Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:07,590
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,009
It is her world,
3
00:00:10,093 --> 00:00:13,513
a world apart from mine.
4
00:00:13,596 --> 00:00:17,350
Her name... is Catherine.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,231
From the moment I saw her,
she captured my heart
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
with her beauty,
7
00:00:25,817 --> 00:00:30,405
her warmth and her courage.
8
00:00:30,488 --> 00:00:33,241
I knew then, as I know now,
9
00:00:33,324 --> 00:00:36,286
she would change my life...
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,205
Forever.
11
00:00:42,292 --> 00:00:46,921
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets,
12
00:00:47,005 --> 00:00:50,508
hiding his face from strangers,
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
safe from hate and harm.
14
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
He brought me there
to save my life.
15
00:00:56,973 --> 00:01:02,020
And now, wherever I go,
he is with me in spirit,
16
00:01:02,103 --> 00:01:06,024
for we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,651
And although
we cannot be together,
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
we will never, ever be apart.
19
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
♪ ♪
20
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
♪ ♪
21
00:02:45,623 --> 00:02:48,251
♪ ♪
22
00:02:55,508 --> 00:02:58,052
(Panting)
23
00:03:18,364 --> 00:03:19,782
(Panting)
24
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
(Woman gasps, man grunts)
25
00:03:22,076 --> 00:03:24,120
Hey!
26
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
(Neighing)
27
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
(Roaring)
28
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
(Neighing)
Whoa!
29
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
(Roaring)
30
00:03:37,050 --> 00:03:39,510
(Grunts)
31
00:03:41,596 --> 00:03:44,098
Hey!
32
00:03:44,182 --> 00:03:46,684
(Panting)
33
00:03:55,735 --> 00:03:59,197
(Neighing)
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
(Horse sputtering)
35
00:04:04,577 --> 00:04:06,829
(Gunshots)
36
00:04:06,913 --> 00:04:10,541
(Neighing)
37
00:04:10,625 --> 00:04:14,253
(Gunshots)
38
00:04:15,254 --> 00:04:16,631
(Gunshot)
39
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
(Horse sputtering
and neighing)
40
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
(Panting)
41
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
(Breathing heavily)
42
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
(Birds singing,
metal clanging)
43
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
(Gasps)
44
00:04:44,075 --> 00:04:46,744
(Dog barking)
45
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
(Panting)
46
00:04:57,296 --> 00:04:59,632
(Exhales loudly)
47
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
(Panting)
48
00:05:15,064 --> 00:05:17,400
(Panting)
49
00:05:30,621 --> 00:05:32,623
(Panting)
50
00:05:34,834 --> 00:05:36,627
(Birds singing)
51
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
(Baby cooing)
52
00:05:46,804 --> 00:05:49,557
(Birds singing)
53
00:05:54,687 --> 00:05:56,689
(Birds singing)
54
00:06:06,365 --> 00:06:08,409
(Panting)
55
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
(Horse sputters)
56
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
(Gasps)
57
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
(Sputters)
58
00:06:23,716 --> 00:06:26,594
(Gasps)
59
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
(Panting)
60
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
(Loud panting)
61
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
(Distant subway cars chugging)
62
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
Oh, you startled me.
63
00:07:00,086 --> 00:07:01,754
I was looking for you.
64
00:07:04,423 --> 00:07:05,091
Do you think
it would be possible
65
00:07:05,174 --> 00:07:06,801
to take some
of the children down
66
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
to see the crystal cavern?
67
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
Vincent?
68
00:07:09,470 --> 00:07:11,514
(Subway cars chugging
and clanging)
69
00:07:11,597 --> 00:07:13,641
Good morning, Vincent.
70
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
Is it safe
there?
71
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
(Subway cars clanging)
72
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
Safe?
73
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
(Exhales loudly)
74
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
I don't know.
75
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
What is it?
76
00:07:25,945 --> 00:07:27,196
(Subway cars clanging)
77
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
Father...
78
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
What's happened, hmm?
79
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Are you ill?
80
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
I don't know.
81
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
Vincent, come over here
82
00:07:45,464 --> 00:07:46,549
and sit down.
83
00:07:46,632 --> 00:07:48,676
Come on.
84
00:07:51,637 --> 00:07:52,889
Can I get you
anything?
85
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
A cup of tea?
86
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
Something is
happening... to me.
87
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
Try to tell me.
88
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
(Exhales loudly)
89
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
I went to sleep
last night...
90
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
(Exhales heavily)
91
00:08:05,818 --> 00:08:08,237
And when I
awakened this morning,
92
00:08:08,321 --> 00:08:10,239
I was in the park.
93
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
It was a dream.
94
00:08:12,116 --> 00:08:15,786
No!
95
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
I woke up in the park.
96
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
Last night?
97
00:08:19,957 --> 00:08:24,587
Just now, in the daylight.
98
00:08:24,670 --> 00:08:26,923
And you didn't know
you'd left the tunnels.
99
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
No.
100
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
(Exhales loudly)
101
00:08:32,678 --> 00:08:34,597
I had a dream.
102
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Tell me.
103
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
I was running
104
00:08:40,519 --> 00:08:43,564
at great speed
without caution,
105
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
running to Catherine.
106
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
Are you certain
that was a dream?
107
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
(Exhales loudly)
108
00:08:48,152 --> 00:08:49,612
I don't know.
109
00:08:49,695 --> 00:08:50,947
(Sighs)
110
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
I don't know
where the dream began.
111
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
I don't know what happened.
112
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Where did the dream end?
113
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Do you know that?
114
00:08:58,704 --> 00:09:00,456
(Sighs)
115
00:09:00,539 --> 00:09:02,583
In death.
116
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
My death.
117
00:09:12,176 --> 00:09:15,638
And then you woke up,
118
00:09:15,721 --> 00:09:17,765
hmm?
119
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
In the park.
120
00:09:21,602 --> 00:09:23,980
Father, I'm losing my hold.
121
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
I can feel it.
122
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
Vincent, tell me,
as best you can.
123
00:09:28,859 --> 00:09:31,821
My hold... on myself.
124
00:09:32,947 --> 00:09:35,157
Was it anything like, uh,
125
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
what happened before
126
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
when you were young?
127
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Was it anything
like that?
128
00:09:42,873 --> 00:09:44,333
(Sighs)
129
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Like the beginning of it,
130
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
only stronger.
131
00:09:50,798 --> 00:09:51,841
Something terrible,
132
00:09:51,924 --> 00:09:55,636
something terrible is...
Burning its way through me.
133
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Not terrible.
134
00:09:56,929 --> 00:09:59,724
There's nothing terrible
within you.
135
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
That's not true.
136
00:10:01,225 --> 00:10:03,477
We both know for me
that's not true.
137
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
It is true, especially for you.
138
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Because your struggle
is greater.
139
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
(Exhales loudly)
140
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
And if I lose the struggle?
141
00:10:13,612 --> 00:10:15,740
Vincent, you must
watch it carefully,
142
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
now more
than ever before.
143
00:10:19,118 --> 00:10:21,704
Be aware
of everything.
144
00:10:21,787 --> 00:10:25,666
Your physical
and emotional state.
145
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
And you must let me
146
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
stand by you,
whatever may happen.
147
00:10:31,922 --> 00:10:33,257
I remember...
148
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Those nights,
149
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
those dark nights.
150
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
(Exhales loudly)
151
00:10:38,846 --> 00:10:41,974
I remember the dreams.
152
00:10:46,854 --> 00:10:49,732
You never left my side.
153
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
No.
154
00:10:53,652 --> 00:10:56,572
I can't let that happen again.
155
00:10:56,655 --> 00:10:57,740
It won't.
156
00:10:57,823 --> 00:11:00,117
It would kill both of US.
157
00:11:01,202 --> 00:11:03,120
Do you remember
158
00:11:03,204 --> 00:11:07,750
how we came through
those dark nights?
159
00:11:07,833 --> 00:11:10,544
You read to me.
160
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
Anything and
everything.
161
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
The ilia,
the odysse,
162
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
all of Shakespeare.
163
00:11:18,719 --> 00:11:21,806
You came out of it a scholar.
164
00:11:26,185 --> 00:11:28,646
I-I think you'd better rest now.
165
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
Vincent:
It ebbs and flows now.
166
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
At times...
167
00:11:47,456 --> 00:11:51,836
I feel as though all is well.
168
00:11:51,919 --> 00:11:55,631
Then i'm... reminded...
169
00:11:55,714 --> 00:11:59,093
By a sound,
the reflection of a flame,
170
00:11:59,176 --> 00:12:03,597
or some distant echo inside
171
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
that it is returning...
172
00:12:05,724 --> 00:12:07,643
Of how immense it is
173
00:12:07,726 --> 00:12:12,022
that it is rising up within me
174
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
and burying me in its path.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
(Growling)
176
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
(Ripping)
177
00:13:06,118 --> 00:13:09,163
(Orchestra playing in distance)
178
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
♪ ♪
179
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
(Softly):
Catherine.
180
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
I wanted you
to hear this.
181
00:13:55,668 --> 00:13:58,629
The whole evening's Vivaldi.
182
00:13:58,712 --> 00:14:00,839
So far it's wonderful.
183
00:14:03,342 --> 00:14:06,762
Come. Sit with me.
184
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
Oh, I love this music.
185
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
So full of life.
186
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
♪ ♪
187
00:14:40,004 --> 00:14:42,631
(Echoing):
Are you all right?
188
00:14:43,674 --> 00:14:45,884
Yes.
189
00:14:57,896 --> 00:15:00,816
♪ ♪
190
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
Oh, this part
is like flying.
191
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Flying?
192
00:15:10,909 --> 00:15:15,789
Yeah. It's like two birds
soaring... swooping.
193
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Soaring.
194
00:15:18,917 --> 00:15:21,837
Swooping. Soaring...
195
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
What?
196
00:15:29,928 --> 00:15:32,681
(Breathing heavily)
197
00:15:32,765 --> 00:15:35,059
What is it?
198
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
No. No!
199
00:15:38,312 --> 00:15:39,855
What's wrong?
200
00:15:39,938 --> 00:15:42,358
Talk to me, Vincent!
201
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
(Growling)
202
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Vincent!
203
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Vincent:
Now I must be strong.
204
00:16:27,486 --> 00:16:30,864
I must not let them see.
205
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
Or frighten them.
206
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
And I must prepare...
207
00:16:37,830 --> 00:16:42,251
Carefully prepare...
208
00:16:42,334 --> 00:16:43,711
For whatever may happen.
209
00:16:43,794 --> 00:16:45,003
(Gasps)
210
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
Tell me what I can do.
211
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
It will pass.
212
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
What is it you're feeling?
213
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
Words.
214
00:17:11,697 --> 00:17:14,950
The words would...
215
00:17:15,033 --> 00:17:17,745
Only frighten you.
216
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
I'm already frightened.
217
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
And so am I.
218
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
What happened?
219
00:17:26,420 --> 00:17:28,464
What is it?
220
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
You lost yourself?
221
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
Yes, I...
222
00:17:36,346 --> 00:17:38,557
I lost myself.
223
00:17:42,060 --> 00:17:45,022
You've been through an ordeal.
224
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
What paracelsus
did to you was...
225
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
He's dead.
226
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
I should sleep...
227
00:17:51,278 --> 00:17:54,156
Peacefully.
228
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
You've been in a struggle
for your life.
229
00:17:57,076 --> 00:18:01,288
There are wounds
in deep places.
230
00:18:01,371 --> 00:18:04,374
Let me help you.
231
00:18:06,752 --> 00:18:09,630
You must not worry,
232
00:18:09,713 --> 00:18:12,132
Catherine.
233
00:18:14,092 --> 00:18:18,764
The worst... is behind US.
234
00:18:28,106 --> 00:18:30,025
What is happening to him?
235
00:18:30,108 --> 00:18:32,486
He's been under
a tremendous strain
236
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
these past weeks.
237
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
It's taken its toll.
238
00:18:36,615 --> 00:18:39,034
No, father, it's
more than that.
239
00:18:39,117 --> 00:18:42,329
Something is very wrong.
240
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
Yes. It is.
241
00:18:46,500 --> 00:18:47,876
Now.
242
00:18:47,960 --> 00:18:50,379
Like before. Not like that.
243
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
(Clattering)
244
00:18:59,137 --> 00:19:02,140
Find it! Find it!
245
00:19:03,141 --> 00:19:05,561
I'm not sure that any of US
246
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
can begin to understand.
247
00:19:08,021 --> 00:19:10,399
How can we know
what he must endure?
248
00:19:10,482 --> 00:19:13,735
What inner forces he has
to battle in order to be
249
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
who he is... to US?
250
00:19:18,156 --> 00:19:21,243
The Vincent we know
is a fragile balance.
251
00:19:21,326 --> 00:19:24,580
A balance that
requires every fiber
252
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
of his being
to maintain itself.
253
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
That he can do it at all
254
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
is a miracle.
255
00:19:32,713 --> 00:19:35,173
And now that balance
has been lost.
256
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
I want to help him.
257
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
I know that.
258
00:19:47,352 --> 00:19:51,315
Do you think it would be
better if I stayed away?
259
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Catherine...
260
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
Dear Catherine.
261
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
You must know by now that you're
262
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
part of that... miracle.
263
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
You saw him,
264
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
and all that he is.
265
00:20:07,331 --> 00:20:11,835
And you gave him...
266
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
You gave him a dream.
267
00:20:15,923 --> 00:20:18,258
For that I shall be
ever grateful.
268
00:20:20,260 --> 00:20:22,346
Thank you, father.
269
00:20:30,103 --> 00:20:32,022
Do you think there's
a possibility that
270
00:20:32,105 --> 00:20:34,691
what he's going through
might be treated?
271
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
I'm not sure this is
in the domain of medicine.
272
00:20:39,363 --> 00:20:41,698
Maybe there's a...
273
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
Medication of some kind?
274
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
A sedative even.
275
00:20:44,910 --> 00:20:48,997
His biochemistry
is very different.
276
00:20:49,081 --> 00:20:53,001
There was a time
in his adolescence
277
00:20:53,085 --> 00:20:56,296
when something
like this did occur.
278
00:20:56,380 --> 00:21:00,842
We tried sedatives
and other treatments.
279
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
It only seemed
to aggravate his condition.
280
00:21:03,428 --> 00:21:08,225
In the end we were forced to...
281
00:21:08,308 --> 00:21:09,643
Restrain him.
282
00:21:09,726 --> 00:21:14,022
It was the darkest
time of his life.
283
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
And mine.
284
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
He would fall into deliriums
285
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
and these would go on for days.
286
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
What happened?
287
00:21:22,489 --> 00:21:25,033
He came a breath
away from dying.
288
00:21:25,117 --> 00:21:29,663
All his vital signs stopped.
289
00:21:29,746 --> 00:21:33,333
And then... it simply passed.
290
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
What can we do now?
291
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
(Crashing)
292
00:21:45,220 --> 00:21:47,055
Can't stop.
293
00:21:50,517 --> 00:21:52,644
(Shouting)
294
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
(Crashing)
295
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
(Panting)
296
00:22:13,331 --> 00:22:16,043
"Though they go back,
they shall be saved.
297
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
"Though they sink through
the sea, they shall rise again.
298
00:22:19,171 --> 00:22:20,630
"Though lovers be lost,
love shall not.
299
00:22:20,714 --> 00:22:22,549
And death shall
have no dominion."
300
00:22:26,178 --> 00:22:28,055
"Though they go back,
they shall be saved.
301
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
"Though they sink through
the sea, they shall rise again.
302
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
"Though lovers be lost,
love shall not.
303
00:22:32,517 --> 00:22:35,145
And death shall
have no dominion."
304
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
She must hear this.
305
00:22:51,369 --> 00:22:53,413
(Knocking)
306
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
"Though they go back,
they shall be saved."
307
00:23:01,546 --> 00:23:04,299
"Though they sink through
the sea, they shall rise again."
308
00:23:04,382 --> 00:23:06,968
Catherine!
309
00:23:07,052 --> 00:23:09,137
"Though lovers be lost,
love shall not.
310
00:23:09,221 --> 00:23:11,556
And death shall
have no dominion."
311
00:23:13,558 --> 00:23:15,560
Catherine!
312
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
You must hear this!
313
00:23:21,900 --> 00:23:23,693
(Glass breaking)
314
00:23:29,199 --> 00:23:30,909
(Growling)
315
00:24:01,148 --> 00:24:04,651
♪ ♪
316
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
Oh, god.
317
00:24:38,435 --> 00:24:41,021
Vincent?
318
00:24:41,104 --> 00:24:44,232
(Gasping)
319
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
(Distorted):
Can you hear me?
320
00:24:45,483 --> 00:24:46,401
(Gasping)
321
00:24:46,484 --> 00:24:48,862
(Sighs)
322
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
It's all right.
323
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
It's all right.
(Gasping)
324
00:24:57,954 --> 00:24:59,247
It's all right.
325
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
(Panting)
326
00:25:01,208 --> 00:25:03,710
It's all right.
327
00:25:03,793 --> 00:25:05,503
(Distorted):
It's all right.
328
00:25:09,507 --> 00:25:11,551
It's all right.
329
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
You're burning up.
330
00:25:35,533 --> 00:25:38,453
(Growling)
331
00:25:38,536 --> 00:25:39,663
What?
(Roaring)
332
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
What is it? No.
333
00:25:41,831 --> 00:25:43,750
No.
334
00:25:43,833 --> 00:25:45,752
(Panting)
335
00:25:45,835 --> 00:25:47,837
(Sighs)
336
00:25:48,838 --> 00:25:50,548
No.
337
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
Catherine:
Is there anything more
we can do for him?
338
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
Just stay close.
339
00:25:57,013 --> 00:25:58,640
Just what you're doing.
340
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
(Gasps)
341
00:26:02,060 --> 00:26:03,520
You'll tell father.
342
00:26:03,603 --> 00:26:05,146
Of course.
343
00:26:05,230 --> 00:26:07,691
I'll send this right
through the lab.
344
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
Maybe we'll find
something out.
345
00:26:09,859 --> 00:26:11,903
Catherine,
346
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
you should know
that there's a risk
347
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
in sending Vincent's
blood to the lab.
348
00:26:17,784 --> 00:26:20,120
What risk?
349
00:26:20,203 --> 00:26:22,455
Well, with the kind
of analysis that we need
350
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
they could very well
see something
351
00:26:24,916 --> 00:26:27,002
they've never seen
before.
352
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
It could trigger a lot
of questions.
353
00:26:32,132 --> 00:26:33,883
Well, we'll just have
to start thinking
354
00:26:33,967 --> 00:26:36,136
of some answers.
355
00:26:36,219 --> 00:26:39,222
(Panting)
356
00:26:44,769 --> 00:26:47,689
I'm here.
357
00:26:47,772 --> 00:26:50,191
(Sighs)
358
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
You'll come through
this, Vincent.
359
00:26:54,612 --> 00:26:57,532
You'll come
through this.
360
00:26:57,615 --> 00:27:00,660
(Shivering)
361
00:27:04,456 --> 00:27:06,374
Catherine:
No, I don't
need anything
362
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
it's just the stomach flu.
363
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
Could you have
Rita meet
364
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
with the wilkinson's attorney?
365
00:27:12,422 --> 00:27:14,507
Okay.
366
00:27:14,591 --> 00:27:15,675
Thanks, Joe.
367
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
I'll call you
tomorrow.
368
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
(Snarling)
369
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
(Growling)
370
00:27:33,985 --> 00:27:36,988
(Growling)
371
00:27:50,460 --> 00:27:51,669
Though they sink
through the sea
372
00:27:51,753 --> 00:27:54,089
they shall
rise again.
373
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
Though lovers be lost,
love shall not.
374
00:27:57,467 --> 00:28:00,470
And death shall have
no dominion.
375
00:28:01,971 --> 00:28:05,058
Death shall have
no dominion.
376
00:28:10,063 --> 00:28:12,982
You knew those lines?
377
00:28:13,066 --> 00:28:17,362
You've been repeating
them for three days.
378
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
Who wrote them?
379
00:28:21,408 --> 00:28:23,993
Was it Dylan Thomas?
380
00:28:53,356 --> 00:28:56,359
♪ ♪
381
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
You're feeling better.
382
00:29:01,281 --> 00:29:04,409
Yes.
383
00:29:08,079 --> 00:29:10,999
I'm sorry.
384
00:29:11,082 --> 00:29:14,002
Oh, Vincent.
385
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Don't be sorry.
386
00:29:16,087 --> 00:29:18,423
(Sighs)
387
00:29:18,506 --> 00:29:21,384
It's been my struggle
always, now,
388
00:29:21,468 --> 00:29:24,512
when I have so much
to fight for,
389
00:29:24,596 --> 00:29:27,640
I'm losing.
390
00:29:27,724 --> 00:29:30,685
Maybe the worst
is over.
391
00:29:34,731 --> 00:29:37,650
If it's not...
392
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
It's best that I'm below.
393
00:29:40,778 --> 00:29:43,490
I should go back.
394
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
It'll be dark soon.
395
00:29:49,496 --> 00:29:51,581
Catherine...
396
00:29:55,335 --> 00:29:59,714
I don't know
what will happen now.
397
00:29:59,797 --> 00:30:03,343
You must promise me one thing...
398
00:30:05,345 --> 00:30:08,181
That you will share it
with me--
399
00:30:08,264 --> 00:30:13,561
whatever happens,
whatever comes.
400
00:30:23,488 --> 00:30:28,451
Whatever happens,
whatever comes...
401
00:30:30,453 --> 00:30:33,456
Know that I love you.
402
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
Vincent.
403
00:30:59,524 --> 00:31:01,359
Where were you?
404
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Did you forget
our reading group?
405
00:31:08,157 --> 00:31:11,452
Forgive me, Samantha.
406
00:31:11,536 --> 00:31:13,788
We're supposed to finish
the book today.
407
00:31:13,871 --> 00:31:15,331
Finish?
408
00:31:15,415 --> 00:31:16,958
The book?
409
00:31:17,041 --> 00:31:19,294
We're all waiting
to see what happens?
410
00:31:19,377 --> 00:31:21,337
Great expectations.
411
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
No. Jane eyre.
412
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
The one
we've been reading.
413
00:31:24,591 --> 00:31:28,261
Oh, yes.
414
00:31:28,344 --> 00:31:32,181
We're on the last chapter,
remember?
415
00:31:39,897 --> 00:31:42,817
If...
416
00:31:42,900 --> 00:31:48,489
If I'm ever not there,
Samantha...
417
00:31:50,575 --> 00:31:55,330
You read in my place.
418
00:31:58,082 --> 00:32:05,256
You read the last chapter
to the class.
419
00:32:09,469 --> 00:32:11,471
It wouldn't be the same.
420
00:32:11,554 --> 00:32:15,558
But you read so beautifully.
421
00:32:15,642 --> 00:32:17,685
Just be there, Vincent!
422
00:32:27,403 --> 00:32:29,197
Dr. Alcott:
Here's the lab report.
423
00:32:29,280 --> 00:32:30,823
They want US to send
another sample.
424
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Why?
425
00:32:32,909 --> 00:32:34,994
They think there
was a mix-up.
426
00:32:35,078 --> 00:32:39,207
They claim that what we sent
them wasn't human blood.
427
00:32:41,501 --> 00:32:43,461
Catherine,
428
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
I don't think it's safe
to pursue it this way.
429
00:32:45,630 --> 00:32:47,423
I've got a friend
at Columbia in
biochemistry.
430
00:32:47,507 --> 00:32:49,884
He's the most human...
431
00:32:49,967 --> 00:32:53,805
The most human being
I have ever met.
432
00:32:55,640 --> 00:32:58,267
Well, maybe
Jacob was right.
433
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
You go beyond
definitions,
434
00:33:00,395 --> 00:33:03,731
scientific knowledge
can only break down.
435
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
Where do you go after that?
436
00:33:07,652 --> 00:33:10,571
Back to your heart, Catherine.
437
00:33:10,655 --> 00:33:13,074
Where the definitions
438
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
don't mean very much.
439
00:33:44,355 --> 00:33:47,358
♪ ♪
440
00:33:52,864 --> 00:33:55,908
(Subway train passing
in distance)
441
00:34:01,372 --> 00:34:03,541
(Growling)
442
00:34:07,378 --> 00:34:10,798
I can't believe Vincent would
ever hurt any of US.
443
00:34:10,882 --> 00:34:13,801
Most certainly
not intentionally, Mary.
444
00:34:13,885 --> 00:34:16,971
But we're dealing with something
extremely volatile.
445
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
Yes, I think we should be
concerned about our safety.
446
00:34:19,432 --> 00:34:21,809
And for his as well.
447
00:34:21,893 --> 00:34:24,103
Why did this
have to happen?
448
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
He's been through
so much.
449
00:34:25,521 --> 00:34:27,607
What should we do?
450
00:34:27,690 --> 00:34:29,275
Keep in communication
with each other.
451
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
And let's try
452
00:34:30,735 --> 00:34:32,320
to keep the pipes open
453
00:34:32,403 --> 00:34:34,155
in case of emergency.
Right.
454
00:34:34,238 --> 00:34:37,658
Now we must all keep a very
close watch over Vincent
455
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
until this passes.
456
00:34:39,076 --> 00:34:41,329
What about the children?
What shall we tell them?
457
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
What we always tell them.
458
00:34:43,581 --> 00:34:44,832
The truth.
459
00:34:44,916 --> 00:34:46,459
That Vincent
is not himself.
460
00:34:46,542 --> 00:34:47,668
But they love him.
461
00:34:47,752 --> 00:34:49,504
I don't want them
to be frightened.
462
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
Mary, anyone who loves Vincent
463
00:34:51,964 --> 00:34:55,384
already knows what it is
to be frightened.
464
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
The children will be all right.
465
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
Father!
Where is he?
466
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Up at the park entrance.
467
00:35:18,908 --> 00:35:20,326
He's trying to go above.
468
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
He... he won't stop.
All right, quickly!
469
00:35:24,580 --> 00:35:26,582
(Growling)
470
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
We threw the
master lock.
471
00:35:29,335 --> 00:35:31,212
The gate should hold.
472
00:35:33,422 --> 00:35:35,508
Marc, are you badly hurt?
473
00:35:36,592 --> 00:35:38,344
Be careful.
474
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
Vincent.
475
00:35:49,188 --> 00:35:50,815
(Growling)
476
00:35:57,321 --> 00:35:59,365
Vincent.
477
00:36:08,499 --> 00:36:12,253
Vincent.
478
00:36:12,336 --> 00:36:14,255
Come with me.
479
00:36:21,137 --> 00:36:23,139
We'll go home.
480
00:36:37,737 --> 00:36:41,699
Father... when?
481
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
I can't...
482
00:36:45,202 --> 00:36:48,122
When will it end?
483
00:36:48,205 --> 00:36:51,459
Perhaps soon.
484
00:36:51,542 --> 00:36:54,670
Soon.
485
00:36:54,754 --> 00:36:56,213
And all will be well again.
486
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
(Sobbing)
487
00:37:09,393 --> 00:37:11,395
Bring Catherine.
488
00:37:28,871 --> 00:37:30,873
(Distant sirens)
489
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
(Unlocking, door opening)
490
00:37:42,635 --> 00:37:44,136
(Door closing)
491
00:38:01,237 --> 00:38:02,822
Catherine?
492
00:38:02,905 --> 00:38:04,031
What's happened
to Vincent?
493
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
It's striking him
more violently now
494
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
and there's no pattern to it.
495
00:38:07,576 --> 00:38:09,078
I don't know
how much more...
496
00:38:09,161 --> 00:38:11,038
The strain on his heart...
497
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
I'm afraid I don't
know how much
498
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
more of it he can stand.
499
00:38:14,125 --> 00:38:15,584
Let's hurry.
500
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
Mary:
Vincent, can I
get you anything?
501
00:38:30,182 --> 00:38:32,893
Do not...
502
00:38:32,977 --> 00:38:35,354
Do not come any closer.
503
00:38:36,355 --> 00:38:37,898
Mouse isn't afraid.
504
00:38:37,982 --> 00:38:40,234
You should be.
505
00:38:40,317 --> 00:38:44,363
You should all be... afraid.
506
00:38:54,790 --> 00:38:58,210
Listen to me all, all of you.
507
00:38:58,294 --> 00:39:00,921
I...
508
00:39:01,005 --> 00:39:04,967
I do not know how much...
Longer
509
00:39:05,051 --> 00:39:07,261
I can protect you from me...
510
00:39:07,344 --> 00:39:11,766
So... I...
511
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Must go from you.
512
00:39:13,851 --> 00:39:16,062
Go?
No.
513
00:39:16,145 --> 00:39:19,106
I...
514
00:39:19,190 --> 00:39:22,109
I will see you again...
515
00:39:22,193 --> 00:39:24,445
When this passes.
516
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
Where will you go?
517
00:39:26,364 --> 00:39:27,448
Can't go.
518
00:39:27,531 --> 00:39:29,283
William:
Vincent...
519
00:39:29,366 --> 00:39:30,618
Listen to me now.
520
00:39:30,701 --> 00:39:33,120
All of you.
521
00:39:33,204 --> 00:39:37,208
I... I cannot speak more.
522
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
I must say good-bye.
523
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
Mary:
Vincent.
524
00:39:43,255 --> 00:39:46,717
You can't do this.
525
00:39:50,221 --> 00:39:52,181
I must do this.
526
00:40:08,739 --> 00:40:12,159
But I will...
527
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Carry you with me always.
528
00:40:21,127 --> 00:40:24,004
You've given me
everything... everything.
529
00:40:28,759 --> 00:40:33,013
Give that much to each other.
530
00:41:07,673 --> 00:41:11,010
Jane eyre. Take it.
531
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
Take it with you.
532
00:41:14,138 --> 00:41:16,348
So you can finish it.
533
00:41:18,350 --> 00:41:22,146
You finish it... for me.
534
00:41:49,632 --> 00:41:52,635
♪ ♪
535
00:42:13,155 --> 00:42:16,158
(Screams)
536
00:42:18,202 --> 00:42:20,204
(Screaming continues)
537
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
(Murmuring)
538
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
What is this?
What's happening?
539
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
Vincent left.
540
00:43:10,754 --> 00:43:12,298
What do you mean?
He left?
541
00:43:12,381 --> 00:43:14,341
Said good-bye to US.
He said to keep away.
542
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
To be afraid.
Well, where did he go?
543
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
He wouldn't say.
544
00:43:18,220 --> 00:43:20,306
He left
without telling US?
545
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
He knew that we would
never let him go.
546
00:43:22,224 --> 00:43:23,350
Does anyone know
where he's going?
547
00:43:23,434 --> 00:43:25,311
Pascal:
I know where he is.
548
00:43:25,394 --> 00:43:28,480
Mouse is following him.
549
00:43:28,564 --> 00:43:30,733
Keeping watch.
550
00:43:30,816 --> 00:43:33,027
He's gone below the catacombs.
551
00:43:33,110 --> 00:43:34,320
Do you know the way?
552
00:43:34,403 --> 00:43:36,697
They're very far down.
553
00:43:36,780 --> 00:43:37,906
Take US there.
554
00:43:38,949 --> 00:43:40,034
Pascal, please.
555
00:43:40,117 --> 00:43:42,578
Take US there.
556
00:43:42,661 --> 00:43:45,372
All right.
557
00:44:14,151 --> 00:44:17,154
♪ ♪
558
00:44:32,169 --> 00:44:34,171
(Ferocious growling)
559
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
(Growling continues)
560
00:45:07,121 --> 00:45:09,289
No, you can't!
561
00:45:09,373 --> 00:45:11,458
I must.
562
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Catherine, please.
Father...
563
00:45:14,378 --> 00:45:16,588
He is my life.
564
00:45:19,174 --> 00:45:22,302
Without him, there is nothing.
565
00:45:31,562 --> 00:45:33,605
(Growling continues)
566
00:46:01,133 --> 00:46:03,260
(Ferocious growling)
567
00:46:12,394 --> 00:46:14,229
(Aggressive growling)
568
00:46:14,313 --> 00:46:16,523
Catherine:
Vincent!
34988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof