Original subtitles

�elite me ubiti?

Svinje!

Sve �u vas pobiti!

Dr�i ga! �vrsto ga dr�i!

Smiri guzu!

Evo, gotovo je. Pritisni tu.

Pla�e� kao curica!

Ubit �u te!

Tiho!

Toplo se obuci kada ide� van.

I unutra je jednako hladno!

ZIMSKI SAN

Po�uri se, dolazi u�itelj!

Jo� malo.

Ja ve�eras pla�am klizanje.

Sjednite!

Izvadite zada�e!

Anar.

Enkhlen.

Samo je jedan od vas dobio peticu iz testa.

Chinzorig.

Tko je dobio peticu?

Odli�an.

Ovo je tvoj.

Enkhjin.

Amarsaikhan.

U�itelju!

Ulzii i ja imamo iste odgovore. Za�to sam ja dobio �etvorku?

I budi zadovoljan! Zaboravio si napisati kvadrat.

Stari je u�itelj rekao da to nije va�no.

Ma nemoj?

Onda neka i on do�e na moj sat!

Ganbat.

Hajdemo se igrati, mama!

Dobro.

Kako mu je?

Bolje. �ini se da injekcija djeluje.

Dobro.

Smijem li uzeti va�a kolica?

Ona za vodu.

Dobro da si do�ao. Moj je brat stigao sa sela.

Mo�e� li istovariti njegovu jurtu? -Naravno!

Odakle dolazite -Iz pokrajine Gobi-Altai.

Mi smo iz Chandmanija.

Kad ste pre�li u grad?

Prije dvije godine.

Dakle, ima ve� dugo.

Erkhemee!

Do�i!

Primi s druge strane!

Gdje ti je kapa?

�to ka�e�? -Izgubio sam je.

Ni�koristi!

Ako trebate pomo�, zovite nas! -Hvala, djeco.

Ne treba.

Kupite si slatki�a. -Hvala.

Samo uzmite.

Hvala vam, gospodine. -Hvala vama, de�ki.

Daj mi to! -To je moj novac!

Time �emo kupiti ugljen.

Plati svojim novcem!

Neka svatko prilo�i 5000 tugrika za ugljen.

Vrati mi mojih 5000! Ne�u re�i mami.

Dobro.

Pusti, to je moje!

Prestani!

Makni se!

Mama, reci mu da prestane!

Garig, do�i ovamo!

Odlazi! -Garig!

Bje�i! -Garig!

Do�i!

Nemoj gnjaviti sestru.

Ne�ak ti ima upalu u ustima.

Uzmi o�eve uzde i izlije�i ga!

Uzmi ih ti!

U usta mu treba staviti ujakov no�ni palac.

Ponesi i remen.

�to?

Molim te.

Tvoja nam teta toliko poma�e.

Ho�e� li ovdje prespavati?

Ne, mama bi ostala sama.

Kako? Nisu li s njom tvoja bra�a i sestre?

Nije valjda opet po�ela piti?

Nije.

Do�i, sine!

Do�i.

Hajde, ne�emo dugo.

Tiho! Vidi!

Reci "hvala" ujaku!

Reci "hvala".

Pogledaj. �to je ovo?

Ne boj se.

Poslu�aj mamu!

Ne boj se, maleni. Evo, gotovo je.

"Ekhen dom, ekhen dom." Gotovo!

Ovako...

Ove �e ti uzde izlije�iti osip u ustima.

A sad ovo. Samo jedanput.

Reci "a"!

"Em dom, em dom, em dom."

Gotovo! Zdrav si.

Gotovo je.

�to on to radi?

Pogledaj.

Ako ne�e� prespavati, bar se okupaj!

Ne treba.

Ne budi smije�an. Napravit �u ti toplu kupku.

Prestanite!

Zagrizi!

Samo jedan griz!

Jo� nije gotovo?

Idemo, "em dom, em dom". To je za tvoje dobro.

�ao mi je.

Ulzii, ovo je stara odje�a moga sina.

Mogla bi biti dobra tvojem bratu. Ima jo�.

Ako on ne�e, spalite je. -Dobro.

Ovo odnesi mami.

Izvoli.

Ne treba, zaista.

Uzmi, za autobus.

U redu. Hvala.

Ovo �u zadr�ati za mamin dug. Ona ve� zna.

Ali to mi je ostavio otac!

Znam, ali pripadale su mojem ocu.

Uzde se prenose s oca na sina!

�to to govori�? Tvoja mi majka puno duguje.

Onda to nju pitaj!

Hej!

�to da pitam? Nema ni nov�i�a!

Vrati mi to!

Oduvijek �ivite od moje milostinje. Sram vas mo�e biti!

Tko te tra�i?

Ne vi�i kao tvoja pijana majka!

Jebi se! Ubit �u te!

Vrati joj dugove!

Ti nema� konje. Ne treba ti.

Gdje je novac koji si posudila?

Kupila sam hranu za vas. Ni�ta nije ostalo.

Nisam kupovala skupe tenisice kao ti!

Nije po�teno!

Ja sam cijelo ljeto radio!

Zato sam si kupio lijepe tenisice.

Ostatak novca sam dao tebi.

Ne �elim da mi govore da prosim!

Nismo prosili. Dobili smo �to nam duguju.

Dok je tvoj otac bio �iv, �etiri je jeseni prodavao svoju stoku

da tvojoj teti plati �kolarinu.

Na�i si posao!

Gotov sam.

Nisam ti objasnio integrale.

To se u�i tek u tre�em razredu.

Rije�i zadatak metodama za prvi razred!

Ostali ne�e razumjeti.

To mi je dosadno.

Vrati se na mjesto.

Jesi li ikada bio na natjecanju iz fizike?

Odr�ava se u subotu. �eli� li sudjelovati?

Ne �elim.

Za�to?

Je li besplatno?

Stoji 5000 tugrika.

Ma prijavi se!

Ne�u.

Kako �eli�.

Mo�e� biti i velika �aba u maloj bari.

Ubit �u te!

Zar si natukla trticu? -Uvijek sam ovakva.

Pomozi mi da ustanem.

Zar ne mogu te klizaljke biti malo �ire?

Onda bi ti trebalo vi�e snage.

Za�to? -Zbog trenja.

Jesi li dobro?

Ulovi me!

Ulzii, pla�am i za tebe.

1.100.000 tugrika!

"Tra�imo �enu stariju od 40 godina

za mjesto domarke u udobnom uredu."

Kako ti to zvu�i?

Uzmi! -Taj �emo zapamtiti. Odjebi, idiote!

Evo jo� jednoga!

"Tra�imo pomo�nika u prodaji na pola radnog vremena.

Nije prijevara. Za sva godi�ta."

Da ih nazovemo?

Budaletino glupa!

Evo ti!

Evo ti, ku�ko! -Droljo prljava!

"Tra�imo baristu. Obuka besplatna. Obavezna diploma." Taj ne�emo.

Mama!

Mama!

Baavgai, medo moj!

Na�a zemlja treba tisu�e in�enjera

kako bi postala moderna dr�ava

i osigurala svijetlu budu�nost.

Kad vas gledam, vidim nadu i optimizam.

Vi imate bezgrani�an potencijal. Budu�nost je va�a.

Svim nastavnicima i u�enicima koji su neumorno radili

na ovom natjecanju

�elim izraziti zahvalnost i za�eljeti puno uspjeha.

Pazite kako �ete sjesti!

Nitko ne smije sjediti blizu vas.

Zadatke smijete otvoriti

tek kad vam ja ka�em.

Isklju�ite mobitele!

Imate to�no dva sata za sve zadatke.

Ako zavr�ite prije,

mo�ete predati papir i iza�i.

Sada po�nite!

Sretno!

Sveu�ili�te u Tokiju.

Sveu�ili�te u Nagoji.

Harvard.

"Massachusetts Institute of Technology."

Sharka, evo ti na!

Sharka, ku�ko jedna!

Hajdemo opet!

Razbit �u te! -Nema �anse.

Ho�emo soka! -Poslije. Prvo igramo.

Ako pobijedite, �astim vas votkom.

Samo se tebi igra.

Pa �to? Imate pametnijeg posla?

Ja ho�u rezance.

Dogovoreno.

Vuci!

Ti vuci!

Ne, ti vuci!

Jedan,

dva,

tri, �etiri...

Ho�u i ja! -Pet.

Ho�u i ja!

Ostavite i za njega!

Sedam,

osam,

devet.

Prestani se smijati!

Deset... Gdje smo stali?

Dvanaest.

Dosta!

Previ�e ih je!

Zar nisi i�la na�i posao?

Ne�e meni nitko govoriti �to da radim!

�uti i spavaj!

Tungaa, napravi joj krevet.

Ti �e� meni govoriti da �utim?

Pusti! Sama �u si napraviti krevet.

Tu ni�ega nema!

A da se otrijezni� i na�e� posao?

Misli� da ne radim?

Po cijele dane ribam smrdljive zahode da biste vi imali �to jesti,

ali mi ne pla�aju!

�to da radim?

Kad bih barem umrla,

kao i va� sebi�ni otac!

Gad jedan!

Kako me mogao ostaviti samu da se brinem o svemu?

Ima� li cigaretu?

Evo.

Kako ti se svi�a u gradu?

Tako-tako.

Kako je bilo na natjecanju?

Rije�io sam samo jedan zadatak.

Zna� li za�to je na� u�itelj fizike oti�ao iz svoje stare �kole?

Za�to?

Spavao je s u�enicom i zatrudnjela je.

Ma daj! Tko ti je to rekao?

Jedna pti�ica.

A ti slu�a� pti�ice?

Da.

Idem unutra.

Ostani jo� malo. -Hladno mi je.

Dobro.

Monkhoo!

Tko je?

Iz ljubomore je ubio nju i cijelu njezinu obitelj.

Odsjekao joj je glavu i bacio je na mjestu gdje su se upoznali.

Psihopat.

To je onaj iz Ju�ne ulice?

Da, taj.

Pro�log sam ga ljeta pobijedio u ko�arci.

Oni su papci svi bili lo�iji od tog kretena.

�elim oti�i odavde.

Nema �anse, osim ako ne ode� izvan zemlje.

Jesi li bio u sje�i?

U �umi su ophodnje. �uvar nam je rekao da se pritajimo.

Na�i mi neki posao!

Bilo �to?

Bilo �to.

"Ako si �ovjek od rije�i,

ne brini se �to �e tko re�i.

Ne zabadaj svoj nos, stari,

u ono �to su moje stvari.

Ako ne misli�, propast �e�,

ako se ne bori�, najebat �e�.

Ja nisam to �to misli� da jesam!"

Halo!

Osnovali smo natjecanje iz fizike

i nazvali ga po po�asnom profesoru Bavuudorju.

Uzmi �vaka�u.

Ovogodi�nju nagradu �irija za kreativna rje�enja

dobio je Ulziibat iz razreda 9b �kole broj 72!

�estitam!

Sretno!

Bravo!

Smijem li fotografirati? -Da.

Eto. Hvala, profesore.

Zar ovdje svi u�enici odlaze na fakultet u inozemstvo?

Ne svi.

Samo oni koji marljivo u�e.

Dobar dan, profesore. -Dobar dan.

Ovo je va� u�enik? -Da. Ulziibat.

Takva djeca ne padaju s neba.

Bogme si lukav! Kakvo kreativno rje�enje!

Pripremate li koga za dr�avno natjecanje?

Ne. -Trebali biste.

Ako ovaj de�ko osvoji medalju na dr�avnom,

dobit �e stipendiju za na�u �kolu.

Jesi li �uo?

Kako va�e istra�ivanje? Kad vam izlazi knjiga?

Ve� kasni.

�estitam!

Dvoje je va�ih u�enika osvojilo medalje.

�to ako osvoji� zlatnu medalju?

Plate ti cijelu �kolarinu.

Zaista? A za srebrnu?

Pola �kolarine.

Je li neki va� u�enik ve� osvojio zlato?

Da. I ja sam, kad sam bio �kolarac.

Jesu li zadatci na natjecanju zanimljivi?

Jesu.

Jednu vre�u ugljena, molim vas.

Garig! Do�i!

Odakle ti to? -Osvojio sam na Olimpijskim igrama.

A �to je to?

Osvojio sam nagradu za kreativno rje�enje iz fizike.

Mama, vidi!

Ulzii je osvojio naran�u!

Ba� lijepo.

Bio sam u finoj privatnoj �koli.

Pod dvorane se sjaji.

Ko� im je prakti�ki nov.

Zaista?

Mislim da bih ja to mogao.

Prijavit �u se na natjecanje,

osvojiti zlato i i�i u tu �kolu!

Misli� da mo�e�?

Kako to misli�?

U gradu ne mogu na�i posao. Moramo se vratiti na selo.

Svi?

Naravno! Ne�u tebe ovdje ostaviti.

A �kola?

Ka�em ti da idem na dr�avno natjecanje.

Mo�e se dobro zaraditi berbom pinjola.

Ako pobijedim, dobit �u stipendiju! -Ako uspijem ne�to zaraditi,

kupit �u 10 ovaca i 10 koza.

Nakon te �kole mogu studirati u inozemstvu!

Mogao bih na�i pravi posao, zaraditi,

tako da bude� sretna!

Garig �e i�i k Tuntuushu.

Vas �ete troje �ivjeti u �koli pa �u mo�i ne�to i zaraditi.

Mama, slu�a� li ti mene?

Slu�am! A ti mene?

Ne mogu vas sve �etvero sama hraniti!

Pusti!

Mo�e� s nama ili ostani ovdje sam.

Ne�u kao prosjak ovisiti o milosti neznanaca!

To su bra�a i sestre tvoga oca.

Tata je do�ao u grad da nas po�alje u dobre �kole.

A ti bi sada natrag?

Ovaj je grad ubio tvoga oca!

Isto nam je, �ivjeli u domu ili ovdje.

Nas troje ostajemo.

Dok nam ne�to ne po�alje�, �ivjet �emo od socijalne pomo�i.

Ja se �elim vratiti na selo.

Ne. Ostaje�.

�elim i�i s mamom.

Ne! Poslu�aj me!

Ne�u u �kolu!

�uti!

Zar �eli� biti nepismen kao mama?

Prestani!

Mami reci neka prestane!

La�e�. Mama zna �itati i pisati. -Ne zna.

Samo ti Tungaa i ja poma�emo oko zada�e.

La�e�!

Mama, zna� li �itati i pisati?

Zlo�esto dijete.

Ba� si zlo�esto dijete!

Ovo sam ti napravila.

Hvala.

�uj, blesane, nemoj pi�kiti u krevet!

Ubit �u te!

Dr�avno natjecanje nije mala stvar.

Za njega treba marljivo i uporno raditi.

Mo�e� li to?

Naravno.

Da bi upao,

mora� biti u prvih devet na gradskom natjecanju.

Sa mnom �e� raditi po tri sata, triput na tjedan.

Zvu�i dobro?

Za�to u�itelj poput vas radi u ovakvoj �koli?

A za�to ne?

Ali to nema veze s tvojom fizikom.

Vi zaista vjerujete da ja mogu pobijediti?

Vjerujem da voli� fiziku.

Platio bih bonovima.

Koliko nam je ostalo?

25.300 tugrika. -Hvala.

Koja je tvoja adresa? Gdje �ivi�?

Trebate li pomo� s iskrcavanjem?

U redu je.

Koliko dobro poznaje� grad, sinko?

Poznajem ga.

Juujaaina ne�akinja

�eli dvije ovce iz Zaisana.

Selo luksuza!

Zaisan...

Dostavit �emo meso na ove adrese.

Kristalni grad? Nekakav Encan...

Nikad nisam �uo za ta mjesta.

Hajdemo prvo u Rezidenciju sunca!

Ovdje skreni lijevo.

"Zaustavite zaga�enje zraka!"

Spustite ih na pod.

Znate li gdje je Kristalni grad?

Pored Dunjingarava.

Hvala.

Dovi�enja.

Hvala.

Aha, shva�am.

Onda �u vas pri�ekati.

Dolazi za sat vremena.

Ho�e� da odemo do spomenika Zaisan? -Po ovoj hladno�i?

Zar ti je hladno? -Nije.

Da ne�to pojedemo?

Je li to meso va�ih ovaca?

Da.

Prodao sam sve ovce koje sam mogao, a ostale zaklao.

Posljednje sam dvije krave ostavio kod brata na selu.

I to je to.

Moj je otac imao tisu�u grla.

Zaista?

Jedna je lo�a zima odnijela polovicu.

Koliko djece imate?

Imao sam dva sina.

Jedna je te�ka nesre�a

odnijela obojicu.

Hvala ti, sinko.

Ne treba... -Ma uzmi!

Hvala vam.

Odmori se.

Imam posao za tebe.

Sada?

Bogati prijatelj moga tate nije kod ku�e. Lako �emo u�i.

Ne�u krasti, �ovje�e!

Kako �eli�. Rekao si da ti treba lova.

"Na tvom licu

�minka,

vidim te u snovima,

ne �elim se probuditi...

Na mom licu..."

Pri�ti�i!

Nazovi mamu!

Mama, kako si?

Pitaj je za Gariga!

Kako je Garig?

Ostavila ga je kod ujaka Tuntuusha.

Daj je meni!

Bok, mama.

Dobro.

Dobro smo.

Idemo u �kolu.

Da. Braco je donio ugljena.

Kako si ti?

Zbog razlike u otporu

i zagrijavanja sijalice,

naru�ava se odnos razmjernosti.

Shva�a�? Pogledaj.

Dakle, jedna sijalica je 1,5. -Da...

Izvoli sladoled.

Hvala.

Jesi li odlu�io �to �e� nakon �kole?

Zara�ivati novac.

Onda budi ra�unalni in�enjer.

Voli� li ra�unala?

�ime se bave tvoji roditelji?

Ni�ime nalik na va� posao.

Ima� pravo.

Ako ne�to ne razumije�, samo pitaj.

Ho�e li ljudi umrijeti ako ne budu jeli meso?

�to? Niste �uli za vegetarijance?

A ako ne budu jeli ri�u? -To da.

Onda �u ja prvo vas pojesti.

Erkhemee, prespor si!

Moja kapa!

Sve u redu?

Hvataj!

Je li ti hladno?

Samo je curicama hladno. -Gluposti!

Kako smrdi ta spaljena guma!

Odvratna si!

Fuj!

Bljak!

Spavajte!

Jesi li dobio socijalnu pomo�?

Sjajno! -Ja bih �ipsa!

Prvo ono �to nije hrana. -A onda �ips!

Ho�u �ips!

Tiho!

Jesi li ti napravila sve ove narukvice? -Da.

Koliko su? -10.000 komad.

Hajdemo.

Bok.

"Sretno na natjecanju iz fizike u Ulan Batoru!"

�to je to?

Deveto mjesto na gradskom natjecanju!

Bravo! Pa ti si genijalan!

"Po�tovanom Ulziibatu,

�estitke za osvojeno deveto mjesto

na natjecanju iz fizike grada Ulan Batora."

Ti si sjajan!

�estitam! -Hvala.

�to je? �to se dogodilo?

�to je bilo?

Ni�ta.

Bok, mama. Kako si?

Upao sam na dr�avno natjecanje!

Daj je meni!

Evo.

Mama, kad �e� se vratiti?

Nedostaje� mi.

Prestani! Daleko je. Zabrinut �e se.

Kako posao?

Kad �e� nam poslati novaca?

Zaista?

�uvaj ih.

Hvala.

Nisam ja, nisi ti. Tko �e ispasti?

Voda, led, snijeg!

Nisam ja, nisi ti. Tko �e ispasti?

Voda, led, snijeg!

Po�uri se!

Blago nama!

Imate li kartonskih kutija?

Nisam ja, nisi ti. Tko �e ispasti?

Voda, led, snijeg!

Hajde, sad je na tebe red!

Ho�emo se igrati? -Mo�e.

Joj!

Evo ti.

Jo� jedanput!

�vrkni me ako me ulovi�!

Ovdje nema bratske ljubavi.

Izgubio si. Nije po�teno!

Izgubio si! -Trebao bi smr�avjeti.

To nema veze!

Dobro, �vrkni me.

Hajdemo ponovno.

Braco!

Dobro je.

Nema� sre�e.

Je li vam majka kod ku�e?

Oti�la je na selo.

Imam samo �epi�e za odrasle. -U redu je.

Zovite hitnu. -Nikada ne do�e.

Dat �u mu ih pa �emo sutra oti�i u bolnicu.

Hvala vam.

Ulzii, idem s tobom.

Za�to niste nalo�ili vatru?

Nalo�it �u je ja.

Nisam stigao kupiti ugljena.

Nemate ugljena?

Imate li drva?

Udahni.

Jo� jedanput.

Duboko udahni.

Izdahni.

Opet udahni.

Izdahni.

Opet.

Izdahni.

Jo� jedanput duboko.

To je 35.000 tugrika.

A koliko je ako kupim za samo jedan dan?

7000.

Uzet �u.

Krade� usred dana? Budalo! Vrati se no�u!

Zave�i i do�i ovamo!

�to ima? -Ni�ta, a kod tebe?

Dodaj!

�uvaj ga! -Nemoj se okliznuti.

�uo sam da ona luda obitelj Chimgee ubija i spaljuje pse lutalice.

Zaista? U�as jedan!

Ako psa umo�i� u rabljeno motorno ulje, gori cijeli tjedan.

Nevjerojatno.

Istina je.

Mom tati treba pomo� sa sje�om.

Ne mogu izostati iz �kole.

Kako �eli�.

Znate li nekoga tko bi kupio moje tenisice?

Prodaje� ih?

Ho�e� ih ti?

Prevelike su mi.

Daj da ih ja probam.

Mo�e. Dat �u ti popust.

Jeste li svi dobro? -Jesmo.

Recite ako ne�to trebate.

Dobro.

Kad bismo barem mogli spavati zimski san!

Kao medvjedi zimi.

Nikada im nije hladno, nikad se ne prehlade.

Daj mi ruku!

�to ka�e�?

Napravi i meni takvu!

Napravit �u ti.

Na tr�i�tu rada

s porastom pla�a

raste i motivacija.

A s padom pla�a pada i broj radnika.

Ho�emo li na klizanje?

Smijem li na zahod?

�to?

Za�to su ti zaplijenili pinjole?

Dovraga, mama!

Kako mo�e� biti tako neodgovorna?

Ne pla�i. Mama, bit �e sve u redu.

Moram se vratiti u razred.

A kamo si ti krenuo? Hej!

Sve me boli.

Ovo mi godi.

Dosta, dosta!

Mamin je mobitel isklju�en.

Vjerojatno nema signala.

Sutra idi k lije�nici.

Ako je sve u redu, vrati se u �kolu.

Dobro.

"Fizika"

Hej, mrdni se!

Salata!

Djeco, uzmite okruglice!

Imate li ugljena i drva?

Imamo. -Odli�no.

Prestani!

Ne udaraj brata!

"U�itelj Bilegt"

Markira radi ilegalne sje�e u �umi.

Idem u �kolu! �to ti zna�? Ne ide� u moj razred.

Ho�e� li se javiti?

Je li ti to majka?

Ili neka cura?

Ma kakvi.

Je li ti �ao �to si odustao od �kole?

Ne. Ne volim u�iti.

Ja to jednostavno ne razumijem.

To su gluposti!

Ali ti to voli�.

Sigurno ti je �ao �to sad nisi u �koli.

Ne �eli� li zavr�iti barem srednju?

Za mene je ve� kasno.

Guraj!

Sranje! -Guraj ja�e!

Kani� li ti i�i na dr�avno natjecanje?

Naravno.

Markira�, spava� na satu... Pa �to je tebi?

Natjecanje �e se odr�ati na selu.

Tro�kove vam pla�a grad.

Razumijem!

Danas imamo vje�be.

Izvoli do�i!

Ho�u.

�elite li kupiti narukvicu?

Narukvice!

�to ti ovdje radi�? -�to te briga?

�to ako te netko prepozna

pa ka�e da Demberelova djeca �ive u siroma�tvu? -Pa i �ive!

Ja za vas radim i markiram iz �kole!

Idi u �kolu, ja �u zara�ivati.

Ne volim kad markira� i odlazi� u �umu.

Hajdemo!

Prodat �emo te narukvice. -Ne, idemo!

Imam samo �etiri. Prodat �emo ih!

Ti prodaj ove dvije.

Obe�aj mi da to vi�e ne�e� raditi!

Dobro.

Nema vi�e ugljena.

To je moja briga. Ti idi u �kolu.

Pritegni!

Sad drugu.

Ja�e!

Gotovo.

U auto!

Odlazi odavde!

�to uop�e ovdje radi�?

Vi to ne biste razumjeli.

Pa kad mi ni�ta ne govori�!

Hajdemo!

Na ovoj planini uskoro vi�e ne�e biti drve�a.

Sramota je da si tu s ovim kradljivcima!

�to si to rekao? Tko si ti uop�e?

Odjebi!

Ja sam njegov u�itelj!

Lopovi obi�ni!

Ako opet zaposlite maloljetnike, zvat �u policiju!

Mali je gad sam do�ao.

Vodi si ga, briga me.

Upadaj u auto!

Hajde. -Ne�u.

U auto! -Ne�u!

Ka�em ti. -Ne�u!

Ni�ta vi ne znate! Odlazite!

Ne�u u�itelja pedofila! Gubite se!

Odlazite!

I vi se gubite!

Taj bi gad mogao pozvati policiju.

Hajdemo.

Ja �u pje�ice.

Za�to se tek sada vra�a�?

Upla�ili smo se.

Braco, meni nedostaje mama.

Za�to?

Mama ti je beskorisna pijanica!

I ne voli vas!

Ne, nije mama takva!

Nije mama takva.

"U �umi ovoj

orao klik�e.

�to �u s blagoslovom majke

koja me na ovoj zemlji podignula.

U �irokim kro�njama

pjevaju svrake.

Kako �u se odu�iti majci

koja je moje divno tijelo podignula?"

Tko je?

Socijalna slu�ba!

Gdje su svi? Gdje vam je majka? Jeste li sami?

Dr�ava dijeli filtre za dim

potrebitim obiteljima.

Va�a je obitelj me�u takvima.

Zapali vatru da isprobamo.

On �e ti pokazati kako.

Stavi� malo ugljena...

Nemamo ugljena.

Mislim da �e funkcionirati.

Jednostavno se koristi.

Samo ga treba uklju�iti u struju.

S ovim �e filtrom ugljen potpuno izgorjeti.

Ovamo �u ga uklju�iti.

Sad gledaj.

Ima li bli�e neka uti�nica?

Ovo je prekida�.

Pritisne� ga, uklju�i�. �to je sad?

Pritisni na drugu stranu.

Isklju�ili su im struju.

Potpi�i ra�un ovdje.

Svaki filtar ima svoju �ifru.

Nemoj ga nikomu davati.

Jasno?

Reci majci da me nazove.

Crkva �e uskoro dijeliti ri�u.

�elite li kupiti televizor?

Odre�i mu rep i stavi mu ga ispod glave

pa �e u sljede�em �ivotu biti �ovjek.

Za�to mi nisi rekao da nemate drva ni ugljena?

Mrzim svoju majku.

Ne smije� tako govoriti. To je grijeh.

Va�a majka nije bila kao moja. Ne razumijete vi to.

Dobra ili lo�a,

majka je najva�nija osoba na svijetu.

Mo�ete �ivjeti kod nas dok vam se majka ne vrati.

Samo se ti ispla�i, sinko.

Ne �elim plakati.

Ako pla�em, to je moj poraz.

Poraz? A �to te to porazilo?

Postajem slabi� i prosjak.

Ne �elim biti slab.

Ne �elim cijeloga �ivota prositi.

Ne�e� cijeloga �ivota prositi.

U tebi se kriju velike stvari.

Brinut �e� se za bra�u i sestru.

Znam da ho�e�.

Ali sada ti treba pomo�.

Zamisli da ti je umjesto psa umro brat ili sestra.

Nisam mislio da se ti bavi� tra�evima.

Oprostite.

U redu je, zaboravi.

Sve �u ti pripremiti za dr�avno natjecanje.

Zadovoljstvo mi je otvoriti

32. Mongolsko natjecanje iz fizike

u Mankhanu u pokrajini Khovd.

Puno sre�e svim darovitim u�enicima koji su do�li

iz svih dijelova Mongolije!

Neka znanje cvate!

Utvrdit �u gusto�u ovoga predmeta

uz pomo� �a�e vode.

Prvo �u izmjeriti visinu vode u �a�i.

6,4 cm.

Zatim �u staviti ovaj predmet u vodu.

Da vidimo kako �e se visina promijeniti.

Bok, mama.

Nisam te mogao dobiti. Jesi li dobro?

Ba� �teta.

Ako ne bude i�lo, vrati se.

Sve �e biti u redu.

Volim te, mama.

Hvala vam.

Evo.

Jest �emo unutra.