Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,850 --> 00:00:08,430
Os seres humanos tem se perguntado a muito tempo:
2
00:00:09,040 --> 00:00:14,200
"Será que o nosso universo tem algo que pode ser chamado de fronteira?"
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,799
"Será que ele tem uma extremidade?"
4
00:00:17,310 --> 00:00:22,330
"Ou é infinitamente grande?"
5
00:00:24,840 --> 00:00:33,750
O Espelho de AREI
Caminho para o Espaço Virgem
Malkav Animes
6
00:00:36,020 --> 00:00:39,720
O século 21 viu o nascimento
de uma nova lenda.
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,530
E ela era assim:
8
00:00:42,360 --> 00:00:46,980
"Aqueles que encontrarem o Espelho de Arei, serão capazes de entrar em um universo diferente,
9
00:00:47,210 --> 00:00:51,150
aquele que está além de nosso".
10
00:00:54,550 --> 00:00:58,640
Vindo aqui você esquecerá a Terra poluída.
11
00:00:58,640 --> 00:01:00,810
Mas por causa disso a humanidade continua a desaparecer.
12
00:01:00,810 --> 00:01:03,300
Nosso futuro me preocupa.
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,230
Tenho os preços mais baixos, senhorita!
14
00:01:06,230 --> 00:01:08,390
Chegue mais perto, todas essas mercadorias são minhas!
15
00:01:08,390 --> 00:01:11,810
Ei, aqui, rapaz! Tenho produtos
para todas as ocasiões.
16
00:01:17,690 --> 00:01:20,030
Será que o mundo de Arei realmente existe?
17
00:01:20,030 --> 00:01:23,330
Por que não volta para o lugar de onde você veio?
18
00:01:56,840 --> 00:01:59,760
Droga! Esses androides novamente!
19
00:01:59,760 --> 00:02:02,060
Parece que a explosão veio
da estação de energia!
20
00:02:06,540 --> 00:02:07,600
Vamos depressa!
21
00:02:07,600 --> 00:02:08,450
Hum.
22
00:02:09,430 --> 00:02:13,040
Anúncio Urgente. Um acidente
ocorreu no nível 19...
23
00:02:13,420 --> 00:02:18,020
e um androide suspeito foi detectado se movendo a leste, na direção das naves espaciais.
24
00:02:18,020 --> 00:02:21,570
Aqui é a 8ª Divisão. Entendido.
Estamos nos movendo.
25
00:02:21,570 --> 00:02:28,690
O androide alcançou o espaçoporto. Fiquem em guarda, ele pode ser muito perigoso.
26
00:02:28,690 --> 00:02:32,430
Os scanners não mostram nada.
Perdemos ele.
27
00:02:47,990 --> 00:02:49,910
Chegamos tão longe.
28
00:02:50,290 --> 00:02:52,240
Um ano-luz é igual a 9.460.800.000.000 km.
Dois bilhões de anos-luz da Via Láctea.
29
00:02:52,370 --> 00:02:55,730
Você não pode vê-la daqui, nem
mesmo como um ponto.
30
00:02:56,060 --> 00:02:58,490
Liguei o piloto automático, então vamos descansar um pouco.
31
00:02:58,490 --> 00:02:59,330
Certo.
32
00:02:59,890 --> 00:03:02,350
Hm, esta nave é notável.
33
00:03:05,510 --> 00:03:06,630
Quem diabos é você?
34
00:03:11,300 --> 00:03:12,730
Quem é você?
35
00:03:18,070 --> 00:03:20,160
Estou assumindo o controle desta nave.
36
00:03:20,160 --> 00:03:23,610
O quê?!
Você acha que vou permitir?
37
00:03:25,140 --> 00:03:28,080
Você acha que um humano pode vencer um androide?
38
00:03:28,080 --> 00:03:30,559
Você é um androide?
39
00:03:30,559 --> 00:03:33,429
Hoje em dia androides são muito superiores aos humanos.
40
00:03:33,430 --> 00:03:34,620
Solte-o, por favor.
41
00:03:39,230 --> 00:03:42,360
Então, foi você que causou a explosão?
42
00:03:43,980 --> 00:03:47,850
Me solta, seu idiota!
Isso não é justo!
43
00:03:53,040 --> 00:03:53,980
Realmente bela.
44
00:03:55,330 --> 00:03:57,490
Pena que está em mãos humanas.
45
00:03:57,490 --> 00:03:59,920
O pai de Mayu que a construiu.
46
00:04:01,480 --> 00:04:05,550
Ela tem um motor de força gravitacional instalado.
47
00:04:05,550 --> 00:04:07,650
Ela pode voar em
qualquer lugar que quiser!
48
00:04:07,650 --> 00:04:09,080
Eu sei.
49
00:04:09,080 --> 00:04:10,820
É por isso que decidi sequestrá-la.
50
00:04:12,300 --> 00:04:14,720
Porque só ela pode me levar a Arei.
51
00:04:15,150 --> 00:04:16,360
Arei?
52
00:04:17,190 --> 00:04:18,330
Você quer ir para lá também?
53
00:04:20,220 --> 00:04:21,050
"Também?"
54
00:04:22,890 --> 00:04:24,070
Então você também...
55
00:04:27,750 --> 00:04:32,910
Às vezes, um encontro ocasional
56
00:04:32,910 --> 00:04:35,930
Às vezes, um encontro ocasional
Meu nome é Mayu. Sou uma piloto de uma nave de hipervelocidade.
57
00:04:35,930 --> 00:04:37,680
Meu nome é Mayu. Sou uma piloto de uma nave de hipervelocidade.
Leva a um sentimento maravilhoso,
58
00:04:37,680 --> 00:04:38,820
Leva a um sentimento maravilhoso,
59
00:04:38,820 --> 00:04:41,700
Leva a um sentimento maravilhoso,
Seu nome é Meguru.
Ele é um...
60
00:04:41,700 --> 00:04:42,340
Leva a um sentimento maravilhoso,
pesquisador!
61
00:04:42,340 --> 00:04:42,920
pesquisador!
e dois corações se enchem de paixão.
62
00:04:42,920 --> 00:04:45,410
e dois corações se enchem de paixão.
Meu objetivo é encontrar
os limites do espaço...
63
00:04:45,410 --> 00:04:48,940
e dois corações se enchem de paixão.
e descobrir um novo universo ainda maior!
64
00:04:48,940 --> 00:04:51,690
e dois corações se enchem de paixão.
Porque no nosso não restam mistérios.
65
00:04:51,690 --> 00:04:52,790
e dois corações se enchem de paixão.
66
00:04:52,790 --> 00:04:53,560
e dois corações se enchem de paixão.
Meu nome é Zero.
Número de registro 7-I, um androide Mitsuzo.
67
00:04:53,560 --> 00:04:55,210
Meu nome é Zero.
Número de registro 7-I, um androide Mitsuzo.
68
00:04:55,210 --> 00:04:57,130
Meu nome é Zero.
Número de registro 7-I, um androide Mitsuzo.
Mas você não percebe
69
00:04:57,130 --> 00:04:59,430
Mas você não percebe
Mitsuzo?
Não é uma facção rebelde?
70
00:04:59,430 --> 00:05:00,750
Mitsuzo?
Não é uma facção rebelde?
71
00:05:00,750 --> 00:05:00,840
Mitsuzo?
Não é uma facção rebelde?
Como na minha alma
72
00:05:00,840 --> 00:05:05,640
Como na minha alma
Meu objetivo é encontrar o fim do
universo e explorar um novo.
73
00:05:05,640 --> 00:05:06,340
Como na minha alma
74
00:05:07,730 --> 00:05:12,180
O sentimento chamado "amor"
75
00:05:12,180 --> 00:05:18,670
Deixa seu rastro.
76
00:05:20,440 --> 00:05:25,290
Entre dois corações
77
00:05:26,070 --> 00:05:30,610
Há um vínculo invisível.
78
00:05:30,610 --> 00:05:30,760
Há um vínculo invisível.
Zero.
79
00:05:30,760 --> 00:05:31,659
Zero.
80
00:05:33,130 --> 00:05:37,530
E esse vínculo abre
81
00:05:37,530 --> 00:05:43,530
As portas para a eternidade.
82
00:05:43,530 --> 00:05:51,820
Quando nos encontramos.
83
00:05:51,820 --> 00:05:57,320
Do nosso amor recíproco,
84
00:05:58,060 --> 00:06:04,930
Um novo Universo há de nascer.
85
00:06:08,140 --> 00:06:16,510
Às vezes, um encontro ocasional
86
00:06:17,100 --> 00:06:23,410
Leva a um sentimento maravilhoso,
87
00:06:23,410 --> 00:06:34,730
E dois corações se enchem de paixão.
88
00:06:43,770 --> 00:06:44,469
Zero!
89
00:06:58,250 --> 00:07:00,620
Bem, isso é melhor que comida espacial.
90
00:07:00,620 --> 00:07:02,360
Zero, venha se juntar a nós.
91
00:07:02,360 --> 00:07:05,320
Não, obrigado. Não gosto desse tipo de alimento.
92
00:07:06,420 --> 00:07:10,080
Que pena, conseguimos isso na colônia planetária!
93
00:07:13,210 --> 00:07:14,060
O que é isso?
94
00:07:14,330 --> 00:07:15,230
Veja isso!
95
00:07:21,350 --> 00:07:23,580
Meu hambúrguer!
96
00:07:33,750 --> 00:07:36,020
Veja!
Tudo está brilhando branco!
97
00:07:36,020 --> 00:07:39,710
Segundo a lenda de Arei, o limite do espaço é um lugar,
98
00:07:39,710 --> 00:07:43,190
onde nada pode ser visto ou ouvido, não há matéria.
99
00:07:44,360 --> 00:07:45,700
Exatamente como este lugar.
100
00:07:58,360 --> 00:07:59,830
Esta é a extremidade do universo?
101
00:08:04,320 --> 00:08:06,210
Uma nave está se aproximando.
102
00:08:07,210 --> 00:08:08,500
Uma nave fantasma?
103
00:08:16,570 --> 00:08:18,160
Não consigo manter o controle!
104
00:08:19,530 --> 00:08:21,610
De acordo com a Teoria Geral da Relatividade, um buraco negro é uma região do espaço da qual nada, nem mesmo objetos que se movam na velocidade da luz, podem escapar.
Estamos sendo sugados
por um buraco negro?
105
00:08:21,610 --> 00:08:25,390
Não.
Isso é uma energia artificial.
106
00:08:25,390 --> 00:08:26,470
Artificial?
107
00:08:26,850 --> 00:08:28,700
Pode haver pessoas aqui...
108
00:08:29,780 --> 00:08:33,140
Este é o espaço governado por Arei.
109
00:08:33,140 --> 00:08:35,730
Paralisamos a sua nave.
110
00:08:36,790 --> 00:08:40,300
Acalmem-se.
Não desejamos mal aos seres vivos.
111
00:08:41,310 --> 00:08:45,090
Vocês chegaram a um lugar onde não deveriam vir.
112
00:08:52,570 --> 00:08:53,890
Arei!
113
00:08:54,330 --> 00:08:55,840
O planeta lendário!
114
00:08:55,840 --> 00:08:56,860
Arei...
115
00:09:01,750 --> 00:09:02,770
Bom dia!
116
00:09:05,300 --> 00:09:06,270
Quem é você?!
117
00:09:06,780 --> 00:09:08,360
Meu nome é Rinne.
118
00:09:09,380 --> 00:09:11,230
Navegadora do planeta Arei.
119
00:09:12,510 --> 00:09:14,900
E serei sua guia, se me permitirem.
120
00:09:46,570 --> 00:09:48,710
Os problemas com os controles sumiram.
121
00:09:52,100 --> 00:09:57,220
Estranho. Vemos apenas uma parede, enquanto o radar mostra algo totalmente diferente.
122
00:09:58,130 --> 00:10:01,159
Sensores e radares são inúteis aqui.
123
00:10:02,500 --> 00:10:06,660
É um planeta estranho. A pressão
está subindo rapidamente.
124
00:10:23,430 --> 00:10:25,610
Aqui é o fim do universo.
125
00:10:25,950 --> 00:10:30,790
Arei é um portão cósmico.
126
00:10:30,790 --> 00:10:35,490
Ninguém que nasce neste universo
está autorizado a atravessar.
127
00:10:36,280 --> 00:10:40,530
Mas eu sou um androide, não um humano!
Quero ver este outro mundo!
128
00:10:40,530 --> 00:10:42,300
Isso não é possível!
129
00:10:43,160 --> 00:10:52,250
Todos os seres deste Universo são iguais para nós, seja você androide ou humano.
130
00:10:52,250 --> 00:10:53,810
Quem é você?
131
00:10:53,810 --> 00:10:56,620
Seu nome é Soi.
132
00:10:56,620 --> 00:10:58,120
Soi?
133
00:10:58,120 --> 00:11:04,520
Sou uma projeção coletiva de todos os habitantes da Arei,
134
00:11:04,520 --> 00:11:11,429
que determina as intenções de todos os seres e decide se os deixará passar ou não.
135
00:11:11,430 --> 00:11:19,400
Todos os habitantes? Existe mais alguém neste edifício, além Rinne e Soi?
136
00:11:19,960 --> 00:11:21,900
Você não pode vê-los.
137
00:11:21,900 --> 00:11:28,910
Pelo menos, não pode vê-los até que deixe o fluxo de energia de Arei fluir através de você.
138
00:11:29,400 --> 00:11:31,450
Então, por favor, fechem os olhos.
139
00:11:31,450 --> 00:11:32,780
Nossos olhos?
140
00:11:40,699 --> 00:11:41,459
Zero.
141
00:11:42,720 --> 00:11:45,330
Feche seus olhos mecânicos também.
142
00:11:46,080 --> 00:11:49,100
Zero, por favor, feche-os.
143
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Uma civilização bárbara...
144
00:11:58,100 --> 00:12:01,760
não deve deixar o seu universo.
145
00:12:02,260 --> 00:12:04,810
Uma civilização como esta:
146
00:12:05,920 --> 00:12:08,690
Vocês espalharam violência.
147
00:12:08,690 --> 00:12:13,090
O espelho de Arei irá mostrar a história de sua
civilização, incorporada em seu sangue.
148
00:12:33,290 --> 00:12:34,340
Armas.
149
00:12:34,840 --> 00:12:35,510
Armas.
150
00:12:36,380 --> 00:12:37,040
Ódio.
151
00:12:37,440 --> 00:12:38,080
Conflitos.
152
00:12:38,680 --> 00:12:39,750
Ódio.
153
00:12:41,180 --> 00:12:44,680
Vocês não podem entrar no espaço Virgem.
154
00:12:45,530 --> 00:12:47,250
Essa é a nossa vontade.
155
00:13:01,600 --> 00:13:05,370
Isso tem que estar errado! Nossa história
não é apenas as guerras e armas!
156
00:13:06,270 --> 00:13:10,620
Nossa história é muito diversificada, há muitas pessoas amáveis nela!
157
00:13:11,680 --> 00:13:16,810
Veja por si mesma, o homem deixou vestígios em todo o espaço.
158
00:13:29,110 --> 00:13:32,260
Olhe para os restos do sua violência, à deriva no cosmos!
159
00:13:34,890 --> 00:13:38,340
Por que estamos vendo somente
essas imagens?
160
00:13:38,820 --> 00:13:43,010
Todos os seres humanos são apenas
assassinos cruéis para você?!
161
00:13:43,010 --> 00:13:47,000
De fato. A humanidade está
constantemente em guerra,
162
00:13:47,000 --> 00:13:50,020
expandindo os limites de seu habitat,
e deixando destruição.
163
00:13:50,740 --> 00:13:54,990
E para tais fins eles nos criaram:
os androides.
164
00:13:56,060 --> 00:13:59,520
Quando quebrávamos, éramos jogados no espaço sem remorso.
165
00:14:01,010 --> 00:14:04,750
Como você pode dizer isso sobre os seus
"pais"? Afinal, as pessoas te criaram.
166
00:14:04,750 --> 00:14:09,000
"Pais"? Como eles podem ser chamados assim, quando nos criavam para sermos como escravos?
167
00:14:09,000 --> 00:14:10,510
Máquina estúpida!
168
00:14:10,510 --> 00:14:11,010
O quê?
169
00:14:12,150 --> 00:14:13,610
Diga isso de novo!
170
00:15:31,220 --> 00:15:32,210
Isso é uma mentira!
171
00:15:35,060 --> 00:15:41,250
Aceito a grandeza da humanidade no que diz respeito à sua cultura e artes.
172
00:15:42,350 --> 00:15:46,340
Mas isso é apenas um aspecto de sua personalidade.
173
00:15:47,010 --> 00:15:51,780
As guerras e assassinatos são também
uma parte da história humana.
174
00:15:53,070 --> 00:15:58,290
Sua civilização eventualmente destruirá todo o Universo.
175
00:15:58,290 --> 00:16:01,770
Tal como sendo seres humanos e outras formas de vida...
176
00:16:10,000 --> 00:16:11,210
O que está acontecendo?!
177
00:16:11,210 --> 00:16:13,860
O planeta está desestabilizando!
178
00:16:13,860 --> 00:16:14,950
O quê?
179
00:16:20,810 --> 00:16:24,780
Ninguém pode resistir
a vontade da natureza.
180
00:16:25,810 --> 00:16:27,680
Arei está chegando ao fim.
181
00:16:27,680 --> 00:16:32,200
Aqueles que conhecem o caminho exterior
desaparecerão junto com este universo.
182
00:16:32,720 --> 00:16:35,210
O caminho para o espaço
Virgem será perdido?
183
00:16:41,060 --> 00:16:41,570
Meguru!
184
00:16:48,970 --> 00:16:51,340
Não posso ficar parada e assistir.
185
00:16:51,340 --> 00:16:55,150
Meguru, vamos tentar
retirar o motor do nave!
186
00:16:55,660 --> 00:16:56,650
Mayu...
187
00:16:56,650 --> 00:16:57,890
Aguente firme!
188
00:16:59,080 --> 00:16:59,630
Espere!
189
00:17:01,750 --> 00:17:04,550
O que vai fazer quando
tiver o motor da nave?
190
00:17:10,020 --> 00:17:13,460
Se direcionarmos a energia para o núcleo do planeta,
191
00:17:13,460 --> 00:17:16,040
poderemos ser capazes
de parar a destruição.
192
00:17:19,310 --> 00:17:22,420
Mas se usarmos toda a nossa energia, a nave vai...
193
00:17:22,900 --> 00:17:23,960
Ela não voará mais.
194
00:17:24,210 --> 00:17:25,860
Não vai?
Mas...
195
00:17:25,860 --> 00:17:26,920
Loucura!
196
00:17:26,920 --> 00:17:30,400
Se esta nave não voar, então não seremos capazes de alcançar o espaço Virgem.
197
00:17:30,840 --> 00:17:33,630
Mas poderemos salvar
Arei da destruição.
198
00:17:34,160 --> 00:17:34,970
Salvá-lo?
199
00:17:35,300 --> 00:17:36,630
Você não pode estar falando sério.
200
00:17:36,630 --> 00:17:37,200
Estamos!
201
00:17:37,530 --> 00:17:41,120
Enquanto Arei existir, existirá o caminho
para o espaço Virgem.
202
00:17:41,120 --> 00:17:42,570
O caminho para o espaço virgem?
203
00:17:42,570 --> 00:17:46,710
Se tivermos sucesso, alguém
poderá vir aqui um dia.
204
00:17:46,710 --> 00:17:48,360
Isso mesmo, Zero.
205
00:17:50,570 --> 00:17:52,310
"Alguém poderá vir"?
206
00:17:55,050 --> 00:18:00,750
Alguém poderá vir e aprender o caminho para o espaço Virgem com os habitantes de Arei?
207
00:18:03,350 --> 00:18:04,260
Certo, Mayu?
208
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
Sim. Isso mesmo.
209
00:18:07,530 --> 00:18:08,870
Certo, Meguru?
210
00:18:08,870 --> 00:18:10,400
Nós acreditamos nisso!
211
00:18:13,000 --> 00:18:14,390
Zero!
212
00:18:14,390 --> 00:18:15,770
Isso será muito difícil para você.
213
00:18:16,330 --> 00:18:18,290
Rinne, me mostre o caminho.
214
00:19:05,080 --> 00:19:11,020
O que é isso?
Corações valentes que lutam até o fim...
215
00:19:11,670 --> 00:19:16,060
Colocando seus conflitos de lado
e ficando firmes até o fim.
216
00:19:17,160 --> 00:19:19,630
Será que os seres humanos possuem tanta força,
217
00:19:20,070 --> 00:19:21,730
algo que nos falta?
218
00:19:27,810 --> 00:19:29,210
Excelente, chegamos.
219
00:19:29,210 --> 00:19:31,110
Mayu, rápido, ligue isso.
220
00:19:40,960 --> 00:19:42,790
Está funcionando!
221
00:20:00,670 --> 00:20:01,200
Zero!
222
00:20:03,620 --> 00:20:04,410
Zero!
223
00:20:10,450 --> 00:20:11,950
Ei, me solte!
224
00:20:11,950 --> 00:20:13,949
Dessa forma, vou cair direto no núcleo do planeta!
225
00:20:15,420 --> 00:20:16,610
Não, você não pode!
226
00:20:16,610 --> 00:20:20,020
Isso mesmo! Se juntarmos as nossas forças, vamos de alguma maneira levantá-lo!
227
00:20:21,460 --> 00:20:24,760
Soltem-me!
Se não soltarem, vão cair também!
228
00:20:45,210 --> 00:20:47,620
Corram!
Se salvem!
229
00:20:48,050 --> 00:20:50,520
Cale-se, vamos conseguir!
230
00:21:25,540 --> 00:21:29,760
Tudo o que aconteceu agora foi uma ilusão em seus corações.
231
00:21:32,290 --> 00:21:37,230
Em seus corações, vocês
salvaram o nosso planeta.
232
00:21:37,230 --> 00:21:40,050
A sua nave está como era antes.
233
00:21:40,050 --> 00:21:41,670
Nada foi mudado.
234
00:21:42,450 --> 00:21:46,890
Retornem à Terra
já que viram o espaço Virgem.
235
00:21:47,750 --> 00:21:53,470
E, em seguida, voltem aqui para eu verificar se vocês mudaram ou não.
236
00:21:55,900 --> 00:21:58,450
Venham, vou levá-los até a saída.
237
00:22:05,970 --> 00:22:10,100
Adeus, nossos novos irmãos!
238
00:22:11,020 --> 00:22:15,510
Adeus, nossa família recém-descoberta!
239
00:22:35,180 --> 00:22:41,600
Vou pressionar minha mão no meu peito,
240
00:22:42,780 --> 00:22:49,580
Para sentir
241
00:22:49,580 --> 00:22:56,090
O calor da vida
242
00:22:57,190 --> 00:23:05,920
E as batidas do coração.
243
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
A vida...
244
00:23:07,280 --> 00:23:11,370
tudo começa com ela.
245
00:23:13,440 --> 00:23:14,789
Você...
246
00:23:15,160 --> 00:23:19,990
é uma parte do Universo.
247
00:23:43,800 --> 00:23:47,180
E não posso imaginar,
248
00:23:47,180 --> 00:23:50,340
Como parar o tempo
249
00:23:50,340 --> 00:23:54,410
Para guardar o momento
250
00:23:54,410 --> 00:23:57,520
Desse encontro ocasional.
251
00:23:57,520 --> 00:24:01,240
Se as pessoas
252
00:24:01,240 --> 00:24:03,840
se amarem de todo o coração,
253
00:24:03,840 --> 00:24:08,080
Então este mundo deverá ver
254
00:24:08,080 --> 00:24:12,990
O nascimento de um novo Universo.
255
00:24:12,990 --> 00:24:14,160
A vida...
256
00:24:14,410 --> 00:24:17,950
Tudo começa com ela.
257
00:24:19,709 --> 00:24:20,899
Você...
258
00:24:21,230 --> 00:24:26,200
é uma parte do Universo.
259
00:24:30,000 --> 00:24:36,390
Lindo Universo,
260
00:24:36,390 --> 00:24:43,170
Ele está em seu coração.
261
00:24:43,170 --> 00:24:49,980
Universo sem fim,
262
00:24:49,980 --> 00:24:57,530
isso pertence a você e a mim.
263
00:24:57,530 --> 00:25:00,980
Você faz parte do universo.
264
00:25:00,980 --> 00:25:04,420
Eu sou parte do universo.
265
00:25:04,420 --> 00:25:11,330
E nós seremos um algum dia.
266
00:25:34,490 --> 00:25:36,530
Autor original:
Leiji Matsumoto
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
267
00:25:36,530 --> 00:25:37,490
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
268
00:25:37,490 --> 00:25:40,030
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Diretor:
Kozo Morishita
269
00:25:40,030 --> 00:25:40,490
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
270
00:25:40,490 --> 00:25:43,530
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Script:
Michiru Umadori
Leiji Matsumoto
271
00:25:43,530 --> 00:25:44,490
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
272
00:25:44,490 --> 00:25:50,530
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Dubladores:
Yoku Asagami - Maju
Keiko Toda - Meguru Daichi
Hidejuki Tanaka - Zero
Hiromi Tsuru - Rinne
Reiko Muto - Soi
273
00:25:50,530 --> 00:25:51,490
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
274
00:25:51,490 --> 00:25:54,530
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Diretores de arte:
Tanaka Motojuki
Tsuji Tanado
275
00:25:54,530 --> 00:25:55,490
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
276
00:25:55,490 --> 00:25:57,530
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Compositor:
Yuri Nishimura
277
00:25:57,530 --> 00:25:58,490
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
278
00:25:58,490 --> 00:26:00,530
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Cantora:
Satoko Shinamori
279
00:26:00,530 --> 00:26:08,530
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
Fansubber Malkav Animes
Tradução: Ze†subou-Kun
Revisão: Malkav
280
00:26:08,530 --> 00:26:28,270
De Fã para Fã!
Não Venda ou Alugue!
21298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof