Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,211 --> 00:00:07,382
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,759
It is her world,
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,263
a world apart from mine.
4
00:00:13,346 --> 00:00:17,142
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,981
From the moment I saw her,
she captured my heart
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
with her beauty,
7
00:00:25,608 --> 00:00:30,155
her warmth and her courage.
8
00:00:30,238 --> 00:00:33,032
I knew then, as I know now,
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,077
she would change my life...
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,997
Forever.
11
00:00:42,041 --> 00:00:46,671
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets,
12
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
hiding his face from strangers,
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
safe from hate and harm.
14
00:00:53,344 --> 00:00:56,639
He brought me there
to save my life.
15
00:00:56,723 --> 00:01:01,811
And now, wherever I go,
he is with me in spirit,
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
for we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
And although
we cannot be together,
18
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
we will never, ever be apart.
19
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
♪ ♪
20
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
♪ ♪
21
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
♪ ♪
22
00:02:56,050 --> 00:02:58,094
(Engines purring in distance)
23
00:03:28,291 --> 00:03:31,002
♪ ♪
24
00:04:00,740 --> 00:04:02,992
(Revving)
25
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
(Roaring)
26
00:04:25,264 --> 00:04:27,225
(Roaring)
27
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Come.
28
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
Catherine:
They weren't policemen.
29
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
They couldn't
have been.
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Do you have any idea
who might've sent them?
31
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
Do you really think they
were sent by someone?
32
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
Well, Catherine,
what happened in the park
33
00:04:50,623 --> 00:04:51,833
hardly seemed...
34
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
Random.
35
00:04:58,381 --> 00:05:01,509
But who would've done
such a thing? Why?
36
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Nasty stuff.
37
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
How'd you beat the
meat wagons, spirko?
38
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
Lucky guess.
Yeah.
39
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
So...
40
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
What's my story?
41
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
You tell me.
42
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
A bear from the Bronx zoo
43
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
who's got a thing
against cops.
44
00:05:26,325 --> 00:05:27,535
Hey, not bad.
45
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Only these guys
weren't cops.
46
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
What?
47
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Talk to me, Jesse.
What happened here?
48
00:05:32,999 --> 00:05:34,792
How should I know?
And even if I knew,
49
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
I wouldn't tell you.
50
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
Listen, Jesse.
51
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
My instamatic busted on me.
52
00:05:43,342 --> 00:05:45,136
I could use a good
negative for tomorrow.
53
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
You know I can't do that.
54
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
Who's gonna miss
one lousy snapshot?
55
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
Come on, spirko.
56
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
I got tickets
for the Knicks game,
57
00:05:53,352 --> 00:05:56,272
night after tomorrow.
Tenth row on the floor.
58
00:05:56,355 --> 00:05:57,940
I don't follow
basketball.
59
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
You will in these seats.
60
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
I can't do it, spirko.
61
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
Why the hell not? It didn't
stop you last time.
62
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
That was different.
63
00:06:06,407 --> 00:06:09,285
Not to the captain
it wouldn't be.
64
00:06:09,368 --> 00:06:12,371
Why don't you just
take the tickets,
65
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
make it easier
on both of US?
66
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
(Typing)
67
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Spirko (on tape):
Claude oakes. Oakes with an "e".
68
00:06:27,720 --> 00:06:31,265
31, died of massive blood loss
69
00:06:31,349 --> 00:06:34,644
incurred by deep wounds
of some unknown nature.
70
00:06:36,062 --> 00:06:40,274
Like an animal did it.
71
00:06:40,358 --> 00:06:44,153
What do you know
about animals, spirko?
72
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
I know what I see.
73
00:06:46,280 --> 00:06:49,158
Look at the faces
on these people.
74
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
No one knows what the hell
is going on here.
75
00:07:10,429 --> 00:07:12,473
Hi, Cathy.
76
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
Elliot.
77
00:07:21,440 --> 00:07:23,192
Well, this is the last
place in the world
78
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
I would expect to find you.
79
00:07:25,027 --> 00:07:28,447
What are you talking? I'm an old
aficionado of greasy spoons.
80
00:07:29,448 --> 00:07:32,243
Really, why are you here?
81
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
I just wanted to see you, cath.
82
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Elliot...
83
00:07:38,457 --> 00:07:40,877
I just want you to know
that I'm here for you.
84
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Waiting.
85
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
I don't want you to wait for me.
86
00:07:44,922 --> 00:07:46,716
Cathy, I don't want to either.
87
00:07:46,799 --> 00:07:49,594
But the way things seem to be,
I don't have much choice, do I?
88
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
I mean, you said to me
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,389
that there's somebody
else in your life.
90
00:07:53,472 --> 00:07:56,434
I can't do anything about that.
91
00:07:57,810 --> 00:08:02,064
And I can't change
how I feel about you.
92
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
♪ ♪
93
00:08:55,368 --> 00:08:57,411
(Doors creaking)
94
00:09:02,333 --> 00:09:04,585
The door was open.
95
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Sit down. You're late.
96
00:09:15,638 --> 00:09:18,057
Your cigarette, please.
The smoke bothers me.
97
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
You were also late last night.
98
00:09:23,562 --> 00:09:27,149
Hey, I got there
as soon as I could.
99
00:09:27,233 --> 00:09:30,736
Not every guy that calls me
is on the level.
100
00:09:32,321 --> 00:09:34,532
And you're convinced at this
point that I'm on the level?
101
00:09:34,615 --> 00:09:36,951
Sure.
102
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
Had you arrived
at the park sooner,
103
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
you would have seen
something extraordinary.
104
00:09:42,206 --> 00:09:43,708
Like what?
105
00:09:43,791 --> 00:09:46,335
Patience, Mr. Spirko.
106
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
You're only
at the very beginning.
107
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Do I get to see you
108
00:09:50,589 --> 00:09:53,175
or are we just going
to sit here in the dark?
109
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
My one and only
condition
110
00:09:55,136 --> 00:09:57,388
is that I remain anonymous.
111
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
And if I refuse?
112
00:09:58,931 --> 00:10:01,142
You're a fool.
113
00:10:01,225 --> 00:10:04,353
My editor won't print a story
without a verifiable source.
114
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
Which is why I won't
be your source.
115
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
I'll give you the information,
116
00:10:10,776 --> 00:10:14,322
but you will have to discover
the truth yourself.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,700
Either you show your face,
118
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
or I'm walking.
119
00:10:21,787 --> 00:10:23,831
Spirko.
120
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
You were chosen with great care.
121
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
For your tenacity.
122
00:10:31,464 --> 00:10:33,966
For your singular character.
123
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
I don't think you could
124
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
walk away from this story
if you wanted to.
125
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
Now sit down.
126
00:10:38,971 --> 00:10:41,932
Take out
your notebook.
127
00:10:52,068 --> 00:10:54,904
The pattern of killings
began about two years ago.
128
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
It's a gruesome pattern
of evisceration,
129
00:10:57,156 --> 00:10:59,367
throat puncture wounds,
deep slashings.
130
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
The victims are generally
left to bleed to death.
131
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
You mean, last night
wasn't the first time?
132
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
No. Nor will it be the last.
133
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
You're saying
you know the killer?
134
00:11:09,543 --> 00:11:13,297
Not exactly.
But I know why he kills.
135
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
Why?
136
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
To protect someone.
137
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Who?
138
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
A beautiful woman.
139
00:11:20,179 --> 00:11:23,557
A very beautiful woman.
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
She's the key.
141
00:11:25,643 --> 00:11:28,437
You find her, she'll lead
you to the killer.
142
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
What's her name?
143
00:11:29,855 --> 00:11:33,317
She is...
144
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
An assistant district attorney.
145
00:11:35,861 --> 00:11:39,281
Her name is Catherine Chandler.
146
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
How'd the trial go?
147
00:11:41,033 --> 00:11:42,284
Fine.
148
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
I'm Bernie spirko.
149
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
New York sentine.
150
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
Can I talk to you
for a minute?
151
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Actually, now is
not a very good time.
152
00:11:50,543 --> 00:11:53,045
I'd appreciate it.
153
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
It's important.
154
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
What do you know about this?
155
00:12:04,390 --> 00:12:05,766
About what?
156
00:12:05,850 --> 00:12:08,310
Remember?
157
00:12:08,394 --> 00:12:11,939
Remember what?
158
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
I think you know.
159
00:12:16,735 --> 00:12:18,446
I've been in this
long enough to know
160
00:12:18,529 --> 00:12:20,614
when someone's lying.
161
00:12:21,949 --> 00:12:25,327
I am not a liar, Mr. Spirko.
162
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
Excuse me.
163
00:12:27,580 --> 00:12:29,748
Everyone's a liar.
164
00:12:31,750 --> 00:12:34,295
Hey, I'm just
trying to find out
165
00:12:34,378 --> 00:12:36,505
what happened that night.
It's my job.
166
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
What makes you think
I know anything?
167
00:12:42,303 --> 00:12:44,346
Come on.
168
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
I'll show you.
169
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
Mind if I smoke?
170
00:13:00,279 --> 00:13:04,700
Actually, I do.
171
00:13:04,783 --> 00:13:06,911
This you remember, right?
172
00:13:08,913 --> 00:13:12,208
And the police report
on Carol stabler,
173
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
the woman who was set to
testify against those men
174
00:13:14,418 --> 00:13:18,923
who attacked you
two years ago.
175
00:13:19,006 --> 00:13:22,510
The safe house was compromised.
176
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
She was murdered
before she could testify.
177
00:13:24,762 --> 00:13:27,723
That's right, and
that same night,
178
00:13:27,806 --> 00:13:32,561
someone killed those
men who attacked her.
179
00:13:32,645 --> 00:13:37,233
Literally tore
them apart.
180
00:13:37,316 --> 00:13:39,568
Not very pretty, huh?
181
00:13:43,489 --> 00:13:47,743
No, it isn't.
182
00:13:47,826 --> 00:13:49,411
What does this have
to do with me?
183
00:13:49,495 --> 00:13:54,500
There are other, similar
incidents connected to you.
184
00:13:54,583 --> 00:13:58,379
October 9, 1987.
185
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
You investigated a complaint
filed by some elderly people,
186
00:14:00,714 --> 00:14:04,134
claimed they were being
harassed by a developer.
187
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
The investigation resulted
in the termination
188
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
of that prospective project
189
00:14:08,556 --> 00:14:13,310
as well as the lives of four
of the developer's leg men.
190
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
You are speculating.
191
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
There is more.
192
00:14:15,854 --> 00:14:18,524
If you want, I'd be happy
to review it all for you.
193
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
I'm a reporter, miss Chandler.
194
00:14:34,039 --> 00:14:38,752
I find things out,
I dig up secrets.
195
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
That's what I do.
196
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
What do you think
you're going to find?
197
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
I don't know yet...
198
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
But you do.
199
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Come on, what is the big secret?
200
00:14:53,225 --> 00:14:55,519
Why not just tell me?
201
00:14:55,603 --> 00:15:00,566
Because with or without
you, I'm going to find out.
202
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Believe me.
203
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
Father:
You're hesitant
about telling Vincent?
204
00:15:36,143 --> 00:15:40,397
The memory of those moments
is painful to him.
205
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Catherine,
he should be told.
206
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
Every time you meet,
207
00:15:44,610 --> 00:15:48,030
every moment you
spend together now,
208
00:15:48,113 --> 00:15:49,365
increases the risk.
209
00:15:49,448 --> 00:15:50,866
I know.
210
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
You mustn't blame yourself.
211
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
This was inevitable.
212
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
I knew from the moment
he first brought you to US.
213
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
I do blame myself, father.
214
00:16:00,959 --> 00:16:02,169
Well, don't.
215
00:16:02,252 --> 00:16:05,714
It's me he protects.
216
00:16:05,798 --> 00:16:08,550
What he does,
he does in my name.
217
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
He protects all of US.
218
00:16:10,844 --> 00:16:14,223
He protects
the people he loves.
219
00:16:15,849 --> 00:16:18,602
It's a feeling of shame, father.
220
00:16:23,315 --> 00:16:27,403
I have watched.
221
00:16:27,486 --> 00:16:31,907
I have seen him
when he loses himself.
222
00:16:31,990 --> 00:16:33,283
Yes, I know,
it's terrifying.
No.
223
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
Anyone would feel
the same.
No.
224
00:16:36,537 --> 00:16:39,498
Part of me shares
that with him.
225
00:16:40,457 --> 00:16:44,837
In some deep way, I wonder...
226
00:16:44,920 --> 00:16:46,380
(Sighs)
227
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
Have I been reckless?
228
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
Have I put
myself in danger,
229
00:16:50,676 --> 00:16:54,221
knowing that
he would come to me?
230
00:17:10,404 --> 00:17:12,781
I never expected
to see you so soon.
231
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
I'm nowhere on this story.
232
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Would you care
to speculate?
233
00:17:16,827 --> 00:17:17,619
On what?
234
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
I got half a dozen
police photographs,
235
00:17:18,996 --> 00:17:22,416
all telling me the same thing,
only I can't figure out what.
236
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
And your assistant da...
237
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
You saw Catherine?
What about it?
238
00:17:25,669 --> 00:17:27,463
You gave me her name.
239
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
You're thinking too literally.
240
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
It's my fault.
241
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
Then talk to me.
242
00:17:32,050 --> 00:17:36,305
Mr. Spirko, this is not
some crazed vigilante
243
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
fixated on Catherine Chandler.
244
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
This is something
entirely different.
245
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
This is something
that has never been.
246
00:17:41,560 --> 00:17:44,855
You keep saying
cryptic stuff like that.
247
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
You should hear the sounds.
248
00:17:50,569 --> 00:17:52,154
The sounds?
249
00:17:52,237 --> 00:17:54,990
Of his killings.
250
00:17:55,073 --> 00:17:57,326
Sounds you will never forget.
251
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
Who is he?
252
00:17:59,244 --> 00:18:02,831
As I told you before,
Mr. Spirko,
253
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
you'll have to discover that
for yourself.
254
00:18:06,877 --> 00:18:09,338
I'm at a dead end here.
255
00:18:09,421 --> 00:18:12,966
Open your mind, Mr. Spirko.
256
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Imagine.
257
00:18:23,727 --> 00:18:28,315
(Classical music playing)
258
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
(Footsteps approaching)
259
00:18:45,457 --> 00:18:48,085
Catherine.
260
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Vincent.
261
00:18:49,461 --> 00:18:50,754
The reporter.
262
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Father has already told me.
263
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
I'm sorry.
264
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
No need to apologize.
265
00:18:58,428 --> 00:19:01,557
We will not let this defeat US.
266
00:19:01,640 --> 00:19:02,558
Come.
267
00:19:02,641 --> 00:19:04,685
They've only
just started.
268
00:19:06,520 --> 00:19:09,565
(Classical music continues)
269
00:19:38,468 --> 00:19:41,513
(Thunder rumbling)
270
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Cathy still loves me.
271
00:19:48,186 --> 00:19:49,938
I know she does.
272
00:19:50,022 --> 00:19:51,565
I'd do anything for her.
273
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
I told her that.
274
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
I promised her.
275
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Do you believe me?
276
00:20:01,700 --> 00:20:05,078
Sure, I believe you.
277
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
I wouldn't be
here if I didn't.
278
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
She ran away.
279
00:20:12,252 --> 00:20:15,005
Why did she run?
280
00:20:15,088 --> 00:20:16,465
You can tell me, Steven.
281
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
Why did she run?
282
00:20:18,550 --> 00:20:20,677
(Thunder rumbling)
283
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Cathy!
284
00:20:32,356 --> 00:20:35,484
Because...
285
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
She knew he would come.
286
00:20:37,569 --> 00:20:40,864
Who did she know would come?
287
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
(Grunting, roaring)
288
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
He ruined my legs.
289
00:20:49,414 --> 00:20:51,500
I'm sorry,
290
00:20:51,583 --> 00:20:53,335
I really am,
291
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
and I want you to know
that I'm trying to help.
292
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
He ought to be punished.
293
00:20:59,758 --> 00:21:04,680
Not for me--
I don't care about me--
294
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
but for Cathy.
295
00:21:06,598 --> 00:21:10,185
I can't do anything about that.
296
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
We can't...
297
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Until you tell
me what happened.
298
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
(Vincent roaring)
299
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
No, Vincent!
You'll kill him, no!
300
00:21:29,579 --> 00:21:34,001
It's... over!
301
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
It's over.
302
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
She called him Vincent.
303
00:21:38,630 --> 00:21:39,548
Vincent?
304
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
That's his name.
305
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
What does Vincent look like?
306
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
Tell me anything you can
about him.
307
00:21:47,973 --> 00:21:50,851
They have a sick relationship.
308
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
He is not a man.
309
00:21:52,811 --> 00:21:55,355
I mean, he is not human.
310
00:22:09,619 --> 00:22:12,414
You see now?
311
00:22:27,637 --> 00:22:30,265
(Horns honking)
312
00:22:30,348 --> 00:22:32,309
Man:
How far back do we go, spirko?
313
00:22:32,392 --> 00:22:34,269
I don't know,
what, nine years?
314
00:22:34,352 --> 00:22:36,438
Ten. You think you'd learn
315
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
something in that time.
316
00:22:37,564 --> 00:22:39,274
Bill, give me a break.
317
00:22:39,357 --> 00:22:42,444
You got some incredible stuff
here, don't get me wrong,
318
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
but none of it
fits together right.
319
00:22:44,362 --> 00:22:45,822
You're missing pieces.
320
00:22:45,906 --> 00:22:47,532
You heard the tape.
321
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Yeah. Of a certified psychotic.
322
00:22:50,577 --> 00:22:52,454
I'd go over to bellevue
right now
323
00:22:52,537 --> 00:22:54,623
and come back with a much
better story than this.
324
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
I have another source.
325
00:23:01,046 --> 00:23:02,464
A good one.
326
00:23:02,547 --> 00:23:04,257
Who's that?
327
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Elliot burch.
328
00:23:11,389 --> 00:23:13,350
You're kidding me.
329
00:23:13,433 --> 00:23:16,311
Names, places,
dates, you name it.
330
00:23:16,394 --> 00:23:18,605
Burch?
331
00:23:18,688 --> 00:23:21,066
On my mother's grave.
332
00:23:21,149 --> 00:23:22,609
He's had a thing
going with Chandler
333
00:23:22,692 --> 00:23:24,402
on and off for almost
two years now.
334
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
I don't know
what their story is,
335
00:23:25,737 --> 00:23:28,406
but he's got her number... down.
336
00:23:29,407 --> 00:23:30,826
You think he'd go public?
337
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
What do you think?
338
00:23:32,410 --> 00:23:34,121
And I'm not going
to push it either.
339
00:23:34,204 --> 00:23:36,498
Well, I think you better start.
340
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
'Cause that's your story.
341
00:23:39,251 --> 00:23:41,670
Unless he speaks up,
I can't print a word.
342
00:23:41,753 --> 00:23:45,173
Even though I'm telling you
it's clean?
343
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
What do you want me to say?
344
00:23:46,591 --> 00:23:48,718
Go sell it to the inquiring star
345
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
if you're so damn anxious.
346
00:23:50,595 --> 00:23:52,597
They pay better.
347
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
Hi.
348
00:24:11,783 --> 00:24:14,202
How about some lunch?
Are you crazy?
349
00:24:14,286 --> 00:24:16,037
Maybe.
350
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
I spoke to an old boyfriend
of yours yesterday.
351
00:24:18,623 --> 00:24:20,542
He told me this very
352
00:24:20,625 --> 00:24:22,377
interesting story.
(Recorder clicks on)
353
00:24:22,460 --> 00:24:23,545
Bass (on tape):
I don't know.
354
00:24:23,628 --> 00:24:25,714
They have a sick relationship.
355
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
He's not a man.
356
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
I mean, he is not human.
(Recorder clicks off)
357
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
How could you do
that to Steven?
358
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
I told you: I am just
after the truth.
359
00:24:35,348 --> 00:24:37,225
Steven does not know the truth.
360
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
What about those scars
Vincent left him with?
361
00:24:43,190 --> 00:24:46,860
I got pictures,
if you're interested.
362
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
This is harassment, Mr. Spirko.
363
00:24:49,154 --> 00:24:50,989
And if you continue,
I will have you arrested.
364
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
Steven bass
and I are not
365
00:24:55,452 --> 00:24:58,413
the only ones who know
about Vincent.
366
00:24:58,496 --> 00:25:01,500
There's someone who knows a hell
of a lot more than either of US.
367
00:25:10,508 --> 00:25:12,552
(Subway train
passing in distance)
368
00:25:26,691 --> 00:25:28,109
Vincent.
369
00:25:30,028 --> 00:25:31,279
Am I disturbing you?
370
00:25:31,363 --> 00:25:32,405
No.
371
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
Please.
372
00:25:35,367 --> 00:25:38,662
I found an old favorite poem
373
00:25:38,745 --> 00:25:41,456
I'd long since forgotten.
374
00:25:41,539 --> 00:25:43,458
Father...
Let me just read
this to you.
375
00:25:43,541 --> 00:25:45,794
(Sighs):
No poetry.
376
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Just listen to the
first few lines.
377
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
If I asked you...
378
00:25:58,431 --> 00:26:00,308
Would you tell me
the truth, father?
379
00:26:00,392 --> 00:26:02,560
Of course.
380
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Am I a man?
381
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
Part of you is.
382
00:26:18,868 --> 00:26:21,538
And the part that is not?
383
00:26:25,917 --> 00:26:28,795
The part that...
Takes over...
384
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
The man in me cannot forget,
385
00:26:33,550 --> 00:26:36,011
cannot close his eyes
in peace.
386
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
I don't know the answer
to that, Vincent.
387
00:26:43,935 --> 00:26:45,895
I honestly don't know.
388
00:26:50,567 --> 00:26:54,237
You have educated the man.
389
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
You have nurtured the man...
390
00:26:57,490 --> 00:27:00,535
Read him poetry...
391
00:27:00,618 --> 00:27:03,330
Taught him to love.
392
00:27:03,413 --> 00:27:05,332
But the other...
393
00:27:05,415 --> 00:27:07,500
You don't understand.
394
00:27:09,461 --> 00:27:13,631
You don't understand its power.
395
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Vincent...
396
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Father,
397
00:27:21,264 --> 00:27:23,224
I cannot control my thoughts.
398
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
Father, I'm afraid.
399
00:27:38,490 --> 00:27:40,909
(Machine clicking rhythmically)
400
00:28:05,350 --> 00:28:08,645
(Machine clicking rhythmically)
401
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
Bernie spirko.
402
00:28:25,912 --> 00:28:27,956
Catherine:
You said you came to me
out of concern,
403
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
and the whole time,
you've been undermining
404
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
everything that meant
anything to me.
405
00:28:30,750 --> 00:28:31,668
Cathy, calm down.
406
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
Would you mind telling me
407
00:28:33,044 --> 00:28:34,796
what it is I'm supposed
to be I'm doing.
408
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
You know damn well.
Why don't you
believe me?
409
00:28:36,714 --> 00:28:38,466
The only time that I've
seen Bernie spirko's name's
410
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
on a byline for the
New York sentine.
411
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
You leaked the corrales story
to him last year.
412
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
And for all I know,
he is still on your payroll.
413
00:28:45,473 --> 00:28:46,683
I never paid
him a penny.
414
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
How can you deny it?!
415
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Listen to yourself!
416
00:28:49,227 --> 00:28:51,771
You're supposed to be
an attorney.
417
00:28:51,855 --> 00:28:53,481
Whatever happened to innocent
till proven guilty?
418
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
This is not
a court of law.
419
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Cath...
420
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Okay, Cathy,
421
00:28:58,570 --> 00:28:59,446
I know you've got secrets
in your life, okay?
422
00:28:59,529 --> 00:29:01,281
I know what's happening
is very real to you,
423
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
and it's causing you a lot
of pain, but you can't...
424
00:29:02,949 --> 00:29:04,492
Stop it, Elliot.
425
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
Just stop it.
426
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
Get me Manning.
427
00:29:37,066 --> 00:29:38,067
(Gate creaks)
428
00:29:55,126 --> 00:29:57,337
What is it, Catherine?
429
00:29:57,420 --> 00:29:59,506
It's Elliot burch.
430
00:29:59,589 --> 00:30:02,383
Elliot is the one who's been
feeding information.
431
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
To the reporter.
432
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
Elliot?
433
00:30:07,180 --> 00:30:09,599
They know your name, Vincent.
434
00:30:10,642 --> 00:30:12,519
Somehow they got
to Stephen bass.
435
00:30:15,104 --> 00:30:16,523
Father's right.
436
00:30:16,606 --> 00:30:18,566
The risk has
become too great.
437
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
We can't see each other
until this is over.
438
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
Perhaps if Elliot understood...
439
00:30:30,787 --> 00:30:32,288
No.
440
00:30:32,372 --> 00:30:34,749
But he is a man
who could understand.
441
00:30:34,832 --> 00:30:37,418
I thought so, too, once.
442
00:30:37,502 --> 00:30:38,920
But he's shown himself.
443
00:30:39,003 --> 00:30:40,421
He's out to condemn US,
444
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
to destroy US.
445
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Condemn US?
446
00:30:43,508 --> 00:30:46,135
He knows that we are different,
447
00:30:46,219 --> 00:30:48,429
that we are beyond
his experience,
448
00:30:48,513 --> 00:30:50,181
and that must threaten him.
449
00:30:54,185 --> 00:30:56,312
It is I who is different.
450
00:30:56,396 --> 00:30:59,107
No, Vincent.
451
00:30:59,190 --> 00:31:01,276
It's US.
452
00:31:01,359 --> 00:31:02,402
I've learned that.
453
00:31:02,485 --> 00:31:05,321
We share
the responsibility
454
00:31:05,405 --> 00:31:08,116
of who we are together.
455
00:31:08,199 --> 00:31:11,244
My mind is filled with thoughts
beyond imagining.
456
00:31:17,375 --> 00:31:18,960
If they ever found you...
457
00:31:19,043 --> 00:31:21,254
They would never find me.
458
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
I would vanish,
459
00:31:22,547 --> 00:31:25,466
Bury myself
deep inside the earth.
460
00:31:25,550 --> 00:31:28,845
And you would be lost to me.
461
00:31:36,060 --> 00:31:38,396
Without you, I would be
lost to myself.
462
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
Well?
463
00:31:58,041 --> 00:32:01,836
His name is Vincent.
464
00:32:01,919 --> 00:32:05,506
His face is deformed
in some way,
465
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
grotesque.
466
00:32:07,425 --> 00:32:09,469
And so are his hands.
467
00:32:12,430 --> 00:32:14,182
Tell me about
his hands.
468
00:32:14,265 --> 00:32:16,267
They're incredibly strong.
469
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
He uses them to kill.
470
00:32:18,436 --> 00:32:20,563
And this may sound strange,
471
00:32:20,647 --> 00:32:24,400
but I think
they're more like claws.
472
00:32:24,484 --> 00:32:27,904
Is he human, Mr. Spirko?
473
00:32:27,987 --> 00:32:29,989
What else could he be?
474
00:32:30,073 --> 00:32:33,826
I'm asking you.
475
00:32:33,910 --> 00:32:37,330
He walks, he talks.
476
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
He loves.
477
00:32:38,581 --> 00:32:42,251
Catherine Chandler.
478
00:32:42,335 --> 00:32:43,419
Have you seen her?
479
00:32:43,503 --> 00:32:47,215
This morning.
480
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
She was pretty shaken up
by what I knew.
481
00:32:53,471 --> 00:32:56,641
Would a picture be useful
to you, Mr. Spirko?
482
00:32:58,142 --> 00:33:00,770
You've done a very good job.
483
00:33:00,853 --> 00:33:03,564
I think you've earned
the privilege.
484
00:33:03,648 --> 00:33:07,110
I think it's time I arranged
a little introduction.
485
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
♪ ♪
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,980
Ow!
487
00:33:44,063 --> 00:33:46,065
Shoot!
488
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
Hell of a way to make
a living, spirko.
489
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
♪ ♪
490
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
(Chattering)
491
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
Hey. Can I
help you guys?
492
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
Yeah, we, uh,
we're, uh,
493
00:34:42,789 --> 00:34:44,499
we're doing some work
for Catherine Chandler.
494
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Oh, yeah.
495
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
Uh, service elevator's
around the corner there.
496
00:34:47,960 --> 00:34:49,003
Here, I'll show you.
497
00:34:49,086 --> 00:34:51,047
Hey, thanks.
That's nice.
498
00:34:51,130 --> 00:34:53,174
(Silenced gunshots,
grunts)
499
00:35:23,120 --> 00:35:25,164
♪ ♪
500
00:35:53,317 --> 00:35:55,987
♪ ♪
501
00:36:00,867 --> 00:36:03,452
(Muffled grunting)
502
00:36:15,882 --> 00:36:18,551
(Muffled grunting)
503
00:36:20,553 --> 00:36:22,597
(Muffled grunting,
footsteps approaching)
504
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
We'll do it here.
This is where he said.
505
00:36:41,032 --> 00:36:43,743
(Roaring)
506
00:36:46,704 --> 00:36:47,788
(Screams)
507
00:36:47,872 --> 00:36:49,081
(Screaming,
camera clicking rapidly)
508
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
(Vincent roaring)
509
00:36:52,877 --> 00:36:54,170
(Camera clicking rapidly)
510
00:37:01,010 --> 00:37:02,678
(Yelling)
511
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
(Roaring)
512
00:37:05,556 --> 00:37:06,474
(Shutter clicking)
513
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
(Growls)
514
00:37:07,892 --> 00:37:08,809
Vincent...
515
00:37:08,893 --> 00:37:11,437
No, no, please.
516
00:37:11,520 --> 00:37:13,481
I didn't have anything
to do with this.
517
00:37:13,564 --> 00:37:14,941
Here. Come on,
take it.
518
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
Take it. Come on.
Please? Come on.
519
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
I had nothing to do with this.
520
00:37:21,739 --> 00:37:24,158
No! Please!
521
00:37:24,241 --> 00:37:25,701
(Growls)
522
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
(Gasps)
523
00:37:36,587 --> 00:37:39,257
(Whimpers)
524
00:37:50,935 --> 00:37:53,521
All right.
525
00:37:53,604 --> 00:37:57,191
I'm outta here.
526
00:37:57,274 --> 00:37:59,819
You set up this whole thing.
527
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
I didn't set up
anything.
528
00:38:03,114 --> 00:38:07,326
Catherine:
Those men are dead
because of you.
529
00:38:07,410 --> 00:38:09,745
Spirko:
I was just following
a lead.
530
00:38:09,829 --> 00:38:10,746
Elliot burch.
531
00:38:10,830 --> 00:38:14,333
Come on, miss Chandler.
532
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
You can't do this.
533
00:38:17,628 --> 00:38:19,255
Why not?
534
00:38:19,338 --> 00:38:20,881
'Cause you don't know...
535
00:38:20,965 --> 00:38:26,053
Hey, lady, don't tell me
what I know!
536
00:38:26,137 --> 00:38:29,348
I earned every word
of this story.
537
00:38:29,432 --> 00:38:32,351
Catherine:
You have no idea what
this story is about!
538
00:38:32,435 --> 00:38:35,563
I think I've seen enough,
don't you?
539
00:38:35,646 --> 00:38:37,398
If you print that,
540
00:38:37,481 --> 00:38:41,569
it'll destroy Vincent
and myself.
541
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
Doesn't that
mean anything to you?
542
00:38:43,154 --> 00:38:47,116
It's not a personal thing,
miss Chandler.
543
00:38:52,246 --> 00:38:53,831
It's news.
544
00:38:53,914 --> 00:38:55,458
(Recorder clicks)
545
00:39:25,279 --> 00:39:27,698
I'm shaking.
546
00:39:37,708 --> 00:39:40,252
What you said
was true, Catherine.
547
00:39:40,336 --> 00:39:43,005
It must end now.
548
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
We must end.
549
00:39:45,007 --> 00:39:47,218
They know everything.
550
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
No.
551
00:39:50,054 --> 00:39:51,931
This man will
never stop-- Elliot.
552
00:39:52,014 --> 00:39:53,933
He'll never stop.
553
00:39:54,016 --> 00:39:55,976
They will hunt me
till they find me
554
00:39:56,060 --> 00:39:59,313
or until I'm dead.
555
00:39:59,396 --> 00:40:01,440
Then I'll come
with you.
556
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
It's no life for you.
557
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
Or for you.
558
00:40:05,069 --> 00:40:06,987
But it is my life.
559
00:40:10,950 --> 00:40:14,995
(Soft sobbing)
560
00:40:18,124 --> 00:40:20,167
I don't know what to do.
561
00:40:20,251 --> 00:40:25,965
We must face what we both
feared might come to pass
562
00:40:26,048 --> 00:40:26,841
from the beginning.
563
00:40:26,924 --> 00:40:27,842
Vincent...
564
00:40:27,925 --> 00:40:30,052
It is all we can do.
565
00:40:31,637 --> 00:40:34,348
Remember our love.
566
00:40:34,431 --> 00:40:37,351
Let it guide you,
give you courage.
567
00:40:37,434 --> 00:40:41,105
Know that what we had
can never be taken away from US.
568
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
Vincent, don't!
569
00:40:44,442 --> 00:40:45,943
Catherine, go.
570
00:40:46,026 --> 00:40:49,405
Quickly, please.
571
00:40:49,488 --> 00:40:51,448
(Sobbing)
572
00:40:53,367 --> 00:40:56,162
Hold me.
573
00:40:58,455 --> 00:41:00,749
Just hold me one last time.
574
00:41:34,992 --> 00:41:37,912
Spirko:
I know who you are.
575
00:41:37,995 --> 00:41:39,246
Do you?
Yeah.
576
00:41:39,330 --> 00:41:41,749
Elliot burch.
577
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
Mr. Spirko, you surprise me.
578
00:41:43,792 --> 00:41:45,085
I was there.
579
00:41:45,169 --> 00:41:48,297
I got the pictures.
Now I want the rest.
580
00:41:48,380 --> 00:41:49,757
The rest?
581
00:41:49,840 --> 00:41:50,799
Everything you know:
582
00:41:50,883 --> 00:41:55,930
Where he lives,
who he is, what he is.
583
00:41:56,013 --> 00:41:58,557
You have a lot
to answer for, burch.
584
00:41:58,641 --> 00:42:00,851
Such as?
585
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Those bikers in the park.
586
00:42:04,021 --> 00:42:06,440
Those two guys tonight.
587
00:42:06,523 --> 00:42:10,194
You sent them to their deaths.
588
00:42:10,277 --> 00:42:13,948
It would have been far better
for you, Mr. Spirko,
589
00:42:14,031 --> 00:42:17,660
if you hadn't figured that out.
590
00:42:17,743 --> 00:42:19,578
Don't threaten me.
591
00:42:19,662 --> 00:42:22,748
My editor knows I'm with you.
592
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
You're smoking.
593
00:42:29,004 --> 00:42:33,050
(Deeper voice, English accent):
It's Elliot burch
who doesn't smoke.
594
00:42:36,220 --> 00:42:39,765
Sadly, I have become addicted.
595
00:42:49,233 --> 00:42:52,820
Oh, trick of the throat.
596
00:42:52,903 --> 00:42:54,780
Something I learned
as a child.
597
00:42:54,863 --> 00:42:56,615
Must useful.
598
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
Who are you?
599
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
That is of no consequence.
600
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
Remember what you saw tonight,
601
00:43:04,456 --> 00:43:08,002
Mr. Spirko,
the glory of it.
602
00:43:08,085 --> 00:43:13,132
Now you can print your
photographs and your hypotheses
603
00:43:13,215 --> 00:43:17,177
or you can print the truth;
604
00:43:17,261 --> 00:43:20,139
always a much larger story.
605
00:43:21,974 --> 00:43:26,895
Let me, um, show you something
in the light.
606
00:43:29,481 --> 00:43:30,941
Come look.
607
00:43:34,153 --> 00:43:37,740
He did this.
608
00:43:37,823 --> 00:43:38,866
Vincent.
609
00:43:38,949 --> 00:43:41,535
Yeah. He left me
to burn in the fire.
610
00:43:41,618 --> 00:43:42,911
(Chuckles)
611
00:43:42,995 --> 00:43:45,331
Now you want me to crucify.
612
00:43:45,414 --> 00:43:49,835
Turn your tape machine on,
Mr. Spirko.
613
00:43:49,918 --> 00:43:52,963
It's already on.
614
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
I asked you before
615
00:43:56,925 --> 00:43:58,886
if he was a man.
616
00:43:58,969 --> 00:44:02,306
Well, now you've
seen for yourself.
617
00:44:02,389 --> 00:44:05,017
He's beyond man.
618
00:44:05,100 --> 00:44:07,561
In his own right,
he's a god, a warrior.
619
00:44:07,644 --> 00:44:10,856
But you see,
he-he tries to be a man.
620
00:44:10,939 --> 00:44:15,569
And in that,
denies his own greatness.
621
00:44:15,652 --> 00:44:19,406
He is a source
of primal rage
622
00:44:19,490 --> 00:44:23,702
and secret urging; Instinct.
623
00:44:23,786 --> 00:44:25,954
He's a killer.
624
00:44:26,038 --> 00:44:28,082
That is his greatness.
625
00:44:28,165 --> 00:44:30,918
That is his nature.
626
00:44:31,001 --> 00:44:32,920
(Tape machine clicks)
627
00:44:40,469 --> 00:44:44,932
But if he'd have killed you
tonight, Mr. Spirko,
628
00:44:45,015 --> 00:44:46,600
as I hoped...
629
00:44:46,683 --> 00:44:48,352
(Gasps)
630
00:44:48,435 --> 00:44:52,731
If he'd killed
an innocent man,
631
00:44:52,815 --> 00:44:55,401
I believe he would
finally have understood
632
00:44:55,484 --> 00:44:58,779
and shed the false skin
of his humanity.
633
00:44:58,862 --> 00:45:00,781
(Groans)
634
00:45:00,864 --> 00:45:04,910
He would have become
what I always dreamed for him.
635
00:45:09,706 --> 00:45:11,792
He would have become my son.
636
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
♪ ♪
637
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
♪ ♪
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof