Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,923
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,342
It is her world,
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,846
a world apart from mine.
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,683
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
From the moment I saw her,
she captured my heart
6
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
with her beauty,
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,738
her warmth and her courage.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
I knew then, as I know now,
9
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
she would change my life...
10
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Forever.
11
00:00:41,624 --> 00:00:46,254
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets,
12
00:00:46,337 --> 00:00:49,841
hiding his face from strangers,
13
00:00:49,924 --> 00:00:52,802
safe from hate and harm.
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,222
He brought me there
to save my life.
15
00:00:56,306 --> 00:01:01,311
And now, wherever I go,
he is with me in spirit,
16
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
for we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
And although
we cannot be together,
18
00:01:08,067 --> 00:01:11,196
we will never, ever be apart.
19
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
Vincent:
I look out on the city
of night,
20
00:01:25,502 --> 00:01:29,547
and tonight
I am one with it.
21
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
I see the pathways
and crossroads.
22
00:01:32,634 --> 00:01:35,845
The rush of possibilities,
23
00:01:35,929 --> 00:01:39,557
and I feel every point
of light that is a life,
24
00:01:39,641 --> 00:01:43,853
each with its wonders
and terrors.
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
I see how, in a single night,
26
00:01:50,443 --> 00:01:54,072
a world can be transformed.
27
00:01:54,155 --> 00:01:57,700
How in one terrifying
and wondrous moment
28
00:01:57,784 --> 00:02:01,871
my world was transformed.
29
00:02:01,955 --> 00:02:05,875
On a night as dark
and glittering as this,
30
00:02:05,959 --> 00:02:11,005
two years ago,
I found Catherine.
31
00:02:40,076 --> 00:02:42,537
♪ ♪
32
00:03:01,973 --> 00:03:06,603
Two years ago tonight.
33
00:03:08,813 --> 00:03:12,108
I thought maybe we
could go inside...
34
00:03:12,191 --> 00:03:14,986
By the fire.
35
00:03:20,783 --> 00:03:22,952
It's warm.
36
00:03:26,915 --> 00:03:29,918
(Phone rings)
37
00:03:33,212 --> 00:03:36,132
Catherine:
You have reached 555-8291.
38
00:03:36,215 --> 00:03:38,092
Please leave a message
after the beep.
39
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
(Beep)
40
00:03:39,677 --> 00:03:43,806
Are you there?
It's Jenny.
41
00:03:43,890 --> 00:03:47,810
Cathy, pick up the phone
if you're there.
42
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
Cathy, pick up the phone.
43
00:03:49,187 --> 00:03:50,980
Yeah, jenn, I'm here.
What's wrong?
44
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
Are you okay?
45
00:03:52,565 --> 00:03:54,817
Yeah, I'm fine. Why?
46
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
I don't know.
47
00:03:56,569 --> 00:03:58,196
I just had one
of those weird dreams,
48
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
and you were in it.
49
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
Well, I'm fine.
50
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
You're sure?
51
00:04:03,242 --> 00:04:04,702
Positive.
52
00:04:04,786 --> 00:04:06,829
Why are you awake?
53
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
Go back to sleep, jenn.
54
00:04:18,800 --> 00:04:21,844
(Device beeping)
55
00:04:33,314 --> 00:04:35,900
(Line ringing)
56
00:04:42,281 --> 00:04:43,324
Hello.
57
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
Cathy...
58
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
(Sing-songy):
I can see you.
59
00:04:51,165 --> 00:04:53,710
And I can see him, too.
60
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
Get off the balcony.
What is it?
61
00:04:59,298 --> 00:05:00,550
Someone's watching.
62
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
Go!
63
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
I'll meet you down below.
64
00:05:03,177 --> 00:05:05,013
Please, Vincent, go!
65
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
(Phone ringing)
66
00:05:33,541 --> 00:05:35,793
You have reached 555-8291.
67
00:05:35,877 --> 00:05:38,546
Please leave a message
after the beep.
68
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
Watcher:
Open the drapes.
69
00:05:40,465 --> 00:05:43,634
(Watch beeping)
70
00:05:43,718 --> 00:05:47,305
Open the drapes, Cathy.
71
00:05:47,388 --> 00:05:49,766
(Dial tone)
72
00:05:49,849 --> 00:05:51,726
(Beep)
73
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
(Distant rhythmic tapping)
74
00:05:55,855 --> 00:05:59,275
(Footfalls approaching)
75
00:05:59,358 --> 00:06:02,403
Do you have any idea
who it might be?
76
00:06:04,822 --> 00:06:06,741
There was a call
77
00:06:06,824 --> 00:06:08,451
on my answering machine
yesterday.
78
00:06:08,534 --> 00:06:10,828
I... I didn't think
anything of it.
79
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
I just thought it was
just a prank call.
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,835
What do we do now?
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
I can't go to the police.
82
00:06:19,712 --> 00:06:20,963
We can't take that chance.
83
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
We don't know
what he has.
84
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
I mean, maybe he
took pictures.
85
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
Vincent...
86
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
The balcony isn't
safe anymore.
87
00:06:34,769 --> 00:06:38,397
That was the only part
of my world that belonged to US.
88
00:06:41,984 --> 00:06:45,530
I will not let him destroy it.
89
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
Father:
Vincent, someone has seen you.
90
00:07:03,422 --> 00:07:05,341
If you got to her
he'll see you again.
91
00:07:05,424 --> 00:07:06,884
How can I leave
her alone?
92
00:07:06,968 --> 00:07:08,886
She must be protected.
93
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
If she is in danger,
94
00:07:10,805 --> 00:07:13,349
we'll find a way
to protect her.
95
00:07:13,432 --> 00:07:15,643
There are other ways.
96
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
This is Catherine.
97
00:07:16,811 --> 00:07:18,437
I must protect her.
98
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Of course.
99
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
And what is she doing
to find this man?
100
00:07:23,985 --> 00:07:24,861
All she can,
101
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
but she's alone in this.
102
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
She refuses to seek help.
103
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
She's afraid for me,
for our secret.
104
00:07:31,284 --> 00:07:33,744
And he probably knows that.
105
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
And will use it to torment her.
106
00:07:41,919 --> 00:07:43,379
Watcher:
I didn't like your hair.
107
00:07:43,462 --> 00:07:44,839
Don't wear it that way again.
108
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
(Tape rewinding)
109
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
(Beep)
110
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
I liked that red sweater
you wore today,
111
00:07:53,848 --> 00:07:55,725
but I didn't like your hair.
112
00:07:55,808 --> 00:07:58,186
Don't wear it that way again.
113
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
...i didn't like your hair.
114
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
Don't wear it that way again.
115
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Open the drapes.
(Watch beeping)
116
00:08:13,159 --> 00:08:16,120
Open the drapes.
(Watch beeping)
117
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
I liked that red sweater
you wore today,
118
00:08:21,626 --> 00:08:23,502
but I didn't like your hair.
119
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
Don't wear it that way...
120
00:08:26,505 --> 00:08:28,216
I liked that red sweater
you wore...
121
00:08:28,299 --> 00:08:31,052
Forgetting something
this morning, Radcliffe?
122
00:08:31,135 --> 00:08:34,180
Brian crater--
his deposition?
123
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
Oh, my god.
I am so sorry.
124
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
It's okay, I got it.
125
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
Dave caught me
on the way by.
126
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
That's for you.
127
00:08:45,399 --> 00:08:46,567
Thank you.
128
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
Look, is there something
going on here
129
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
I should know about?
130
00:08:50,196 --> 00:08:52,156
No.
131
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
Why?
132
00:08:53,741 --> 00:08:54,951
Because you missed
a deposition.
133
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
And you requested a
status list for all
your prior cases.
134
00:08:59,288 --> 00:09:00,748
Jenny.
135
00:09:00,831 --> 00:09:01,749
Hi. Hi, Joe.
136
00:09:01,832 --> 00:09:02,750
Hi, Jenny.
137
00:09:02,833 --> 00:09:04,669
What are you doing here?
138
00:09:04,752 --> 00:09:05,836
Surprising you
139
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
and taking you out
to lunch, I hope.
140
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
Lunchtime already? I...
141
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
It's only 11:00.
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
I'm hungry.
143
00:09:14,011 --> 00:09:14,971
You're always hungry.
144
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
Do you want to go over
that deposition right now?
145
00:09:17,932 --> 00:09:18,849
No, no, it can wait.
146
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
Then we're on.
147
00:09:20,059 --> 00:09:22,979
But I do want to know
about this.
148
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
I ordered these
just to keep my
files up to date.
149
00:09:25,398 --> 00:09:28,109
But you're cute
when you're worried.
150
00:09:28,192 --> 00:09:29,694
Why are you worried?
151
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
I missed an appointment.
152
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
Can we drop it?
153
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
I don't know, it was
just a crazy dream.
154
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
I... I feel like i'm
putting a curse on you.
155
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
I am going to throw
something at you
156
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
if you don't tell me
about this dream.
157
00:09:56,429 --> 00:09:58,848
Come on, jenn.
158
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
Not all your bad dreams
come true.
159
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Um...
160
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
Okay, you were...
161
00:10:07,106 --> 00:10:09,025
Well, I don't know
where you were,
162
00:10:09,108 --> 00:10:11,652
but there were flowers
all around
163
00:10:11,736 --> 00:10:14,822
and, um... all of a sudden
the lights went out
164
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
and you were in the dark,
165
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
and you were trying to move,
but you couldn't,
166
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
and there was this hand,
167
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
but it wasn't connected
to anything
168
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
and it was trying to touch you.
169
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
Mm-hmm.
170
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
And, uh...
171
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
You wanted to scream,
but you couldn't.
172
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
A severed hand comes at me,
I'm going to scream.
173
00:10:34,967 --> 00:10:37,678
Guaranteed, I will scream.
174
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
Okay, so you started running...
175
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
And the hand
is still after me?
176
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
I don't know, cath.
177
00:10:43,517 --> 00:10:47,229
You were running, and I don't
know whether the...
178
00:10:47,313 --> 00:10:51,359
You were running from someone
or maybe to someone,
179
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
but you couldn't catch your
breath, you couldn't breathe.
180
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
And then what?
181
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
I woke up.
182
00:11:00,659 --> 00:11:03,537
I guess I needed to hear
the sound of your voice,
183
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
so I called you.
184
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
What?
185
00:11:09,001 --> 00:11:12,088
It is so strange
you have these dreams.
186
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
Why?
187
00:11:13,673 --> 00:11:16,801
About a minute after you called,
188
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
I got another call,
from some guy.
189
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Who?
190
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
I don't know.
I don't know who he is.
191
00:11:22,681 --> 00:11:24,767
He just...
192
00:11:24,850 --> 00:11:27,269
He said something
that scared me.
193
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
What did he say?
194
00:11:29,188 --> 00:11:31,941
(Sighs)
Oh, it's not important.
195
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
But if I find out who he is,
I'm going to strangle him
196
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
and then your dream
will have a happy ending.
197
00:11:38,155 --> 00:11:40,658
Oh, my god,
I can't believe you said that.
198
00:11:40,741 --> 00:11:42,159
What?
I didn't want
199
00:11:42,243 --> 00:11:45,788
to tell you that
is what I saw.
200
00:11:45,871 --> 00:11:47,790
You couldn't breathe.
201
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
There was something
around your neck.
202
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
You were trying
to pull it off.
203
00:11:50,876 --> 00:11:53,546
You were being
strangled.
204
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
You died, Cathy.
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,318
Cathy?
206
00:12:16,402 --> 00:12:19,697
Cathy, are you
ready for this?
207
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
The judge just
threw out the
Santos case.
208
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
It was a defect in
the search warrant.
209
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
What are we
going to do?
210
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
(Device beeping)
211
00:12:28,581 --> 00:12:30,666
(Beeping)
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
File an appeal,
I guess.
213
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
You don't think we
can get a conviction
214
00:12:35,087 --> 00:12:36,839
without the notebook?
215
00:12:36,922 --> 00:12:40,843
There were flowers everywhere.
216
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
Or maybe we can
217
00:12:42,052 --> 00:12:44,221
track down the accountant,
try to get him to testify.
218
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
What do you think?
219
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
Thanks, but i'm
a happily married man.
220
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Excuse me?
221
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
(Chuckles)
222
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
Don't ask.
223
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
File an appeal.
224
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
Reel him in,
Radcliffe.
225
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
Catherine:
"You're starting
to feel me with you,
226
00:13:33,020 --> 00:13:33,938
"aren't you?
227
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
"Could you feel me in your room
last night?
228
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
I was there."
229
00:14:04,134 --> 00:14:05,094
You got a second?
230
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Yeah, sure.
231
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
Come on in.
232
00:14:14,144 --> 00:14:16,105
What's up?
233
00:14:17,398 --> 00:14:18,607
(Sighs)
234
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
If...
235
00:14:33,038 --> 00:14:34,748
Let's say
236
00:14:34,832 --> 00:14:36,917
someone called you in
the middle of the night
237
00:14:37,001 --> 00:14:40,087
and then hung up.
238
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
How would you go about
finding that person?
239
00:14:42,548 --> 00:14:44,758
Oh, what did this person say?
240
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
Nothing really.
241
00:14:46,343 --> 00:14:48,470
Just... I want to find him.
242
00:14:48,554 --> 00:14:51,765
You know what department
policy is on this.
243
00:14:51,849 --> 00:14:54,184
I don't want
the police involved.
244
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
Have you called
the phone company?
245
00:14:58,897 --> 00:15:01,233
Yeah. They said...
246
00:15:01,317 --> 00:15:04,737
Actually, they said
there's gonna be some new things
247
00:15:04,820 --> 00:15:08,198
on the market this summer,
but right now I'm on my own.
248
00:15:08,282 --> 00:15:09,658
Unless I want
249
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
to change
my number.
That's a possibility.
250
00:15:11,702 --> 00:15:15,456
No, I want to find him.
251
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
What about a wiretap?
252
00:15:17,207 --> 00:15:19,710
No.
253
00:15:19,793 --> 00:15:21,795
Tracing unit?
I ordered one.
254
00:15:21,879 --> 00:15:23,922
It's going to be installed
tomorrow,
255
00:15:24,006 --> 00:15:27,718
but I don't know if he'll stay
on the line long enough.
256
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
Does this have anything to do
with ordering that list
257
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
of your prior cases?
258
00:15:31,096 --> 00:15:34,391
I don't think it's a prior case.
259
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Is he threatening you?
260
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Come on, Cathy--
what's this guy saying?
261
00:15:44,276 --> 00:15:46,195
Nothing.
262
00:15:53,118 --> 00:15:55,996
Benign things.
263
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
Like what?
264
00:15:57,289 --> 00:15:58,874
Like benign things.
265
00:15:58,957 --> 00:16:00,042
Like give me an example.
266
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
Like "I like your sweater."
267
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Hate your hair--"
I don't know!
268
00:16:05,798 --> 00:16:07,049
Call the cops.
269
00:16:07,132 --> 00:16:08,884
Why?
270
00:16:08,967 --> 00:16:10,969
Because he's watching you.
271
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
No.
272
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
Cathy, call Greg hughs
right now.
273
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Joe...
274
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
I don't want to overreact.
275
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
People like this fantasize,
276
00:16:24,024 --> 00:16:27,319
but they don't really
ever do anything.
277
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Would you like me
to pull some files
278
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
with some
not-so-pretty pictures?
279
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
You don't fool around
with creeps like this.
280
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
What does this guy got on you?
281
00:16:38,330 --> 00:16:42,209
My phone number, my address.
282
00:16:43,210 --> 00:16:45,629
Where are you keeping your gun?
283
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
In my nightstand.
284
00:16:47,172 --> 00:16:48,382
Carry it.
285
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
In your purse.
286
00:16:58,559 --> 00:17:01,812
(Siren wailing in distance)
287
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
(Door opens)
288
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
Did he contact you?
289
00:17:38,724 --> 00:17:42,269
He sent me flowers.
290
00:17:42,352 --> 00:17:44,354
It was more than
just flowers.
291
00:17:46,356 --> 00:17:50,110
He knows about you.
292
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
About US.
293
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
And until we find out
what he wants...
294
00:17:58,076 --> 00:18:00,954
He wants you, Catherine.
295
00:18:01,038 --> 00:18:03,707
Vincent,
you have to stay away.
296
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
I feel your fear.
297
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
How do I leave you
alone with that?
298
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
Because I can handle fear.
299
00:18:18,764 --> 00:18:21,141
But if something happened
to you...
300
00:18:30,108 --> 00:18:32,152
Come below tonight.
I can't.
301
00:18:33,153 --> 00:18:35,697
I can't let him
do that to me.
302
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
I can't.
303
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
(Sighs)
304
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
We're alone in this.
305
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
(Sighs)
306
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
♪ ♪
307
00:19:50,188 --> 00:19:52,524
(Beep)
308
00:19:54,526 --> 00:19:57,070
Watcher:
Why aren't you there?
309
00:19:57,154 --> 00:20:00,073
You're with him, aren't you?
310
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
Of course you are.
311
00:20:01,158 --> 00:20:02,951
Why do I even ask?
312
00:20:03,035 --> 00:20:05,162
Whore.
313
00:20:06,872 --> 00:20:08,957
No more.
314
00:20:09,041 --> 00:20:10,959
Okay, Cathy?
315
00:20:11,043 --> 00:20:12,836
No more.
316
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
(Line clicks, dial tone)
317
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
(Machine beeps)
318
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
♪ ♪
319
00:21:17,192 --> 00:21:19,152
♪ ♪
320
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
(Latch clicks)
321
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
(Sighs)
322
00:22:14,082 --> 00:22:17,085
♪ ♪
323
00:22:24,843 --> 00:22:27,054
(Sighs)
324
00:22:57,000 --> 00:23:00,087
♪ ♪
325
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
(Clattering)
326
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
(Water continues running)
327
00:24:20,375 --> 00:24:23,879
♪ ♪
328
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
♪ ♪
329
00:25:01,791 --> 00:25:03,585
♪ ♪
330
00:25:31,196 --> 00:25:33,240
♪ ♪
331
00:25:46,336 --> 00:25:47,295
(Watch beeping)
332
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
(Catherine gasps)
333
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
(Loud knocking)
334
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
(Gasps)
335
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
Who is it?
336
00:25:55,553 --> 00:25:56,846
It's me, Joe.
337
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
Joe!
Hey...
338
00:25:59,349 --> 00:26:00,267
Did you see him?
339
00:26:00,350 --> 00:26:01,601
Who?
Him! He was here!
340
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
Wait here.
341
00:26:02,852 --> 00:26:03,812
No, Joe!
342
00:26:03,895 --> 00:26:06,606
He's got my gun!
343
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Did he hurt you?
344
00:26:07,691 --> 00:26:08,608
No.
345
00:26:08,692 --> 00:26:10,652
Did you see him?
No.
346
00:26:14,281 --> 00:26:15,532
What are you doing?
347
00:26:15,615 --> 00:26:17,492
You know what I'm doing.
I'm calling the police.
348
00:26:17,575 --> 00:26:18,785
No!
Yes!
349
00:26:18,868 --> 00:26:20,662
I am not going to wake
up to a phone call
350
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
that says this
guy got to you.
351
00:26:22,247 --> 00:26:24,332
(Line ringing)
352
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Woman:
New York 33rd.
353
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
Yeah, Greg
hughs, please.
354
00:26:27,627 --> 00:26:29,504
Okay.
355
00:26:29,587 --> 00:26:30,839
That ought to take
care of it.
356
00:26:30,922 --> 00:26:31,840
Great.
357
00:26:31,923 --> 00:26:33,508
Here's your keys.
Oh, thanks.
358
00:26:33,591 --> 00:26:34,801
And that's
60 bucks.
359
00:26:34,884 --> 00:26:36,970
Sixty...
360
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
(Mumbling)
361
00:26:38,430 --> 00:26:39,347
Sixty.
362
00:26:39,431 --> 00:26:40,598
All right, thanks.
Thank you.
363
00:26:40,682 --> 00:26:41,641
That's, uh, that's
a good lock.
364
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
She shouldn't
have any problems.
365
00:26:42,892 --> 00:26:44,019
Okay, great.
Thanks again.
366
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
Yep.
367
00:26:45,312 --> 00:26:47,731
Okay, I think we got
everything we're going
to get tonight.
368
00:26:47,814 --> 00:26:49,524
Did you find
anything?
369
00:26:49,607 --> 00:26:50,400
No, it's pretty clean.
370
00:26:50,483 --> 00:26:52,235
If we do get lucky
on any of the prints,
371
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
it won't be
until late tomorrow.
372
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
Well, if you do come
up with something,
373
00:26:55,238 --> 00:26:58,700
I'd like the information
to go directly to Cathy.
374
00:26:58,783 --> 00:27:01,328
And if you can't
find her, then i'd
like it to go to me.
375
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
Nobody else, okay?
376
00:27:02,579 --> 00:27:03,538
Sure.
377
00:27:03,621 --> 00:27:05,623
Thank you, Greg.
378
00:27:05,707 --> 00:27:07,542
You want a cop
outside?
379
00:27:07,625 --> 00:27:08,543
No.
380
00:27:08,626 --> 00:27:09,502
No.
381
00:27:09,586 --> 00:27:11,379
Can't live with them,
can't live without them.
382
00:27:11,463 --> 00:27:12,380
(Laughs)
383
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
Thanks, Greg.
384
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
Thanks a lot.
385
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Greg...
386
00:27:17,635 --> 00:27:19,888
I owe you a favor.
387
00:27:19,971 --> 00:27:23,641
Uh, don't file
a report, okay?
388
00:27:24,642 --> 00:27:26,853
Okay.
389
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Thank you.
390
00:27:30,815 --> 00:27:33,526
So what's on tonight?
391
00:27:33,610 --> 00:27:34,527
Nothing.
392
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
Radcliffe...
393
00:27:35,612 --> 00:27:37,405
Listen, Joe...
I'm not leaving.
394
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
I'm gonna sleep right there,
395
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
on that short,
little, dinky couch.
396
00:27:42,660 --> 00:27:44,371
No, you're not.
397
00:27:44,454 --> 00:27:45,455
Yes, I am.
398
00:27:45,538 --> 00:27:47,749
No, you're not.
399
00:27:47,832 --> 00:27:49,876
Why not?
400
00:27:49,959 --> 00:27:52,670
I have my reasons.
401
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
Whatever it is, Cathy,
we can get you out of it.
402
00:27:58,718 --> 00:28:01,596
No, we can't.
403
00:28:01,679 --> 00:28:04,265
Okay.
404
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
Here's your keys.
405
00:28:05,517 --> 00:28:06,601
Lock your door.
406
00:28:06,684 --> 00:28:07,727
Put one of
your chairs
407
00:28:07,811 --> 00:28:09,270
in front of it.
408
00:28:09,354 --> 00:28:11,606
Second thought, put one of
your couches in front of it.
409
00:28:11,689 --> 00:28:13,233
(Laughs)
410
00:28:16,736 --> 00:28:19,781
Lock it.
411
00:28:19,864 --> 00:28:21,282
Good night.
412
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
(Ticking)
413
00:29:08,746 --> 00:29:10,748
♪ ♪
414
00:29:37,817 --> 00:29:39,861
(Creaking in distance)
415
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
(Creaking continues)
416
00:30:06,095 --> 00:30:07,514
(Sighs)
417
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
♪ ♪
418
00:30:40,630 --> 00:30:41,548
Man:
This way.
419
00:30:41,631 --> 00:30:43,841
That's not my apartment.
420
00:31:09,534 --> 00:31:11,578
Watcher:
You're with him, aren't you?
421
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
Of course you are.
422
00:31:12,745 --> 00:31:16,124
Why do I even ask?
423
00:31:16,207 --> 00:31:19,002
Vincent:
He wants you, Catherine.
424
00:31:21,588 --> 00:31:23,965
Watcher:
I liked that red sweater
you wore today, but...
425
00:31:24,048 --> 00:31:25,925
I didn't like your hair.
426
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
Don't wear it that way again.
427
00:31:27,343 --> 00:31:29,804
(Clock ticking)
428
00:31:29,887 --> 00:31:31,764
Joe:
Where you keeping your gun?
429
00:31:31,848 --> 00:31:34,767
Watcher (sing-songy):
I can see you.
430
00:31:34,851 --> 00:31:37,770
Joe:
You don't fool around
with creeps like this.
431
00:31:37,854 --> 00:31:39,480
Watcher:
Whore.
432
00:31:39,564 --> 00:31:41,316
Jenny:
You died, Cathy.
433
00:31:41,399 --> 00:31:42,442
Watcher:
Why aren't you there?
434
00:31:42,525 --> 00:31:43,234
Jenny:
You died, Cathy.
435
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Watcher:
Why aren't you there?
436
00:31:44,569 --> 00:31:47,572
Jenny (echoing):
You died, Cathy.
437
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
Come on.
438
00:32:47,590 --> 00:32:49,592
♪ ♪
439
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
(Door opens)
440
00:33:25,128 --> 00:33:27,130
(Door closes)
441
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
(Door opens)
442
00:33:43,521 --> 00:33:45,523
(Door closes)
443
00:33:55,533 --> 00:33:57,535
(Phone ringing inside)
444
00:34:07,837 --> 00:34:10,631
(Phone continues ringing)
445
00:34:10,715 --> 00:34:12,633
(Knocking)
Cathy?!
446
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
(Phone continues ringing)
447
00:34:14,552 --> 00:34:18,264
(Knocking)
Radcliffe?!
448
00:34:18,347 --> 00:34:19,432
(Phone continues ringing)
449
00:34:19,515 --> 00:34:22,310
Cathy, it's me, Joe!
450
00:34:22,393 --> 00:34:24,645
You here?!
451
00:34:24,729 --> 00:34:26,355
Cath?
452
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
(Phone ringing)
453
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Hello?
454
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Who is this?
Jenny.
455
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
Jenny, it's Joe.
Do you know where Cathy is?
456
00:34:46,876 --> 00:34:48,920
No. But she is in trouble.
457
00:34:54,592 --> 00:34:56,636
(Snarling)
458
00:34:56,719 --> 00:34:58,179
You're going to
him, aren't you?
459
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
I knew you would.
460
00:34:59,597 --> 00:35:02,391
You'll go to him, but
you won't come to me.
461
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
No more, Cathy.
462
00:35:07,855 --> 00:35:09,482
(Car engine starts)
463
00:35:09,565 --> 00:35:12,485
(Tires squealing)
464
00:35:13,444 --> 00:35:15,446
(Tires squeal)
465
00:35:18,950 --> 00:35:20,493
(Vincent roars)
466
00:35:23,579 --> 00:35:25,540
(Tires squealing)
467
00:35:46,102 --> 00:35:48,563
♪ ♪
468
00:35:59,699 --> 00:36:02,368
(Insects chirping)
469
00:36:18,968 --> 00:36:20,261
I like it here.
470
00:36:20,344 --> 00:36:23,598
I used to play here
when I was a kid.
471
00:36:23,681 --> 00:36:27,435
Now you'll be here,
and I'll come visit you.
472
00:36:27,518 --> 00:36:28,895
(Trunk slams shut)
473
00:36:50,458 --> 00:36:52,627
(Gasps)
474
00:37:04,722 --> 00:37:07,141
(Gasping):
No.
475
00:37:07,224 --> 00:37:08,976
No.
476
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
No!
477
00:37:25,242 --> 00:37:27,495
Joe, we just
got a call.
Did you find her?
478
00:37:27,578 --> 00:37:29,789
The car may have been spotted
out near Stanley point.
479
00:37:29,872 --> 00:37:31,415
What about Cathy?
I don't know.
480
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
(Gasps)
481
00:37:50,935 --> 00:37:53,938
(Screams)
482
00:37:57,274 --> 00:38:00,027
Too late.
483
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
You're too late.
484
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
(Growling)
485
00:38:29,223 --> 00:38:32,018
Mother.
486
00:38:36,230 --> 00:38:38,232
(Roaring)
487
00:38:48,117 --> 00:38:50,327
(Roaring)
488
00:38:56,333 --> 00:38:59,295
Catherine:
Mother.
489
00:39:17,855 --> 00:39:20,107
(Panting)
490
00:39:20,191 --> 00:39:22,985
Oh, Catherine.
491
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
(Gasping)
492
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
I love you.
493
00:39:32,703 --> 00:39:35,623
(Indistinct police radio
communication)
494
00:39:35,706 --> 00:39:39,001
(Overlapping chatter)
495
00:39:39,085 --> 00:39:41,796
Bring one of those
flashlights for me.
496
00:39:41,879 --> 00:39:44,590
You need to move
that ambulance back.
497
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
And, uh,
he's got a record
498
00:39:48,135 --> 00:39:50,471
but he's never gone
this far before.
499
00:39:50,554 --> 00:39:52,473
See if his address
was across the park
500
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
from hers, okay?
501
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
Sure.
Thank you.
502
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
Man:
Bring it back.
503
00:39:57,561 --> 00:40:00,147
Man #2:
Send somebody over there.
504
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Joe Maxwell,
da's office.
505
00:40:03,692 --> 00:40:04,819
Where's Catherine Chandler?
506
00:40:04,902 --> 00:40:06,153
She's over there,
sir.
507
00:40:09,281 --> 00:40:11,992
Man:
Where's that coroner?
508
00:40:12,076 --> 00:40:14,662
You don't remember how you
got out of the trunk?
509
00:40:14,745 --> 00:40:18,165
No.
510
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
Cathy.
511
00:40:20,084 --> 00:40:21,377
Hi.
You okay?
512
00:40:21,460 --> 00:40:23,170
Yeah.
You sure?
513
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
Yeah.
514
00:40:25,256 --> 00:40:27,174
Would you take me home?
515
00:40:27,258 --> 00:40:29,009
Yeah, sure.
516
00:40:29,093 --> 00:40:31,345
You can reach her
through Greg hughs
517
00:40:31,428 --> 00:40:32,346
at the New York
33rd.
518
00:40:32,429 --> 00:40:33,347
New York 33rd.
Yeah.
519
00:40:33,431 --> 00:40:34,390
Okay.
520
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
What's this?
521
00:40:36,475 --> 00:40:39,520
Someone gave it to
me to keep me warm.
522
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
Are you all right?
Tell me you're all right.
523
00:40:46,944 --> 00:40:49,488
Yeah, I'm all right,
I'm fine, just tired.
524
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Can you stay with her
tonight, Jenny?
Yes!
525
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
No.
Joe:
Yes!
526
00:40:53,033 --> 00:40:55,161
You really scared me
tonight, Radcliffe.
527
00:40:55,244 --> 00:40:56,662
What about the door?
528
00:40:56,745 --> 00:40:58,831
They're going to fix it
tomorrow morning.
All right,
529
00:40:58,914 --> 00:41:00,207
I'll leave a cop
downstairs.
530
00:41:00,291 --> 00:41:01,667
What happened to my door?
531
00:41:01,750 --> 00:41:04,378
I kicked it in.
532
00:41:04,461 --> 00:41:07,214
Good night.
533
00:41:07,298 --> 00:41:08,924
Catherine:
Thanks, Joe.
534
00:41:09,967 --> 00:41:12,011
(Sighs)
535
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
What can I get for you?
536
00:41:23,939 --> 00:41:26,233
Oh, Jenny, i'm
really okay.
537
00:41:26,317 --> 00:41:27,693
You don't have to stay.
538
00:41:27,776 --> 00:41:29,069
I know, but I am.
539
00:41:29,153 --> 00:41:30,905
Jen...
No, I'm staying.
540
00:41:30,988 --> 00:41:32,114
So, what can...
Jen!
541
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
(Sighs)
542
00:41:36,160 --> 00:41:39,830
I'm not going to be alone.
543
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
Oh.
544
00:41:42,875 --> 00:41:45,920
You're not going to be alone?
545
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Well, um...
546
00:41:51,509 --> 00:41:53,344
What am I doing here?
547
00:42:02,186 --> 00:42:04,855
I sure am glad
that you're okay.
548
00:42:06,357 --> 00:42:08,275
Thank you.
549
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
(Giggles)
550
00:42:11,862 --> 00:42:13,530
Yeah.
551
00:42:15,199 --> 00:42:17,243
Bye-bye.
Bye.
552
00:42:33,717 --> 00:42:35,261
(Sobbing)
553
00:42:35,344 --> 00:42:37,346
I felt you go.
554
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
I felt you go.
555
00:42:42,059 --> 00:42:43,185
(Sighs)
556
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
Hold me tighter.
557
00:42:45,271 --> 00:42:47,314
Tighter.
558
00:43:17,094 --> 00:43:20,139
♪ ♪
559
00:43:23,309 --> 00:43:26,186
Someone else could
be watching.
560
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
Perhaps.
561
00:43:30,232 --> 00:43:33,110
Catherine:
We can't be afraid,
can we?
562
00:43:33,193 --> 00:43:36,905
We can't let that stop US.
563
00:43:38,949 --> 00:43:41,535
This balcony is our window.
564
00:43:41,618 --> 00:43:44,204
Our vantage point.
565
00:43:46,290 --> 00:43:51,211
And... perhaps, Catherine,
566
00:43:51,295 --> 00:43:54,340
someone behind one
of those lights is watching...
567
00:43:57,134 --> 00:44:00,929
...and smiling on US.
568
00:44:04,975 --> 00:44:08,062
Perhaps they are.
569
00:44:13,150 --> 00:44:15,694
How do you feel now?
570
00:44:15,778 --> 00:44:17,696
Are you still afraid?
571
00:44:17,780 --> 00:44:19,698
No.
572
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
Just very grateful.
573
00:44:24,286 --> 00:44:28,457
We've endured... much.
574
00:44:28,540 --> 00:44:31,293
Yes, we have.
575
00:44:32,461 --> 00:44:36,048
And I know in the deepest
part of who I am
576
00:44:36,131 --> 00:44:39,551
that whatever happens
now, Vincent,
577
00:44:39,635 --> 00:44:43,180
we will endure.
578
00:44:44,556 --> 00:44:47,601
We will.
579
00:45:17,506 --> 00:45:21,510
♪ ♪
36562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof