Original subtitles

BONNIE UND CLYDE

BONNIE PARKER, geb. 1910, Rowena, Texas Von da ging sie

nach West-Dallas. 1931 arbeitete sie in einer Bar

Dann begann sie ihre Verbrecherlaufbahn.

CLYDE BARROW, Sohn einer Pächterfamilie.

Als junger Mann verübte er Diebstähle und überfiel eine Tankstelle.

Er bekam 2 Jahre Gefängnis

und wurde 1931 vorzeitig entlassen.

He, Sie da!

Das ist Mamas Auto.

Warten Sie!

Schämen Sie sich!

Einer alten Dame das Auto zu klauen!

Wovon reden Sie denn?

Ich? Ich will mir eines kaufen.

Wer glaubt das?

Sie haben nicht genug zum Essen, geschweige denn für ein Auto.

Ich will Ihnen etwas sagen,

ich habe genug Geld für eine Cola.

Und da Sie mich nicht zu sich einladen...

Sonst würden Sie meinen Esstisch stehlen.

Kommen Sie mit in die Stadt?

Ich muss sowieso zur Arbeit.

- Zur Arbeit? - Ja.

Und was machen Sie?

Das geht Sie nichts an.

Sicher Filmschauspielerin.

- Was? Autoschlosserin? - Nein!

Hausmädchen?

Raten Sie mal.

Kellnerin.

Und Sie, wenn Sie keine Autos stehlen?

Ich bin gerade auf Arbeitssuche.

Und vorher?

Saß ich im Gefängnis.

- Im Gefängnis? - Hm.

War eine alte Dame widerspenstig?

Bewaffneter Raubüberfall.

Oh je, oh je.

Das ist heute an der Tagesordnung.

Und was treiben Sie hier so? Hören Sie hier das Gras wachsen?

Im Gefängnis war es wohl lustiger.

- Willst du meinen rechten Fuß sehen? - Ja.

Ich habe mir 2 Zehen abgehackt.

Was? Warum?

- Die Arbeit stank mir. Willst Du es sehen? - Nein!

Ihre dreckigen Füße

interessieren mich nicht!

Haben Sie es wirklich getan?

Wie ist es?

Im Kittchen?

Nein. Der Raubüberfall.

Ungewöhnlich.

Sie haben nie jemanden ausgeraubt.

Sie hatten nicht den Mumm dazu.

Also gut.

Bleibe hier und NIGHT auf.

RITTS LEBENSMITTEL

Wie heißen Sie?

Clyde Barrow.

Und ich Bonnie Parker. Sehr erfreut.

Sachte, sachte.

Langsam,

meine Hand ist eingeklemmt.

Hör auf! Hör auf!

Alles in Ordnung.

Ich sage es dir besser gleich. Die Liebe ist nicht meine Stärke.

Mit dir hat das nichts zu tun.

Aber es reizt mich nicht.

Denke nicht, dass ich schwul bin.

Junge!Junge!

Was heißt Junge?

Deine Werbung ist einfach super.

Man sieht dir nicht an, dass du nichts los hast.

Bringe mich zurück.

- Warte mal einen Moment. - Fass mich nicht an!

Schön...

Wenn du dich nur amüsieren willst,

kannst du in Dallas vergammeln.

Du weißt, dass du mehr wert bist.

Deshalb willst du mit mir kommen.

Liebhaber findest du haufenweise.

Ob du Kellnerin bist, ist ihnen egal.

Mir aber nicht!

Warum?

Was heißt "warum"? Weil du anders bist, darum.

Du bist wie ich.

Du bist mehr wert, als eine Kellnerin zu sein.

Wir, zusammen, schlagen eine Schneise durch diesen Staat,

Wir, zusammen, schlagen eine Schneise durch diesen Staat,

Miss Bonnie Parker, hören Sie zu.

Wie würde es dir gefallen,

im Adolphus Hotel von Dallas zu essen

und dich bedienen zu lassen, in einem schönen Seidenkleid?

Willst du das? Ist das zu viel verlangt?

Das reicht dir nicht. Das ist dein Recht.

Aber, he!

Wann hast du dir das überlegt?

Als ich dich sah.

Warum?

Du bist wahrscheinlich das schönste Mädchen in Texas.

Du bist im Osten von Texas geboren?

Ja.

- Du stammst aus einer alten Familie? - Ja.

Du gingst zur Schule, aber es gefiel dir nicht,

weil du schlauer warst als alle anderen,

und dann bist du abgehauen.

Als du 16 oder 17 warst, kanntest du einen, der arbeitete in...

Einer Zementfabrik.

Genau. Du liebtest ihn,

weil er dich nett fand.

Aber heiraten wolltest du ihn nicht,

und darum wurdest du Kellnerin.

Beim Aufwachen ekelt dich alles an.

Es ekelt dich an. Du ziehst den weißen Kittel über...

Rosa. Er ist rosa.

Die Fernfahrer essen ihre Würstchen.

Du schäkerst mit ihnen herum, aber sie ekeln dich an

mit ihren Tätowierungen.

Manchmal gehst du zu einer Verabredung, aber selten,

denn sie wollen mit dir ins Bett, ob es dir passt oder nicht.

Hinterher sitzt du zu Hause herum,

du denkst nach und fragst dich,

ob das noch mal anders wird.

Jetzt weißt du es.

So gefällt's mir nicht.

Du bist große Klasse!

- Das ist nicht unserer. - Ist er doch.

Wir sind in diesem gekommen.

Wir können doch wechseln.

Clyde?

- Clyde? - He!

He.

Wo hast du geschlafen?

Draußen beim Auto.

Nicht sehr komfortabel.

Wenn sie uns suchen, schieße ich.

Komm, die Arbeit wartet.

BESITZ DER MIDLOTHIAN CITIZENS BANK

UNBEFUGTES BETRETEN WIRD BESTRAFT

Du bist gut!

Der Beste.

Und bescheiden.

Siehst du das? Schieß und lass ihn trudeln.

Los, noch mal.

Schieße und lass ihn trudeln.

Schon gut, schon gut. Komm, noch mal.

Versuch's noch mal, ganz langsam runtergehen.

Gut.

Na, ist das nichts? Du bist riesig. Ganz im Ernst.

Ich kaufe dir einen kleineren.

- Der liegt besser in der Hand. - Ja.

- Versuche etwas anderes. - He, Sie!

Nein! Nein!

Machen Sie nur weiter.

Früher war das mein Haus, aber jetzt nicht mehr.

Die Bank nahm es mir weg.

Sie haben uns hinaus gesetzt.

Jetzt gehört es ihnen.

So eine Schande.

Ja, das ist es.

Jahrelang waren wir hier.

Ja, Sir.

Lassen Sie sich nicht stören. Wir wollten nur nochmal vorbeischauen.

Alles klar?

Davis! Komm hier herüber!

Richtig.

Weiter.

Schau!

Vielen Dank.

Ich bin Otis Harris. Und das ist Davis.

Wie geht es? Das ist Miss Bonnie Parker.

- Nett Sie kennenzulernen. - Ich heiße Clyde Barrow.

Clyde.

Wir überfallen Banken.

Sei nicht nervös.

Es ist eine Kleinigkeit.

Kinderleicht.

Ok?

Halte dich bereit.

Worauf wartest du?

Also, zuhören!

Raubüberfall! Es passiert Ihnen nichts.

- Tag. - Her mit dem Geld.

Das Geld.

Hier ist kein Geld. Hier gibt's kein Geld.

Das ist eine Bank!

Sie hat vor 3 Wochen bankrott gemacht.

Kommen Sie heraus. Kommen Sie heraus!

Sagen Sie es meinem Mädchen.

Sagen Sie es meinem Mädchen.

Wir haben noch 1 Dollar und 98 Cents und du lachst!

Ein Brot, ein Dutzend Eier,

ein Viertelliter Milch, vier Pasteten.

he haben sie nicht?

Das glaube ich nicht...

Komm da raus!

Fahr los! Fahr los! Ich bin drin! Ich bin drin!

Er wollte mich umbringen. Ich hatte ihm doch nichts getan.

Ich wollte was zu Essen haben

und der Kerl greift mit einem he an.

Ich habe nichts gegen ihn.

Nichts.

Also? Sag uns, was kaputt war, Junge.

Verdreckt!

Dreckig?

Dreck in der Ölleitung.

Kann ich sonst noch was für Sie tun?

Du bist auf Draht.

Du kennst dich mit Autos aus, wie?

Ich glaube schon.

Nun ja...

Was für ein Wagen ist das?

Ein vierzylindriges Ford-Cabriolet.

Nein.

Doch? Na klar.

Ein gestohlenes Ford-Cabriolet.

Hast du etwa Angst?

Ich glaube, ja.

Schade, wir hätten einen

guten Autoschlosser brauchen können.

Fährst du gut?

Ich glaube schon.

Nein, besser nicht.

Wie heißt du?

C.W. Moss.

Miss Bonnie Parker. Mr. Clyde Barrow.

Wir überfallen Banken.

Was ist schon dabei?

Nichts.

- Er ist nichts für uns. - He, warte...

Hast du Schiss?

Was denken Sie? Ich war ein Jahr in einem Erziehungsheim.

Er ist vorbestraft!

Du bestiehlst alte Damen.

Aber Banken überfallen?

Schiss habe ich jedenfalls nicht.

Beweise es.

Du hast recht.

Du machst das schon.

Nein.

Cabriolet.

Nein.

PUETTS TOURISTENHOTEL GUTE PREISE - ZIMMER FREI

Leider haben wir wieder überzogen.

- Aber vielleicht... - Raubüberfall.

Raubüberfall!

Lege es dahin. Dahin.

Geben Sie alles her!

Wo ist das Auto, Clyde?

Wo ist das Auto? Wo ist er hin?

Hier!

Was fällt dir ein, hier zu parken?

Los, los! Dreh um!

Haltet den Wagen!

Nach links! Schnell!

Wir schwimmen im Geld, der Himmel ist blau

Altersdepression, vorbei, Du tatest uns weh

Wir sehen nie eine Schlagzeile über das Anstehen fürs Brot

Und dem Grundbesitzer sehen wir Direkt in die Augen

Wir schwimmen im Geld, Los, mein Schatz

Völlig hirnverbrannt.

Wir schwimmen im Geld, Ich sage, wir schwimmen im Geld

Wir haben viel vom nötigen Stoff

Ich habe einen getötet, wegen dir.

Wir werden wegen Mordes gesucht, auch du, Junge.

Idiot!

Was denkst du dir eigentlich?

Das nächste Mal bringe ich dich um!

Ihr unterhaltet euch besser draußen.

- He, wer sind Sie? - Das erfahren Sie schon noch.

Kommt, Jungs. Fangen wir gleich hier an.

Wir schwimmen im Geld, Wir schwimmen im Geld

Wir haben

Wir haben genug

Wir haben genug vom nötigen Stoff

He, Schatz.

Ich möchte mit dir reden. Setze dich hin.

Also,

wir haben gemordet und wurden gesehen.

Noch weiß niemand, wer du bist.

Man sucht mich und meine Kumpanen.

Das ist ein Mord. Es wird brenzlig.

Du kannst noch aussteigen.

Sage ein Wort

und du gehst zu deiner Mama zurück.

Du bedeutest mir viel. Gehe zurück.

- Nein. - Was?

Nein!

Du könntest einen reichen Mann finden.

Ich will keinen reichen Mann!

Du wirst nie zur Ruhe kommen.

Versprich es mir!

Ein Lügner bin ich nicht.

Ich bin ein schlechter Liebhaber.

Lass mich dich ansehen.

He, he! Komm!

Komm schon!

Du kannst das besser.

He, wie geht es Mama?

Gut.

- Schwesterherz? - Lässt grüßen.

Im Gefängnis hast du angesetzt.

Nein, in der Ehe.

Du weißt ja...

Gesichtspuder zieht den Mann an,

Backpulver hält ihn dann.

Ich stelle dir meine Frau vor.

Das ist mein kleiner Bruder.

Guten Tag. Nett dich kennenzulernen.

Guten Tag.

He, Bonnie! Bonnie!

Warte mal, ist das...

Ist das Bonnie?

Sie sorgen wohl gut für den Benjamin.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Kommen Sie.

Ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen. Blanche!

Das ist Bonnie.

- Hallo. - Hallo.

Hallo, das ist C.W. Moss.

Mein Bruder Buck und seine Frau Blanche.

Hallo, alle zusammen.

Hallo, Mrs. Barrow, oder besser, Blanche?

Freut mich Sie kennenzulernen.

Dass ihr uns in diesem PST aufgestöbert habt!

Das Wetter könnte nicht besser sein.

Eine neue Filmrevue?

Fotos von Myrna Loy?

Sie ist mein Schwarm.

Die Kamera. Wir machen ein paar Fotos.

Ziehe dich an. Es wird geknipst.

Komm da raus, Blanche.

Ich bin so unordentlich, Schatz.

- Hast du mich geknipst? - Schau mich doch an.

Ich hab's.

Hast du mich geknipst, Buck? Das solltest du doch nicht!

Buck, ich möchte so eines haben.

Ich muss später mit dir reden.

Du Schurke, du.

Still halten.

- Hast du es? - Ja.

Knipse mich mit meiner Frau, Clyde.

Gut.

Schatz, ich möchte nicht... Ehrlich, ich will nicht...

- Bitte recht freundlich! - Ich will nicht fotografiert werden!

Komm, sei vernünftig. Halt still.

Eines von Bonnie allein.

- Ok. - Gut.

Also, jetzt. Oh, Schatz...

Bitte recht freundlich.

Willst nicht lächeln, was?

Ich muss mit dir reden. C.W., fotografiere du die Mädchen.

Warum gehst du nicht hinein?

- Wie findest du sie? - Bonnie?

Große Klasse.

Ehrlich.

Auch im Bett so gut?

Besser.

Hör mal, es war... War es Notwehr?

- Was? - Der, den du umgelegt hast.

Du musstest es? Entweder du oder er?

Ich musste.

Wirklich?

Das wusste ich. Sage Blanche nichts davon.

Bei deinem Ausbruch wollte sie, dass du dich stellst?

- Ja, hast du davon gehört? - Stimmt das?

Ja, du...

Ich sage Bonnie nichts davon.

Nett von dir.

Wir machen uns eine schöne Zeit.

Die haben wir.

Was hast du vor?

Wie ist das? Wir könnten nach Missouri gehen.

Keiner sucht mich dort.

Wir vergraben uns irgendwo und machen mal richtig Ferien.

- In Ordnung? - Ja, ja.

Keine Dummheiten!

Ich will nicht wieder sitzen.

Hattest du nicht Ärger im Knast?

Du hast dir 2 Zehen abgehackt.

Hast du davon gehört?

Aber das ist noch nicht alles.

Ich habe es getan,

weil ich den Steinbruch satt hatte.

Ich wurde auf Bewährung entlassen, die Woche darauf.

Ich bin auf Krücken hinaus gehumpelt.

Das Leben ist schön!

Kennst du die Geschichte von dem Bauern mit der Meierei?

Seine alte Mutter, die war krank.

Und der Doktor, der sagte:

"Ihre Mutter ist sehr schwach.

"Sie sollte einen kleinen Schnaps trinken.

"Das würde sie stärken."

"Meine Mutter ist Abstinenzlerin", sagte er. "Sie trinkt nicht."

"Machen Sie es so", sagte der Doktor.

"Geben Sie

"ihr täglich einen Viertelliter Milch

"mit einem Schuss Branntwein darin."

Und er verarztete sie mit Milch

und Branntwein. Und die Alte merkte nichts.

Am 2. Tag, da trank sie schon etwas mehr.

Am 3. Tag noch mehr.

Und am 4. noch mehr.

Und nach einer Woche, da trank sie die ganze Milch.

In einem Zuge aus. Sie schluckte alles weg.

Und sie sagte:

"Junge, verkaufe mir ja nicht diese Kuh."

"Verkauf mir ja nicht diese Kuh."

Die Schlüssel haben Sie ja.

- Ich habe sie. - Gut.

Wiedersehen.

Ich habe 3 Monate im voraus bezahlt.

Schatz, das ist dein erstes Heim.

Hoch lebe die Braut.

Was sagst du jetzt?

Wunderbar!

Dein erstes Heim.

Ich rufe eben den Krämer an.

Genau das Richtige für uns.

4-3-3-7, bitte.

Ich möchte eine Bestellung aufgeben.

- Wie sauber alles ist! - Ich möchte eine Bestellung aufgeben.

- Einen richtigen großen Eisschrank! -143, Hillsdale Avenue.

Hillsdale Avenue.

Schatz, hinaus gehumpelt auf.

8 Pfund Schweinefleisch, 4 Pfund rote Bohnen.

Kaffee von Chase und Sanborn.

8 Flaschen Dr. Peppers.

Ihr spielt wirklich gut.

Du brauchst einen Friseur. Du siehst wie ein Straßenjunge aus.

Du bist wie ein alter Mann.

Immer Dame spielen und die Frau nicht beachten.

Du wirst mich nie schlagen! Versuche es nur, ja?

"Lass dir die Haare schneiden.

"Du siehst verboten aus. Also wirklich.

"Erbarmen!"

Sei still, sie ist nebenan.

Da ist immer jemand nebenan,

in jedem anderen Zimmer.

Möchtest du nie mit mir allein sein?

Mir ist, als wären wir immer allein.

Wirklich, Liebling?

Ich habe Hunger. He, Buck!

Die Lebensmittel.

- Wie viel macht das? -6 Dollar und 43 Cents.

-43? - Jawohl.

- Bitte. - Ok.

Ich helfe Ihnen. Die Tüten sind schwer.

- Danke, das ist nicht nötig. - Sehr wohl.

- Machen Sie die Tür zu. - Sehr wohl.

Buck, nimm Bonnie das ab...

"Vieles ist frei erfunden, wenig für wahr befunden,

"wenn man zum Kern der Sache kommt.

"Ich habe diese Frau gekannt, die durchgebrannt ist!"

Hast du das geschrieben?

Hörst du zu oder nicht?

"Ob es wahr ist, wer kann es sagen?

"Sie selbst hat es mir erzählt.

"Sal war eine Schönheit in jenen Tagen.

"Wenn ihre Züge auch nicht sehr gewählt."

Ich habe sie gekannt.

Sal schielte und hatte eine Hasenscharte.

He, Buck, komm schon!

"Sal war eine Schönheit in jenen Tagen.

"Wenn ihre Züge auch nicht sehr gewählt.

"Sie tat ihre Pflicht, zimperlich war sie nicht.

"Sal erzählte mir ihr Leben.

"Am nächsten Morgen ließ man sie frei.

"Und ich versuchte eben so zu erzählen, als ob sie es sei."

Die Bullen sind draußen! Sie blockieren die Zufahrt.

- Gott, Liebling, hol uns hier raus. - Klappe!

Sie haben uns umzingelt. Wir müssen den Wagen holen.

Schnell!

Wo ist Blanche?

Sofort stehenbleiben!

Nicht mehr feuern! Verdammt, nicht mehr schießen!

Wo ist Blanche? Wo ist Blanche?

Du hättest uns fast umgebracht!

Was habe ich falsch gemacht? Du wärest froh, wenn ich tot wäre!

Dann wären wir viele Sorgen los!

Buck, lass sie nicht so reden!

Das hättest du nicht tun sollen.

Sie sollen dich nicht erschießen, Buck. Dazu habe ich dich nicht geheiratet.

Lass uns gehen. Gehen wir fort von hier.

Lass ihn halten. Wir steigen aus.

Ich kann nicht.

Ich habe einen umgebracht. Jetzt stecken wir mit drin.

- Bitte! - Halte die Klappe!

Halte endlich deine Klappe!

Tu wenigstens das! Hör auf!

Sei still, Bonnie!

Halt. Ich muss mit dir reden.

Schick sie weg.

Das geht nicht. Sie ist Bucks Frau.

- Schicke sie beide weg. - Warum? Was ist mit dir?

Ich habe sie satt.

Diese Schönheit vom Lande! Diese dumme Pute!

- Hör mal... - Sie hat nichts im Hirn.

Du bist nichts Besseres! Was macht dich so viel besser?

Eine ordinäre Kellnerin!

Die dauernd Fernfahrer anmachte!

Hör auf!

Der große Clyde Barrow! Genau wie sein Bruder!

Ungehobelt, ungebildet und ohne Manieren!

Und in der Liebe ganz groß.

Nämlich eine Flasche.

Nein!

Clyde, ich habe es nicht so gemeint.

Die Schießerei ist Schuld daran.

Ich habe es nicht so gemeint, Liebling. Ich hatte solche Angst.

Komm schon.

Komm.

"Die Polizei

"steht vor einem Rätsel.

"Bandit Barrow

"und seine blonde Freundin Bonnie Parker

"entkommen ihr jedes mal.

"Bei einer Schießerei in Joplin, Missouri,

"haben sie 3 Polizisten getötet.

"Die Barrow-Gang soll in White City,

"und Chicago operiert haben.

"Angeblich haben sie

"die Mesquite-Bank in White City,

"die Raffinerie Landry in Arp, Texas...

Arp?

"...die National Bank in Sanger, Indiana,

"und die Dentoner Bank, Texas, überfallen.

"Außerdem soll die Bande

"an dem Überfall auf 2

"Piggly-Wiggly-Supermärkte in Texas

"und einen A&P-Supermarkt in Missouri beteiligt gewesen sein.

"Polizeichef Hammond hat Buck Barrow

- Oh, Gott. -"als Mitglied identifiziert..."

Die nächste Toilette ist noch weit.

Warum halten wir nicht hier?

Hier gibt es etwas.

"Schupo hält 2 Polizisten an.

"Sein Herz schlug schneller,

"als er die schwarze Limousine

"mit 3 Männern und der Blondine stoppte."

"Er dachte,

"er hätte die Barrows

"und das 3. Bandenmitglied gefasst.

"Nach vielem Hin- und Hertelefonieren, konnte man ihn davon überzeugen,

"dass er 2 Polizeibeamte

"und ihre Sekretärin verhaftet hatte."

Sheriff!

- Toller Schuss! - Ist ja schon gut.

Los, Hände hoch!

Jetzt geh rüber zum Auto.

Sheriff Hamer nimmt uns in Gewahrsam.

- Ein Ranger aus Texas. - Und ob er das ist.

Also, Friedensstifter, du hast dich aus deinem Staat gewagt?

Hier sind wir in Missouri.

- Weißt du das? - Er hat sich verirrt, der Texas Ranger.

Das glaube ich nicht.

Die Banken bieten Geld für uns.

Frank wollte die Prämie verdienen.

Du tust nicht deine Pflicht.

Du solltest die Armen schützen,

anstatt uns zu verfolgen.

Bist du eingeschnappt?

Er sucht uns, aber wer kümmert sich um die Armen?

Wieso nimmst du es so persönlich?

Wir müssen die jedes mal abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

Was hast du vor?

- Ihn erschießen? - Nein!

Kommt schon.

Ihn hängen?

Mache ein Foto von ihm.

- Fotografieren? - Wir fotografieren ihn

Wir schicken es an die Zeitungen.

Damit jeder Hamer, den Texas Ranger,

mit der Barrow-Bande sieht,

und zwar Arm in Arm.

So nette Leute wie wir treffen sie nicht wieder.

Ein Texas Ranger zielt mit seinem Revolver auf uns

und wir nehmen ihn mit offenen Armen auf.

- He, Buck, hole die Kamera. - Ja. Ich weiß, er ist...

Setz ihn auf die Ladefläche, Clyde.

So, hoch mit dir, mein Freund.

Das hast du nun davon. Man sollte eben seine Arbeit tun.

Letztes Jahr haben uns in Duncanville

arme Farmer gegen die Polizei verteidigt.

Dabei hättet ihr sie vor uns schützen sollen.

Sie schützten aber uns.

Das hat keinen Sinn.

Du und Bonnie zuerst. Stellt euch richtig.

Ganz freundlich.

Wenn seine Freunde das sehen, geht es ihm dreckig.

Ein Texas Ranger in unserer Bande! Wir sind stolz.

Ganz ruhig halten!

- Wie findest du das? - Gut, gut, gut!

Warte, ich knipse! Ich knipse!

Was sagt man dazu?

Du Dreckskerl!

Warte mal!

Ich habe das Foto!

Ich hab's!

- Ich habe... Ich habe das Foto! - He!

Das Foto kommt in jede Zeitung!

Wir haben dich!

Wir haben dich!

Wir haben dich...

Wir haben dich! Bleibe kurz da stehen.

Wir verwenden dieses... Wir benutzen dich, Junge!

Wir haben dich jedes mal!

Guten Tag. Wir sind die Barrow-Bande.

Seien Sie vernünftig und nichts passiert.

Gehört es dir oder der Bank?

Mir.

Gut, behalte dein Geld.

Nächstens ziele ich besser.

In Ordnung.

Sieh dir Buck Barrow gut an.

Wir sind die Barrow-Brüder.

Lauft!

Herzlichen Glückwunsch.

Das war die Barrow-Bande, Charlie. Sie sind nach Oklahoma unterwegs.

Lade sie auf!

Ich habe dem Tod ins Auge geblickt.

Ich kann nur sagen, sie waren anständig.

Ich will ihr Grab mit Blumen schmücken.

OKLAHOMA GRENZE 3 KILOMETER

Fahre langsamer, wir sind in Oklahoma.

EINFAHRT - OKLAHOMA

Wir müssen sie kriegen.

Meine Haut in Oklahoma riskieren?

Nicht viel, oder?

Harte Zeiten.

Komm, wir teilen.

Mr. Buck Barrow.

C.W. Moss.

- Ich will auch meinen Teil. - Was, Liebling?

Bonnie kriegt ja auch was, ich will auch meinen Anteil.

Was sagst du?

- Sag Clyde, ich will auch meinen Anteil. - Gut, gut.

Clyde, was ist mit Blanche?

Was?

Warum nicht?

Ich habe es genauso verdient wie ihr.

Ich hätte umkommen können.

Die Polizei sucht mich.

Schlangen hätten mich beißen können, nachts in diesen Wäldern.

Ich bin ein Nervenbündel.

Miss Bonnie Parker beleidigt mich.

Ich verdiene meinen Teil!

Beruhige dich, du bekommst es.

Sie ist eben eine Pfarrerstochter. Früher sammelte sie in der Kirche.

- Mrs. Buck Barrow. - Danke.

Gib nicht alles auf einmal aus, Schatz.

Ich sage es dir noch einmal.

Blanche hat meinen Bruder geheiratet.

Meine Familie könnte das Geld brauchen.

Die Polizei beschattet

ihr Haus rund um die Uhr.

Riskant, sie zu besuchen.

Wo sollen wir bleiben? Wir rauben.

Was willst du sonst tun?

In der Ölwanne ist ein Loch.

Wir müssen einen anderen Wagen nehmen.

Komm und schau mal.

Hör auf, sofort.

Komm schon!

Hör auf, Eugene!

Eugene? Ist das nicht dein Wagen?

Das ist mein Wagen.

He, das ist meiner.

Das ist mein Auto!

- Sie kommen uns hinterher! - Gib Gas.

Ich schlage den Halunken windelweich.

Sie haben meinen Wagen gestohlen.

Warte nur, bis ich sie habe, Velma!

Ich schlage sie windelweich!

Und wenn sie bewaffnet sind, Eugene?

Wir überlassen es lieber der Polizei.

Genau.

Dreh um. Wir fahren zurück!

Zum Sheriff.

Jetzt verfolgen sie uns nicht mehr. Sie wenden!

Wir schnappen sie.

Sie kommen hinter uns her.

Gib Gas, Velma. Velma, gib Gas. Velma.

- Velma, gib Gas! - Tu ich ja!

Was hast du vor, Clyde?

Schneller, Velma! Schneller!

- Was? - Kommt, ich steige aus.

Velma, gib Gas!

- Hallo! - Was machen Sie da?

Wie geht es euch so?

Los, steigen Sie aus. Kommen Sie.

Wollen Sie mit uns spazieren fahren?

- Ist für alle Platz? - Kommt.

- He, ich fahre endlich vorne! - Komm, Schatz. Schnell. Komm.

Für mich ist kein Platz.

Wie heißen Sie?

- Ich heiße Eugene Grizzard. - Und ich Velma Davis.

Wir sind die Barrow-Bande.

Am Steuer, Clyde. Ich bin Buck. Das ist meine Frau, Blanche.

Bonnie Parker und C.W.

Sie brauchen keine Angst zu haben.

Sie sind ja nicht von der Polizei.

Sie sind wie wir, einfache Leute.

Ja, das stimmt.

Sie haben sicher von uns gelesen.

- Oh, nein! - Natürlich.

Ja. Oh, weh.

Und ob.

Ich wette, Sie beide sind verliebt?

Wann heiraten Sie sie?

Buck.

Und sie trank ein bisschen Milch.

Und am nächsten Tag ein bisschen mehr.

Und nach einer Woche trinkt sie sie bis auf den letzten Tropfen.

Und er bringt ihr die Milch, sie trinkt sie bis ganz aus.

Und sie sagt zu ihrem Sohn:

"Junge, verkaufe mir ja nicht diese Kuh."

"Verkauf ja nicht diese Kuh!"

Ich komme aus Wisconsin, wo der Käse herkommt.

Aber jetzt liebt er Texas. Nicht, Eugene?

"Verkaufe nicht diese Kuh!"

Wie alt sind Sie, Kleines?

Ich bin 33.

- Bitte sehr. - Danke, Buck.

Ich habe Pommes frites bestellt.

Hast du? Ach ja, hier, bitte.

Nicht zu viele Pommes frites, Velma. Stimmt's, Eugene?

Das ist nicht meines.

Ich wollte meines gut durch. Wer hat das andere Fleischbrötchen?

Ist das Ihres?

Egal. Das macht nichts.

Wir werden eine tolle Zeit haben.

Freuen Sie sich?

- Sie sind prima, Buck. - Ja.

Bleiben Sie doch bei uns.

Die zu Hause würden Augen machen!

Was würden Bill und Martha sagen?

Sie würden verrückt!

Was sind Sie von Beruf?

Leichenbestatter.

Setze sie ab!

Bonnie!

Bonnie!

- Bonnie! - Bonnie!

Ich sehe sie nicht, Clyde.

Bonnie, wo bist du?

Bonnie!

Bonnie!

Wo kann sie bloß sein, Buck?

Ich weiß es nicht. Wirklich nicht.

Da! Bonnie!

Bonnie!

Bonnie!

- Bonnie! - Lass mich in Ruhe!

Wo willst du hin?

Verschwinde!

- Bonnie! Liebes? - Ich will zu meiner Mama.

Ich will meine Mama sehen.

Ich will meine Mama sehen.

Laufe nie wieder heimlich weg, Schatz.

In Ordnung.

Aber... Nein, aber hör zu, Clyde. Bitte, Clyde.

Hör bitte zu. Ich meine es ernst.

Ich denke oft an Mama.

Sie ist so alt. Ich möchte sie sehen. Bitte, Clyde.

- Bitte. - Das sollst du auch.

Wir besuchen sie.

Seht doch nur!

Er erkennt mich nicht.

Er wird sich an mich gewöhnen.

Wir haben die Zeitungsartikel aufgehoben.

Das bist du, Clyde.

Eine gelungene Aufnahme.

Herr, wir danken dir für alles,

was du uns jedes mal hast.

- Wiedersehen. - Wiedersehen.

- Passt auf euch auf. - Wir werden dich vermissen.

Wo wollt ihr hin, Clyde?

Nirgends. Wir sind auf der Flucht.

Tom, wir gehen nach Hause.

So, Tom, Matthew! Schüchterner Tom!

Mama?

Mama, bleibe noch einen Augenblick, ja?

Ok?

Ich möchte dir etwas schenken.

Clyde? Schatz...

Sage Mama, sie soll noch bleiben.

Ich habe alles in der Zeitung gelesen, Clyde.

Und ich habe Angst.

Sie dürfen nicht alles glauben, was in der Zeitung steht.

Auch der Polizei nicht.

Sie übertreiben absichtlich, damit ihr Verdienst größer wirkt.

Aber sie kriegen uns nicht.

Fliehen kann ich noch am besten.

Wenn wir halb so viel gestohlen hätten, wie sie sagen,

wären wir Millionäre.

Ja.

Das Leben meines Mädchens ist mir mehr wert als Geld,

so unsicher die Zeiten auch sind.

Einmal...

Erinnerst du dich...

Ich hätte 2.000 Dollar verdienen können.

Aber als ich die Polente sah, dachte ich:

"Wenn Bonnie etwas passiert..."

Ich machte mich aus dem Staub und ließ das Geld zurück.

Sie können wohl mit ihr umgehen.

Ich bin nur eine dumme, alte Frau, ich weiß gar nichts.

Wir wissen, wie man zu Geld kommt.

Wenn wir genug haben, hören wir auf.

Glauben Sie mir.

Neulich abends haben Bonnie und ich

von der Zeit geredet,

in der wir ein eigenes Heim haben.

Und sie sagte: "Weißt du, ich könnte

"nur bei meinem Mütterchen leben."

Was sagen sie dazu, Mutter Parker?

Das wäre mir gar nicht recht.

Du würdest nicht lange leben, Kind.

Du fliehst besser, Clyde Barrow.

Und du weißt es.

Lebewohl, Kind.

- Wiedersehen! - Tschüss!

Wer ist das denn? Ist das deine Freundin?

"S-c-h-a-t-z."

Und die Vögel?

Bonnies Idee.

Nach dem Überfall auf die Waffenhändler.

Fasse das mal an. Du sollst das hier anfassen.

Oh, nein...

Nein, du sollst mal das da anfassen. Komm schon.

Süß und sauer!

Geht in euren Pavillon,

wenn ihr mit C.W. spielen wollt.

Was hast du denn jetzt wieder, außer schlechter Laune?

Lasst mich das machen.

- Nein, ich meine, warum muss sie warten? - Halt! Moment!

Wer holt Hühnchen in der Snackbar?

Ich. Ich bin das Herumsitzen leid.

- Du kannst ja gar nicht fahren. - Ich fahre. Was wollt ihr?

5 Hühnchen zum Abendbrot.

Bringe auch den Nachtisch mit. Am besten jedes mal.

TOURISTENHOTEL PLATTE CITY, IOWA

Oh, Schatz, ich bin ganz trübsinnig.

Denkst du an deine Mama?

Nein, Mama ist es nicht.

Sie ist nur eine alte Frau.

Ich habe keine Mama.

Auch keine Familie.

Ich bin deine Familie.

Erst dachte ich,

wir hätten wirklich ein Ziel.

Aber dies ist alles.

Wir fahren immer weiter.

Ich liebe dich.

Sie rauchen viel.

Na und?

Nichts.

Oh, mein Gott.

Gehen Sie doch zu ihrem Papa zurück.

Wenn ich nur könnte.

Wenn ich nur dies eine tun könnte.

Wie hat es so weit kommen können.

Ich bin die Tochter eines Pastors.

Zu welcher Kirche gehörte Ihr Vater?

Er war Baptist.

Er hielt große Stücke auf Buck.

Obwohl er eine Zeit gesessen hatte.

Er hätte seine Schuld gesühnt, sagte er.

Wir waren Jünger Christi.

Ich habe kein Geld dabei. Leihst du mir etwas?

Geben Sie mir Sheriff Smoot.

So ist es schon besser.

Ich habe es kürzer gemacht.

Die Männer sind auf der anderen Seite.

So und jetzt geh.

Bleib hier unten! Bleib hier unten!

Halte durch!

Komm raus!

Warte, Buck, warte!

Runter!

Feuert da drüben!

Steig ein!

Gebt mir doch einen Revolver! Gebt mir eine Waffe. Ich habe keine.

Hör auf! Du bist durchgedreht!

Oh, nein!

He, seid still! Bitte seid still! Wir versuchen zu entkommen.

Es kann nicht sein, Daddy!

- Das kann einfach nicht sein! - Es reicht, Blanche!

Hör du doch auf!

Lieber gehe ich ins Gefängnis.

Er hat keine Chance. Der halbe Kopf ist jedes mal.

Oh, Gott! Oh, Gott!

Lieber Gott, es ist passiert. Hilf uns.

Buck wird nie wieder etwas Böses tun.

Meine Augen!

Ich bin blind.

Meine Augen.

Das Licht tut so weh!

- Das Licht tut so weh! - Hier, Liebes, hier!

Da.

Wir müssen einen Arzt finden, sag das Clyde, ja?

Bonnie! Wir sterben!

Wir können Buck nicht transportieren.

Schatz? Schatz! Schatz!

Ich habe meine Schuhe verloren, Clyde.

Der Hund hat sie geholt.

Ergebt euch!

- Buck, ins Auto! Ins Auto! - Ergebt euch!

Duckt Euch!

Kreuzfeuer! Unten bleiben! Kreuzfeuer!

Nicht schießen, Charlie! Die Kinder sind im Kreuzfeuer!

Ich hole den Wagen. Ich hole den Wagen.

Buck! Nein, hierher, Buck! Hierher!

- Wartet! Da durch. - Buck!

- Sie laufen zum 2. Wagen! - Schießt auf die Reifen!

Feuer einstellen!

Nicht sterben, Daddy!

Ich sagte, Feuer einstellen!

Lassen Sie ihn in Ruhe! Er stirbt!

Lassen Sie mich los! Daddy!

Sie haben ihn umgebracht. Sehen Sie denn nicht, dass er stirbt?

Er stirbt. Daddy... Daddy, stirb nicht!

Daddy! Stirb nicht!

Oh, Daddy!

Daddy!

Möglich...

Haben Sie etwas Trinkwasser übrig?

Wer bist du?

Mein Name ist Moss.

Clyde Barrow und Bonnie Parker.

Was haben Sie?

Sind die berühmt?

- Ist das wirklich Bonnie Parker? - Ja.

Daddy!

Daddy!

- Wer ist da? - C.W. Clarence!

- Clarence? - Ja.

Junge, das freut mich aber! Oh, Junge, gut dich zu sehen.

- Komm, Daddy. - Deine Brust da...

Tätowiert, Daddy. Komm.

Hilf ihnen!

Fass mit an.

Was ist passiert? Was ist mit dir?

Clyde Barrow und Bonnie Parker.

Hilf mir, sie jedes mal.

Was soll diese Tätowierung.

So eine Schnapsidee.

Hörst du mich?

Mach einfach die Tür auf, Daddy.

Ich will Blanche Barrow verhören.

Also Sie sind der Frank Hammer!

Hamer.

Ich will noch einmal mit ihnen...

fotografiert werden.

Hier steht, er habe den sterbenden Bruder verlassen.

Wo? Was meinen die mit "verlassen"?

Mein Bruder war schon tot,

als ich ihn verlassen habe.

"Verlassen!"

Zeitungen!

Wir sind halbtot und sie behaupten,

wir hätten die Landesbank überfallen.

Das haben sie uns einfach noch angehängt.

Sobald es uns besser geht,

überfallen wir die Landesbank.

Sie wissen nichts, nicht wahr, Liebling?

Warum nennen sie mich

den "nicht identifizierten Verdächtigen"?

Du kannst froh sein,

dass sie deinen Namen nicht kennen.

Stimmt, Junge.

Mr. Barrow handelt in deinem Interesse.

He, Pa.

Du hast ein berühmtes Paar hier. Ist das nicht toll?

Das kannst du wohl sagen.

Sie waren wirklich nett.

Ich bezahle Ihnen 40 Dollar für die Gastfreundschaft.

Nein, nein, nein.

Ich freue mich, Sie Pa.

Freunde meines Jungen...

Lass uns essen. Ich habe Hunger.

Sie sind hier willkommen. Das wissen Sie ja.

Bleiben Sie, solange Sie wollen. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Du siehst aus wie ein Lump, so gebrandmarkt.

Ein billiger Lump!

Bonnie findet es schön.

Bonnie ist ein billiges Frauenzimmer. Was weiß sie schon?

Du stehst nicht mal in der Zeitung.

Aber da, auf deiner Brust.

Rotznasen sind sie, nichts weiter.

Aber, Daddy...

Ein Glück, dass deine Mutter das nicht mehr erleben musste,

so vollgeschmiert!

Ich finde nichts dabei!

Das ist mir klar!

Bonnie und Clyde sollen sich in der Umgebung versteckt halten.

Sie wollen Blanche entführen.

Also...

Alle beide?

Blanche Barrow?

Wer ist da?

Das war sicher ein schwerer Schlag für Sie.

Sie, die Tochter eines Pastors.

Buck war sicher nicht schlecht.

Oh, nein.

Ich glaube,

Clyde hat ihn

auf die schiefe Bahn gebracht.

Ein Jammer, Blanche.

Ja, Pa.

Ein Jammer.

Dass er Buck verführt hat...

Clyde, seinen eigenen Bruder, Bonnie

und diesen Kleinen,

den auch der Ranger aus Texas traf.

War er auch immer dabei?

C.W.

Richtig.

C.W.

Ich weiß seinen Nachnamen nicht mehr.

Moss. C.W. Moss.

Er war schon das 1. Mal dabei.

Ich wollte nicht mit. Ich wollte nicht.

Buck sagte, es sei nur ein Besuch.

Sie würden nichts anstellen.

Und wir fuhren nach Joplin

und plötzlich war die Schießerei in Gange.

Was schreibst du?

Ich schreibe ein Gedicht über uns.

Wirklich? Lies es vor.

- Komm. - Lass mich die Zeile beenden.

Es heißt: "Die Geschichte von Bonnie und Clyde".

"Jesse James ist Ihnen bekannt und welches Ende er genommen.

"Diesmal sollen Sie die Geschichte

"von Bonnie und Clyde hören."

Ob sie das in die Zeitung setzen, wenn ich es hinschicke?

Ich versuche es.

"Bonnie und Clyde sind die Barrow-Bande.

"Sie haben sicher vernommen,

"dass sie rauben und stehlen

"und ihre Kugeln nie das Ziel verfehlen.

"Man nennt sie kalte Killer.

"Doch ich kann voller Stolz sagen, dass ich einst Clyde gekannt habe,

"als er noch ehrlich und gut war.

"Dann haben sie ihn festgenommen.

"Ins Gefängnis ist er gekommen.

"Er sagte: 'Ich komme doch nicht frei. Mit dem Ehrlichsein ist es jetzt vorbei.'

"Wenn einer von den Bullen umgebracht wird

"und sich der Mörder ins Fäustchen lacht.

"Bonnie und Clyde hängt man die Untat an.

"Wenn sie wie Bürger leben wollen

"und sich eine Wohnung mieten,

"schon bald sie wieder schießen wollen.

"Vorm Fenster rattert ein MG.

"Eines Tages fallen beide tot um.

"Man beerdigt sie Seite an Seite.

"Wenige werden sie beklagen.

"Die Polizei wird 'Ein Glück' sagen.

"Aber Bonnie und Clyde sterben darum."

Weißt du, was du getan hast? Du hast meine Geschichte erzählt.

Meine ganze Geschichte.

Ich wollte ja mal jemanden aus dir machen.

Das hast du für mich getan.

Jetzt hast du mich berühmt gemacht.

EVAS EISDIELE

Wie fühlst du dich?

Ich meine, fühlst du dich so,

wie man sich hinterher fühlen soll?

Ja, und wie.

Na, das ist... Das ist schön, nicht?

Ich meine, lieber frage ich mal,

wie sollte man es sonst wissen.

Du warst groß in Form.

War ich das?

Wirklich?

Das hätte ich nie gedacht. verflucht!

Warum willst du mich heiraten?

Um eine ehrbare Frau aus dir zu machen.

Was würdest du tun...

Was würdest du tun,

wenn ein Wunder geschähe

und wir noch einmal von vorne anfangen könnten?

Ohne eine Meute Häscher auf den Fersen?

Nun ja,

ich würde alles anders machen.

Ich bliebe nicht da,

nicht da, wo wir ein Ding gedreht haben.

Wir würden in einem anderen Staat leben.

Und in einem anderen die Banken überfallen.

Bonnie?

Bonnie.

Fährst du morgen mit ihnen in die Stadt?

Mit wem?

Mit Bonnie und Clyde natürlich. Bonnie und Clyde.

Klar. Ich fahre immer mit.

Ja. Ja. Das ist wohl besser.

Aber wenn sie zur Rückfahrt in ihr Auto einsteigen,

fahr nicht mit ihnen zurück.

Warum, Daddy?

Hör einmal auf mich, kannst du das tun?

Ich bin dein Vater, nicht dieser Clyde Barrow.

Soll ich einfach sagen: "Ich komme nicht mit zurück"?

Du sagst ihnen gar nichts, hörst du!

Ich habe verhandelt. Du kommst mit ein paar Jahren davon.

Lass dich einfach nirgends auf der Straße blicken,

wenn sie in den Wagen steigen.

Denkst du, die Polizei erwischt Bonnie und Clyde in der Stadt?

Clyde hat den sechsten Sinn.

Weißt du das nicht, Daddy?

Niemand kann Clyde schnappen.

Im Leben nicht!

Wo ist C.W.?

Er kauft Glühbirnen für seinen Dad, im Haushaltswarenladen, dort drüben.

Trägst du sie so?

Ich kneife ein Auge zu.

Willst du ein Eis?

Nein. Schau mal, Schatz. Ist das nicht goldig?

Man kann jeden Fingernagel sehen. Schau hin.

Ja, sehr süß. Wo steckt er bloß?

Ich hole ihn, ok?

Gladys Jean!

Es wird Zeit.

Wir holen ihn in 20 Minuten ab.

Wenn der Kopf nicht angewachsen wäre, würde er ihn bestimmt vergessen.

Ist das nicht Malcolm?

- Was ist los? - Ich habe einen Platten, kein Ersatzrad.

He...

ENDE

Untertitel: SDI Media Group