Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,731
Somos el objetivo
de un asesino en serie.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,611
No se detendrá
hasta hacernos daño.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,206
Quiere demostrar
que es justo.
4
00:00:13,360 --> 00:00:18,161
Y que si lo experimentamos,
reconoceremos que tiene razón.
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,687
El Cazador nos ha investigado.
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,606
Sabe dónde debe golpear
para que el daño sea mayor.
7
00:00:24,760 --> 00:00:28,401
Todo lo que tiene valor
para nosotros está en peligro.
8
00:00:28,560 --> 00:00:31,166
Y no se detendrá
hasta hacernos daño.
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,722
Le hace sentirse poderoso,
le produce satisfacción.
10
00:00:34,880 --> 00:00:38,885
Forma parte de su plan y
solo terminará cuando le atrapemos.
11
00:00:41,600 --> 00:00:42,965
Elena.
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,045
Profesor Sóller.
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,884
¿Se acuerda de mí?
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,411
Eso es.
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,050
No le hagas nada.
16
00:01:02,200 --> 00:01:03,406
Por favor.
17
00:01:04,360 --> 00:01:05,646
Déjala ir.
18
00:01:05,800 --> 00:01:07,165
Me tienes a mí.
19
00:01:07,520 --> 00:01:09,409
Eres muy valiente, Sóller.
20
00:01:09,560 --> 00:01:10,800
Tú.
21
00:01:10,960 --> 00:01:12,200
Sí.
22
00:01:14,280 --> 00:01:15,691
-¡,Qué ha pasado?
23
00:01:15,840 --> 00:01:17,285
¿Puede hablar?
24
00:01:17,440 --> 00:01:18,965
Elena.
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,202
Se han llevado a Elena.
26
00:01:21,360 --> 00:01:23,283
Se la han llevado.
27
00:01:23,440 --> 00:01:25,044
Llamen a la Policía.
28
00:01:27,000 --> 00:01:30,129
Sóller identificó al Cazador
y a Antonio López.
29
00:01:32,040 --> 00:01:33,121
Está aquí.
30
00:01:33,280 --> 00:01:35,521
Jefa, lo hemos encontrado.
31
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
No entres.
32
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
¡No!
¡Sacadlo fuera, coño!
33
00:01:41,160 --> 00:01:44,607
Ahora va a necesitar
que estés a su lado.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,321
Tú no metiste a Elena
en todo esto.
35
00:01:48,480 --> 00:01:51,086
Quiero matarle
con mis propias manos.
36
00:01:51,800 --> 00:01:53,962
Y que sufra como ella sufrió.
37
00:01:54,120 --> 00:01:55,963
'Míralo, es un monstruo'.
38
00:01:56,120 --> 00:01:59,124
'Pagará por lo que le hizo a Elena'.
39
00:01:59,280 --> 00:02:01,009
Antonio López
está muerto.
40
00:02:01,160 --> 00:02:05,324
Si habláramos con él, averiguaríamos
algo. No lo dejará con vida.
41
00:02:05,480 --> 00:02:07,369
Yo creo que está vivo.
42
00:02:08,280 --> 00:02:09,725
Sóller tenía razón.
43
00:02:09,880 --> 00:02:10,927
Era una trampa.
44
00:02:11,080 --> 00:02:14,846
Es la grabación de la cámara
de la escena del crimen.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,923
¿Qué había?
Una conversación.
46
00:02:17,080 --> 00:02:18,161
Ponla ahora.
47
00:02:18,320 --> 00:02:21,563
'No puedo ayudarle
si no eres sincero'.
48
00:02:23,360 --> 00:02:24,521
Lo tengo.
49
00:02:24,680 --> 00:02:27,968
Las preguntas.
Cómo guiaba la conversación.
50
00:02:28,120 --> 00:02:31,329
Es la estructura conversacional
de un terapeuta.
51
00:02:31,480 --> 00:02:34,131
El Cazador
es psicólogo o psiquiatra.
52
00:02:39,160 --> 00:02:40,241
Hola, David.
53
00:02:40,400 --> 00:02:42,323
¿Qué tal, cómo estás?
54
00:02:42,480 --> 00:02:44,289
Creo que tengo una idea.
55
00:02:44,440 --> 00:02:46,522
Algo que deberías probar.
56
00:03:04,160 --> 00:03:05,844
Música
57
00:04:48,080 --> 00:04:52,722
Sóller cree que el Cazador tiene
conocimientos de psicología.
58
00:04:52,880 --> 00:04:56,282
Eso tiene sentido.
Por eso manipula a sus víctimas.
59
00:04:56,440 --> 00:05:00,525
Buscamos casos donde la víctima
tenga relación con la psicología...
60
00:05:00,680 --> 00:05:02,808
...y que estén sin resolver.
61
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
¿Por qué?
62
00:05:04,120 --> 00:05:07,283
No mata por placer,
siente que tiene una misión.
63
00:05:07,440 --> 00:05:10,842
Castigar a quien es
como el hombre que le hizo algo.
64
00:05:11,000 --> 00:05:14,561
Una agresión brutal.
Quizá una mujer, de su familia.
65
00:05:14,720 --> 00:05:17,610
La horquilla es muy amplia.
No.
66
00:05:17,760 --> 00:05:19,649
Tenemos un límite temporal.
67
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
Hola, muchachos.
- Señor comisario.
68
00:05:22,440 --> 00:05:26,445
Entre Salvador Fuentes y José María
Castro, las 2 primeras víctimas...
69
00:05:26,600 --> 00:05:28,045
...pasaron 13 meses.
70
00:05:28,200 --> 00:05:30,806
Entre Castro y Javier Durán,
solo siete.
71
00:05:30,960 --> 00:05:32,166
Bueno.
72
00:05:32,320 --> 00:05:34,129
Los plazos se acortan.
73
00:05:34,280 --> 00:05:37,011
El caso tiene que ser
de antes del 2007.
74
00:05:37,160 --> 00:05:39,322
Aun así, tenéis mucho trabajo
por delante.
75
00:05:40,120 --> 00:05:41,804
¿Sóller no va a venir?
76
00:05:41,960 --> 00:05:44,440
De momento, vamos a empezar sin él.
77
00:05:44,600 --> 00:05:47,171
Mantenme informado.
Sí, señor.
78
00:05:55,840 --> 00:05:59,765
(CONTESTADOR) 'Hola, soy Tomás
Sóller. No puedo atenderte'.
79
00:07:12,200 --> 00:07:14,043
Música
80
00:08:06,040 --> 00:08:07,087
Lo tengo.
81
00:08:10,720 --> 00:08:12,449
Cristina Sánchez Lago.
82
00:08:12,600 --> 00:08:15,649
21 años.
Asesinada el 25 de enero de 2007.
83
00:08:15,800 --> 00:08:18,883
Apareció en la casa
de sus padres en la sierra.
84
00:08:19,040 --> 00:08:21,805
¿Hay relación con la psicología?
Su padre.
85
00:08:21,960 --> 00:08:26,204
Fernando Sánchez Lago.
Director de Psiquiatría del Clínico.
86
00:08:26,360 --> 00:08:28,806
Podría ser lo que buscamos.
87
00:08:28,960 --> 00:08:31,440
Averiguad lo que podáis.
Buen trabajo.
88
00:08:31,600 --> 00:08:34,729
De todos modos,
revisad todos los expedientes.
89
00:08:37,120 --> 00:08:39,361
'Hola, soy Tomás Sóller'.
90
00:08:42,800 --> 00:08:44,370
Ahora vuelvo.
91
00:08:45,840 --> 00:08:47,842
Timbre
92
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
¿Estás bien?
93
00:08:56,480 --> 00:08:58,801
Tienes el teléfono apagado.
94
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
Me quedé sin batería.
95
00:09:02,720 --> 00:09:04,643
¿Y sin cargador también?
96
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
Benzodiazepina.
97
00:09:26,600 --> 00:09:29,922
Tienes los mismos gustos
que el Cazador.
98
00:09:30,880 --> 00:09:32,848
¿Me vas a detener por eso?
99
00:09:42,320 --> 00:09:43,481
¿Qué buscas?
100
00:09:46,640 --> 00:09:48,563
La cara de ese hijoputa.
101
00:09:50,480 --> 00:09:53,404
Le firmé el libro, le vi.
Estuve con él.
102
00:09:53,560 --> 00:09:57,849
Igual hasta me fui a tomar un whisky
en una de esas presentaciones.
103
00:09:58,960 --> 00:10:02,965
Pero no lo recuerdo, joder.
No puedes culparte por eso.
104
00:10:05,600 --> 00:10:10,322
¿Conoces a Fernando Sánchez Lago?
Director de Psiquiatría del Clínico.
105
00:10:19,840 --> 00:10:21,126
Ahí lo tienes.
106
00:10:21,280 --> 00:10:22,566
Ahí está.
107
00:10:22,720 --> 00:10:24,643
Y aquí lo puedes ver mejor.
108
00:10:25,520 --> 00:10:27,045
¿Esto es un congreso?
109
00:10:27,200 --> 00:10:29,806
Fui a dar una conferencia
al Clínico.
110
00:10:34,240 --> 00:10:35,969
A su hija le pasó algo.
111
00:10:37,840 --> 00:10:39,285
Murió.
112
00:10:39,640 --> 00:10:41,290
Se llamaba Cristina.
113
00:10:41,840 --> 00:10:44,605
En enero de 2007
fue violada y asesinada.
114
00:10:44,760 --> 00:10:46,171
Tenía 21 años.
115
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Y no encontraron al culpable.
116
00:10:51,360 --> 00:10:53,601
El caso quedó sin resolver.
117
00:11:17,040 --> 00:11:18,769
Lo de su hija le cambió.
118
00:11:18,920 --> 00:11:22,925
- Pasó de ser extrovertido y simpático
a no dirigirnos la palabra.
119
00:11:23,080 --> 00:11:24,445
Descuidó las clases.
120
00:11:24,600 --> 00:11:27,683
Cuando hablaba,
era solo sobre su hija.
121
00:11:27,840 --> 00:11:31,162
Es lógico que no pudiera pensar
en otra cosa.
122
00:11:31,320 --> 00:11:32,401
Pobre.
123
00:11:32,560 --> 00:11:35,928
Era el director adjunto
de Psiquiatría del Clínico.
124
00:11:36,080 --> 00:11:37,445
Y amigo de Fernando.
125
00:11:37,600 --> 00:11:39,887
¿Él no se sobrepuso
con el tiempo?
126
00:11:40,040 --> 00:11:42,202
Yo diría que todo lo contrario.
127
00:11:42,360 --> 00:11:45,807
Le obsesionaba encontrar
al asesino de su hija.
128
00:11:45,960 --> 00:11:49,965
Pensaba que la Policía no hacía
lo suficiente ni lo hacía bien.
129
00:11:50,120 --> 00:11:53,966
- Recuerdo el entierro de Cristina.
Fue horrible.
130
00:11:54,120 --> 00:11:55,804
Cualquier detalle
sirve.
131
00:11:55,960 --> 00:11:58,611
Fernando conservó la calma,
más o menos.
132
00:11:58,760 --> 00:12:03,322
Pero Laura, su mujer, se volvió loca.
Tuvo una crisis nerviosa terrible.
133
00:12:03,480 --> 00:12:05,244
¿Qué ocurrió después?
134
00:12:05,400 --> 00:12:08,051
- A los pocos meses renunció
y se fue.
135
00:12:08,200 --> 00:12:10,521
¿Saben dónde podemos encontrarlo?
136
00:12:10,680 --> 00:12:15,208
Lo último que oí es que colaboraba
con una fundación privada.
137
00:12:15,360 --> 00:12:17,203
Staackman Group.
138
00:12:18,400 --> 00:12:22,121
Es una fundación de análisis
y estudios sociales.
139
00:12:22,280 --> 00:12:24,965
Sin ánimo de lucro.
Organizan seminarios.
140
00:12:25,120 --> 00:12:28,522
Editan libros
de pensamiento sociopolítico.
141
00:12:28,680 --> 00:12:32,241
¿Y qué hace Sánchez Lago ahí?
Es asesor psicológico.
142
00:12:32,400 --> 00:12:35,802
Esa es la foto que estaba en la web
de la fundación.
143
00:12:35,960 --> 00:12:39,169
Se parece al retrato robot.
El inspector Pardo.
144
00:12:39,320 --> 00:12:42,881
Inspectora jefe, Eva Hernández.
Gracias por venir.
145
00:12:43,040 --> 00:12:46,089
Tomás Sóller, asesor.
- Encantado de colaborar.
146
00:12:46,240 --> 00:12:49,289
Él investigó el caso
de Cristina Sánchez Lago.
147
00:12:49,440 --> 00:12:53,525
¿Puede tener relación con el Cazador?
Lo estamos investigando.
148
00:12:53,680 --> 00:12:56,843
Creemos que ese caso
pudo originar lodo esto.
149
00:12:57,000 --> 00:12:58,525
No pudimos resolverlo.
150
00:12:58,680 --> 00:13:02,810
No había restos y los sospechosos
tenían coartada o no tenían móvil.
151
00:13:02,960 --> 00:13:04,610
Frustrante.
Me imagino.
152
00:13:04,760 --> 00:13:06,808
Fue horrible.
Espantoso.
153
00:13:06,960 --> 00:13:11,090
Todos nos involucramos mucho,
aunque el padre nunca lo creyó.
154
00:13:11,240 --> 00:13:12,287
¿Por qué no?
155
00:13:12,440 --> 00:13:14,169
Nada le parecía bastante.
156
00:13:14,320 --> 00:13:17,244
Era una pesadilla.
Llamaba a todas horas.
157
00:13:17,400 --> 00:13:21,928
Indagaba por su cuenta, venía a
comisaría, hablaba con los jefes.
158
00:13:22,080 --> 00:13:23,206
Fue estresante.
159
00:13:23,360 --> 00:13:26,569
¿Y os librasteis de él?
Un día dejó de insistir.
160
00:13:26,720 --> 00:13:28,563
¿Así?
¿Un día desapareció?
161
00:13:28,720 --> 00:13:31,451
Sí. No sé qué o quién
provocó el cambio.
162
00:13:31,600 --> 00:13:35,286
Pero ¡ras varios meses de presión,
nos dejó en paz.
163
00:13:35,440 --> 00:13:40,048
Sánchez Lago dejó su cargo en el
Clínico 6 meses después del crimen.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
- Justo cuando dejó de insistir.
165
00:13:43,040 --> 00:13:45,122
En marzo
entra en la fundación.
166
00:13:45,280 --> 00:13:47,726
Y a los 3 meses,
el Cazador asesina.
167
00:13:47,880 --> 00:13:51,441
Y algo más. Su casa de la sierra
está en Guadarrama.
168
00:13:51,600 --> 00:13:55,366
Cerca de donde Javier Durán
hacía prácticas de tiro.
169
00:13:55,520 --> 00:13:59,081
Pide una orden de registro.
Visitaremos al doctor.
170
00:13:59,480 --> 00:14:04,486
Las terapias de rehabilitación
actuales no son solo ineficaces...
171
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
...sino también peligrosas.
172
00:14:11,000 --> 00:14:15,881
Utilizamos antipsicóticos para
minimizar los impulsos criminales...
173
00:14:16,040 --> 00:14:20,807
...y buscamos la rehabilitación,
a base de disciplina.
174
00:14:20,960 --> 00:14:23,725
Pero la psicopatía es incurable.
175
00:14:23,880 --> 00:14:25,291
Es él.
176
00:14:25,440 --> 00:14:29,525
Actualmente, se usan técnicas de
diagnóstico, como el escáner...
177
00:14:29,680 --> 00:14:31,170
...para estudiar...
178
00:14:31,320 --> 00:14:32,606
Yo me quedo aquí.
179
00:14:32,760 --> 00:14:34,808
...que controlan
las emociones.
180
00:14:34,960 --> 00:14:39,682
La empatía, por ejemplo,
está en el lóbulo prefrontal...
181
00:14:39,840 --> 00:14:42,571
...de un cerebro humano normal...
182
00:14:42,720 --> 00:14:45,724
...pero ausente
en el caso de un psicópata.
183
00:14:45,880 --> 00:14:49,168
Cuando un psicópata comete
su primer asesinato,"
184
00:14:49,320 --> 00:14:51,049
...ya no podrá parar.
185
00:14:58,680 --> 00:15:02,446
Buenas. ¿Puedo ayudarles?
Soy la subinspectora Losada.
186
00:15:02,600 --> 00:15:04,364
El inspector
Pablo Montero.
187
00:15:04,520 --> 00:15:09,003
¿Es el despacho de Sánchez Lago?
Sí, el doctor está en una ponencia.
188
00:15:09,160 --> 00:15:12,209
- Tenemos que registrarlo.
- Deben esperar.
189
00:15:12,360 --> 00:15:14,681
El doctor está a punto de llegar.
190
00:15:14,840 --> 00:15:17,081
- Esperaremos dentro.
La orden.
191
00:15:17,240 --> 00:15:19,607
- Pero, oiga, un momento.
192
00:15:19,760 --> 00:15:20,761
¡Por favor!
193
00:15:20,920 --> 00:15:25,448
El 75 % de los presos de nuestro país
que sufren algún trastorno mental...
194
00:15:25,600 --> 00:15:27,762
......fueron tratados previamente.
195
00:15:27,920 --> 00:15:32,562
Esto demuestra que tanto
la medicación como las terapias...
196
00:15:32,720 --> 00:15:34,927
...que usamos
en la actualidad...
197
00:15:35,080 --> 00:15:38,402
...son totalmente ineficaces.
198
00:15:39,120 --> 00:15:41,327
Muchas gracias por su atención.
199
00:15:41,880 --> 00:15:43,609
Aplausos
200
00:15:50,320 --> 00:15:51,924
Mensaje
201
00:15:52,520 --> 00:15:56,002
Inspectora ¡ele Hernández.
¿Me concede cinco minutos?
202
00:15:59,120 --> 00:16:02,761
Me dicen que dos agentes
están registrando mi despacho.
203
00:16:02,920 --> 00:16:04,843
¿Podría decirme por qué?
204
00:16:05,000 --> 00:16:07,002
Investigamos un homicidio.
205
00:16:07,160 --> 00:16:10,084
Y puede tener relación
con el de su hija.
206
00:16:15,440 --> 00:16:19,331
Esa carpeta es personal,
no tiene que ver con su trabajo.
207
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
- Ni la investigación.
Revisaré todo.
208
00:16:22,120 --> 00:16:26,682
- El doctor no tardará en llegar.
¿Y los expedientes de sus pacientes?
209
00:16:26,840 --> 00:16:29,161
No tiene,
su trabajo es docente.
210
00:16:29,320 --> 00:16:32,608
¿Lleva usted su agenda?
Sí, claro.
211
00:16:32,760 --> 00:16:35,001
Vamos a llevarnos algunas cosas.
212
00:16:35,160 --> 00:16:39,370
Necesitaremos toda la información
de los últimos tres meses.
213
00:16:39,520 --> 00:16:42,330
- Désela, Claudia.
No oculto nada.
214
00:16:43,760 --> 00:16:47,481
Pero, por favor,
no hurguen más en mis cosas.
215
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
Pídanme lo que necesiten
y yo se lo daré.
216
00:16:51,600 --> 00:16:54,922
Tranquilo,
lo dejarán todo como lo encontraron.
217
00:16:57,040 --> 00:16:59,486
Si es tan amable, acompáñenos.
218
00:16:59,640 --> 00:17:01,563
No tengo inconveniente.
219
00:17:02,760 --> 00:17:05,923
Tranquilícese, Claudia,
no va a pasar nada.
220
00:17:36,160 --> 00:17:38,527
No le hagas preguntas directas...
221
00:17:38,680 --> 00:17:40,364
...sobre las víctimas.
222
00:17:41,160 --> 00:17:43,845
Si es él,
habrá preparado respuestas.
223
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
¿Y entonces?
224
00:17:45,400 --> 00:17:49,849
¿Tendrá coartada para los crímenes?
Todos sucedieron cerca de Madrid.
225
00:17:50,000 --> 00:17:52,526
Cualquier cosa le sirve
de coartada.
226
00:17:56,240 --> 00:17:57,480
Córdoba.
227
00:17:57,640 --> 00:18:00,325
El Cazador llevó agua a los niños.
228
00:18:00,480 --> 00:18:03,051
Nosotros lardamos ¡res horas
en llegar.
229
00:18:03,200 --> 00:18:06,249
Necesita una coartada de 6 horas
para ese día.
230
00:18:07,320 --> 00:18:08,526
6 de junio.
231
00:18:09,880 --> 00:18:12,042
No están las citas personales.
232
00:18:12,200 --> 00:18:13,281
Perfecto.
233
00:18:13,440 --> 00:18:16,569
Pregúntale qué hizo
la primera semana de junio.
234
00:18:30,880 --> 00:18:34,202
¿Le apetece tomar algo, doctor?
¿Un agua, un café?
235
00:18:34,360 --> 00:18:35,361
No, gracias.
236
00:18:35,520 --> 00:18:40,162
No ha querido llamar a un abogado.
¿Por qué habría de hacerlo?
237
00:18:40,320 --> 00:18:43,051
Entiendo que no estoy
acusado de nada.
238
00:18:43,200 --> 00:18:44,201
Así es.
239
00:18:44,360 --> 00:18:48,046
Necesito saber dónde estuvo usted
el 6 de junio.
240
00:18:50,000 --> 00:18:51,490
Pues...
241
00:18:51,640 --> 00:18:53,608
...el 6 de junio...
242
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
Déjeme ver.
243
00:18:56,800 --> 00:18:58,564
El 6...
244
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
...de junio.
245
00:19:01,160 --> 00:19:02,491
En Vigo.
246
00:19:02,880 --> 00:19:07,966
Nos invitaron a la inauguración
de unas bodegas. Puede confirmarlo.
247
00:19:09,560 --> 00:19:10,971
¿Lo pasaron bien?
248
00:19:11,120 --> 00:19:13,851
Los anfitriones, excelentes.
El vino no.
249
00:19:14,000 --> 00:19:15,604
¿Qué pasó el 6 de junio?
250
00:19:18,480 --> 00:19:20,005
Hubo un asesinato.
251
00:19:23,040 --> 00:19:26,010
Así, a simple vista,
parece una sobredosis.
252
00:19:26,160 --> 00:19:27,844
Eso pretendía el asesino.
253
00:19:28,000 --> 00:19:31,368
Mala a sus víctimas
y hace que parezcan suicidios.
254
00:19:31,520 --> 00:19:33,443
Junio, 2009.
Ahorcado.
255
00:19:33,600 --> 00:19:38,208
Septiembre, 2010. Electrocutado.
Marzo, 2011. Muerto de un disparo.
256
00:19:38,360 --> 00:19:40,886
Nos enfrentamos
a un asesino en serie.
257
00:19:41,680 --> 00:19:43,569
Se enfrentan al Cazador.
258
00:19:47,560 --> 00:19:49,528
Es así como le llaman, ¿no?
259
00:19:51,160 --> 00:19:55,165
Ames de matar a sus víctimas,
les induce a cometer sus asesinatos.
260
00:19:55,320 --> 00:19:56,890
Está bien informado.
261
00:19:57,040 --> 00:19:59,805
Sigo el caso por la prensa.
Me interesó.
262
00:19:59,960 --> 00:20:03,601
Como sabe, soy un psiquiatra
experto en psicopatías.
263
00:20:03,760 --> 00:20:07,890
Pero no me han traído aquí para que
les dé mi opinión profesional.
264
00:20:08,040 --> 00:20:12,250
Según tengo entendido, ya cuentan
con un experto en la materia.
265
00:20:12,400 --> 00:20:13,925
¿Verdad, señor Sóller?
266
00:20:26,760 --> 00:20:29,491
¿Tiene que ver
con la muerte de mi hija?
267
00:20:33,480 --> 00:20:35,005
Por favor.
268
00:20:39,160 --> 00:20:42,767
Sóller, ¿puedes venir un momento,
por favor?
269
00:20:50,800 --> 00:20:52,564
No hay coincidencias.
270
00:20:55,000 --> 00:20:56,923
¿Estás segura?
Totalmente.
271
00:20:57,080 --> 00:21:00,527
La huella del pisapapeles es perfecta
y es fácil...
272
00:21:00,680 --> 00:21:05,129
...cotejarla con las de los crímenes
del Cazador. No hay coincidencias.
273
00:21:07,920 --> 00:21:09,410
Tomás Sóller.
274
00:21:10,120 --> 00:21:12,487
Hacía mucho
que no nos veíamos.
275
00:21:12,640 --> 00:21:15,325
Por lo menos, cuatro o cinco años.
276
00:21:15,480 --> 00:21:18,609
¿Le pongo al tanto de mi vida?
No hace falta.
277
00:21:18,760 --> 00:21:20,842
Sale mucho en los medios.
278
00:21:21,000 --> 00:21:22,604
Cada vez le veo más.
279
00:21:23,240 --> 00:21:27,211
¿Creen que el Cazador tuvo que ver
en la muerte de Cristina?
280
00:21:27,360 --> 00:21:30,250
No. El crimen de su hija
está sin resolver.
281
00:21:30,400 --> 00:21:34,325
Y según el expediente,
no hallaron restos ni huellas...
282
00:21:34,480 --> 00:21:37,006
...ni nada que nos lleve
al agresor.
283
00:21:37,160 --> 00:21:38,446
Agresor no.
284
00:21:38,600 --> 00:21:39,601
Asesino.
285
00:21:39,760 --> 00:21:42,889
Un asesino que no pagó
por lo que hizo.
286
00:21:43,040 --> 00:21:44,724
Lo sé mejor que usted.
287
00:21:47,040 --> 00:21:49,771
Dígame qué siente en este momento.
288
00:21:52,800 --> 00:21:55,121
¿Quiere someterme a terapia?
289
00:21:55,600 --> 00:21:56,761
¿Usted a mí?
290
00:21:56,920 --> 00:21:59,571
¿Qué es esto,
una broma de mal gusto?
291
00:21:59,720 --> 00:22:00,607
Ira.
292
00:22:02,040 --> 00:22:03,644
Siente ira.
Ira, sí.
293
00:22:03,800 --> 00:22:04,722
Ira.
294
00:22:06,000 --> 00:22:09,368
Y dolor porque me arrebataran
a mi única hija.
295
00:22:09,520 --> 00:22:12,091
Y rabia
por la ineficacia policial.
296
00:22:13,400 --> 00:22:18,042
Impotencia por no poder hacerle a ese
hombre lo que él le hizo a Cristina.
297
00:22:18,200 --> 00:22:19,725
Y unas ganas de...
298
00:22:21,240 --> 00:22:22,651
Siéntese, doctor.
299
00:22:22,800 --> 00:22:26,521
Tranquilícese.
No quiero tranquilizarme, inspectora.
300
00:22:26,680 --> 00:22:30,651
Ponen mi despacho palas arriba
buscando quién sabe qué.
301
00:22:30,800 --> 00:22:35,203
Irrumpen en mi clase y me traen aquí
para tratarme como a un delincuente.
302
00:22:35,360 --> 00:22:36,521
No
me tranquilizo.
303
00:22:36,680 --> 00:22:38,921
Quiero saber qué pasa aquí.
304
00:22:41,800 --> 00:22:45,691
El Cazador tiene conocimientos
de psiquiatría o psicología.
305
00:22:46,680 --> 00:22:50,890
Estuvo implicado en un episodio
violento que nunca se resolvió.
306
00:22:52,920 --> 00:22:55,048
¿Creen que yo soy el Cazador?
307
00:23:01,200 --> 00:23:05,524
La huella del pisapapeles
no coincide con las del Cazador.
308
00:23:05,680 --> 00:23:07,842
Y su coartada es válida.
309
00:23:08,000 --> 00:23:10,162
El 6 de junio estuvo en Vigo.
310
00:23:11,360 --> 00:23:15,729
Entre Galicia y Córdoba hay 1000 km,
no tuve que ver con lo de los niños.
311
00:23:15,880 --> 00:23:17,086
No es él.
312
00:23:17,240 --> 00:23:21,006
No hay más casos sin resolver
con psiquiatras implicados.
313
00:23:21,160 --> 00:23:24,289
He revisado todos los expedientes
desde 2004.
314
00:23:24,440 --> 00:23:27,091
Sánchez Lago debe conocer
al Cazador.
315
00:23:27,240 --> 00:23:29,083
Seguro que sabe quién es.
316
00:23:29,240 --> 00:23:32,722
Nada indica la participación
de otra persona...
317
00:23:32,880 --> 00:23:34,928
...en los crímenes
del Cazador.
318
00:23:35,080 --> 00:23:39,165
Escuchasteis su conferencia.
Es el mismo discurso del Cazador.
319
00:23:39,320 --> 00:23:44,167
Sánchez Lago considera a los
psicópatas seres irrecuperables.
320
00:23:44,320 --> 00:23:46,721
Ya le viste
en los interrogatorios.
321
00:23:46,880 --> 00:23:50,521
Se autocontrolaba, estaba preparado.
Y tiene un motivo.
322
00:23:50,680 --> 00:23:53,524
Un psicópata mató a su hija
y no lo superó.
323
00:23:53,680 --> 00:23:56,411
Hay que vigilarle,
pincharle el teléfono.
324
00:23:56,560 --> 00:23:58,483
No podemos hacer eso.
325
00:24:00,360 --> 00:24:02,601
Solo hay
pruebas circunstanciales.
326
00:24:03,760 --> 00:24:08,402
El crimen de Cristina
unió a Sánchez Lago con el Cazador.
327
00:24:08,560 --> 00:24:10,528
Sé que contactará con él.
328
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Solicita
pinchar su teléfono.
329
00:24:24,640 --> 00:24:28,201
Vosotros dos, a su casa,
vigiladle las 24 horas.
330
00:24:28,360 --> 00:24:31,045
Quiero saber adónde va,
con quién, lodo.
331
00:24:33,560 --> 00:24:34,846
¿Te vas?
332
00:24:37,000 --> 00:24:40,129
Si encuentras algo
o necesitas algo, me llamas.
333
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
¿Y encerrándote en tu casa
te sentirás mejor?
334
00:24:43,560 --> 00:24:46,291
¿Quién dice
que quiera sentirme mejor?
335
00:24:59,600 --> 00:25:01,648
Música
336
00:25:30,280 --> 00:25:33,489
Bueno, le espero 15 minutos,
ni uno más.
337
00:25:33,640 --> 00:25:35,085
Hasta ahora.
338
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Hola.
Hola.
339
00:25:38,600 --> 00:25:39,681
¿Puedo?
340
00:25:39,840 --> 00:25:41,251
15 minutos.
341
00:25:44,320 --> 00:25:46,721
¿Qué estás, esperando a tu...
342
00:25:47,400 --> 00:25:48,686
...lo que sea?
343
00:25:48,840 --> 00:25:52,401
Sí, pero mi lo que sea
no destaca por su puntualidad.
344
00:25:53,280 --> 00:25:54,520
¿Y el tuyo?
345
00:25:54,680 --> 00:25:56,011
¿Sóller?
346
00:25:57,760 --> 00:25:58,966
Ni idea.
347
00:25:59,120 --> 00:26:00,849
En su casa, supongo.
348
00:26:01,000 --> 00:26:02,206
¿Cómo está?
349
00:26:02,360 --> 00:26:04,203
Pues cada día peor.
350
00:26:04,360 --> 00:26:08,126
La muerte de Elena ha abierto
una brecha entre nosotros.
351
00:26:08,280 --> 00:26:09,964
Pensé que no tenían nada.
352
00:26:10,120 --> 00:26:12,043
Pues es evidente que sí.
353
00:26:12,920 --> 00:26:15,491
Siente algo especial hacia ella.
354
00:26:15,640 --> 00:26:18,849
Yo creo que es una especie
de instinto protector.
355
00:26:19,000 --> 00:26:20,570
Se culpa de su muerte.
356
00:26:20,720 --> 00:26:24,042
Hoy le vi en la máquina de café,
tenía mala cara.
357
00:26:24,200 --> 00:26:25,884
Ya.
Está triste.
358
00:26:26,040 --> 00:26:27,201
Pensativo.
359
00:26:27,360 --> 00:26:29,931
No sé cómo acercarme a él.
No lo sé.
360
00:26:30,080 --> 00:26:31,445
Paciencia, ternura.
361
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Con mucho amor.
362
00:26:34,280 --> 00:26:35,725
No es fácil.
363
00:26:36,440 --> 00:26:38,647
Parece que voy
por un río helado.
364
00:26:38,800 --> 00:26:42,168
Un paso en falso, el hielo se rompe
y me hundo.
365
00:26:42,320 --> 00:26:43,810
Nos hundimos los dos.
366
00:26:43,960 --> 00:26:45,086
Mi abuela decía:
367
00:26:45,240 --> 00:26:46,605
'Quiérelo...
368
00:26:46,920 --> 00:26:49,685
...sobre todo
cuando menos se lo merece...
369
00:26:49,840 --> 00:26:52,446
...porque es
cuando más lo necesita'.
370
00:27:08,520 --> 00:27:10,522
Timbre
371
00:27:17,480 --> 00:27:19,608
No soy una buena compañía.
372
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
Me da igual.
No le preocupes por mí.
373
00:27:24,280 --> 00:27:27,045
Estoy bien.
Vele a casa a descansar.
374
00:27:27,200 --> 00:27:30,886
No quiero descansar.
Nos vamos a ir a tomar una copa.
375
00:27:31,040 --> 00:27:33,042
0 a dar un paseo,
me da igual.
376
00:27:33,200 --> 00:27:35,885
Lo que sea
con ¡al de no pensar en esto.
377
00:27:36,040 --> 00:27:37,041
No puedo.
378
00:27:37,200 --> 00:27:39,009
Lo siento, yo no puedo.
379
00:27:41,600 --> 00:27:43,682
Tengo un sueño recurrente.
380
00:27:45,240 --> 00:27:48,687
Estoy en un salón de actos,
dando una conferencia.
381
00:27:48,840 --> 00:27:51,161
E intuyo
que el Cazador está ahí.
382
00:27:52,280 --> 00:27:53,770
Y no lo veo.
383
00:27:55,400 --> 00:27:57,448
Quizá un terapeuta
le ayude...
384
00:27:57,600 --> 00:28:01,161
No. Es demasiado impreciso.
Ha pasado mucho tiempo.
385
00:28:01,320 --> 00:28:02,560
No le culpes.
386
00:28:03,200 --> 00:28:04,247
Ya.
387
00:28:04,440 --> 00:28:06,522
No me puedo culpar de nada.
388
00:28:06,680 --> 00:28:09,126
Pero destruyo todo
a mi alrededor.
389
00:28:10,000 --> 00:28:12,241
No digas eso, por favor.
390
00:28:14,080 --> 00:28:17,846
No quiero causarle más problemas.
¿De qué estás hablando?
391
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
Eva, tú eres policía.
392
00:28:20,320 --> 00:28:22,607
Vas a encarcelar
a ese hombre.
393
00:28:22,760 --> 00:28:24,125
En cambio...
394
00:28:24,800 --> 00:28:26,882
...yo he perdido esta batalla.
395
00:28:27,040 --> 00:28:29,771
Él ha ganado,
me ha llevado donde quería.
396
00:28:29,920 --> 00:28:31,126
¿Adónde?
397
00:28:32,960 --> 00:28:34,530
Eva, por favor...
398
00:28:37,200 --> 00:28:38,406
. . ...vete.
399
00:28:38,720 --> 00:28:40,006
Déjame.
400
00:28:41,280 --> 00:28:44,045
No soportaría
que sufrieras por mi culpa.
401
00:28:44,200 --> 00:28:46,328
Por favor, vete.
402
00:28:49,480 --> 00:28:52,165
No le voy a dejar solo en esto.
403
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
¿Estás bien?
404
00:29:19,680 --> 00:29:21,728
Sí, ¿por?
405
00:29:22,880 --> 00:29:25,360
No sé,
porque le has quedado callado.
406
00:29:25,520 --> 00:29:28,410
Estaba pensando
qué pasará cuando...
407
00:29:28,960 --> 00:29:31,611
...cuando cojamos
a ese hijo de puta.
408
00:29:33,120 --> 00:29:36,408
Pues que se pasará
un montón de años entre rejas.
409
00:29:36,560 --> 00:29:38,403
Me refería a nosotros.
410
00:29:41,480 --> 00:29:43,084
¿A ti y a mí?
411
00:29:44,760 --> 00:29:45,966
Sí.
412
00:29:46,840 --> 00:29:50,208
Bueno, y a Alonso,
a Sóller, a Eva...
413
00:29:50,800 --> 00:29:52,609
A todos nosotros.
414
00:29:56,520 --> 00:29:57,806
Pues...
415
00:29:58,520 --> 00:30:01,444
...al día siguiente
vendremos a trabajan...
416
00:30:02,160 --> 00:30:05,243
...resolveremos otros casos y...
417
00:30:05,960 --> 00:30:08,167
"seguiremos con nuestra vida.
418
00:30:10,800 --> 00:30:13,326
Todo lo que nos pasa
nos va cambiando.
419
00:30:14,880 --> 00:30:17,486
Pero seguimos siendo
nosotros mismos.
420
00:30:20,640 --> 00:30:22,483
¿Te has puesto triste?
421
00:30:24,240 --> 00:30:25,924
No, estoy bien.
422
00:30:28,480 --> 00:30:31,165
Pensaba si lo que he dicho
tiene sentido.
423
00:30:37,320 --> 00:30:40,403
¿Yo soy la misma
que cuando entré en la unidad?
424
00:30:43,560 --> 00:30:44,607
No.
425
00:30:46,160 --> 00:30:47,605
Ahora le conocemos.
426
00:30:47,760 --> 00:30:49,330
Y, bueno, ya sabes...
427
00:30:49,920 --> 00:30:51,729
conocerte es quererte.
428
00:30:56,040 --> 00:30:57,690
¿Tú me quieres?
429
00:31:05,360 --> 00:31:07,010
Coche
430
00:31:10,440 --> 00:31:12,010
Ese es Sóller.
431
00:31:15,520 --> 00:31:16,851
Sí.
432
00:31:17,880 --> 00:31:19,848
Viene a vera Sánchez Lago.
433
00:31:23,080 --> 00:31:24,445
Jefa.
434
00:31:24,600 --> 00:31:28,207
Sóller está en casa de Sánchez Lago.
¿Qué hacemos?
435
00:31:30,360 --> 00:31:31,691
Vale.
436
00:31:35,120 --> 00:31:38,966
Si algo he aprendido
en todos estos años de profesión...
437
00:31:39,120 --> 00:31:42,169
...es que los impulsos asesinos
no se curan.
438
00:31:42,520 --> 00:31:44,204
Aunque lo parezca.
439
00:31:48,480 --> 00:31:50,369
Ames no decía eso.
440
00:31:51,320 --> 00:31:52,810
¿Antes, cuándo?
441
00:31:55,320 --> 00:31:57,721
¿Cuando todavía tenía una hija?
442
00:32:04,680 --> 00:32:08,321
La muerte de Cristina no debe
cambiar sus convicciones.
443
00:32:08,480 --> 00:32:12,371
También habría cambiado las suyas
si estuviera en mi lugar.
444
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
El Cazador ha torturado
y asesinado a una mujer...
445
00:32:26,040 --> 00:32:27,963
...muy importante para mí.
446
00:32:28,120 --> 00:32:32,682
Está siendo horrible, pero lucho por
que no interfiera en mi objetividad.
447
00:32:32,840 --> 00:32:35,446
Por su voz,
parece que no lo ha logrado.
448
00:32:36,880 --> 00:32:38,245
No se engañe.
449
00:32:38,400 --> 00:32:43,008
Hay gente sin solución para la que no
existe cura ni tratamiento posible.
450
00:32:43,600 --> 00:32:47,810
Son bestias que no merecen vivir
porque son un peligro para los demás.
451
00:32:47,960 --> 00:32:50,964
Ese es exactamente
el discurso del Cazador.
452
00:32:51,600 --> 00:32:54,331
Él selecciona personas enfermas...
453
00:32:54,480 --> 00:32:57,051
...y les incita
a cometer crímenes...
454
00:32:57,200 --> 00:33:00,329
...para justificar moralmente
el matarlos.
455
00:33:00,480 --> 00:33:02,642
Habrían tenido
una vida normal...
456
00:33:02,800 --> 00:33:04,802
...si él
no hubiera aparecido.
457
00:33:04,960 --> 00:33:07,486
Noto rabia en sus palabras, Sóller.
458
00:33:07,960 --> 00:33:09,246
Y esa rabia...
459
00:33:09,400 --> 00:33:10,811
...me da la razón.
460
00:33:17,320 --> 00:33:18,890
Dime una cosa.
461
00:33:19,040 --> 00:33:20,724
Si pudieras,"
462
00:33:21,480 --> 00:33:25,041
...¿no matarías al Cazador
con tus propias manos?
463
00:33:38,480 --> 00:33:40,608
¿A qué has venido, Tomás?
464
00:33:43,040 --> 00:33:45,611
A que me hable
de la muerte de su hija.
465
00:33:52,280 --> 00:33:56,046
Cristina era una chica estupenda
y una hija maravillosa.
466
00:33:56,200 --> 00:33:59,443
Yo la animé a estudiar Psicología.
467
00:33:59,600 --> 00:34:00,886
Tenía talento.
468
00:34:01,040 --> 00:34:04,408
Estaba desarrollando
una intuición muy interesante.
469
00:34:05,960 --> 00:34:07,928
Solo tenía 21 años.
470
00:34:08,240 --> 00:34:09,924
Y todos la querían.
471
00:34:10,680 --> 00:34:15,527
Sus amigos y familia, sus compañeros
de facultad, en el hospital...
472
00:34:15,680 --> 00:34:17,967
¿Por qué le culpas de su muerte?
473
00:34:24,640 --> 00:34:28,850
No quisiera parecer grosero, pero es
¡arde y mañana tengo que madrugar.
474
00:34:34,720 --> 00:34:38,611
Cuando publiqué el libro,
di una charla en el Clínico.
475
00:34:42,040 --> 00:34:43,405
Lo sé.
476
00:34:43,560 --> 00:34:45,847
Yo organicé esa conferencia.
477
00:34:47,320 --> 00:34:50,324
Creo que el Cazador
también estuvo allí.
478
00:34:51,080 --> 00:34:52,491
Puede ser.
479
00:34:57,240 --> 00:34:58,651
Mira, ya sale.
480
00:35:00,640 --> 00:35:02,210
¿Qué hacemos?
481
00:35:02,360 --> 00:35:03,691
Nada.
482
00:35:15,160 --> 00:35:18,243
Me has asustado.
Pensaba que estabas durmiendo.
483
00:35:19,240 --> 00:35:22,005
- No dormía, os estaba escuchando.
484
00:35:23,080 --> 00:35:25,208
-¿Por qué hablas en ese tono?
485
00:35:26,720 --> 00:35:28,768
No hemos dicho
nada secreto.
486
00:35:28,920 --> 00:35:30,763
- Si siguen investigando,"
487
00:35:30,920 --> 00:35:32,763
...lo descubrirán todo.
488
00:35:32,920 --> 00:35:36,447
- Nos deshicimos de las pruebas.
No pueden acusarnos.
489
00:35:36,600 --> 00:35:38,284
- Fernando...
490
00:35:38,440 --> 00:35:41,410
...no puedo pasar
por esa pesadilla otra vez.
491
00:35:41,560 --> 00:35:42,846
- Tranquila, cariño.
492
00:35:43,000 --> 00:35:44,445
Todo irá bien.
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,205
Te lo prometo.
494
00:35:58,240 --> 00:36:00,720
A las 23.30 se apagaron las luces.
495
00:36:00,880 --> 00:36:04,009
No hubo más movimiento
que la visita de Sóller.
496
00:36:04,160 --> 00:36:07,607
A las 8.00,
el doctor se fue a la fundación.
497
00:36:07,760 --> 00:36:10,081
Continuad con la vigilancia.
498
00:36:10,720 --> 00:36:13,644
¿Tienes la orden de intervención?
Sí.
499
00:36:13,800 --> 00:36:16,929
Se graban todas sus llamadas
desde esta mañana.
500
00:36:17,800 --> 00:36:22,010
Debemos encontrar alguna conexión
con las víctimas del Cazador.
501
00:36:22,160 --> 00:36:23,366
No.
502
00:36:25,440 --> 00:36:27,681
Tenemos que hacer justo al revés.
503
00:36:27,840 --> 00:36:29,888
Buenos días.
Hola.
504
00:36:30,040 --> 00:36:32,566
Hay que retomar
el caso de Cristina.
505
00:36:32,720 --> 00:36:35,963
Meternos en el mundo de esa chica,
volver a 2007.
506
00:36:36,120 --> 00:36:39,203
¿Lo decidiste anoche,
en casa de Sánchez Lago?
507
00:36:39,360 --> 00:36:43,570
Cristina estudiaba Psicología por su
padre. El la animó a estudiar eso.
508
00:36:43,720 --> 00:36:47,088
Cuando la mataron,
hacía prácticas en el Clínico.
509
00:36:47,240 --> 00:36:51,325
Estaba en tercero, pero la hija del
¡efe tenía enchufe. ¿Os dais cuenta?
510
00:36:51,480 --> 00:36:52,447
¿DE qué?
511
00:36:52,600 --> 00:36:56,047
La mató un paciente
con tendencias psicopáticas.
512
00:36:56,200 --> 00:36:58,601
Y lo conoció en el Clínico.
513
00:36:58,760 --> 00:37:01,843
Por eso Sánchez Lago
se siente culpable.
514
00:37:02,000 --> 00:37:03,604
¿Te lo dijo él esto?
515
00:37:03,760 --> 00:37:06,127
No deforma explícita, pero sí.
516
00:37:06,280 --> 00:37:08,044
Entra en mi despacho.
517
00:37:16,200 --> 00:37:19,204
¿Se puede saber
por que fuiste a su casa?
518
00:37:19,360 --> 00:37:21,488
Para ver si le sacaba algo más.
519
00:37:21,640 --> 00:37:23,722
¿Cuánto llevas con nosotros?
520
00:37:23,880 --> 00:37:26,724
¿No sabes que esto es
un trabajo en equipo?
521
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
He venido a contároslo.
No me estás escuchando.
522
00:37:30,280 --> 00:37:33,011
Esto no se hace así.
Tú no me escuchas.
523
00:37:33,160 --> 00:37:35,447
Sánchez Lago es un profesional.
524
00:37:35,600 --> 00:37:40,162
Tiene un gran dominio de si mismo.
Interrogándole no conseguimos nada.
525
00:37:40,320 --> 00:37:42,482
¿Qué conseguiste
yendo a su casa?
526
00:37:42,640 --> 00:37:45,962
Saber que todo empezó
con la muerte de Cristina.
527
00:37:46,120 --> 00:37:50,250
El Cazador la conocía, la quería.
A ella o a sus padres.
528
00:37:50,400 --> 00:37:51,686
Por eso se vengó.
529
00:37:51,840 --> 00:37:53,763
Hazme caso, por favor.
530
00:37:55,000 --> 00:37:58,049
El asesino de Cristina
nos llevará al Cazador.
531
00:37:59,280 --> 00:38:00,805
Ay.
532
00:38:12,840 --> 00:38:16,049
Vamos a retomar
el caso de Cristina Sánchez Lago.
533
00:38:16,200 --> 00:38:18,487
Aprendeos su expediente
de memoria.
534
00:38:18,640 --> 00:38:22,929
Hablad con Pardo. Nuestra prioridad
es encontrar a su asesino.
535
00:38:23,080 --> 00:38:26,209
Pardo no encontró...
Nosotros lo encontraremos.
536
00:38:26,360 --> 00:38:29,648
Ocupaos de los casos clínicos
de Sánchez Lago.
537
00:38:29,800 --> 00:38:31,325
Debió ser un paciente.
538
00:38:31,480 --> 00:38:35,883
Nosotros nos ocupamos de lo
personal: amigos, vecinos, familia.
539
00:38:36,040 --> 00:38:40,523
Cualquiera con quien se relacionase
y que sufriera con su muerte.
540
00:38:43,520 --> 00:38:47,411
Encontrando al asesino de Cristina,
llegaremos al Cazador.
541
00:38:48,520 --> 00:38:50,124
Gracias por venir.
542
00:38:50,280 --> 00:38:51,566
Hemos reabierto...
543
00:38:51,720 --> 00:38:54,724
Yo ya declaré todo lo que sabía
hace 4 años.
544
00:38:54,880 --> 00:38:55,881
De verdad.
545
00:38:56,040 --> 00:38:59,249
Era muy poco.
Ese fin de semana estaba en Suiza.
546
00:38:59,400 --> 00:39:01,402
Tú eras su novio cuando la...
547
00:39:01,560 --> 00:39:03,210
¿Cuando la mataron?
548
00:39:03,360 --> 00:39:04,361
Ajá.
549
00:39:04,520 --> 00:39:05,726
No.
550
00:39:05,880 --> 00:39:08,281
Lo habíamos dejado
hacía unos meses.
551
00:39:08,440 --> 00:39:11,091
Mejor dicho,
fue Cris quien me dejó.
552
00:39:11,240 --> 00:39:13,402
¿Cuál fue la razón
de la ruptura?
553
00:39:13,560 --> 00:39:14,891
Pasó de mí.
554
00:39:27,200 --> 00:39:29,202
Cristina era superenrollada.
555
00:39:29,360 --> 00:39:31,089
¿Salíais juntas a menudo?
556
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
Siempre que podía.
557
00:39:32,640 --> 00:39:35,928
Empezamos a pendonear más
cuando dejó a su novio.
558
00:39:36,080 --> 00:39:38,401
¿Lo dejó porque conoció a otro?
559
00:39:39,040 --> 00:39:40,405
No.
560
00:39:41,160 --> 00:39:42,571
Lo dejó porque...
561
00:39:42,920 --> 00:39:44,331
mera un intenso.
562
00:39:45,120 --> 00:39:46,167
Joder.
563
00:39:46,320 --> 00:39:47,890
Teníamos 21 años.
564
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
Javier era muy mono,
pero muy plasta.
565
00:39:50,680 --> 00:39:54,082
Cristina quería disfrutar
y él quería amor eterno.
566
00:39:54,240 --> 00:39:55,571
Pues no.
567
00:39:56,280 --> 00:39:59,841
Cristina era un poco liberal
respecto a ese lema, ¿no?
568
00:40:00,000 --> 00:40:04,562
Teníamos 21 años. Nos gustaba salir
de marcha, tomar copas, ligar...
569
00:40:04,720 --> 00:40:05,846
Es lo suyo, ¿no?
570
00:40:08,080 --> 00:40:09,969
Cris era una tía cojonuda.
571
00:40:10,200 --> 00:40:11,929
Tenía mogollón de amigos.
572
00:40:24,720 --> 00:40:28,361
¿Cristina salía con alguien?
Sí, pero no sé con quién.
573
00:40:28,520 --> 00:40:31,171
Tú eras su mejor amiga.
No me lo dijo.
574
00:40:31,320 --> 00:40:34,688
Llegué a pensar que era casado
y que por eso...
575
00:40:34,840 --> 00:40:36,365
...se avergonzaba.
576
00:40:36,520 --> 00:40:40,286
¿Podía ser alguien del hospital
donde trabajaba su padre?
577
00:40:40,880 --> 00:40:42,211
Puede ser.
578
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Yo la llamaba doña Secretitos.
579
00:40:45,600 --> 00:40:48,251
Ocultaba cosas sin importancia.
580
00:40:48,400 --> 00:40:49,481
¿Por ejemplo?
581
00:40:49,640 --> 00:40:51,005
Lo de su psiquiatra.
582
00:40:51,160 --> 00:40:54,482
Iba al psiquiatra
y no se lo dijo a sus padres.
583
00:40:54,640 --> 00:40:58,087
¿Sabes cómo se llamaba?
No, nunca me lo dijo.
584
00:40:58,240 --> 00:40:59,480
Era un lío mayor.
585
00:40:59,640 --> 00:41:01,927
Doctor Freud, le decía.
586
00:41:02,080 --> 00:41:04,242
'Si excluimos a las mujeres...'
587
00:41:04,400 --> 00:41:09,531
...y a estos, que no tienen la edad
que los testigos dan al Cazador...
588
00:41:09,680 --> 00:41:11,762
...tenemos tres sospechosos.
589
00:41:13,640 --> 00:41:16,689
Ninguno se parece al retrato robot.
No.
590
00:41:17,960 --> 00:41:19,644
Ampliaremos la búsqueda.
591
00:41:21,520 --> 00:41:23,249
¿Has encontrado algo?
Sí.
592
00:41:23,400 --> 00:41:25,846
Cristina tenía
una relación secreta.
593
00:41:26,720 --> 00:41:28,688
¿Sabemos quién es?
No.
594
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Pero veía a un psiquiatra
del Clínico.
595
00:41:31,480 --> 00:41:35,565
Voy a pedir los expedientes
de esa época para localizarle.
596
00:41:35,720 --> 00:41:37,484
Quizá él sepa quién era.
597
00:41:48,160 --> 00:41:51,323
'¿Quién es?'.
- Buenos días, Policía Nacional.
598
00:41:51,480 --> 00:41:54,131
¿Es la casa de Enrique Gómez?
-'Sí'.
599
00:41:54,280 --> 00:41:57,523
'¡,Qué pasa?'.
Necesitamos hablar con él.
600
00:41:59,000 --> 00:42:00,490
-'Mire'.
601
00:42:00,640 --> 00:42:03,849
'Mi hijo desapareció
hace casi cuatro años'.
602
00:42:13,280 --> 00:42:15,601
Enrique no mató a esa chica.
603
00:42:15,760 --> 00:42:18,206
Cuando pasó,
la Policía estuvo aquí.
604
00:42:18,360 --> 00:42:20,328
No paraban
de hacer preguntas.
605
00:42:21,800 --> 00:42:25,088
Pero no demostraron nada.
- No apareció el asesino.
606
00:42:25,240 --> 00:42:28,687
-¡,Y por qué creen ahora
que mi hijo es el asesino?
607
00:42:28,840 --> 00:42:32,322
Investigamos a los pacientes
del equipo de Lago.
608
00:42:32,480 --> 00:42:36,565
Esa chica, Cristina, hacía prácticas
en el Clínico entonces.
609
00:42:36,720 --> 00:42:40,088
- Su hijo era uno de los pacientes
que ella trataba.
610
00:42:40,240 --> 00:42:42,129
En su expediente figuran...
611
00:42:42,280 --> 00:42:45,682
...antecedentes por intento
de agresión a una chica.
612
00:42:45,840 --> 00:42:49,526
- Esa chica le denunció,
pero Enrique no le hizo nada.
613
00:42:49,680 --> 00:42:53,321
Además, aquello pasó antes
de la terapia con el doctor.
614
00:42:53,480 --> 00:42:57,007
Cuando mi hijo conoció a Cristina,
estaba casi curado.
615
00:42:58,040 --> 00:42:59,246
¿Casi?
616
00:43:01,240 --> 00:43:03,402
Ya no tenía ataques violentos.
617
00:43:03,560 --> 00:43:04,766
El doctor dijo...
618
00:43:04,920 --> 00:43:09,323
...que con medicación y tranquilidad,
no tenía por qué haber recaídas.
619
00:43:11,800 --> 00:43:13,165
-¡,Y las hubo?
620
00:43:15,280 --> 00:43:16,520
- Una.
621
00:43:16,680 --> 00:43:19,365
Fue culpa de la mujer
de Sánchez Lago.
622
00:43:19,520 --> 00:43:21,284
Está
para que la encierren.
623
00:43:21,440 --> 00:43:24,250
Se presentó aquí
a insultar a mi hijo...
624
00:43:24,400 --> 00:43:28,121
...a acusarle de matar a su niña
y no sé qué más.
625
00:43:28,280 --> 00:43:29,884
-¿Cómo reaccionó
Enrique?
626
00:43:30,880 --> 00:43:32,041
- Regular.
627
00:43:33,360 --> 00:43:35,010
Volvió a su rutina.
628
00:43:35,160 --> 00:43:37,970
Iba a trabajar y eso, pero...
629
00:43:38,120 --> 00:43:41,408
...desde aquel día
le daba miedo salir a la calle.
630
00:43:41,560 --> 00:43:43,403
Decía que lo perseguían.
631
00:43:44,120 --> 00:43:45,451
Pobre hijo.
632
00:43:45,920 --> 00:43:47,285
¿ Reanudó la terapia?
633
00:43:48,880 --> 00:43:50,405
Por poco tiempo.
634
00:43:51,880 --> 00:43:54,247
Tuvo unas cuantas sesiones más.
635
00:43:54,400 --> 00:43:56,209
Hasta que un buen día...
636
00:43:56,360 --> 00:43:58,010
...salió de casa...
637
00:43:59,840 --> 00:44:01,683
...y nunca regresó.
638
00:44:07,520 --> 00:44:10,091
Cristina aparece muerta
el 25 de enero.
639
00:44:10,240 --> 00:44:13,881
Según Pardo, Sánchez Lago
les presionó durante 6 meses.
640
00:44:14,040 --> 00:44:16,202
Eso nos sitúa a finales
de julio.
641
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Enrique desaparece
un 2 de julio.
642
00:44:18,680 --> 00:44:23,607
Y de todos los pacientes que trataba
Cristina, es el único desaparecido.
643
00:44:23,760 --> 00:44:27,651
Y según el expediente médico,
sus pulsiones psicopáticas...
644
00:44:27,800 --> 00:44:31,088
...iban dirigidas a chicas
parecidas a Cristina.
645
00:44:31,240 --> 00:44:32,765
Todo encaja.
646
00:44:32,920 --> 00:44:36,242
Su desaparición coincide
con la baja del doctor.
647
00:44:36,400 --> 00:44:39,483
Y Sánchez Lago renunció a su puesto
ese verano.
648
00:44:39,640 --> 00:44:43,326
¿Es el momento de visitar al doctor?
No. Todavía no.
649
00:44:43,480 --> 00:44:45,960
Solo es una coincidencia en fechas.
650
00:44:46,120 --> 00:44:48,646
Necesitamos encontrar algo más.
651
00:44:48,800 --> 00:44:49,926
¿Encontrar qué?
652
00:44:50,080 --> 00:44:51,570
¿Dónde?
653
00:44:51,720 --> 00:44:55,122
Imaginad: Sánchez Lago descubre
que Enrique la mató.
654
00:44:55,280 --> 00:44:56,850
Desconfía
de la Policía.
655
00:44:57,000 --> 00:45:01,324
Así que, ayudado por el Cazador,
secuestra a Enrique y lo asesina.
656
00:45:01,920 --> 00:45:05,288
Sánchez Lago es psiquiatra,
no Jack el Destripador.
657
00:45:06,440 --> 00:45:08,010
¿Qué hizo
con el cuerpo?
658
00:45:09,000 --> 00:45:10,570
¿Deshacerse de él?
659
00:45:10,720 --> 00:45:12,882
Enterrarlo
en un lugar solitario.
660
00:45:13,040 --> 00:45:15,691
Lejos de las miradas de testigos.
661
00:45:15,840 --> 00:45:17,888
La casa de Guadarrama.
662
00:45:22,080 --> 00:45:24,811
El escenario del crimen
de Cristina.
663
00:45:47,600 --> 00:45:49,250
No parece abandonada.
664
00:45:50,400 --> 00:45:52,607
Han cortado el césped hace poco.
665
00:45:52,760 --> 00:45:57,368
Sánchez Lago dijo que no viene por
aquí desde que identificó a su hija.
666
00:45:58,440 --> 00:46:00,329
¿Vendrá su mujer?
No creo.
667
00:46:00,480 --> 00:46:02,323
Parece
que está desquiciada.
668
00:46:02,480 --> 00:46:04,244
Terapia ocupacional.
669
00:46:10,400 --> 00:46:11,640
Vamos.
670
00:46:37,800 --> 00:46:39,689
¡Eh, mirad esto!
671
00:46:50,360 --> 00:46:51,930
Vamos a entrar.
672
00:47:07,960 --> 00:47:09,485
Limpio.
673
00:47:19,200 --> 00:47:20,440
Limpio.
674
00:47:33,720 --> 00:47:35,131
Limpio.
675
00:48:17,720 --> 00:48:19,085
Eva.
676
00:48:29,320 --> 00:48:30,560
¡Joder!
677
00:48:38,040 --> 00:48:39,530
Sóller...
678
00:49:00,200 --> 00:49:01,884
No salgo mal
en las fotos.
679
00:49:03,800 --> 00:49:06,201
Hay que registrar la casa a fondo.
680
00:49:20,840 --> 00:49:23,491
No sé cómo puedes estar
tan tranquilo.
681
00:49:23,640 --> 00:49:25,722
Cuando vi esa pared,"
682
00:49:25,880 --> 00:49:27,723
...me dieron escalofríos.
683
00:49:28,760 --> 00:49:31,411
Desde el principio
me esperaba algo así.
684
00:49:32,040 --> 00:49:34,281
Además, hemos visto cosas peores.
685
00:49:35,760 --> 00:49:37,205
Bastante peores.
686
00:49:47,720 --> 00:49:51,202
Aquí están las sesiones de trabajo
de Sánchez Lago...
687
00:49:51,360 --> 00:49:52,646
...con Enrique.
688
00:49:53,680 --> 00:49:58,288
Muy raro que no se deshiciera de
ellas si pensaba que era el asesino.
689
00:49:58,440 --> 00:50:00,204
Ven a ver esto.
690
00:50:00,360 --> 00:50:02,169
Esto también es muy raro.
691
00:50:02,320 --> 00:50:05,290
Es un álbum de fotos
de un viaje a París.
692
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
Pero solo sale Cristina.
693
00:50:15,960 --> 00:50:17,291
Mira.
694
00:50:17,440 --> 00:50:19,010
Su acompañante
las hizo.
695
00:50:21,840 --> 00:50:25,287
¡Jefa, Sóller, bajad al sótano!
696
00:50:28,840 --> 00:50:30,001
Mirad esto.
697
00:50:30,800 --> 00:50:31,881
Sus trofeos.
698
00:50:32,400 --> 00:50:35,643
Objetos personales de sus víctimas
con sus fotos.
699
00:50:36,840 --> 00:50:39,605
Es meticuloso.
Eso no se le puede negar.
700
00:50:40,840 --> 00:50:43,161
Salvador las llevaba siempre.
701
00:50:43,320 --> 00:50:46,483
Me costó que dejara de usarlas
en las sesiones.
702
00:50:46,640 --> 00:50:48,404
Y esto es de Candela.
703
00:50:48,560 --> 00:50:50,164
Baberos de bebé.
704
00:50:50,320 --> 00:50:51,446
Hijo de puta.
705
00:50:52,560 --> 00:50:54,722
La medalla de Javier Durán.
706
00:50:55,400 --> 00:50:57,482
La Biblia de Antonio López.
707
00:50:58,800 --> 00:50:59,722
¿Y esto?
708
00:51:00,520 --> 00:51:04,605
A José María su madre lo vestía
de niña cuando era pequeño.
709
00:51:05,440 --> 00:51:06,930
Los conocía bien.
710
00:51:07,080 --> 00:51:08,366
Es increíble.
711
00:51:09,840 --> 00:51:12,491
Hay que mirarlo
por el lado positivo.
712
00:51:12,640 --> 00:51:17,009
Si estuviera trabajando en una nueva
víctima, habría cosas de ella aquí.
713
00:51:17,160 --> 00:51:18,810
Y no hay.
714
00:51:18,960 --> 00:51:21,247
Ojalá haya terminado esta locura.
715
00:51:21,400 --> 00:51:22,686
Ojalá.
716
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
Que venga Científica.
717
00:51:25,160 --> 00:51:28,767
Que analicen hasta el último pelo
que haya en la casa.
718
00:51:37,960 --> 00:51:40,361
Tuvo que ser muy doloroso para ti.
719
00:51:41,520 --> 00:51:42,851
- Horrible.
720
00:51:43,000 --> 00:51:44,923
Fue muy humillante.
721
00:51:45,880 --> 00:51:48,690
- Pero
¿de que te acusaron exactamente?
722
00:51:49,400 --> 00:51:53,200
Comportamiento impropio y
abuso de autoridad. ¿Tú crees?
723
00:51:54,720 --> 00:51:56,961
Yo era la autoridad.
724
00:51:57,760 --> 00:52:00,491
- Toda la vida respetando
las reglas...
725
00:52:01,040 --> 00:52:03,611
...y cuando las aplicas,
no le dejan.
726
00:52:03,760 --> 00:52:07,446
- Si ellas me hubieran entendido
como me entiendes tú...
727
00:52:07,600 --> 00:52:09,967
- Entonces, tendrías un empleo.
728
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
No es justo que te despidieran así.
729
00:52:16,120 --> 00:52:20,250
Además, con ese precedente no
encontrarás trabajo en otro sitio.
730
00:52:22,080 --> 00:52:23,969
¿De quién fue la decisión?
731
00:52:24,120 --> 00:52:25,610
- De mi jefe.
732
00:52:25,760 --> 00:52:27,762
Él tuvo la última palabra.
733
00:52:27,920 --> 00:52:29,968
Pero hicieron una comisión.
734
00:52:31,080 --> 00:52:32,889
- Siempre pasa lo mismo.
735
00:52:33,040 --> 00:52:35,088
Gente reprimida
y envidiosa...
736
00:52:35,240 --> 00:52:39,450
...que tiene miedo de que alguien
mejor le pueda quitar el puesto.
737
00:52:39,680 --> 00:52:42,286
- Sí, justo.
738
00:52:42,440 --> 00:52:44,841
Justo fue eso lo que pasó.
739
00:52:45,000 --> 00:52:47,287
- Conozco a ese tipo de gente.
740
00:52:47,440 --> 00:52:49,568
- A veces me dan ganas de...
741
00:52:49,720 --> 00:52:51,324
'¿DE qué?
742
00:52:52,920 --> 00:52:54,365
Dilo, David.
743
00:52:57,200 --> 00:53:00,010
- De demostrarles
quién soy de verdad.
744
00:53:01,160 --> 00:53:02,366
- Bien.
745
00:53:25,200 --> 00:53:27,043
El perro gime
746
00:53:28,280 --> 00:53:29,566
¡Pablo!
747
00:53:33,680 --> 00:53:36,365
-¿Ha encontrado algo?
- Sí, en esta zona.
748
00:53:36,520 --> 00:53:38,602
-¡Chicos, pico y pala!
749
00:53:39,000 --> 00:53:41,765
'Enrique,
¿sabes por qué estás aquí?'.
750
00:53:42,480 --> 00:53:44,482
Es la voz de Sánchez Lago.
751
00:53:44,640 --> 00:53:46,449
-'Sí. Usted me va a curar'.
752
00:53:46,600 --> 00:53:48,364
-'Vamos a hacerlo juntos'.
753
00:53:48,520 --> 00:53:50,522
'Lo haremos entre los dos'.
754
00:53:51,320 --> 00:53:53,482
'¿Te molesta que grabe esto?'.
755
00:53:56,200 --> 00:53:59,443
'Como no miras a cámara,
pensé que le molestaba'.
756
00:53:59,960 --> 00:54:02,008
-'No me gustan las cámaras...
757
00:54:02,160 --> 00:54:03,924
...ni las fotos'.
758
00:54:05,760 --> 00:54:07,728
-'¿Prefieres que la apague?'.
759
00:54:07,880 --> 00:54:10,326
-'Me da igual,
solo me quiero curar'.
760
00:54:10,480 --> 00:54:12,608
'Quiero dejar de tener miedo'.
761
00:54:12,760 --> 00:54:15,240
No sé qué habrá
en las otras cimas.
762
00:54:15,400 --> 00:54:19,325
Pero aquí parece un hombre asustado
más que un asesino.
763
00:54:19,480 --> 00:54:20,527
- Jefa.
764
00:54:20,680 --> 00:54:22,603
Tenéis que bajar a ver esto.
765
00:54:30,760 --> 00:54:31,921
¿Enrique?
766
00:54:32,080 --> 00:54:33,605
Eso parece.
767
00:54:34,200 --> 00:54:36,965
Ahora sí tenemos
que visitar al doctor.
768
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
'Timbre'
769
00:54:40,040 --> 00:54:41,246
Hola.
770
00:54:41,400 --> 00:54:43,607
Debe acompañarnos a comisaría.
771
00:54:43,760 --> 00:54:45,410
¿Y ahora, por qué?
772
00:54:46,160 --> 00:54:49,209
Está detenido.
Tiene derecho a permanecer...
773
00:54:49,360 --> 00:54:50,930
Un momento, por favor.
774
00:54:51,080 --> 00:54:52,570
¿Acusado de qué?
775
00:54:52,720 --> 00:54:54,245
-¡,Qué pasa, Fernando?
776
00:54:54,400 --> 00:54:56,482
- Nada.
Debe de ser un error.
777
00:54:56,640 --> 00:54:58,130
Se marchan ya.
778
00:54:58,280 --> 00:55:00,567
No mientas a tu mujer.
779
00:55:00,720 --> 00:55:03,451
Su marido
es sospechoso de asesinato.
780
00:55:03,600 --> 00:55:05,364
- Te lo advertí.
781
00:55:05,520 --> 00:55:08,729
Te dije que pararas la investigación.
- Cállate.
782
00:55:08,880 --> 00:55:11,645
¿Le da miedo
lo que podamos encontrar?
783
00:55:11,800 --> 00:55:13,802
- Mi marido no le mató.
784
00:55:13,960 --> 00:55:16,611
¿A quién, a Enrique Gómez?
- Basta ya.
785
00:55:16,760 --> 00:55:19,240
Quiero un abogado.
- Él mató a mi hija.
786
00:55:19,400 --> 00:55:23,086
La torturó, la violó y la mató.
Ese loco merecía morir.
787
00:55:23,240 --> 00:55:27,040
Mi marido no tiene nada que ver.
¿Y usted si? Le amenazó.
788
00:55:27,200 --> 00:55:28,850
- Laura...
-¡Claro que no!
789
00:55:29,000 --> 00:55:30,764
¿Y quién lo hizo?
- Laura.
790
00:55:30,920 --> 00:55:32,888
Entra en casa, por favor.
791
00:55:33,400 --> 00:55:35,209
¿A quién intentan proteger?
792
00:55:35,360 --> 00:55:37,681
Díganoslo
o él irá a la cárcel.
793
00:55:37,840 --> 00:55:39,842
- Fernando es inocente.
794
00:55:41,480 --> 00:55:43,562
Y puedo demostrarlo.
795
00:55:44,080 --> 00:55:45,605
- Laura.
796
00:55:51,200 --> 00:55:54,090
'El que mató a su hija
ha pagado su crimen'.
797
00:55:55,280 --> 00:55:57,760
'Está muerto.
No sufras más'.
798
00:56:03,160 --> 00:56:05,561
Fernando la recibió
el 25 de julio.
799
00:56:05,720 --> 00:56:09,361
Justo seis meses después
de que mataran Cristina.
800
00:56:09,520 --> 00:56:11,170
¿Quién se la envió?
801
00:56:12,480 --> 00:56:14,050
Nunca lo supimos.
802
00:56:14,200 --> 00:56:18,205
Fernando me juró que no tenía ni idea
de quién lo podía haberlo hecho.
803
00:56:18,360 --> 00:56:21,204
¿Por qué no se lo entregaron
a la Policía?
804
00:56:23,560 --> 00:56:26,370
Fernando quería hacerlo
y yo se lo impedí.
805
00:56:29,320 --> 00:56:31,971
Le dije
que lo había destruido todo...
806
00:56:32,560 --> 00:56:34,369
...la nota...
807
00:56:34,520 --> 00:56:35,521
...y el DVD.
808
00:56:35,680 --> 00:56:37,011
¿Por qué?
809
00:56:43,680 --> 00:56:46,763
Porque le estaba
profundamente agradecida.
810
00:56:49,360 --> 00:56:51,488
Vengó la muerte de mi niña.
811
00:56:54,360 --> 00:56:56,522
Ella lo era todo para mí.
812
00:56:57,760 --> 00:57:01,526
Ya, pero esto les convierte
en cómplices de asesinato.
813
00:57:01,680 --> 00:57:04,968
¿Y no lo destruyó
cuando la reabrimos el caso?
814
00:57:06,760 --> 00:57:08,125
No podía.
815
00:57:10,640 --> 00:57:12,210
Usted no lo entiende.
816
00:57:16,280 --> 00:57:18,044
Cuando no puedo más...
817
00:57:18,200 --> 00:57:22,569
...lo único que me impide tirarme por
el balcón o tomarme pastillas...
818
00:57:23,800 --> 00:57:25,450
...son estas imágenes.
819
00:57:28,000 --> 00:57:31,482
Ver que el asesino de mi hija
está muerto.
820
00:57:37,040 --> 00:57:41,443
Los restos pertenecen
a Enrique Gómez. Varón. 35 años.
821
00:57:41,600 --> 00:57:44,968
Aún no tenemos los resultados
del análisis de ADN.
822
00:57:45,120 --> 00:57:48,442
Pero lo hemos identificado
por su ficha dental.
823
00:57:48,600 --> 00:57:49,601
¿Cuándo murió?
824
00:57:49,760 --> 00:57:52,081
El año no lo sé con exactitud.
825
00:57:52,240 --> 00:57:54,288
2007 o 2008.
Lo que sí sé...
826
00:57:54,440 --> 00:57:57,728
...es que murió
el 3 de julio a las 11.30.
827
00:57:57,880 --> 00:58:00,167
-¿Nos estás vacilando o qué?
828
00:58:00,320 --> 00:58:04,564
- No. Este hombre recibió un montón de
golpes, uno de ellos en el reloj...
829
00:58:04,720 --> 00:58:07,291
...que se paró ese día
y a esa hora.
830
00:58:09,520 --> 00:58:11,966
¿Cuál fue la causa de la muerte?
831
00:58:12,120 --> 00:58:13,849
Le seccionaron
la yugular.
832
00:58:18,120 --> 00:58:21,920
'La vi por los pasillos
y estuve observándola semanas'.
833
00:58:23,440 --> 00:58:28,128
'Me excité acechándola y siguiéndola
desde la universidad hasta su casa'.
834
00:58:28,280 --> 00:58:30,089
'Y después, por la noche'.
835
00:58:30,240 --> 00:58:34,290
'Sabía a qué hora salía,
adónde iba, con quién se veía'.
836
00:58:34,440 --> 00:58:35,726
'La até a la cama'.
837
00:58:35,880 --> 00:58:39,202
'No la amordacé
porque quería oír sus gritos'.
838
00:58:40,400 --> 00:58:42,926
'Primero me la follé
y me la follé'.
839
00:58:43,080 --> 00:58:47,085
'Después la corté poco a poco,
tratando de prolongar su dolor'.
840
00:58:47,240 --> 00:58:48,685
'Me pidió...'.
841
00:58:48,840 --> 00:58:50,922
'Joder,
me pidió que la matase'.
842
00:58:51,080 --> 00:58:52,684
'Me lo pidió y lo hice'.
843
00:58:52,840 --> 00:58:56,083
'Aún la veo gritando
y retorciéndose de dolor'.
844
00:58:56,240 --> 00:58:58,891
'Y eso me emociona
como si fuera hoy'.
845
00:59:16,520 --> 00:59:19,285
- En ningún momento
pensé como psiquiatra.
846
00:59:21,480 --> 00:59:25,201
Ni en las sesiones de terapia
que pasamos juntos.
847
00:59:27,080 --> 00:59:28,889
No pude ponerme
en su lugar.
848
00:59:29,040 --> 00:59:31,407
No pensé en sus miedos,
complejos...
849
00:59:31,560 --> 00:59:33,403
...3! frustraciones.
850
00:59:33,560 --> 00:59:37,281
Ni se me ocurrió que era un enfermo
y necesitaba ayuda.
851
00:59:39,080 --> 00:59:41,162
Más bien todo lo contrario.
852
00:59:42,440 --> 00:59:44,647
Solo pude pensar como padre.
853
00:59:47,400 --> 00:59:52,167
Y sentía felicidad al ver que alguien
había tenido tanto valor como para...
854
00:59:57,520 --> 00:59:59,761
Por eso dejé la psiquiatría.
855
01:00:00,160 --> 01:00:04,848
No se puede ser un buen terapeuta
si no crees en lo que haces y yo...
856
01:00:05,560 --> 01:00:07,767
Yo ya había dejado de creer.
857
01:00:08,880 --> 01:00:11,451
Haber ocultado esa cima
y esa nota...
858
01:00:11,600 --> 01:00:15,207
...supone que ha obstruido
una investigación policial.
859
01:00:15,360 --> 01:00:18,648
Eso le convierte a usted
en cómplice de asesinato.
860
01:00:20,080 --> 01:00:21,411
Tengo
que detenerlo.
861
01:00:21,560 --> 01:00:22,971
Lo sé.
862
01:00:23,120 --> 01:00:24,849
¿Quién le envió el vídeo?
863
01:00:25,000 --> 01:00:27,162
No tengo la más mínima idea.
864
01:00:27,760 --> 01:00:29,410
Es inútil que mientas.
865
01:00:29,560 --> 01:00:34,282
En Guadarrama hay pruebas que
muestran tu relación con el Cazador.
866
01:00:34,440 --> 01:00:36,442
Hace años que no vamos allí.
867
01:00:36,600 --> 01:00:39,126
Casi desde la muerte de Cristina.
868
01:00:42,240 --> 01:00:44,607
Les estoy diciendo la verdad.
869
01:00:45,640 --> 01:00:47,165
'Creo que no miente'.
870
01:00:47,320 --> 01:00:49,721
Tiene sentido.
¿El que tiene sentido?
871
01:00:49,880 --> 01:00:52,451
El Cazador conoce a la familia.
872
01:00:52,600 --> 01:00:55,410
Sabe por el trauma que han pasado.
873
01:00:55,560 --> 01:00:59,690
Sabe que a esa casa no van a volver
porque encierra recuerdos dolorosos.
874
01:00:59,840 --> 01:01:03,049
Puede instalarse tranquilamente.
Eso es.
875
01:01:03,480 --> 01:01:06,643
¿Sabemos quién tenía
una relación con Cristina?
876
01:01:06,800 --> 01:01:11,761
Me mandarán las listas de pacientes
para ver qué médico veía a Cristina.
877
01:01:11,920 --> 01:01:13,206
Muy bien.
878
01:01:14,480 --> 01:01:16,050
Ha sido un día duro.
879
01:01:16,200 --> 01:01:17,770
Seguiremos mañana.
Vale.
880
01:01:17,920 --> 01:01:21,925
Necesito ver las grabaciones
de las sesiones de Sánchez Lago...
881
01:01:22,080 --> 01:01:23,525
...con Enrique Gómez.
882
01:01:23,680 --> 01:01:25,170
¿Por qué?
883
01:01:25,320 --> 01:01:28,688
La grabación que tenía su mujer
tiene cortes.
884
01:01:28,840 --> 01:01:31,241
Si ha mentido,
lo descubriremos...
885
01:01:31,400 --> 01:01:34,131
...revisando
las sesiones completas.
886
01:01:36,440 --> 01:01:39,967
¿Y por qué no desconectamos
y nos vamos a tomar algo?
887
01:01:40,800 --> 01:01:43,167
¿Puedo tener las grabaciones o no?
888
01:01:46,520 --> 01:01:47,885
Claro.
889
01:02:01,160 --> 01:02:05,324
'Estuve escribiéndole una poesía.
No me gusta, es una gilipollez'.
890
01:02:05,480 --> 01:02:09,280
'Odio usar una palabra
solo porque acabe de una forma'.
891
01:02:09,440 --> 01:02:11,488
-'Si no te gusta la poesía...
892
01:02:11,640 --> 01:02:13,847
...¿por qué le escribiste una?'.
893
01:02:14,000 --> 01:02:16,128
-'Porque a las tías les mola'.
894
01:02:16,280 --> 01:02:17,884
'Eso decía
la zorra esa'.
895
01:02:18,040 --> 01:02:20,646
'Creo que lo decía
para reírse de mí'.
896
01:02:20,800 --> 01:02:23,929
'Se las leía a sus colegas
para reírse de mí'.
897
01:02:24,080 --> 01:02:26,367
-'¿Qué sentiste?'.
-'Calor'.
898
01:02:26,520 --> 01:02:29,649
'Me subía mucho calor
por lodo el cuerpo'.
899
01:02:29,800 --> 01:02:32,371
'Pensé que me iba a estallar
la cara'.
900
01:02:32,520 --> 01:02:35,490
'Sentí que solo podría aliviarme
matándola'.
901
01:02:37,520 --> 01:02:38,806
'Pero...'.
902
01:02:39,280 --> 01:02:42,887
-'¡,Qué, Enrique?'.
-'Hice los ejercicios que me dijo'.
903
01:02:44,640 --> 01:02:46,324
'Y se me pasó'.
904
01:02:49,280 --> 01:02:53,490
Sus amigos coinciden en que Cristina
era alegre y sexualmente liberada.
905
01:02:53,640 --> 01:02:56,644
Su mejor amiga
dice que salía con alguien.
906
01:02:56,800 --> 01:02:58,962
Debe ser alguien mayor que ella.
907
01:02:59,120 --> 01:03:03,250
Alguien con trabajo e ingresos para
llevarla un fin de semana a París.
908
01:03:03,400 --> 01:03:05,164
¿Un colega de su padre?
909
01:03:05,320 --> 01:03:08,608
Cristina iba al Clínico a verlo a él
o a su novio.
910
01:03:08,760 --> 01:03:10,683
Allí la conoció Enrique.
Ya.
911
01:03:10,840 --> 01:03:13,525
En el entorno del padre
están limpios.
912
01:03:13,680 --> 01:03:14,841
De todos modos...
913
01:03:15,000 --> 01:03:18,846
...es raro que no le contara
con quien estaba a su amiga.
914
01:03:19,000 --> 01:03:21,606
Sé quién fue
el terapeuta de Cristina.
915
01:03:21,760 --> 01:03:22,886
El doctor Salas.
916
01:03:23,040 --> 01:03:27,125
Hay dos candidatos: un psicólogo
con consulta en Cuatro Caminos.
917
01:03:27,280 --> 01:03:30,489
0 el subdirector
de Psiquiatría del Clínico.
918
01:03:30,640 --> 01:03:33,041
No estaba
en la lista de psicólogos.
919
01:03:33,200 --> 01:03:36,124
Porque no trabajaban en el Clínico
entonces.
920
01:03:42,600 --> 01:03:43,806
Vale.
921
01:03:43,960 --> 01:03:47,760
Vosotros id a Cuatro Caminos,
yo iré al Clínico.
922
01:03:47,920 --> 01:03:50,491
Consigue el informe de Cristina.
Sí.
923
01:04:10,320 --> 01:04:12,368
'No me gusta la poesía'.
924
01:04:12,520 --> 01:04:13,885
"¿Y por qué no?'.
925
01:04:14,440 --> 01:04:16,522
-'Me trae malos recuerdos'.
926
01:04:17,240 --> 01:04:21,290
'El doctor dice que los malos
recuerdos son como las quemaduras'.
927
01:04:21,440 --> 01:04:25,445
'No hay que levantar las vendas
a cada rato porque así duele más'.
928
01:04:25,600 --> 01:04:28,410
-'No,
pero sí de vez en cuando'.
929
01:04:28,560 --> 01:04:31,086
'Hay que hacerlo para curarlas'.
930
01:04:31,440 --> 01:04:34,011
'Háblame de esa chica,
Enrique'.
931
01:04:38,080 --> 01:04:39,411
'Venga'.
932
01:04:40,120 --> 01:04:41,804
Ya le tengo, cabrón.
933
01:04:44,760 --> 01:04:46,250
Al registro.
934
01:04:52,200 --> 01:04:53,964
¿Dónde está Eva?
935
01:04:54,120 --> 01:04:55,121
Fue al Clínico.
936
01:04:55,280 --> 01:04:57,408
A hablar
con un posible testigo.
937
01:04:57,560 --> 01:04:59,847
Necesito ver el vídeo
de Elena.
938
01:05:03,000 --> 01:05:07,244
No me mires así, estoy bien.
Necesito oír la voz del Cazador.
939
01:05:07,400 --> 01:05:08,811
Solo su voz.
940
01:05:10,400 --> 01:05:11,811
Está bien.
941
01:05:13,280 --> 01:05:14,770
¿Qué necesitas?
942
01:05:14,920 --> 01:05:16,365
Solo una frase.
943
01:05:17,080 --> 01:05:19,811
Una que sea larga,
para oír bien su voz.
944
01:05:23,520 --> 01:05:24,646
Ahí va.
945
01:05:26,480 --> 01:05:29,563
'La Policía
debe estar buscándola ya'.
946
01:05:29,720 --> 01:05:31,688
'No tienes mucho tiempo'.
947
01:05:35,160 --> 01:05:36,491
Pon este DVD.
948
01:05:44,840 --> 01:05:47,241
'Háblame de esa chica, Enrique'.
949
01:05:47,400 --> 01:05:48,606
'Venga'.
950
01:05:48,760 --> 01:05:51,491
¿Es la misma voz?
Déjame comprobarlo.
951
01:05:51,640 --> 01:05:54,564
'La Policía
debe estar buscándola ya'.
952
01:05:54,720 --> 01:05:56,324
'No tienes
mucho tiempo'.
953
01:05:56,480 --> 01:05:59,051
'Háblame de esa chica, Enrique'.
954
01:05:59,200 --> 01:06:00,804
'No tienes
mucho tiempo'.
955
01:06:00,960 --> 01:06:04,328
'Háblame de esa chica'.
¿Sabes quién es?
956
01:06:04,480 --> 01:06:07,450
No. Pero lo voy a averiguar.
Dame el DVD.
957
01:06:07,600 --> 01:06:10,843
Que suban a Sánchez Lago
a interrogatorios.
958
01:06:20,040 --> 01:06:23,283
Fernando,
necesito que escuches una voz.
959
01:06:37,840 --> 01:06:41,083
'No me gusta la poesía'.
-'¿Y por qué no?'.
960
01:06:41,240 --> 01:06:42,366
- Ese no soy yo.
961
01:06:42,520 --> 01:06:43,646
Espera.
962
01:06:43,800 --> 01:06:47,805
-'El doctor dice que los malos
recuerdos son como las quemaduras'.
963
01:06:47,960 --> 01:06:51,965
'No hay que levantar las vendas
a cada rato porque duele más'.
964
01:06:52,120 --> 01:06:54,202
-'No, pero sí
de vez en cuando'.
965
01:06:54,360 --> 01:06:56,488
'Hay que hacerlo
para curarlas'.
966
01:06:56,640 --> 01:06:59,371
'Háblame de esa chica, Enrique'.
967
01:06:59,520 --> 01:07:02,444
'Venga, debes liberar
esa rabia que tienes'.
968
01:07:03,680 --> 01:07:06,081
'Vamos a curar esa quemadura'.
969
01:07:06,240 --> 01:07:08,891
¿La reconoces?
- Claro, claro que sí.
970
01:07:09,040 --> 01:07:10,451
Es Marcelo Salas.
971
01:07:10,600 --> 01:07:15,083
Un colega. Ahora es el subdirector
de Psiquiatría del Clínico.
972
01:07:19,000 --> 01:07:20,206
Vamos...
973
01:07:22,200 --> 01:07:23,884
Colaboradores...
974
01:07:26,120 --> 01:07:27,360
Aquí está.
975
01:07:30,360 --> 01:07:32,362
Marcelo Salas Sanabria.
976
01:07:55,000 --> 01:07:56,490
Muchas gracias.
977
01:07:56,640 --> 01:07:59,530
Ha sido un placer
conocerlo personalmente.
978
01:08:06,480 --> 01:08:08,164
¿Es él el Cazador?
979
01:08:15,920 --> 01:08:17,490
¡Adelante!
980
01:08:23,760 --> 01:08:26,047
¿El doctor Marcelo Salas?
981
01:08:26,200 --> 01:08:29,921
Sí, soy yo.
Inspectora Hernández. Homicidios.
982
01:08:31,760 --> 01:08:32,886
¿Tiene un minuto?
983
01:08:33,520 --> 01:08:34,806
Claro.
984
01:08:34,960 --> 01:08:37,440
Todos los que necesite, inspectora.
985
01:08:38,760 --> 01:08:40,524
Tome asiento, por favor.
986
01:08:40,680 --> 01:08:41,966
Gracias.
987
01:08:57,160 --> 01:08:59,162
Eva, sé quién es el Cazador.
988
01:08:59,320 --> 01:09:01,448
El doctor Marcelo Salas.
989
01:09:03,280 --> 01:09:04,964
¡Arriba!
'¡Ya!
990
01:09:06,880 --> 01:09:09,406
Siento que quiero vengarme.
991
01:09:14,200 --> 01:09:16,202
Hay una nueva víctima. David.
992
01:09:16,360 --> 01:09:20,001
- Esto es lo único
que infunde respeto en la gente.
993
01:09:20,160 --> 01:09:23,004
¿Qué les harías
si los tuvieras delante?
994
01:09:30,360 --> 01:09:33,125
Una lección que nunca podrán olvidar.
995
01:09:33,280 --> 01:09:35,089
- Sorprendente, ¿verdad?
996
01:09:39,240 --> 01:09:40,048
Es él.
997
01:09:50,040 --> 01:09:53,601
Solo quiero hablar.
¡Calla, puto psicólogo de mierda!
73731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof