan spildte Angelica slutningen af ​​hendes liv.

Er det din plan?

Dræber dig selv med en nål i nogle forladte squat i Island?

[Vil klukker sagte]

Åh nej. Det er ikke så nemt.

Du aner ikke, hvor vi er.

Vi kunne være hvor som helst.

Jeg kunne være ligeglad med, hvor du er, Will.

Det, jeg bekymrer mig om, er, hvordan du er.

Har du kigget på dig selv i spejlet for nylig?

Vil du hjælpe mig... Milton?

Bare fortæl mig, hvor du er.

Nå, jeg er lige her, Will.

Samme sted vi er.

Ingen steder.

Der er standardprocedurer for at bringe en ny sansning ind.

Du er betjent, Will. Du forstå proceduren.

Jeg gør.

Jeg har været på den side af bordet.

Jeg ved, hvad du vil gøre. Du vil have for at få mig til at tale længe nok...

håber jeg vil afsløre noget om, hvor vi kan være.

Jeg kunne gøre det samme...

håber du kan fortælle os noget om din smukke kone.

Jeg har ikke en ring på, Will.

Ingen.

Men du er iført en solbrun linje,

hvilket betyder at du har fjernet det før du gik herind

og at du har haft ferie for nylig.

Og at være en, der ved noget om den slags organisationer,

Jeg vil vædde på, at du blev spurgt at tage en frivillig orlov

efter du kneppede på Island.

Hvad?

Du træffer et valg, Will.

Et valg, der får konsekvenser det vil ikke kun påvirke dig.

Smerten vil kunne mærkes af alle du er forbundet med.

Din partner, din venner på styrken...

din far.

Og selvfølgelig... Fru Gunnardottir.

Er du klar til det?

[gisper] Er det ham?

Har du brug for et skud?

Hun minder mig om Angelica.

Smukke skabninger, du kender er for skrøbelige til denne verden.

Da Angelica satte pistolen i hendes mund, undrede jeg mig...

hvad var tanken at endelig fik hende til at trykke på aftrækkeren?

Hvis Riley kommer til samme ende...

tror du hendes sidste tanke vil være af dig... eller af mig?

Angelica kunne ikke holde ud vægten af ​​hendes valg.

Tror du virkelig er du anderledes?

Jeg tænkte på min mor.

Kan du huske hende?

Der var denne en nat... han var drak og vi var alene.

Hun fortalte mig...

at hun havde en hemmelighed indeni sig.

At jeg engang var en hemmelighed.

Og at hemmeligheder er bedre end kærlighed, fordi de holdt folk sammen.

Din mor var skør som kattelort.

Er du vågen?

Hvis jeg skulle høre en mere af dine tilståelser, jeg ville slå mig selv ihjel.

Åh!

- Undskyld! - [stønner]

Åh, for fanden. Jeg savnede dig så meget, bror.

- Jeg skal have en øl. - Okay.

[begge griner]

[diskomusik spiller]

[skingrende fløjtende]

[Jela taler swahili]

[på engelsk Sidste stop! Alle ud! Nairobi centrum.

Alle ud! Alle ud! Hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere!

[sludre på swahili]

[på engelsk] Hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere!

- Ikke dårligt, partner. Ikke dårligt. [griner] - Mmm!

- Hej! Hej. - Ja?

- Mwisho. End of the road. - Det er enden på vores rute.

- Vi ved. - Hvad laver du så?

- Venter på, at du går tilbage. - Gå...

- Hvorfor? - Jeg havde fortalt det til min ven

Jeg var bange for at sige mit job op.

Og så kørte jeg din bus, og jeg er ikke længere bange.

- Ja? Ingen. - Er det en joke?

- Nej, jeg sværger. - Det er ingen joke.

Vi hørte, hvordan Jean-Claudes ånd vejledte dig og beskyttede dig.

Og hjalp dig med at sparke røv af supermagten.

Og nu håber vi på ånden af Jean-Claude kan hjælpe os.

[begge griner]

[fløjter, taler på swahili]

[utydelig snak]

og det kan vi tage os af. Kan du tage dig af det?

- Hvad? [griner] - [tastatur bip]

[bipper]

- [summende] - [Hernando] Alt okay?

Koden virker ikke.

Hej, Lito!

Hr. Sicaro! God morgen! Min dørkode virker ikke.

Vi fik det ændret.

Havde det ændret sig?

Vi sendte et brev.

- Hvor? - Din lejlighed.

Men hvordan skal jeg få et brev hvis jeg ikke kan komme ind i min lejlighed?

Jeg er ked af det, Lito. Hav en god dag! farvel!

- Hr.... - [summende]

Hvad skete der?

- Han svarer ikke. - Ring til ham igen. Han skal svare.

Jeg ringer til ham! Han svarer ikke!

Nej, ring til ham igen! Ring til ham igen. Han skal svare. Han arbejder der.

- Ring til ham igen, tak. - [summende]

- Han var den flinke. - Han var den flinke fyr. Det var han.

[slår buzzeren konstant]

- Du sagde, han var den flinke. - Han var den flinke fyr.

- Det er ikke rigtigt. - Lito, vent. Lito...

- Hvad vil du gøre? - Vær venlig.

- Giv mig lidt plads. Vær venlig. - Hvad vil du gøre?

- Nej! Vent, Lito! - Vent! Lito!

- [stønner] - Lito! Hej!

- Er du okay? - Jeg har det fint!

Giv mig det.

Nej, Lito! Lito, hvad er du... Hvad vil du gøre?

[gisper]

- [tastatur bip] - [døren summer op]

[Daniela griner]

For helvede, Lito!

Hvor har du lært, hvordan man gør det?

Jeg var indbrudstyv.

I The Devil Died at Dawn.

Også en snigmorder.

Og en toreador. Jeg husker.

Du var fantastisk.

Åh, du er min helt!

[suk]

- Godt at se dig. - Også dig.

Rajan?

Rajan?

Der er du.

Hvad er det?

Hvad er der galt?

Havde lægen nogle dårlige nyheder?

Nej, han gav mig en ren sundhedserklæring.

Men det er gode nyheder.

Du ved, det er sirene-øerne.

Jeg har altid troet, at myten var om Odysseus eller sømændene.

Ingen skriver meget om sirenerne.

Om hvorfor de synger, hvad de vil.

Rajan...

vil du fortælle mig hvorfor er taskerne pakket?

Det er stort, men...

Hvad er der galt, skat?

Ja...

De kan ikke bare gøre det her. De kan ikke bare tage vores ting.

Det her er Mexico.

Den sørgelige sandhed er, at jeg har set værre.

[Hernando] "På grund af overtrædelser af lejerindflytning

samt påviste tilfælde af alvorlig moralsk uro

og i henhold til Ejerlejligheden Foreningens vedtægter, §§ 69 og 70,

Ejerrådet har enstemmigt besluttet at opsige lejemålet.

Udsættelsesprocedurer skal være påbegyndt med det samme."

- [Hernando udånder] - [Rajan sukker]

Når jeg ville have noget, jeg fokuserede alt på det mål...

normalt nægter at høre eller se alt andet end hvad jeg ville.

Og jeg har aldrig ønsket noget som jeg ville have dig.

Jeg har været så blind, at jeg ikke kunne se det mest oplagte:

det var ikke det, som jeg følte for dig det samme som du havde det med mig.

Det er...

Men hvis jeg er noget, så er jeg optimistisk.

Hvilket fik mig til at indse at det ikke er for sent

for nogen af ​​os at komme til en hurtig beslutning om at...

Rajan, vær venlig, sig ikke mere.

Lige nu, lad os ikke træffe eventuelle beslutninger.

Uanset hvad der sker i morgen, vi vil lade skæbnerne bestemme.

Men hvad sker der lige nu...

hvad sker der for resten af ​​denne nat...

Vær venlig...

lad mig bestemme.

- Teagan mailede. - Din søster?

- Hun skal giftes. - Det er fantastisk!

Hun vil have mig til at være hendes tjenestepige.

Aww! Det er smukt!

Bortset fra at jeg er en flygtning og selvom jeg prøvede at gå,

mine egne forældre ville nok være det de første, der meldte mig ind.

Det er rigtigt.

- [fire hurtige slag] - Signalet!

Dette værelse er optaget af Maria men hun er på arbejde.

Tartine. Men, øh... nej tak.

Pas på hende.

Hvad så?

[hvisker] Jeg vidste det var skide Bent-Dick.

Undskyld mig.

[skuffe rasler]

Dette er en flygtning warrant for Nomi Marks.

Vi har solid information at hun og hendes kæreste

bor i øjeblikket på dette krisecenter.

Jeg har ikke set Nomi i flere måneder.

Enten fortæller du mig, hvor de er er eller jeg går direkte ind i byen

og jeg taler med hver bevilling kontor, enhver politiker jeg kan,

at lukke dette sted ned.

De er her ikke.

[dør lukker]

[suk]

Jeg ville først vende tilbage...

for hvis jeg ikke gjorde...

Jeg vidste, at jeg aldrig ville gå gennem den dør igen.

[blødt grin]

Jeg har tænkt meget på den dag.

Jeg sagde, det var vores revolution.

Jeg glemte i revolutioner, at folk bliver skudt.

Jeg er ikke dig, Wolfie.

Jeg er ikke Conan.

[håner]

Jeg er bare en sidemand.

Fra Wuppertal.

Hvad snakker du om? Hvad?

Måske er det tid til at tage hjem.

Find en sød pige, slå dig ned.

Hej.

Du kan komme forbi. Måske...

vi skal have grydesteg, køre på Schwebebahn.

Ikke så slemt et liv, vel?

Nej. Ikke så slemt.

[suk]

Jeg har bare brug for, at du gør det gør én ting for mig.

- Tal mig fra det! - [begge griner]

Udseendet på dit ansigt, mand.

- Ja, jeg forstår dig! - Det var en helvedes præstation.

Ydelse kommer senere.

Jeg har været på hospitalet længe.

Vandret, men ikke sjovt. I aften, vandret og meget sjovt.

Hej.

Mr. Bogdanow?

Hvad? Vi bestilte ikke dette.

Herrernes komplimenter sidder derovre.

Hvem er de?

Venner.

Har vi venner nu?

Tingene har ændret sig, hva'?

[Felix klukker]

[dør lukker]

Hej.

Hvor er min advokat?

Desværre har han valgt dette tid til at trække sig tilbage fra praksis.

Han vil blive savnet.

Mine kollegaer og jeg har været ansat til at tage hånd om din sag.

- Disse fyre er ikke advokater. - Overvågningskameraet er lige slukket.

Vi har gennemgået alle af retsberetningerne.

Disse fyre er de værste løgnere Jeg har nogensinde set i mit liv.

De er mordere.

Hvem ansatte dig?

Jeg tror du ved hvem.

Han ville have dig til at vide, at han har aldrig været den tilgivende type.

Du tror, ​​du kan dræbe mig indeni en statsinstitution?

Alle ved, hvor ustabil du er.

"Hun blev skør."

"Sprang over bordet."

"Vi havde ikke noget valg. Det havde vi at forsvare os selv."

Det her er slemt.

- Vagt! - Vagt!

Kaffepause.

Lad os se, hvordan du kæmper med 50 tusinde volt elektricitet.

Vent, vent, vent! Vente!

Lad mig spørge dig om en mere spørgsmål, tak.

Hvor meget betaler min bror dig?

Et omdømme er ikke til salg.

Ingen? Ikke engang for 30 milliarder won?

- Undskyld skat. - Vent. Vente.

- Fortsæt med at tale. - Det er noget lort. Hun lyver!

[mænd grynter]

[grinter]

Wow!

Er du okay?

[puster ud]

Tak til dig.

Det er hvad familien er til.

Jeg forstår pisser som Bendix. Jeg beskæftiger mig med dem hver dag.

Vi ved. Men der er for mange andre kvinder, der har brug for dette husly.

Ved du, hvor du skal hen?

Så hvor tog du bryllupsrejse?

Positano, Italien.

Nå, du vil elske dette sted.

Den har så meget plads.

Der er et ideelt værelse til en vuggestue lige ved master suite.

Og jeg kommer til at savne den pige fra Schmitten. Fatima.

[utydelig]

- Hvad? - Ja!

[ingen hørbar dialog]

[kvinde] Der er noget jeg vil vise dig ovenpå.

Er du sikker på dette?

Hvis jeg var sikker på dette, ville jeg have gjort det foreslået det for længe siden.

- Så kneppede du hende? - Ah. Nej, men jeg...

- Bassinet. - [Rajan] Wow.

Det er så dejligt at se solnedgangen heroppefra.

[stemme falmer] Det får mig bare i stemning.

Fortsæt uden mig. Jeg er slået.

Hvad? Siger min mand op? Sig, at det ikke er sådan.

Hvad? Er du for fuld til få nøglen i låsen?

Shh. [utydelig hvisken]

Kala?

- Hej. - Hej.

Skynde sig.

[dør lukker, låser]

Hvordan har du det?

Bøde.

Der er en historie du skriver tre mænd på hospitalet.

Det er ikke en historie.

Hov, hov, hov. Det er okay, det er okay, det er okay.

Christian troede ikke, at én mand kunne gør hvad alle siger du gjorde.

Volker Bohm.

Hvorfor går du ikke en tur, Felix.

Dette er en samtale for voksne.

Vi har ikke noget at tale om.

Tag din weisswurst og kom for fanden ud herfra.

Hej Engle!

[kagler]

Kom ind her!

Ven!

Velkommen!

[klukker]

Undskyld. Jeg ordner det her.

Vi er bare rigtig taknemmelige.

Jeg får ikke for mange gæster.

Okay. Der er to hytter.

Du er velkommen til den store.

Bug's Love Grotto.

Jeg tror, ​​vi er glade for den lille.

Ja.

Tilpas dig selv.

Det er hernede.

Silas har vidunderlige nyheder.

Han bygger en klinik for at give gratis sundhedspleje til alle på dette område.

Det er alles ret folk skal have sundhedspleje.

Også en god måde at smugle stoffer på.

- Hvidvask af penge. - Capheus!

[taler hollandsk] I har også nogle Narcon.

Store.

Tak skal du have.

Ellers andet?

Et afføringsmiddel.

Jeg hørte hende.

Jeg forstod ikke sproget, men hvis han havde været her, han ville have hørt det.

- tager bare en fejl. - Ja det ved jeg. Jeg vil være mere forsigtig.

[sagt] Lyt til mig.

Bare gør hvad de siger.

Hvis du ikke gør det, kan de evt aldrig slippe dig ud herfra.

[vagt] Hej. Kom nu.

[dørlås]

Hvad er det?

Jeg troede, du måske vil ringe til din far.

Det er næsten november.

Du ved, de holder øje med dem. Det kan jeg ikke. Ingen.

Nomi sagde, at det ville være fint, hvis du smed den ud lige efter.

Han ville ikke være i stand til at forstå.

Jeg er sikker på, at alle i Kibera ville have samme idé.

Jeg ved, jeg har gjort ting for at berettige din skepsis, Capheus.

Men tror du ikke på, at en mand kan ændre sig?

Jeg har set dig. Hele dit liv.

Du har storhed i dig, Wolfgang.

Du hører ikke til i en lorte lejlighed.

Fornærmer du mit hjem?

Jeg mener ingen fornærmelse.

Jeg er kommet her som en, der forstår dit værd.

Jeg er kommet for at tilbyde dig rigdom, magt og fisse som du aldrig har kendt.

Øh... uanset hvad du er måske gemmer sig derunder,

Jeg kan fortælle dig, at vi ikke har nogen interesse.

[hoster]

Du og jeg kunne eje denne by.

Hvis jeg var interesseret, det ville allerede være mit.

Hmm.

[stønner sagte]

Hvad laver du?

At se min karriere dø i realtid.

Du lovede, at du ikke ville gør det længere.

Jeg ved det, men det er en afhængighed.

Hvor smertefuldt det end er, er det stadig ingenting i forhold til hvad jeg virkelig er bange for.

Mor?

[suk]

Mor.

[Ringetone med vestligt tema afspilles]

Hej.

Hej!

[Vil sukker over telefonen, snuser]

Vilje?

[stammer] Er det dig?

[snuser]

Hej, far. Det er mig.

[suk]

Åh, min skide gud.

Åh, min skide gud.

Jeg er ked af, at jeg ikke har ringet. jeg bare... Jeg ved ikke. JEG...

Jeg kunne ikke.

[suk] Willie.

Åh...

[stammer] Hvor er du?

Er du okay?

Jeg kan ikke tale om det lige nu, far. Jeg bare, øh...

ønskede at høre din stemme.

Lyt til mig, okay? Øh...

Du skal komme hjem.

Jeg mener, det er...

det er Thanksgiving, for Guds skyld.

- Du elsker Thanksgiving. - Far, jeg ville bare fortælle dig det

Jeg er okay. Jeg er okay, far.

- Jeg er okay. - Du er ikke okay!

Der er regeringsagenter, der siger alt Slags fucked-up lort om dig.

Far, lad være med... tro dem ikke. Tro dem ikke. Det er ikke sandt.

Hvis det ikke er sandt, godt. Vi har intet at bekymre sig om.

Hvorfor kan du ikke fortælle mig, hvad der foregår?

For det handler om Sara, far.

Åh nej.

- Far, du skal tro mig. - Nej. Åh, for fanden.

Det er ikke bare... Det er det mere end bare hende, okay?

- Vil... - Du skal tro mig.

du har brug for hjælp.

- Du skal hjem. - Drikker du?

[far fnyser]

- Hvad gør... Hvad bryder du dig om? - Du skal ikke drikke.

Du er her ikke!

Fire måneder!

Fire forbandede måneder!

- Jeg ved ikke, om du er død eller levende! - Jeg skal gå.

- Du er ikke her! - [suk]

- Farvel, far. - Vent et øjeblik. Nej. Willie. Willie.

- Please? - Jeg elsker dig.

Du skal komme hjem.

- Søn... - Det kan jeg ikke.

Jeg siger ikke, at han ikke kan gøre det.

Jeg tænker bare ud højt, eller i dit hoved?

Eller hvad jeg nu laver. Jeg undrer mig bare, skal vi overveje en anden strategi?

Lige nu er Will vores strategi. Og det er nok for mig.

Er det tid?

Er du sikker på, at du vil gøre dette? For vi behøver ikke at gøre det her.

Vi kunne... snakke om noget? Hvad som helst?

Som hvordan vi arbejder på et hack af fængselsoverførselssystemet

for at få dig ud derfra.

Nej, jeg skal se det.

Jeg vil bare ikke have, at det skal forstyrre dig.

- Jeg bliver ikke ked af det. - Det er bare, at dette er en ny bærbar computer og...

Nej, jeg bliver ikke ked af det.

Igen.

[puster ud] Okay.

Velkommen til Smart Money.

Vores gæst i dag er Joong-Ki Bak, administrerende direktør i Bak Industries.

Så lad mig sætte scenen.

Bak Industries så ud den var på sine sidste ben,

først ødelagt af underslæb og skandale,

og din fars død, som startede virksomheden for 25 år siden.

Det var et frygteligt tab.

- [Nomi] Hej. - [Amanita] Hej.

- Er det...? - Det er begyndt.

Vil hun sprænge din bærbare computer igen?

du er den ordsprogede Føniks fra asken.

[Joong-Ki klukker]

[kvinde] Hvad tilskriver du din fantastiske succes?

[Joong-Ki] Nå, øh...

[Joong-Ki fortsætter på koreansk]

- Jeg vidste ikke, at hun kunne tale koreansk. - Nom er fuld af overraskelser.

[griner]

Ven!

[Joong-Ki] ...ny start, en rebranding.

Så du føler, at virksomheden har fuldt ud kommet sig over din søsters handlinger?

Jeg forstår, at hun angreb dig da du prøvede at besøge hende.

Min søster er urolig.

Men hun er stadig min familie og... Jeg elsker hende.

Folk kan ændre sig.

Og det er mit håb fængslet vil hjælpe hende

bliv den slags person, der vores far ville være stolt af.

[griner]

Undskyld.

[Kala] Åh!

[griner]

Åh gud! Jeg har aldrig set sne!

Wow! [griner]

[gisper]

Ah, giv det bare et par dage, hvornår olien og soden og snavset

gør det til noget rod.

Hvorfor skal du gøre det?

Gøre hvad?

Ødelæg alt.

Jeg ved ikke.

Er det min natur?

[begge griner]

- Nej, det er det ikke. - Nej?

Du har noget godt...

og smuk gemt inde i dig.

Ligesom jeg har noget mørkt og ond i mig.

Vi er perfekte for hinanden.

Ingen.

Hvorfor?

For vi skal ændre os.

Bliv bedre mennesker.

- Hvad hvis jeg ikke vil ændre mig? - [griner]

Du gør.

Du ved hvad jeg vil have?

Ja.

Det er jeg bange for.

[griner]

- Åh, shit! - [griner]

[både griner, råber]

Jeg er en fed skide.

Wolfgang!

Wolfgang! Hvad fanden har du gang i? Og hvor kan jeg få nogle?

[kamera klik]

[griner]

- Tjek det ud. - Neets, kom nu!

- Vi kommer for sent. - [Amanita] Et sekund!

Hvad er dette?

Onde julemand.

Jeg ved ikke om det her, Riley.

Årh, kom nu. Han har en familie.

Han leder ikke efter dig i aften.

Det ville jeg, hvis jeg var ham.

[suk] Vi skal have en nat at vi ikke er bange for ham.

[døråbning]

- Felix, du må hellere gå indenfor. - Kom nu. Jeg kan ikke blive skudt igen.

Jeg er lige kommet ud af hospitalet. Det ville være forfærdeligt plot.

Skal du til Grace's?

Jeg elsker hende i stykker, men hendes idé julen er som et triatlon.

Julekøkken for hjemløse, børnehospital, så hjem til middag.

- Til sidst midnat Queer Choir. - [griner]

Lyder intenst.

[Daniela] Åh, min Gud, Lito!

Det er smukt! Du købte det til din mor?

Ja.

Hun, mere end nogen anden, altid troet på mig.

Med checken fra min første store film, jeg ville gerne sige tak til hende.

Wow! [griner]

Hvad er det til?

Et tegn på min respekt og taknemmelighed.

Du gjorde denne by en kæmpe tjeneste, og det var på høje tid, nogen sagde tak.

- Klar? - Ja.

Hvad?

[klukker] Hvad...?

- Skøjteløb. - Ja.

- Jeg ved ikke, hvordan man skøjter. - Jo du gør.

For det gør jeg.

Wow! Kala, hvad er alt det her?

- Jeg fik lyst til at fejre. - [griner]

Jeg plejer bare at hænge med virts.

Virts?

Du ved, virtuel familie, online fællesskab?

Vi er alle ret stramme.

Selvom vi faktisk ikke gør det kende hinanden.

Nå, det er ikke sandt.

På nogle måder ved de det mere om mig end nogen anden.

Men det har vi faktisk aldrig mødt, du ved, fysisk.

- Giver mening? - Ja.

Hej...

hvad der end sker, vil jeg have dig at vide, at jeg er her.

Okay. Kom nu.

- [Nomi gisper] - Lad os jul!

- Du ser fantastisk ud! - Jeg ved det, ikke?

[begge griner]

Kommer du?

Virkelig?

Ja.

Okay.

Mor?

Mor?

Mor?

[suk]

[fodtrin nærmer sig]

Jeg gemmer altid dine udklip.

Det gode, det dårlige og det uundgåelige.

- Mor... - Det her var ikke den svære del.

Og det var ikke vennerne skubbede billederne i ansigtet på mig

med deres dybeste medfølelse.

Jeg har aldrig haft så mange venner, der ringede.

Hvem vidste, at jeg var så populær? [griner]

Kære venner, kære kolleger, kære alle:

Nu hvor min berømte filmstjernesøn er her,

lad mig takke hver og en af ​​jer

for at vise mig dine sande farver...

i denne mørke og svære periode.

Virkelig.

Mor, jeg er...

Undskyld.

Ingen.

Du har intet at undskylde for.

[sætter glas ned]

Kom her, min baby pingvin.

Kom her. Kom her.

Hej.

Jeg ved, du kunne have nægtet det hele, som så mange andre.

Og det gjorde du ikke.

Og jeg har aldrig været stoltere af dig.

- Mor... - Ja, jeg er din mor.

Og jeg har altid vidst, at denne dag var på vej.

- Du vidste? - Selvfølgelig.

Du var en for god danser at være en straight dreng.

[bløde klukker]

- [Lito ler] - Hov! [griner]

- Jeg elsker dig mor. - [griner]

[utydelig tv-snak]

Hvorfor kan du lide at se denne dumme film hvert år?

Jeg ved ikke. jeg tror jeg som det den tror på.

Hvad tror den på?

Mennesker.

["Hallelujah" spiller]

[kor] ♪ Åh ♪

- ♪ Åh ♪ - [dæmpet latter]

- ♪ Åh ♪ - [klukkende tunge]

[mand] ♪ Jeg hørte der var en hemmelig akkord ♪

- [dæmpet] Hej, fædre! - ♪ At David spillede ♪

♪ Og det behagede Herren ♪

♪ Men du er ligeglad med musik Gør du? ♪

♪ Din tro var stærk Men du havde brug for bevis ♪

♪ Du så hende bade på taget ♪

♪ Hendes skønhed og måneskin væltede dig ♪

♪ Hun bandt dig til sin køkkenstol ♪

- ♪ Hun brød din trone ♪ - Jeg har en lille ting til dig.

♪ Hun klippede dit hår ♪

♪ Og fra dine læber Hun tegnede Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Skat jeg har været her før ♪

♪ Jeg kender dette rum Jeg har gået denne etage ♪

♪ Jeg plejede at bo alene før jeg kendte dig ♪

♪ Jeg har set dit flag på marmorbuen ♪

♪ Og kærlighed er ikke en sejrsmarch ♪

♪ Det er en forkølelse Og det er et ødelagt Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

Hej kvinde i mit hoved.

Hej mand i mit hoved.

♪ Måske er der en Gud over ♪

♪ Og alt hvad jeg nogensinde har lært af kærlighed ♪

♪ Var hvordan man skyder på nogen, der overgik dig ♪

♪ Det er ikke et gråd, du hører om natten ♪

♪ Det er ikke nogen hvem har set lyset ♪

♪ Det er forkølet Og det er det et brudt Halleluja ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

Glædelig jul, Will.

- [Riley] Hvad? - Nej! Ingen!

- Hvad er det? Er du okay? - Han er her.

[Riley] Åh, nej.

[Vil stønner]

Jeg er mindre interesseret i, hvor du er,

og mere interesseret i hvor du skal være.

- Skulle du ikke være hjemme? - [Vil grynte]

Skulle du ikke være sammen med din far?

Han er en god mand, din far.

[stønner]

Han savner dig.

- [stønner] - [Riley] Okay...

Savner du ham ikke?

Far.

Så normalt disse... disse ville alle være oppe.

Will ville komme over, vi ville gøre det sammen. Har æggesnaps.

Men Will er her ikke.

- Han fandme ikke her. - [stemmen skælder] Far... Far.

Lad mig hjælpe dig.

- [Riley puster] Du er okay. - [stønner] Nej, nej, nej...

Næh, fuck det, fuck det. Glem det.

- Kom her. Vær forsigtig. Uh huh. - Tak skal du have.

- Jeg skulle nok ikke være kommet, men... - Det er okay, det er okay.

Det var lige da jeg hørte din søn var blandet ind i alt dette,

Jeg kunne ikke lade være med at tænke om den unge pige

og alt, hvad vi gik dog.

Nå, du ved, hvad vi siger i AA: du er lige så syg som dine hemmeligheder.

Han ser ikke godt ud, gør han?

Min søn... er en god betjent.

Meget bedre betjent end jeg nogensinde har været.

Jeg er sikker på, at Will fik sig selv ind i alle disse problemer

med de bedste intentioner.

Fandme ja. Det fik han... terrorist. Malaki.

Hvis det var med vilje.

Jeg fik at vide, at...

Will arbejdede sandsynligvis med Jonas Maliki.

Far, far, lyt ikke til ham.

Det er noget lort.

Nå, han brugte uautoriserede koder at bryde ind i klassificerede filer,

han blev suspenderet, det gjorde han flygte fra landet til Island

hvor han terroriserede en af vores forskningsfaciliteter.

Det hele er på sikkerhedsoptagelser.

- Det er bare fakta. - De er løgne! De er løgne!

Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår.

Far...

Skulle en mand i sin tilstand virkelig drikker?

Jeg vil fandme dræbe dig.

Jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed.

Jeg er ligeglad med, hvad min søn gjorde.

Jeg vil bare have ham til at komme hjem.

Det gør jeg også, hr. Gorski.

Det gør jeg også.

[Riley puster]

[Riley hvisker] Okay...

Hvad skete der?

Han er hos min far.

Åh, Will.

Jeg ved det ikke, Riley. Det gør jeg ikke ved om jeg kan... fortsætte med det her.

Jeg ved ikke, om jeg kan slå ham.

Det behøver du ikke.

Det gør vi.

Og det vil vi.

Grace sagde, du var med en eller anden form for ballade.

- Vi er ved at finde ud af det. - Du ved, at du altid kan komme hjem.

Manden finder dig ikke hos os.

E-mail vil heller ikke.

Du ved, vi elsker dig.

- Ja, det gør vi, skat! - [alle klukker]

Tak, fædre!

- Du skal blive til nytår. - Undskyld, mor.

Nytår, det er lidt kompliceret for os.

- Hvorfor? - Øhm...

Mine forældre blev dræbt i en bilulykke nytår.

Åh.

Hvor forfærdeligt.

De var smukke mennesker. Jeg savner dem.

Til nytår kan jeg godt lide at tænke på...

alt de gav mig og hvor kort det hele kan være.

Dani.

Hej...

- Er du okay? - Hej, Dani, hvad er der galt?

Min familie ligner ikke noget af det her.

Hver dag tipper du rundt, håber du ikke kommer i slagsmål.

Dette var nok det bedste Jul jeg nogensinde har haft.

Er det forfærdeligt at tænke på, at det er fordi det havde ikke noget med min egen familie at gøre?

Åh nej. Dani.

Du har været så venlig mod min søn.

Du vil altid være velkommen i mit hjem.

Tak skal du have. Tak skal du have.

[dørlåse]

Velkommen hjem.

[afspiller elektronisk musik]

- [folk sludrer utydeligt] - Hvad?

[Felix ler] Hvad fanden?

Wolfie, tjek taberne dernede! [griner]

Hej.

- Velkommen, Wolfie. - Hej, Volker.

Dette sted er fantastisk!

Det blev bygget på stedet for allerførste del af muren

der blev trukket ned.

Tanden, hva'?

Alle de mennesker dernede troede muren delte verden.

At øst og vest blev adskilt mennesker til "os" eller "dem".

Men den virkelige opdeling, den eneste, der nogensinde har haft betydning, var aldrig vandret.

Det er lodret.

Mor jer.

[Hernando] Okay...

- Forsigtig. Okay. - Jeg vil gøre det.

[fyrværkeri knitrer på afstand]

Disse eller disse?

Dahliaer. Mor elskede dahliaer.

- [Rajan] Kala? - Ja.

Er du okay?

Jeg... Jeg kunne ikke sove.

- Det er nytår. - Mmm.

Vores første som ægtepar.

- Det er. - [griner]

Det er en fin tanke.

Siden I var begge taget fra mit liv...

Jeg har ikke følt mig så elsket af en anden person som jeg gør ved denne mand.

Du ville også elske ham.

Mmm. Godhed.

Når jeg tænker på mit liv for bare et år siden og nu...

hvor forskellige ting ville være hvis min far var død

eller du havde sagt nej i stedet for ja.

Hvor hurtigt alting kan ændre sig.

[gryntende]

I mit skide hus?!

Du vil starte en krig!

[griner, jubler]

- Godt nytår! - Godt nytår!

Hov!

Hov-hø-hø-hø!

Vær venlig! Hjælp mig! Wolfgang!

Vær venlig! Hjælp mig! Hjælp! Hjælp mig!

Lad mig være!

Kom nu!

- Kom af vejen! Flyt det! Denne måde! - [folk råber]

Okay, du går denne vej!

- Kom for fanden ud herfra. Gå! - Nej! Jeg forlader dig ikke!

[Felix] Hej!

Tag denne raket!

Gå på den anden side!

Kom nu, kom nu, kom nu.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

[gryntende]

[råber]

- [stønner] - [grynter]

- [råber] - [stønner]

Være rolig.

Se til venstre!

["Auld Lang Syne" instrumentalspil]

Godt forbandet nytår.

- synkronisering og rettelser af Mr.C - - www.addic7ed.com -

Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster