Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,600 --> 00:00:32,560
�elite me ubiti?
2
00:00:32,760 --> 00:00:34,120
Svinje!
3
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
Sve �u vas pobiti!
4
00:00:43,000 --> 00:00:45,480
Dr�i ga! �vrsto ga dr�i!
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,200
Smiri guzu!
6
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Evo, gotovo je. Pritisni tu.
7
00:01:08,200 --> 00:01:09,560
Pla�e� kao curica!
8
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Ubit �u te!
9
00:01:15,920 --> 00:01:17,080
Tiho!
10
00:01:18,480 --> 00:01:20,680
Toplo se obuci kada ide� van.
11
00:01:21,440 --> 00:01:23,840
I unutra je jednako hladno!
12
00:02:07,520 --> 00:02:11,920
ZIMSKI SAN
13
00:02:46,320 --> 00:02:47,880
Po�uri se, dolazi u�itelj!
14
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Jo� malo.
15
00:02:52,600 --> 00:02:54,960
Ja ve�eras pla�am klizanje.
16
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Sjednite!
17
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Izvadite zada�e!
18
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Anar.
19
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Enkhlen.
20
00:03:18,120 --> 00:03:21,440
Samo je jedan od vas
dobio peticu iz testa.
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Chinzorig.
22
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
Tko je dobio peticu?
23
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Odli�an.
24
00:03:28,840 --> 00:03:29,920
Ovo je tvoj.
25
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Enkhjin.
26
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Amarsaikhan.
27
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
U�itelju!
28
00:03:42,040 --> 00:03:45,640
Ulzii i ja imamo iste odgovore.
Za�to sam ja dobio �etvorku?
29
00:03:47,080 --> 00:03:50,480
I budi zadovoljan!
Zaboravio si napisati kvadrat.
30
00:03:50,640 --> 00:03:53,560
Stari je u�itelj rekao
da to nije va�no.
31
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Ma nemoj?
32
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
Onda neka i on do�e na moj sat!
33
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Ganbat.
34
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
Hajdemo se igrati, mama!
35
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Dobro.
36
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
Kako mu je?
37
00:04:21,840 --> 00:04:24,520
Bolje. �ini se da injekcija djeluje.
38
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
Dobro.
39
00:05:00,920 --> 00:05:02,680
Smijem li uzeti va�a kolica?
40
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Ona za vodu.
41
00:05:06,440 --> 00:05:10,680
Dobro da si do�ao.
Moj je brat stigao sa sela.
42
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
Mo�e� li istovariti
njegovu jurtu? -Naravno!
43
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
Odakle dolazite
-Iz pokrajine Gobi-Altai.
44
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Mi smo iz Chandmanija.
45
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Kad ste pre�li u grad?
46
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
Prije dvije godine.
47
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
Dakle, ima ve� dugo.
48
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
Erkhemee!
49
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Do�i!
50
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Primi s druge strane!
51
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
Gdje ti je kapa?
52
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
�to ka�e�? -Izgubio sam je.
53
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Ni�koristi!
54
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Ako trebate pomo�,
zovite nas! -Hvala, djeco.
55
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
Ne treba.
56
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
Kupite si slatki�a. -Hvala.
57
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
Samo uzmite.
58
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Hvala vam, gospodine.
-Hvala vama, de�ki.
59
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
Daj mi to! -To je moj novac!
60
00:06:21,920 --> 00:06:24,160
Time �emo kupiti ugljen.
61
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Plati svojim novcem!
62
00:06:25,880 --> 00:06:29,280
Neka svatko prilo�i
5000 tugrika za ugljen.
63
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Vrati mi mojih 5000! Ne�u re�i mami.
64
00:06:33,360 --> 00:06:34,520
Dobro.
65
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
Pusti, to je moje!
66
00:07:14,560 --> 00:07:16,080
Prestani!
67
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Makni se!
68
00:07:18,040 --> 00:07:20,000
Mama, reci mu da prestane!
69
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
Garig, do�i ovamo!
70
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Odlazi! -Garig!
71
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
Bje�i! -Garig!
72
00:07:26,680 --> 00:07:27,680
Do�i!
73
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Nemoj gnjaviti sestru.
74
00:07:37,840 --> 00:07:40,360
Ne�ak ti ima upalu u ustima.
75
00:07:40,520 --> 00:07:43,640
Uzmi o�eve uzde i izlije�i ga!
76
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Uzmi ih ti!
77
00:07:45,240 --> 00:07:48,280
U usta mu treba staviti
ujakov no�ni palac.
78
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Ponesi i remen.
79
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
�to?
80
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Molim te.
81
00:07:54,280 --> 00:07:56,560
Tvoja nam teta toliko poma�e.
82
00:08:22,400 --> 00:08:24,080
Ho�e� li ovdje prespavati?
83
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Ne, mama bi ostala sama.
84
00:08:26,600 --> 00:08:29,520
Kako? Nisu li s njom
tvoja bra�a i sestre?
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Nije valjda opet po�ela piti?
86
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Nije.
87
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
Do�i, sine!
88
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Do�i.
89
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
Hajde, ne�emo dugo.
90
00:08:46,320 --> 00:08:48,040
Tiho! Vidi!
91
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
Reci "hvala" ujaku!
92
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Reci "hvala".
93
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
Pogledaj. �to je ovo?
94
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
Ne boj se.
95
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Poslu�aj mamu!
96
00:09:05,040 --> 00:09:08,040
Ne boj se, maleni. Evo, gotovo je.
97
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
"Ekhen dom, ekhen dom." Gotovo!
98
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
Ovako...
99
00:09:11,920 --> 00:09:15,720
Ove �e ti uzde
izlije�iti osip u ustima.
100
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
A sad ovo. Samo jedanput.
101
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Reci "a"!
102
00:09:20,120 --> 00:09:22,440
"Em dom, em dom, em dom."
103
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
Gotovo! Zdrav si.
104
00:09:25,440 --> 00:09:26,640
Gotovo je.
105
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
�to on to radi?
106
00:09:30,200 --> 00:09:31,280
Pogledaj.
107
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
Ako ne�e� prespavati, bar se okupaj!
108
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Ne treba.
109
00:09:37,480 --> 00:09:41,400
Ne budi smije�an.
Napravit �u ti toplu kupku.
110
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
Prestanite!
111
00:10:01,880 --> 00:10:03,040
Zagrizi!
112
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
Samo jedan griz!
113
00:10:08,960 --> 00:10:10,120
Jo� nije gotovo?
114
00:10:10,560 --> 00:10:14,320
Idemo, "em dom, em dom".
To je za tvoje dobro.
115
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
�ao mi je.
116
00:10:23,640 --> 00:10:26,600
Ulzii, ovo je stara odje�a moga sina.
117
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
Mogla bi biti dobra
tvojem bratu. Ima jo�.
118
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
Ako on ne�e, spalite je. -Dobro.
119
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
Ovo odnesi mami.
120
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Izvoli.
121
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
Ne treba, zaista.
122
00:10:48,840 --> 00:10:50,480
Uzmi, za autobus.
123
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
U redu. Hvala.
124
00:10:55,120 --> 00:10:58,440
Ovo �u zadr�ati
za mamin dug. Ona ve� zna.
125
00:10:58,600 --> 00:11:00,560
Ali to mi je ostavio otac!
126
00:11:00,720 --> 00:11:03,880
Znam, ali pripadale su mojem ocu.
127
00:11:04,040 --> 00:11:06,880
Uzde se prenose s oca na sina!
128
00:11:07,040 --> 00:11:10,280
�to to govori�?
Tvoja mi majka puno duguje.
129
00:11:11,280 --> 00:11:13,120
Onda to nju pitaj!
130
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Hej!
131
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
�to da pitam? Nema ni nov�i�a!
132
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
Vrati mi to!
133
00:11:20,600 --> 00:11:24,160
Oduvijek �ivite od moje milostinje.
Sram vas mo�e biti!
134
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
Tko te tra�i?
135
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Ne vi�i kao tvoja pijana majka!
136
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
Jebi se! Ubit �u te!
137
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Vrati joj dugove!
138
00:11:37,520 --> 00:11:39,600
Ti nema� konje. Ne treba ti.
139
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Gdje je novac koji si posudila?
140
00:11:41,640 --> 00:11:45,040
Kupila sam hranu za vas.
Ni�ta nije ostalo.
141
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
Nisam kupovala skupe tenisice kao ti!
142
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
Nije po�teno!
143
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
Ja sam cijelo ljeto radio!
144
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
Zato sam si kupio lijepe tenisice.
145
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Ostatak novca sam dao tebi.
146
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Ne �elim da mi govore da prosim!
147
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
Nismo prosili.
Dobili smo �to nam duguju.
148
00:12:22,360 --> 00:12:26,560
Dok je tvoj otac bio �iv, �etiri je
jeseni prodavao svoju stoku
149
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
da tvojoj teti plati �kolarinu.
150
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Na�i si posao!
151
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Gotov sam.
152
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
Nisam ti objasnio integrale.
153
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
To se u�i tek u tre�em razredu.
154
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Rije�i zadatak metodama za prvi razred!
155
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Ostali ne�e razumjeti.
156
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
To mi je dosadno.
157
00:13:15,040 --> 00:13:16,360
Vrati se na mjesto.
158
00:13:21,280 --> 00:13:24,240
Jesi li ikada bio
na natjecanju iz fizike?
159
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
Odr�ava se u subotu.
�eli� li sudjelovati?
160
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Ne �elim.
161
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Za�to?
162
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Je li besplatno?
163
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
Stoji 5000 tugrika.
164
00:13:36,440 --> 00:13:37,680
Ma prijavi se!
165
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
Ne�u.
166
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Kako �eli�.
167
00:13:42,840 --> 00:13:46,360
Mo�e� biti i velika �aba u maloj bari.
168
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
Ubit �u te!
169
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
Zar si natukla trticu?
-Uvijek sam ovakva.
170
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Pomozi mi da ustanem.
171
00:14:34,080 --> 00:14:37,800
Zar ne mogu te klizaljke
biti malo �ire?
172
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Onda bi ti trebalo vi�e snage.
173
00:14:40,200 --> 00:14:42,680
Za�to? -Zbog trenja.
174
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Jesi li dobro?
175
00:14:50,480 --> 00:14:52,160
Ulovi me!
176
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
Ulzii, pla�am i za tebe.
177
00:15:14,040 --> 00:15:15,880
1.100.000 tugrika!
178
00:15:16,600 --> 00:15:18,920
"Tra�imo �enu stariju od 40 godina
179
00:15:19,080 --> 00:15:21,360
za mjesto domarke u udobnom uredu."
180
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
Kako ti to zvu�i?
181
00:15:25,040 --> 00:15:28,480
Uzmi! -Taj �emo zapamtiti.
Odjebi, idiote!
182
00:15:29,280 --> 00:15:30,720
Evo jo� jednoga!
183
00:15:31,600 --> 00:15:35,080
"Tra�imo pomo�nika u prodaji
na pola radnog vremena.
184
00:15:35,680 --> 00:15:38,720
Nije prijevara. Za sva godi�ta."
185
00:15:39,440 --> 00:15:41,120
Da ih nazovemo?
186
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
Budaletino glupa!
187
00:15:43,800 --> 00:15:45,040
Evo ti!
188
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
Evo ti, ku�ko! -Droljo prljava!
189
00:15:49,280 --> 00:15:54,040
"Tra�imo baristu. Obuka besplatna.
Obavezna diploma." Taj ne�emo.
190
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Mama!
191
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Mama!
192
00:16:48,960 --> 00:16:50,680
Baavgai, medo moj!
193
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
Na�a zemlja treba tisu�e in�enjera
194
00:17:01,520 --> 00:17:04,000
kako bi postala moderna dr�ava
195
00:17:04,160 --> 00:17:06,360
i osigurala svijetlu budu�nost.
196
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
Kad vas gledam,
vidim nadu i optimizam.
197
00:17:09,920 --> 00:17:13,880
Vi imate bezgrani�an
potencijal. Budu�nost je va�a.
198
00:17:14,040 --> 00:17:17,600
Svim nastavnicima i u�enicima
koji su neumorno radili
199
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
na ovom natjecanju
200
00:17:20,800 --> 00:17:25,040
�elim izraziti zahvalnost
i za�eljeti puno uspjeha.
201
00:17:25,480 --> 00:17:27,600
Pazite kako �ete sjesti!
202
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
Nitko ne smije sjediti blizu vas.
203
00:17:31,560 --> 00:17:35,440
Zadatke smijete otvoriti
204
00:17:35,960 --> 00:17:39,120
tek kad vam ja ka�em.
205
00:17:40,560 --> 00:17:42,320
Isklju�ite mobitele!
206
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
Imate to�no dva sata za sve zadatke.
207
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
Ako zavr�ite prije,
208
00:17:53,080 --> 00:17:56,120
mo�ete predati papir i iza�i.
209
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
Sada po�nite!
210
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Sretno!
211
00:18:25,160 --> 00:18:26,840
Sveu�ili�te u Tokiju.
212
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Sveu�ili�te u Nagoji.
213
00:18:35,280 --> 00:18:36,520
Harvard.
214
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
"Massachusetts
Institute of Technology."
215
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Sharka, evo ti na!
216
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Sharka, ku�ko jedna!
217
00:18:55,280 --> 00:18:56,480
Hajdemo opet!
218
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
Razbit �u te! -Nema �anse.
219
00:18:58,440 --> 00:19:01,360
Ho�emo soka! -Poslije. Prvo igramo.
220
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
Ako pobijedite, �astim vas votkom.
221
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Samo se tebi igra.
222
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Pa �to? Imate pametnijeg posla?
223
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
Ja ho�u rezance.
224
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Dogovoreno.
225
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Vuci!
226
00:19:19,240 --> 00:19:20,400
Ti vuci!
227
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Ne, ti vuci!
228
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Jedan,
229
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
dva,
230
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
tri, �etiri...
231
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Ho�u i ja! -Pet.
232
00:19:33,920 --> 00:19:35,000
Ho�u i ja!
233
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Ostavite i za njega!
234
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
Sedam,
235
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
osam,
236
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
devet.
237
00:19:46,720 --> 00:19:48,120
Prestani se smijati!
238
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Deset... Gdje smo stali?
239
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Dvanaest.
240
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Dosta!
241
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
Previ�e ih je!
242
00:20:36,720 --> 00:20:39,120
Zar nisi i�la na�i posao?
243
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
Ne�e meni nitko govoriti �to da radim!
244
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
�uti i spavaj!
245
00:20:43,880 --> 00:20:45,560
Tungaa, napravi joj krevet.
246
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Ti �e� meni govoriti da �utim?
247
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
Pusti! Sama �u si napraviti krevet.
248
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
Tu ni�ega nema!
249
00:20:52,960 --> 00:20:56,520
A da se otrijezni� i na�e� posao?
250
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Misli� da ne radim?
251
00:21:00,720 --> 00:21:05,000
Po cijele dane ribam smrdljive zahode
da biste vi imali �to jesti,
252
00:21:05,160 --> 00:21:06,880
ali mi ne pla�aju!
253
00:21:07,040 --> 00:21:08,920
�to da radim?
254
00:21:13,720 --> 00:21:16,120
Kad bih barem umrla,
255
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
kao i va� sebi�ni otac!
256
00:21:18,360 --> 00:21:19,480
Gad jedan!
257
00:21:23,280 --> 00:21:27,000
Kako me mogao ostaviti samu
da se brinem o svemu?
258
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Ima� li cigaretu?
259
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Evo.
260
00:22:23,160 --> 00:22:24,840
Kako ti se svi�a u gradu?
261
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Tako-tako.
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Kako je bilo na natjecanju?
263
00:23:13,160 --> 00:23:14,960
Rije�io sam samo jedan zadatak.
264
00:23:20,000 --> 00:23:24,160
Zna� li za�to je na� u�itelj fizike
oti�ao iz svoje stare �kole?
265
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
Za�to?
266
00:23:26,040 --> 00:23:28,560
Spavao je s u�enicom i zatrudnjela je.
267
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
Ma daj! Tko ti je to rekao?
268
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
Jedna pti�ica.
269
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
A ti slu�a� pti�ice?
270
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Da.
271
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
Idem unutra.
272
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Ostani jo� malo. -Hladno mi je.
273
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Dobro.
274
00:24:26,520 --> 00:24:28,040
Monkhoo!
275
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Tko je?
276
00:24:40,280 --> 00:24:43,240
Iz ljubomore je ubio
nju i cijelu njezinu obitelj.
277
00:24:43,280 --> 00:24:46,920
Odsjekao joj je glavu i bacio je
na mjestu gdje su se upoznali.
278
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
Psihopat.
279
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
To je onaj iz Ju�ne ulice?
280
00:24:50,800 --> 00:24:52,040
Da, taj.
281
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Pro�log sam ga ljeta
pobijedio u ko�arci.
282
00:24:55,040 --> 00:24:59,360
Oni su papci svi
bili lo�iji od tog kretena.
283
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
�elim oti�i odavde.
284
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Nema �anse,
osim ako ne ode� izvan zemlje.
285
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Jesi li bio u sje�i?
286
00:25:12,600 --> 00:25:17,160
U �umi su ophodnje. �uvar
nam je rekao da se pritajimo.
287
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
Na�i mi neki posao!
288
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
Bilo �to?
289
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
Bilo �to.
290
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
"Ako si �ovjek od rije�i,
291
00:25:35,960 --> 00:25:38,200
ne brini se �to �e tko re�i.
292
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Ne zabadaj svoj nos, stari,
293
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
u ono �to su moje stvari.
294
00:25:42,040 --> 00:25:43,840
Ako ne misli�, propast �e�,
295
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
ako se ne bori�, najebat �e�.
296
00:26:04,000 --> 00:26:06,440
Ja nisam to �to misli� da jesam!"
297
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Halo!
298
00:27:12,200 --> 00:27:15,120
Osnovali smo natjecanje iz fizike
299
00:27:15,280 --> 00:27:19,280
i nazvali ga po po�asnom
profesoru Bavuudorju.
300
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Uzmi �vaka�u.
301
00:27:20,560 --> 00:27:24,120
Ovogodi�nju nagradu �irija
za kreativna rje�enja
302
00:27:24,280 --> 00:27:29,200
dobio je Ulziibat
iz razreda 9b �kole broj 72!
303
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
�estitam!
304
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Sretno!
305
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
Bravo!
306
00:27:57,280 --> 00:27:59,480
Smijem li fotografirati? -Da.
307
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
Eto. Hvala, profesore.
308
00:28:13,880 --> 00:28:17,200
Zar ovdje svi u�enici odlaze
na fakultet u inozemstvo?
309
00:28:17,440 --> 00:28:18,560
Ne svi.
310
00:28:19,480 --> 00:28:21,840
Samo oni koji marljivo u�e.
311
00:28:22,520 --> 00:28:24,480
Dobar dan, profesore. -Dobar dan.
312
00:28:24,560 --> 00:28:27,160
Ovo je va� u�enik? -Da. Ulziibat.
313
00:28:27,320 --> 00:28:32,000
Takva djeca ne padaju s neba.
314
00:28:32,320 --> 00:28:35,520
Bogme si lukav!
Kakvo kreativno rje�enje!
315
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
Pripremate li koga
za dr�avno natjecanje?
316
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
Ne. -Trebali biste.
317
00:28:42,640 --> 00:28:45,880
Ako ovaj de�ko osvoji
medalju na dr�avnom,
318
00:28:46,040 --> 00:28:49,440
dobit �e stipendiju za na�u �kolu.
319
00:28:51,240 --> 00:28:52,520
Jesi li �uo?
320
00:28:54,160 --> 00:28:56,960
Kako va�e istra�ivanje?
Kad vam izlazi knjiga?
321
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
Ve� kasni.
322
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
�estitam!
323
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
Dvoje je va�ih u�enika
osvojilo medalje.
324
00:29:12,560 --> 00:29:15,640
�to ako osvoji� zlatnu medalju?
325
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
Plate ti cijelu �kolarinu.
326
00:29:18,800 --> 00:29:21,360
Zaista? A za srebrnu?
327
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Pola �kolarine.
328
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
Je li neki va� u�enik
ve� osvojio zlato?
329
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
Da. I ja sam, kad sam bio �kolarac.
330
00:29:34,480 --> 00:29:36,960
Jesu li zadatci
na natjecanju zanimljivi?
331
00:29:37,120 --> 00:29:38,680
Jesu.
332
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
Jednu vre�u ugljena, molim vas.
333
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Garig! Do�i!
334
00:30:18,800 --> 00:30:21,600
Odakle ti to? -Osvojio sam
na Olimpijskim igrama.
335
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
A �to je to?
336
00:30:24,120 --> 00:30:27,320
Osvojio sam nagradu
za kreativno rje�enje iz fizike.
337
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
Mama, vidi!
338
00:30:31,080 --> 00:30:33,480
Ulzii je osvojio naran�u!
339
00:30:33,920 --> 00:30:35,240
Ba� lijepo.
340
00:30:39,560 --> 00:30:41,960
Bio sam u finoj privatnoj �koli.
341
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Pod dvorane se sjaji.
342
00:30:46,080 --> 00:30:48,400
Ko� im je prakti�ki nov.
343
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Zaista?
344
00:30:52,280 --> 00:30:54,320
Mislim da bih ja to mogao.
345
00:30:56,160 --> 00:30:59,240
Prijavit �u se na natjecanje,
346
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
osvojiti zlato i i�i u tu �kolu!
347
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Misli� da mo�e�?
348
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Kako to misli�?
349
00:31:09,400 --> 00:31:14,240
U gradu ne mogu na�i posao.
Moramo se vratiti na selo.
350
00:31:15,320 --> 00:31:16,480
Svi?
351
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Naravno! Ne�u tebe ovdje ostaviti.
352
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
A �kola?
353
00:31:21,640 --> 00:31:24,440
Ka�em ti da idem na dr�avno natjecanje.
354
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
Mo�e se dobro zaraditi berbom pinjola.
355
00:31:27,440 --> 00:31:32,080
Ako pobijedim, dobit �u stipendiju!
-Ako uspijem ne�to zaraditi,
356
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
kupit �u 10 ovaca i 10 koza.
357
00:31:34,080 --> 00:31:36,960
Nakon te �kole mogu
studirati u inozemstvu!
358
00:31:37,120 --> 00:31:39,600
Mogao bih na�i pravi posao, zaraditi,
359
00:31:39,800 --> 00:31:41,640
tako da bude� sretna!
360
00:31:42,080 --> 00:31:43,520
Garig �e i�i k Tuntuushu.
361
00:31:43,680 --> 00:31:48,200
Vas �ete troje �ivjeti u �koli
pa �u mo�i ne�to i zaraditi.
362
00:31:48,360 --> 00:31:49,840
Mama, slu�a� li ti mene?
363
00:31:50,000 --> 00:31:52,520
Slu�am! A ti mene?
364
00:31:52,800 --> 00:31:55,840
Ne mogu vas sve �etvero sama hraniti!
365
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Pusti!
366
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
Mo�e� s nama ili ostani ovdje sam.
367
00:32:17,440 --> 00:32:20,560
Ne�u kao prosjak
ovisiti o milosti neznanaca!
368
00:32:20,720 --> 00:32:23,560
To su bra�a i sestre tvoga oca.
369
00:32:23,680 --> 00:32:26,560
Tata je do�ao u grad
da nas po�alje u dobre �kole.
370
00:32:26,600 --> 00:32:28,240
A ti bi sada natrag?
371
00:32:28,400 --> 00:32:30,440
Ovaj je grad ubio tvoga oca!
372
00:32:43,280 --> 00:32:46,960
Isto nam je, �ivjeli u domu ili ovdje.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,880
Nas troje ostajemo.
374
00:32:49,200 --> 00:32:53,440
Dok nam ne�to ne po�alje�,
�ivjet �emo od socijalne pomo�i.
375
00:32:54,720 --> 00:32:56,800
Ja se �elim vratiti na selo.
376
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
Ne. Ostaje�.
377
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
�elim i�i s mamom.
378
00:33:00,960 --> 00:33:03,640
Ne! Poslu�aj me!
379
00:33:04,240 --> 00:33:05,400
Ne�u u �kolu!
380
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
�uti!
381
00:33:07,120 --> 00:33:11,000
Zar �eli� biti nepismen kao mama?
382
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
Prestani!
383
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
Mami reci neka prestane!
384
00:33:18,280 --> 00:33:21,480
La�e�. Mama zna
�itati i pisati. -Ne zna.
385
00:33:21,880 --> 00:33:25,360
Samo ti Tungaa i ja
poma�emo oko zada�e.
386
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
La�e�!
387
00:33:27,600 --> 00:33:29,720
Mama, zna� li �itati i pisati?
388
00:33:39,040 --> 00:33:40,160
Zlo�esto dijete.
389
00:33:41,800 --> 00:33:43,520
Ba� si zlo�esto dijete!
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Ovo sam ti napravila.
391
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Hvala.
392
00:34:00,400 --> 00:34:03,680
�uj, blesane, nemoj pi�kiti u krevet!
393
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
Ubit �u te!
394
00:34:48,560 --> 00:34:50,960
Dr�avno natjecanje nije mala stvar.
395
00:34:51,120 --> 00:34:54,200
Za njega treba
marljivo i uporno raditi.
396
00:34:55,040 --> 00:34:56,120
Mo�e� li to?
397
00:34:57,800 --> 00:34:58,880
Naravno.
398
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
Da bi upao,
399
00:35:01,560 --> 00:35:04,480
mora� biti u prvih devet
na gradskom natjecanju.
400
00:35:04,680 --> 00:35:08,720
Sa mnom �e� raditi po tri sata,
triput na tjedan.
401
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Zvu�i dobro?
402
00:35:11,960 --> 00:35:15,160
Za�to u�itelj poput vas
radi u ovakvoj �koli?
403
00:35:16,960 --> 00:35:18,320
A za�to ne?
404
00:35:22,680 --> 00:35:26,600
Ali to nema veze s tvojom fizikom.
405
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Vi zaista vjerujete
da ja mogu pobijediti?
406
00:35:33,600 --> 00:35:35,720
Vjerujem da voli� fiziku.
407
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
Platio bih bonovima.
408
00:36:01,320 --> 00:36:03,000
Koliko nam je ostalo?
409
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
25.300 tugrika. -Hvala.
410
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
Koja je tvoja adresa? Gdje �ivi�?
411
00:36:44,960 --> 00:36:47,040
Trebate li pomo� s iskrcavanjem?
412
00:36:47,200 --> 00:36:48,480
U redu je.
413
00:36:48,640 --> 00:36:51,320
Koliko dobro poznaje� grad, sinko?
414
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
Poznajem ga.
415
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Juujaaina ne�akinja
416
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
�eli dvije ovce iz Zaisana.
417
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
Selo luksuza!
418
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
Zaisan...
419
00:37:21,600 --> 00:37:24,680
Dostavit �emo meso na ove adrese.
420
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
Kristalni grad? Nekakav Encan...
421
00:37:29,200 --> 00:37:31,560
Nikad nisam �uo za ta mjesta.
422
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
Hajdemo prvo u Rezidenciju sunca!
423
00:37:38,440 --> 00:37:39,840
Ovdje skreni lijevo.
424
00:38:10,320 --> 00:38:12,400
"Zaustavite zaga�enje zraka!"
425
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
Spustite ih na pod.
426
00:38:58,040 --> 00:38:59,920
Znate li gdje je Kristalni grad?
427
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
Pored Dunjingarava.
428
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
Hvala.
429
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Dovi�enja.
430
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Hvala.
431
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
Aha, shva�am.
432
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
Onda �u vas pri�ekati.
433
00:39:32,480 --> 00:39:35,240
Dolazi za sat vremena.
434
00:39:35,840 --> 00:39:39,160
Ho�e� da odemo do spomenika
Zaisan? -Po ovoj hladno�i?
435
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
Zar ti je hladno? -Nije.
436
00:39:44,320 --> 00:39:45,680
Da ne�to pojedemo?
437
00:40:28,640 --> 00:40:30,800
Je li to meso va�ih ovaca?
438
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Da.
439
00:40:33,640 --> 00:40:37,880
Prodao sam sve ovce
koje sam mogao, a ostale zaklao.
440
00:40:39,840 --> 00:40:43,440
Posljednje sam dvije krave
ostavio kod brata na selu.
441
00:40:44,400 --> 00:40:46,200
I to je to.
442
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
Moj je otac imao tisu�u grla.
443
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Zaista?
444
00:40:53,160 --> 00:40:55,600
Jedna je lo�a zima odnijela polovicu.
445
00:40:58,080 --> 00:41:00,040
Koliko djece imate?
446
00:41:03,360 --> 00:41:05,800
Imao sam dva sina.
447
00:41:09,040 --> 00:41:11,200
Jedna je te�ka nesre�a
448
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
odnijela obojicu.
449
00:41:43,200 --> 00:41:45,040
Hvala ti, sinko.
450
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Ne treba... -Ma uzmi!
451
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
Hvala vam.
452
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
Odmori se.
453
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
Imam posao za tebe.
454
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Sada?
455
00:42:15,040 --> 00:42:18,320
Bogati prijatelj moga tate
nije kod ku�e. Lako �emo u�i.
456
00:42:18,720 --> 00:42:20,320
Ne�u krasti, �ovje�e!
457
00:42:22,240 --> 00:42:25,560
Kako �eli�. Rekao si da ti treba lova.
458
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
"Na tvom licu
459
00:42:41,160 --> 00:42:43,080
�minka,
460
00:42:43,240 --> 00:42:45,200
vidim te u snovima,
461
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
ne �elim se probuditi...
462
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
Na mom licu..."
463
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
Pri�ti�i!
464
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Nazovi mamu!
465
00:43:10,480 --> 00:43:12,360
Mama, kako si?
466
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Pitaj je za Gariga!
467
00:43:14,360 --> 00:43:15,720
Kako je Garig?
468
00:43:18,440 --> 00:43:20,600
Ostavila ga je kod ujaka Tuntuusha.
469
00:43:20,800 --> 00:43:22,200
Daj je meni!
470
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
Bok, mama.
471
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
Dobro.
472
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
Dobro smo.
473
00:43:30,160 --> 00:43:31,480
Idemo u �kolu.
474
00:43:32,840 --> 00:43:35,360
Da. Braco je donio ugljena.
475
00:43:37,480 --> 00:43:39,040
Kako si ti?
476
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
Zbog razlike u otporu
477
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
i zagrijavanja sijalice,
478
00:43:45,520 --> 00:43:48,920
naru�ava se odnos razmjernosti.
479
00:43:50,360 --> 00:43:52,040
Shva�a�? Pogledaj.
480
00:43:52,400 --> 00:43:54,520
Dakle, jedna sijalica je 1,5. -Da...
481
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Izvoli sladoled.
482
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Hvala.
483
00:44:19,000 --> 00:44:21,480
Jesi li odlu�io �to �e� nakon �kole?
484
00:44:23,720 --> 00:44:25,080
Zara�ivati novac.
485
00:44:25,240 --> 00:44:28,000
Onda budi ra�unalni in�enjer.
486
00:44:28,160 --> 00:44:29,600
Voli� li ra�unala?
487
00:44:32,720 --> 00:44:34,520
�ime se bave tvoji roditelji?
488
00:44:35,600 --> 00:44:37,920
Ni�ime nalik na va� posao.
489
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Ima� pravo.
490
00:44:44,240 --> 00:44:47,280
Ako ne�to ne razumije�, samo pitaj.
491
00:44:52,840 --> 00:44:55,600
Ho�e li ljudi umrijeti
ako ne budu jeli meso?
492
00:44:55,800 --> 00:44:58,640
�to? Niste �uli za vegetarijance?
493
00:44:59,480 --> 00:45:02,240
A ako ne budu jeli ri�u? -To da.
494
00:45:02,520 --> 00:45:04,240
Onda �u ja prvo vas pojesti.
495
00:45:40,160 --> 00:45:41,800
Erkhemee, prespor si!
496
00:45:42,440 --> 00:45:43,680
Moja kapa!
497
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Sve u redu?
498
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Hvataj!
499
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
Je li ti hladno?
500
00:46:45,840 --> 00:46:48,800
Samo je curicama hladno. -Gluposti!
501
00:46:53,440 --> 00:46:56,040
Kako smrdi ta spaljena guma!
502
00:47:08,680 --> 00:47:10,040
Odvratna si!
503
00:47:12,720 --> 00:47:14,600
Fuj!
504
00:47:15,840 --> 00:47:17,880
Bljak!
505
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Spavajte!
506
00:47:28,080 --> 00:47:30,160
Jesi li dobio socijalnu pomo�?
507
00:47:30,320 --> 00:47:31,880
Sjajno! -Ja bih �ipsa!
508
00:47:32,040 --> 00:47:36,200
Prvo ono �to nije hrana. -A onda �ips!
509
00:47:36,720 --> 00:47:38,520
Ho�u �ips!
510
00:47:38,800 --> 00:47:39,840
Tiho!
511
00:47:51,360 --> 00:47:54,640
Jesi li ti napravila
sve ove narukvice? -Da.
512
00:47:54,840 --> 00:47:57,320
Koliko su? -10.000 komad.
513
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
Hajdemo.
514
00:48:02,880 --> 00:48:03,960
Bok.
515
00:48:40,280 --> 00:48:43,840
"Sretno na natjecanju
iz fizike u Ulan Batoru!"
516
00:49:20,560 --> 00:49:22,200
�to je to?
517
00:49:23,040 --> 00:49:25,240
Deveto mjesto na gradskom natjecanju!
518
00:49:28,200 --> 00:49:30,440
Bravo! Pa ti si genijalan!
519
00:49:32,000 --> 00:49:33,720
"Po�tovanom Ulziibatu,
520
00:49:34,240 --> 00:49:37,160
�estitke za osvojeno deveto mjesto
521
00:49:37,320 --> 00:49:40,640
na natjecanju iz fizike
grada Ulan Batora."
522
00:49:43,160 --> 00:49:44,240
Ti si sjajan!
523
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
�estitam! -Hvala.
524
00:49:47,440 --> 00:49:49,720
�to je? �to se dogodilo?
525
00:49:50,360 --> 00:49:52,600
�to je bilo?
526
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Ni�ta.
527
00:50:00,920 --> 00:50:02,680
Bok, mama. Kako si?
528
00:50:03,880 --> 00:50:07,600
Upao sam na dr�avno natjecanje!
529
00:50:10,400 --> 00:50:11,800
Daj je meni!
530
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
Evo.
531
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
Mama, kad �e� se vratiti?
532
00:50:20,360 --> 00:50:21,520
Nedostaje� mi.
533
00:50:22,040 --> 00:50:24,480
Prestani! Daleko je. Zabrinut �e se.
534
00:50:27,120 --> 00:50:28,880
Kako posao?
535
00:50:30,640 --> 00:50:33,000
Kad �e� nam poslati novaca?
536
00:50:39,600 --> 00:50:40,680
Zaista?
537
00:51:04,040 --> 00:51:05,360
�uvaj ih.
538
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Hvala.
539
00:51:16,840 --> 00:51:18,960
Nisam ja, nisi ti. Tko �e ispasti?
540
00:51:19,120 --> 00:51:20,560
Voda, led, snijeg!
541
00:51:20,720 --> 00:51:22,760
Nisam ja, nisi ti. Tko �e ispasti?
542
00:51:22,880 --> 00:51:24,480
Voda, led, snijeg!
543
00:51:32,320 --> 00:51:33,720
Po�uri se!
544
00:51:37,280 --> 00:51:38,680
Blago nama!
545
00:51:46,600 --> 00:51:48,720
Imate li kartonskih kutija?
546
00:51:55,320 --> 00:51:57,480
Nisam ja, nisi ti. Tko �e ispasti?
547
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Voda, led, snijeg!
548
00:52:08,200 --> 00:52:10,000
Hajde, sad je na tebe red!
549
00:52:11,960 --> 00:52:13,840
Ho�emo se igrati? -Mo�e.
550
00:52:17,240 --> 00:52:18,240
Joj!
551
00:52:23,840 --> 00:52:24,840
Evo ti.
552
00:52:26,120 --> 00:52:27,160
Jo� jedanput!
553
00:52:34,040 --> 00:52:36,720
�vrkni me ako me ulovi�!
554
00:52:38,440 --> 00:52:40,400
Ovdje nema bratske ljubavi.
555
00:52:40,560 --> 00:52:42,640
Izgubio si. Nije po�teno!
556
00:52:49,640 --> 00:52:52,080
Izgubio si! -Trebao bi smr�avjeti.
557
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
To nema veze!
558
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
Dobro, �vrkni me.
559
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Hajdemo ponovno.
560
00:53:12,920 --> 00:53:14,080
Braco!
561
00:53:15,080 --> 00:53:16,120
Dobro je.
562
00:53:17,000 --> 00:53:18,720
Nema� sre�e.
563
00:55:26,600 --> 00:55:28,360
Je li vam majka kod ku�e?
564
00:55:28,680 --> 00:55:30,480
Oti�la je na selo.
565
00:55:35,600 --> 00:55:38,400
Imam samo �epi�e
za odrasle. -U redu je.
566
00:55:38,720 --> 00:55:41,160
Zovite hitnu. -Nikada ne do�e.
567
00:55:41,320 --> 00:55:44,120
Dat �u mu ih pa �emo
sutra oti�i u bolnicu.
568
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
Hvala vam.
569
00:55:46,440 --> 00:55:48,200
Ulzii, idem s tobom.
570
00:56:11,280 --> 00:56:13,080
Za�to niste nalo�ili vatru?
571
00:56:16,000 --> 00:56:17,640
Nalo�it �u je ja.
572
00:56:17,840 --> 00:56:19,840
Nisam stigao kupiti ugljena.
573
00:56:20,000 --> 00:56:22,720
Nemate ugljena?
574
00:56:49,440 --> 00:56:50,880
Imate li drva?
575
00:57:19,320 --> 00:57:20,360
Udahni.
576
00:57:24,720 --> 00:57:26,120
Jo� jedanput.
577
00:57:27,400 --> 00:57:28,840
Duboko udahni.
578
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
Izdahni.
579
00:57:31,440 --> 00:57:33,040
Opet udahni.
580
00:57:33,800 --> 00:57:34,840
Izdahni.
581
00:57:36,840 --> 00:57:38,120
Opet.
582
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
Izdahni.
583
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
Jo� jedanput duboko.
584
00:57:57,040 --> 00:57:58,720
To je 35.000 tugrika.
585
00:58:04,360 --> 00:58:07,480
A koliko je ako kupim
za samo jedan dan?
586
00:58:19,200 --> 00:58:20,280
7000.
587
00:58:24,640 --> 00:58:25,960
Uzet �u.
588
00:58:41,000 --> 00:58:44,160
Krade� usred dana?
Budalo! Vrati se no�u!
589
00:58:46,320 --> 00:58:48,120
Zave�i i do�i ovamo!
590
00:59:23,160 --> 00:59:25,320
�to ima? -Ni�ta, a kod tebe?
591
00:59:38,000 --> 00:59:39,160
Dodaj!
592
00:59:41,560 --> 00:59:43,320
�uvaj ga! -Nemoj se okliznuti.
593
01:00:01,000 --> 01:00:05,520
�uo sam da ona luda obitelj Chimgee
ubija i spaljuje pse lutalice.
594
01:00:05,680 --> 01:00:07,680
Zaista? U�as jedan!
595
01:00:08,120 --> 01:00:12,080
Ako psa umo�i� u rabljeno
motorno ulje, gori cijeli tjedan.
596
01:00:12,360 --> 01:00:13,400
Nevjerojatno.
597
01:00:13,920 --> 01:00:14,960
Istina je.
598
01:00:17,360 --> 01:00:20,240
Mom tati treba pomo� sa sje�om.
599
01:00:23,680 --> 01:00:25,680
Ne mogu izostati iz �kole.
600
01:00:27,680 --> 01:00:28,840
Kako �eli�.
601
01:00:36,240 --> 01:00:38,840
Znate li nekoga tko bi
kupio moje tenisice?
602
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
Prodaje� ih?
603
01:00:41,280 --> 01:00:42,400
Ho�e� ih ti?
604
01:00:42,560 --> 01:00:44,280
Prevelike su mi.
605
01:00:46,320 --> 01:00:47,920
Daj da ih ja probam.
606
01:00:48,360 --> 01:00:50,640
Mo�e. Dat �u ti popust.
607
01:01:02,400 --> 01:01:04,800
Jeste li svi dobro? -Jesmo.
608
01:01:04,960 --> 01:01:07,400
Recite ako ne�to trebate.
609
01:01:07,560 --> 01:01:09,040
Dobro.
610
01:01:51,000 --> 01:01:53,560
Kad bismo barem mogli
spavati zimski san!
611
01:01:54,840 --> 01:01:56,120
Kao medvjedi zimi.
612
01:01:56,280 --> 01:01:59,080
Nikada im nije hladno,
nikad se ne prehlade.
613
01:02:07,520 --> 01:02:09,600
Daj mi ruku!
614
01:02:18,160 --> 01:02:19,320
�to ka�e�?
615
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
Napravi i meni takvu!
616
01:02:24,320 --> 01:02:25,640
Napravit �u ti.
617
01:02:27,360 --> 01:02:29,840
Na tr�i�tu rada
618
01:02:31,000 --> 01:02:33,920
s porastom pla�a
619
01:02:34,280 --> 01:02:39,400
raste i motivacija.
620
01:02:40,520 --> 01:02:45,080
A s padom pla�a pada i broj radnika.
621
01:02:52,320 --> 01:02:54,720
Ho�emo li na klizanje?
622
01:03:24,480 --> 01:03:26,440
Smijem li na zahod?
623
01:03:28,160 --> 01:03:29,280
�to?
624
01:03:29,360 --> 01:03:31,560
Za�to su ti zaplijenili pinjole?
625
01:03:38,960 --> 01:03:40,280
Dovraga, mama!
626
01:03:40,440 --> 01:03:43,080
Kako mo�e� biti tako neodgovorna?
627
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
Ne pla�i. Mama, bit �e sve u redu.
628
01:03:57,200 --> 01:03:59,080
Moram se vratiti u razred.
629
01:04:26,480 --> 01:04:28,840
A kamo si ti krenuo? Hej!
630
01:05:27,960 --> 01:05:29,720
Sve me boli.
631
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Ovo mi godi.
632
01:05:36,880 --> 01:05:38,960
Dosta, dosta!
633
01:05:42,920 --> 01:05:45,480
Mamin je mobitel isklju�en.
634
01:05:45,640 --> 01:05:47,720
Vjerojatno nema signala.
635
01:05:50,960 --> 01:05:53,360
Sutra idi k lije�nici.
636
01:05:53,520 --> 01:05:55,800
Ako je sve u redu, vrati se u �kolu.
637
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Dobro.
638
01:06:02,200 --> 01:06:03,840
"Fizika"
639
01:06:37,400 --> 01:06:39,040
Hej, mrdni se!
640
01:06:45,640 --> 01:06:47,040
Salata!
641
01:06:48,120 --> 01:06:50,240
Djeco, uzmite okruglice!
642
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
Imate li ugljena i drva?
643
01:06:52,640 --> 01:06:54,320
Imamo. -Odli�no.
644
01:06:57,960 --> 01:06:59,040
Prestani!
645
01:06:59,840 --> 01:07:01,400
Ne udaraj brata!
646
01:07:07,800 --> 01:07:09,440
"U�itelj Bilegt"
647
01:07:13,280 --> 01:07:16,080
Markira radi ilegalne sje�e u �umi.
648
01:07:16,240 --> 01:07:20,040
Idem u �kolu! �to ti zna�?
Ne ide� u moj razred.
649
01:07:37,440 --> 01:07:38,720
Ho�e� li se javiti?
650
01:07:40,800 --> 01:07:42,280
Je li ti to majka?
651
01:07:43,320 --> 01:07:44,520
Ili neka cura?
652
01:07:44,840 --> 01:07:45,960
Ma kakvi.
653
01:07:47,880 --> 01:07:50,280
Je li ti �ao �to si odustao od �kole?
654
01:07:52,360 --> 01:07:53,960
Ne. Ne volim u�iti.
655
01:07:54,120 --> 01:07:57,200
Ja to jednostavno ne razumijem.
656
01:07:57,520 --> 01:07:58,880
To su gluposti!
657
01:08:01,800 --> 01:08:03,040
Ali ti to voli�.
658
01:08:03,200 --> 01:08:05,720
Sigurno ti je �ao �to sad nisi u �koli.
659
01:08:06,680 --> 01:08:09,000
Ne �eli� li zavr�iti barem srednju?
660
01:08:09,560 --> 01:08:11,320
Za mene je ve� kasno.
661
01:09:00,440 --> 01:09:01,520
Guraj!
662
01:09:01,680 --> 01:09:03,600
Sranje! -Guraj ja�e!
663
01:09:38,280 --> 01:09:40,800
Kani� li ti i�i na dr�avno natjecanje?
664
01:09:40,960 --> 01:09:41,960
Naravno.
665
01:09:43,480 --> 01:09:47,440
Markira�, spava� na satu...
Pa �to je tebi?
666
01:09:58,360 --> 01:10:00,680
Natjecanje �e se odr�ati na selu.
667
01:10:00,880 --> 01:10:03,800
Tro�kove vam pla�a grad.
668
01:10:03,960 --> 01:10:05,200
Razumijem!
669
01:10:06,880 --> 01:10:08,680
Danas imamo vje�be.
670
01:10:09,480 --> 01:10:10,520
Izvoli do�i!
671
01:10:11,240 --> 01:10:12,440
Ho�u.
672
01:10:29,120 --> 01:10:31,280
�elite li kupiti narukvicu?
673
01:10:31,440 --> 01:10:33,040
Narukvice!
674
01:10:38,800 --> 01:10:42,000
�to ti ovdje radi�? -�to te briga?
675
01:10:42,160 --> 01:10:43,760
�to ako te netko prepozna
676
01:10:43,840 --> 01:10:47,800
pa ka�e da Demberelova djeca
�ive u siroma�tvu? -Pa i �ive!
677
01:10:48,160 --> 01:10:51,640
Ja za vas radim i markiram iz �kole!
678
01:10:51,840 --> 01:10:53,840
Idi u �kolu, ja �u zara�ivati.
679
01:10:55,040 --> 01:10:59,520
Ne volim kad markira� i odlazi� u �umu.
680
01:10:59,680 --> 01:11:00,720
Hajdemo!
681
01:11:01,080 --> 01:11:03,480
Prodat �emo te narukvice. -Ne, idemo!
682
01:11:03,640 --> 01:11:05,840
Imam samo �etiri. Prodat �emo ih!
683
01:11:08,800 --> 01:11:10,080
Ti prodaj ove dvije.
684
01:11:12,720 --> 01:11:14,960
Obe�aj mi da to vi�e ne�e� raditi!
685
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
Dobro.
686
01:12:07,320 --> 01:12:09,040
Nema vi�e ugljena.
687
01:12:14,800 --> 01:12:16,920
To je moja briga. Ti idi u �kolu.
688
01:12:19,800 --> 01:12:20,800
Pritegni!
689
01:12:22,040 --> 01:12:23,840
Sad drugu.
690
01:12:26,360 --> 01:12:27,360
Ja�e!
691
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Gotovo.
692
01:12:53,880 --> 01:12:55,240
U auto!
693
01:12:55,640 --> 01:12:57,000
Odlazi odavde!
694
01:12:57,320 --> 01:12:59,160
�to uop�e ovdje radi�?
695
01:12:59,320 --> 01:13:01,120
Vi to ne biste razumjeli.
696
01:13:01,360 --> 01:13:03,200
Pa kad mi ni�ta ne govori�!
697
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Hajdemo!
698
01:13:04,880 --> 01:13:07,440
Na ovoj planini uskoro
vi�e ne�e biti drve�a.
699
01:13:07,480 --> 01:13:10,400
Sramota je da si tu
s ovim kradljivcima!
700
01:13:10,560 --> 01:13:13,200
�to si to rekao? Tko si ti uop�e?
701
01:13:13,360 --> 01:13:14,640
Odjebi!
702
01:13:15,040 --> 01:13:16,640
Ja sam njegov u�itelj!
703
01:13:17,280 --> 01:13:18,640
Lopovi obi�ni!
704
01:13:18,840 --> 01:13:22,440
Ako opet zaposlite maloljetnike,
zvat �u policiju!
705
01:13:22,600 --> 01:13:24,800
Mali je gad sam do�ao.
706
01:13:24,960 --> 01:13:26,840
Vodi si ga, briga me.
707
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
Upadaj u auto!
708
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
Hajde. -Ne�u.
709
01:13:32,600 --> 01:13:34,080
U auto! -Ne�u!
710
01:13:34,240 --> 01:13:36,560
Ka�em ti. -Ne�u!
711
01:13:36,720 --> 01:13:39,320
Ni�ta vi ne znate! Odlazite!
712
01:13:39,960 --> 01:13:43,600
Ne�u u�itelja pedofila! Gubite se!
713
01:13:43,800 --> 01:13:44,880
Odlazite!
714
01:13:45,040 --> 01:13:46,840
I vi se gubite!
715
01:14:04,440 --> 01:14:06,880
Taj bi gad mogao pozvati policiju.
716
01:14:10,680 --> 01:14:11,880
Hajdemo.
717
01:14:13,880 --> 01:14:15,240
Ja �u pje�ice.
718
01:15:11,680 --> 01:15:13,680
Za�to se tek sada vra�a�?
719
01:15:14,600 --> 01:15:15,800
Upla�ili smo se.
720
01:15:17,880 --> 01:15:19,880
Braco, meni nedostaje mama.
721
01:15:21,000 --> 01:15:22,280
Za�to?
722
01:15:23,120 --> 01:15:26,480
Mama ti je beskorisna pijanica!
723
01:15:26,880 --> 01:15:28,640
I ne voli vas!
724
01:15:32,520 --> 01:15:34,400
Ne, nije mama takva!
725
01:15:35,160 --> 01:15:36,680
Nije mama takva.
726
01:16:03,280 --> 01:16:07,680
"U �umi ovoj
727
01:16:17,880 --> 01:16:21,800
orao klik�e.
728
01:16:30,840 --> 01:16:36,720
�to �u s blagoslovom majke
729
01:16:44,440 --> 01:16:50,200
koja me na ovoj zemlji podignula.
730
01:16:58,400 --> 01:17:04,080
U �irokim kro�njama
731
01:17:13,000 --> 01:17:17,400
pjevaju svrake.
732
01:17:24,040 --> 01:17:30,200
Kako �u se odu�iti majci
733
01:17:37,080 --> 01:17:42,840
koja je moje divno tijelo podignula?"
734
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
Tko je?
735
01:18:37,040 --> 01:18:39,720
Socijalna slu�ba!
736
01:18:45,920 --> 01:18:49,040
Gdje su svi?
Gdje vam je majka? Jeste li sami?
737
01:18:52,840 --> 01:18:55,640
Dr�ava dijeli filtre za dim
738
01:18:55,840 --> 01:18:57,960
potrebitim obiteljima.
739
01:18:58,120 --> 01:19:00,440
Va�a je obitelj me�u takvima.
740
01:19:01,360 --> 01:19:03,240
Zapali vatru da isprobamo.
741
01:19:03,400 --> 01:19:05,560
On �e ti pokazati kako.
742
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
Stavi� malo ugljena...
743
01:19:15,080 --> 01:19:16,680
Nemamo ugljena.
744
01:19:20,240 --> 01:19:22,160
Mislim da �e funkcionirati.
745
01:19:22,320 --> 01:19:24,200
Jednostavno se koristi.
746
01:19:24,400 --> 01:19:26,840
Samo ga treba uklju�iti u struju.
747
01:19:37,880 --> 01:19:42,320
S ovim �e filtrom
ugljen potpuno izgorjeti.
748
01:19:47,880 --> 01:19:50,360
Ovamo �u ga uklju�iti.
749
01:19:52,080 --> 01:19:53,120
Sad gledaj.
750
01:19:53,200 --> 01:19:55,080
Ima li bli�e neka uti�nica?
751
01:20:02,840 --> 01:20:04,240
Ovo je prekida�.
752
01:20:04,400 --> 01:20:07,440
Pritisne� ga, uklju�i�. �to je sad?
753
01:20:07,600 --> 01:20:09,120
Pritisni na drugu stranu.
754
01:20:23,200 --> 01:20:24,640
Isklju�ili su im struju.
755
01:21:01,000 --> 01:21:02,960
Potpi�i ra�un ovdje.
756
01:21:03,840 --> 01:21:05,960
Svaki filtar ima svoju �ifru.
757
01:21:06,320 --> 01:21:07,960
Nemoj ga nikomu davati.
758
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Jasno?
759
01:21:11,960 --> 01:21:14,280
Reci majci da me nazove.
760
01:21:16,360 --> 01:21:18,880
Crkva �e uskoro dijeliti ri�u.
761
01:21:50,000 --> 01:21:52,320
�elite li kupiti televizor?
762
01:23:05,000 --> 01:23:07,320
Odre�i mu rep i stavi mu ga ispod glave
763
01:23:07,400 --> 01:23:10,840
pa �e u sljede�em �ivotu biti �ovjek.
764
01:23:25,120 --> 01:23:29,040
Za�to mi nisi rekao
da nemate drva ni ugljena?
765
01:23:36,720 --> 01:23:38,400
Mrzim svoju majku.
766
01:23:40,040 --> 01:23:42,720
Ne smije� tako govoriti. To je grijeh.
767
01:23:44,800 --> 01:23:47,960
Va�a majka nije bila kao moja.
Ne razumijete vi to.
768
01:23:50,280 --> 01:23:52,080
Dobra ili lo�a,
769
01:23:52,680 --> 01:23:55,880
majka je najva�nija osoba na svijetu.
770
01:24:03,640 --> 01:24:07,640
Mo�ete �ivjeti kod nas
dok vam se majka ne vrati.
771
01:24:25,400 --> 01:24:29,080
Samo se ti ispla�i, sinko.
772
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
Ne �elim plakati.
773
01:24:39,280 --> 01:24:42,240
Ako pla�em, to je moj poraz.
774
01:24:42,520 --> 01:24:44,640
Poraz? A �to te to porazilo?
775
01:24:48,240 --> 01:24:50,600
Postajem slabi� i prosjak.
776
01:24:51,440 --> 01:24:53,120
Ne �elim biti slab.
777
01:24:55,560 --> 01:24:58,320
Ne �elim cijeloga �ivota prositi.
778
01:25:00,680 --> 01:25:02,680
Ne�e� cijeloga �ivota prositi.
779
01:25:04,280 --> 01:25:06,480
U tebi se kriju velike stvari.
780
01:25:06,840 --> 01:25:09,040
Brinut �e� se za bra�u i sestru.
781
01:25:09,200 --> 01:25:11,120
Znam da ho�e�.
782
01:25:12,240 --> 01:25:15,560
Ali sada ti treba pomo�.
783
01:25:18,120 --> 01:25:22,120
Zamisli da ti je umjesto psa
umro brat ili sestra.
784
01:26:09,600 --> 01:26:12,360
Nisam mislio da se ti bavi� tra�evima.
785
01:26:18,880 --> 01:26:20,160
Oprostite.
786
01:26:38,800 --> 01:26:40,200
U redu je, zaboravi.
787
01:26:45,320 --> 01:26:48,480
Sve �u ti pripremiti
za dr�avno natjecanje.
788
01:28:32,680 --> 01:28:34,600
Zadovoljstvo mi je otvoriti
789
01:28:34,800 --> 01:28:38,240
32. Mongolsko natjecanje iz fizike
790
01:28:38,400 --> 01:28:40,800
u Mankhanu u pokrajini Khovd.
791
01:28:47,480 --> 01:28:52,480
Puno sre�e svim darovitim
u�enicima koji su do�li
792
01:28:52,640 --> 01:28:54,560
iz svih dijelova Mongolije!
793
01:28:54,720 --> 01:28:56,640
Neka znanje cvate!
794
01:30:11,720 --> 01:30:14,160
Utvrdit �u gusto�u ovoga predmeta
795
01:30:14,320 --> 01:30:16,480
uz pomo� �a�e vode.
796
01:30:18,280 --> 01:30:21,680
Prvo �u izmjeriti visinu vode u �a�i.
797
01:30:25,840 --> 01:30:27,160
6,4 cm.
798
01:30:34,480 --> 01:30:37,120
Zatim �u staviti ovaj predmet u vodu.
799
01:30:37,280 --> 01:30:40,040
Da vidimo kako �e se
visina promijeniti.
800
01:30:55,840 --> 01:30:56,960
Bok, mama.
801
01:30:58,480 --> 01:31:01,240
Nisam te mogao dobiti. Jesi li dobro?
802
01:31:13,560 --> 01:31:15,280
Ba� �teta.
803
01:31:21,640 --> 01:31:23,600
Ako ne bude i�lo, vrati se.
804
01:31:39,920 --> 01:31:41,480
Sve �e biti u redu.
805
01:31:55,600 --> 01:31:58,040
Volim te, mama.
806
01:33:25,400 --> 01:33:26,680
Hvala vam.
807
01:33:54,080 --> 01:33:55,120
Evo.
808
01:33:57,000 --> 01:33:58,680
Jest �emo unutra.52226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof