Original subtitles

Os seres humanos tem se perguntado a muito tempo:

"Será que o nosso universo tem algo que pode ser chamado de fronteira?"

"Será que ele tem uma extremidade?"

"Ou é infinitamente grande?"

O Espelho de AREI Caminho para o Espaço Virgem Malkav Animes

O século 21 viu o nascimento de uma nova lenda.

E ela era assim:

"Aqueles que encontrarem o Espelho de Arei, serão capazes de entrar em um universo diferente,

aquele que está além de nosso".

Vindo aqui você esquecerá a Terra poluída.

Mas por causa disso a humanidade continua a desaparecer.

Nosso futuro me preocupa.

Tenho os preços mais baixos, senhorita!

Chegue mais perto, todas essas mercadorias são minhas!

Ei, aqui, rapaz! Tenho produtos para todas as ocasiões.

Será que o mundo de Arei realmente existe?

Por que não volta para o lugar de onde você veio?

Droga! Esses androides novamente!

Parece que a explosão veio da estação de energia!

Vamos depressa!

Hum.

Anúncio Urgente. Um acidente ocorreu no nível 19...

e um androide suspeito foi detectado se movendo a leste, na direção das naves espaciais.

Aqui é a 8ª Divisão. Entendido. Estamos nos movendo.

O androide alcançou o espaçoporto. Fiquem em guarda, ele pode ser muito perigoso.

Os scanners não mostram nada. Perdemos ele.

Chegamos tão longe.

Um ano-luz é igual a 9.460.800.000.000 km. Dois bilhões de anos-luz da Via Láctea.

Você não pode vê-la daqui, nem mesmo como um ponto.

Liguei o piloto automático, então vamos descansar um pouco.

Certo.

Hm, esta nave é notável.

Quem diabos é você?

Quem é você?

Estou assumindo o controle desta nave.

O quê?! Você acha que vou permitir?

Você acha que um humano pode vencer um androide?

Você é um androide?

Hoje em dia androides são muito superiores aos humanos.

Solte-o, por favor.

Então, foi você que causou a explosão?

Me solta, seu idiota! Isso não é justo!

Realmente bela.

Pena que está em mãos humanas.

O pai de Mayu que a construiu.

Ela tem um motor de força gravitacional instalado.

Ela pode voar em qualquer lugar que quiser!

Eu sei.

É por isso que decidi sequestrá-la.

Porque só ela pode me levar a Arei.

Arei?

Você quer ir para lá também?

"Também?"

Então você também...

Às vezes, um encontro ocasional

Às vezes, um encontro ocasional Meu nome é Mayu. Sou uma piloto de uma nave de hipervelocidade.

Meu nome é Mayu. Sou uma piloto de uma nave de hipervelocidade. Leva a um sentimento maravilhoso,

Leva a um sentimento maravilhoso,

Leva a um sentimento maravilhoso, Seu nome é Meguru. Ele é um...

Leva a um sentimento maravilhoso, pesquisador!

pesquisador! e dois corações se enchem de paixão.

e dois corações se enchem de paixão. Meu objetivo é encontrar os limites do espaço...

e dois corações se enchem de paixão. e descobrir um novo universo ainda maior!

e dois corações se enchem de paixão. Porque no nosso não restam mistérios.

e dois corações se enchem de paixão.

e dois corações se enchem de paixão. Meu nome é Zero. Número de registro 7-I, um androide Mitsuzo.

Meu nome é Zero. Número de registro 7-I, um androide Mitsuzo.

Meu nome é Zero. Número de registro 7-I, um androide Mitsuzo. Mas você não percebe

Mas você não percebe Mitsuzo? Não é uma facção rebelde?

Mitsuzo? Não é uma facção rebelde?

Mitsuzo? Não é uma facção rebelde? Como na minha alma

Como na minha alma Meu objetivo é encontrar o fim do universo e explorar um novo.

Como na minha alma

O sentimento chamado "amor"

Deixa seu rastro.

Entre dois corações

Há um vínculo invisível.

Há um vínculo invisível. Zero.

Zero.

E esse vínculo abre

As portas para a eternidade.

Quando nos encontramos.

Do nosso amor recíproco,

Um novo Universo há de nascer.

Às vezes, um encontro ocasional

Leva a um sentimento maravilhoso,

E dois corações se enchem de paixão.

Zero!

Bem, isso é melhor que comida espacial.

Zero, venha se juntar a nós.

Não, obrigado. Não gosto desse tipo de alimento.

Que pena, conseguimos isso na colônia planetária!

O que é isso?

Veja isso!

Meu hambúrguer!

Veja! Tudo está brilhando branco!

Segundo a lenda de Arei, o limite do espaço é um lugar,

onde nada pode ser visto ou ouvido, não há matéria.

Exatamente como este lugar.

Esta é a extremidade do universo?

Uma nave está se aproximando.

Uma nave fantasma?

Não consigo manter o controle!

De acordo com a Teoria Geral da Relatividade, um buraco negro é uma região do espaço da qual nada, nem mesmo objetos que se movam na velocidade da luz, podem escapar. Estamos sendo sugados por um buraco negro?

Não. Isso é uma energia artificial.

Artificial?

Pode haver pessoas aqui...

Este é o espaço governado por Arei.

Paralisamos a sua nave.

Acalmem-se. Não desejamos mal aos seres vivos.

Vocês chegaram a um lugar onde não deveriam vir.

Arei!

O planeta lendário!

Arei...

Bom dia!

Quem é você?!

Meu nome é Rinne.

Navegadora do planeta Arei.

E serei sua guia, se me permitirem.

Os problemas com os controles sumiram.

Estranho. Vemos apenas uma parede, enquanto o radar mostra algo totalmente diferente.

Sensores e radares são inúteis aqui.

É um planeta estranho. A pressão está subindo rapidamente.

Aqui é o fim do universo.

Arei é um portão cósmico.

Ninguém que nasce neste universo está autorizado a atravessar.

Mas eu sou um androide, não um humano! Quero ver este outro mundo!

Isso não é possível!

Todos os seres deste Universo são iguais para nós, seja você androide ou humano.

Quem é você?

Seu nome é Soi.

Soi?

Sou uma projeção coletiva de todos os habitantes da Arei,

que determina as intenções de todos os seres e decide se os deixará passar ou não.

Todos os habitantes? Existe mais alguém neste edifício, além Rinne e Soi?

Você não pode vê-los.

Pelo menos, não pode vê-los até que deixe o fluxo de energia de Arei fluir através de você.

Então, por favor, fechem os olhos.

Nossos olhos?

Zero.

Feche seus olhos mecânicos também.

Zero, por favor, feche-os.

Uma civilização bárbara...

não deve deixar o seu universo.

Uma civilização como esta:

Vocês espalharam violência.

O espelho de Arei irá mostrar a história de sua civilização, incorporada em seu sangue.

Armas.

Armas.

Ódio.

Conflitos.

Ódio.

Vocês não podem entrar no espaço Virgem.

Essa é a nossa vontade.

Isso tem que estar errado! Nossa história não é apenas as guerras e armas!

Nossa história é muito diversificada, há muitas pessoas amáveis nela!

Veja por si mesma, o homem deixou vestígios em todo o espaço.

Olhe para os restos do sua violência, à deriva no cosmos!

Por que estamos vendo somente essas imagens?

Todos os seres humanos são apenas assassinos cruéis para você?!

De fato. A humanidade está constantemente em guerra,

expandindo os limites de seu habitat, e deixando destruição.

E para tais fins eles nos criaram: os androides.

Quando quebrávamos, éramos jogados no espaço sem remorso.

Como você pode dizer isso sobre os seus "pais"? Afinal, as pessoas te criaram.

"Pais"? Como eles podem ser chamados assim, quando nos criavam para sermos como escravos?

Máquina estúpida!

O quê?

Diga isso de novo!

Isso é uma mentira!

Aceito a grandeza da humanidade no que diz respeito à sua cultura e artes.

Mas isso é apenas um aspecto de sua personalidade.

As guerras e assassinatos são também uma parte da história humana.

Sua civilização eventualmente destruirá todo o Universo.

Tal como sendo seres humanos e outras formas de vida...

O que está acontecendo?!

O planeta está desestabilizando!

O quê?

Ninguém pode resistir a vontade da natureza.

Arei está chegando ao fim.

Aqueles que conhecem o caminho exterior desaparecerão junto com este universo.

O caminho para o espaço Virgem será perdido?

Meguru!

Não posso ficar parada e assistir.

Meguru, vamos tentar retirar o motor do nave!

Mayu...

Aguente firme!

Espere!

O que vai fazer quando tiver o motor da nave?

Se direcionarmos a energia para o núcleo do planeta,

poderemos ser capazes de parar a destruição.

Mas se usarmos toda a nossa energia, a nave vai...

Ela não voará mais.

Não vai? Mas...

Loucura!

Se esta nave não voar, então não seremos capazes de alcançar o espaço Virgem.

Mas poderemos salvar Arei da destruição.

Salvá-lo?

Você não pode estar falando sério.

Estamos!

Enquanto Arei existir, existirá o caminho para o espaço Virgem.

O caminho para o espaço virgem?

Se tivermos sucesso, alguém poderá vir aqui um dia.

Isso mesmo, Zero.

"Alguém poderá vir"?

Alguém poderá vir e aprender o caminho para o espaço Virgem com os habitantes de Arei?

Certo, Mayu?

Sim. Isso mesmo.

Certo, Meguru?

Nós acreditamos nisso!

Zero!

Isso será muito difícil para você.

Rinne, me mostre o caminho.

O que é isso? Corações valentes que lutam até o fim...

Colocando seus conflitos de lado e ficando firmes até o fim.

Será que os seres humanos possuem tanta força,

algo que nos falta?

Excelente, chegamos.

Mayu, rápido, ligue isso.

Está funcionando!

Zero!

Zero!

Ei, me solte!

Dessa forma, vou cair direto no núcleo do planeta!

Não, você não pode!

Isso mesmo! Se juntarmos as nossas forças, vamos de alguma maneira levantá-lo!

Soltem-me! Se não soltarem, vão cair também!

Corram! Se salvem!

Cale-se, vamos conseguir!

Tudo o que aconteceu agora foi uma ilusão em seus corações.

Em seus corações, vocês salvaram o nosso planeta.

A sua nave está como era antes.

Nada foi mudado.

Retornem à Terra já que viram o espaço Virgem.

E, em seguida, voltem aqui para eu verificar se vocês mudaram ou não.

Venham, vou levá-los até a saída.

Adeus, nossos novos irmãos!

Adeus, nossa família recém-descoberta!

Vou pressionar minha mão no meu peito,

Para sentir

O calor da vida

E as batidas do coração.

A vida...

tudo começa com ela.

Você...

é uma parte do Universo.

E não posso imaginar,

Como parar o tempo

Para guardar o momento

Desse encontro ocasional.

Se as pessoas

se amarem de todo o coração,

Então este mundo deverá ver

O nascimento de um novo Universo.

A vida...

Tudo começa com ela.

Você...

é uma parte do Universo.

Lindo Universo,

Ele está em seu coração.

Universo sem fim,

isso pertence a você e a mim.

Você faz parte do universo.

Eu sou parte do universo.

E nós seremos um algum dia.

Autor original: Leiji Matsumoto De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Diretor: Kozo Morishita

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Script: Michiru Umadori Leiji Matsumoto

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Dubladores: Yoku Asagami - Maju Keiko Toda - Meguru Daichi Hidejuki Tanaka - Zero Hiromi Tsuru - Rinne Reiko Muto - Soi

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Diretores de arte: Tanaka Motojuki Tsuji Tanado

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Compositor: Yuri Nishimura

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Cantora: Satoko Shinamori

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue! Fansubber Malkav Animes Tradução: Ze†subou-Kun Revisão: Malkav

De Fã para Fã! Não Venda ou Alugue!