Original subtitles

La humanidad siempre se hizo estas preguntas durante mucho tiempo:

"Nuestro mundo, en el que vivimos, ¿tiene algún límite?".

"¿Tiene fin?".

"¿O más allá solo hay un vasto vacío?".

Rumbo al espacio ignoto El espejo de Arei Homenaje tras muerte de Leiji Matsumoto.

En el siglo XXI nació una nueva leyenda.

Decía así:

"Aquellos que encuentren el Espejo de Arei podrán viajar en el espacio

a otro mundo paralelo al nuestro".

Mientras estés aquí, te olvidarás de la escoria de la Tierra.

La gente está desapareciendo.

Me preocupa nuestro futuro.

¡Señorita, tengo los mejores precios!

¡Acércate, todo lo que vendo es mío!

¡Eh, chico! ¡Aquí puedes encontrar lo que necesites!

¿Existe realmente el mundo de Arei?

¿Por qué no te vas por donde has venido?

¡Maldición! ¡Los androides están aquí otra vez!

¡Algo ha explotado cerca de una central eléctrica!

Vámonos.

Vale.

Última hora: ha ocurrido un accidente en el distrito 19.

El androide sospechoso se dirigió al este, hacia las naves espaciales.

Aquí está la 8ª División. ¡Entendido! ¡Estamos en camino!

El androide ha llegado al puerto espacial. Por favor, tenga cuidado, es agresivo.

¡Los sensores se han vuelto locos, hemos perdido su rastro!

Hemos llegado demasiado lejos.

Estamos a 2000 millones de años luz de la Vía Láctea.

Desde aquí ni siquiera se ve.

He puesto el piloto automático, así que vamos a descansar.

Vale.

Mmm, esta nave espacial es increíble.

¡¿Quién demonios eres?!

¿Quién eres?

Voy a secuestrar esta nave.

¡¿Qué?! ¿Crees que voy a quedarme de brazos cruzados?

¿De verdad crees que un simple humano puede hacer daño a un androide?

¿Eres un androide?

Hoy en día los androides son mucho más poderosos que los seres humanos.

Suéltalo, por favor.

Así que, ¿fuiste tú el que causó la explosión?

¡Suéltame, idiota! ¡Esto no es justo! Déjame...

Esta nave es una belleza.

Es una pena que esté en manos humanas.

La construyó el padre de Mayu.

El motor de la nave es tan potente como la mismísima gravedad.

Puede navegar adonde quiera.

Lo sé.

Por eso la he secuestrado.

Porque podría llevarme a Arei.

¿Arei?

¿Tú también vas?

"¿También?". Así que vosotros...

A veces de un encuentro casual meguri ai wa itsumo

A veces de un encuentro casual meguri ai wa itsumo Me llamo Mayu, soy especialista en viajes espaciales.

Me llamo Mayu, soy especialista en viajes espaciales.

Me llamo Mayu, soy especialista en viajes espaciales. kirameku akogare tsurete nace un nuevo gran sentimiento

kirameku akogare tsurete nace un nuevo gran sentimiento

kirameku akogare tsurete nace un nuevo gran sentimiento Él se llama Meguru. Es...

kirameku akogare tsurete nace un nuevo gran sentimiento ¡Explorador! ¡Mi objetivo es llegar al fin del mundo,

¡Explorador! ¡Mi objetivo es llegar al fin del mundo,

¡Explorador! ¡Mi objetivo es llegar al fin del mundo, y dos corazones se llenan de pasión. sora no hate ni karitateru futari o

y dos corazones se llenan de pasión. sora no hate ni karitateru futari o y descubrir uno nuevo que podría ser incluso mayor que el nuestro!

y dos corazones se llenan de pasión. sora no hate ni karitateru futari o

y dos corazones se llenan de pasión. sora no hate ni karitateru futari o Porque al nuestro no le quedan muchos misterios...

y dos corazones se llenan de pasión. sora no hate ni karitateru futari o

y dos corazones se llenan de pasión. sora no hate ni karitateru futari o Me llamo Zero. Número de registro 7-I, androide de Mitsudo.

Me llamo Zero. Número de registro 7-I, androide de Mitsudo.

Me llamo Zero. Número de registro 7-I, androide de Mitsudo. Pero no se dará cuenta anata wa kizuiteinai no

Pero no se dará cuenta anata wa kizuiteinai no

Pero no se dará cuenta anata wa kizuiteinai no ¿De Mitsudo? ¿Es una facción rebelde?

¿De Mitsudo? ¿Es una facción rebelde?

Mi objetivo es encontrar el fin del universo y explorar uno nuevo. de que lo que hay en mi alma watashi no mizuumi ni

de que lo que hay en mi alma watashi no mizuumi ni

es algo llamado amor. tattaima ai toiu tsubu te negete

Deja sus huellas. hamon hirogeta koto

Entre nuestras almas futari no kokoro sorezore no

hay un vínculo que no se ve. aoi mizuumi o

Zero.

Y este vínculo te abre mitsumereba soko ni arawareru

puertas al infinito. michi e tsuzuiteru tobira ga

Cuando nos encontremos, meguri atta futari

de nuestro amor mutuo kasaneawaseta ai ga

crece un nuevo mundo. mata hitotsu atarashii uchuu o

mata hitotsu atarashii uchuu o

A veces de un encuentro casual meguri ai wa itsumo

nace un nuevo gran sentimiento. kirameku akogare tsurete

sora no hate ni karitateru futari o y dos corazones se llenan de pasión.

Zero.

Es la mejor comida de astronautas.

Zero, come con nosotros.

No, gracias. No me gusta ese tipo de comida.

Vaya, y eso que te rescatamos de ese planeta...

¡Ay!

¿Qué es esto?

¡Mira!

¡Mi hamburguesa!

¡Mirad! ¡Todo está cubierto de blanco!

Cuenta la leyenda que, al llegar a la frontera de Arei, no se oirá ni se verá nada.

Como ahora.

¿Este es el fin de nuestro mundo?

Una nave viene hacia nosotros.

¿Una nave fantasma?

¡No puedo mantener el control!

¿Es un agujero negro?

No, es energía artificial.

¿Artificial?

¿Aquí también hay humanos...?

Este es el rayo tractor de Arei.

Hemos bloqueado su nave.

Por favor, calmaos, no os haremos daño.

Habéis viajado a un lugar donde no deberías estar.

¡Arei!

¡El planeta legendario!

¡Arei!

¡Buenos días!

¿Quién eres?

Me llamo Rine.

Un navegante de Arei.

Y vuestro guía.

El radar muestra problemas.

Qué raro.

Solo estamos viendo las paredes, pero el radar muestra algo totalmente diferente.

Los radares y sensores no sirven aquí.

Qué planeta tan extraño. La presión cambió drásticamente.

Este es el fin del universo.

Arei es una puerta cósmica.

Nadie puede pasar si no ha nacido en este mundo.

¡Pero soy un androide, no un humano! ¡Quiero ver ese otro mundo!

¡No puede ser!

Androides o humanos, eso no significa nada aquí en este mundo de igualdad.

¿Quién eres?

Se llama Soi.

¿Soi?

Estás en el lugar donde se reúne la nación de Arei

y ya han decidido que ni un solo humano puede pasar por aquí.

¿Todos? ¿Hay más gente además de Rine y Soi?

No puedes verlos.

Al menos no puedes verlos hasta que dejes que la energía de Arei fluya a través de ti.

Así que, por favor, cerrad los ojos.

¿Los ojos?

Zero.

Cierra tú también los ojos.

Zero, por favor, ciérralos.

Una civilización bárbara.

Algo que no debería salir de su universo.

Ese tipo de civilización.

Vuestra especie está formada por gente violenta y el Espejo de Arei muestra vuestra verdadera historia.

Armas.

Armas.

Odio.

Conflictos.

Odio.

No saldrás de tu universo.

Este es el destino que te espera.

¡Tiene que ser un error! ¡Nuestra historia no va de guerras y armas!

Había muchos... ¡millones de buenas personas!

Mírate a ti mismo, qué restos había dejado la humanidad en su universo.

Mira el resultado de la violencia en el espacio.

¿Por qué solo vemos esas imágenes?

¡¿Los humanos son solo asesinos despiadados para ti?!

Porque esto es lo que son. La humanidad siempre estuvo luchando y destruyendo su hogar.

¡Por eso crearon los androides!

¡Poco después de construirnos, nos arrojaron al espacio sin remordimientos!

¿Cómo puedes hablar mal de tus "padres"? ¡Fuimos nosotros quienes te creamos!

¿"Padres"? ¿Llamarías así a alguien que te tratara como a un esclavo?

¡Estúpida máquina!

¿Cómo?

¡¿Dilo otra vez?!

¡Esto es solo un engaño!

Puedo soportar la grandeza de la humanidad en los caminos de la cultura y el arte.

Pero esto solo es una parte de vosotros mismos.

Igual que las guerras y las masacres a lo largo de su historia.

La civilización destruye lentamente todo el universo.

La humanidad y otras especies como ellos...

¿Qué ocurre?

¡El planeta se desestabiliza!

¿Cómo?

Nadie puede luchar contra la voluntad de la naturaleza.

Arei se acerca a su fin.

Los que conocen la salida están desapareciendo.

¿El camino de vuelta de nuestro universo se desvanece?

¡Meguru!

No puedo subir...

¡Meguru, tratemos de soltar el motor de la nave!

Mayu.

¡Sube!

¡Esperad!

¿Qué harás con el motor de la nave?

Si dejamos que la energía fluya hasta el centro del planeta, ¡quizá podamos detener la destrucción!

Pero si usamos toda nuestra energía, la nave...

Ya no podrá volar.

¿No? Pero...

¡Tonterías! ¡Si nuestra nave ya no pudiera volar, no llegaríamos al Nuevo Mundo!

¡Pero podríamos salvar a Arei de la destrucción!

¿Salvarla?

No puedes hablar en serio...

¡Pero lo hago!

¡Mientras Arei exista, habrá un camino hacia el Nuevo Mundo!

¿Camino al Nuevo Mundo?

Pero si hacemos algo así, puede que venga alguien más...

Así es, Zero.

"¿Algún día alguien vendrá...?".

Si alguien viniera aquí, ¿no conocería el camino de la nación de Arei al Nuevo Mundo?

¿Verdad, Mayu?

Sí.

¿Verdad, Meguru?

Eso creemos.

¡Zero!

Esto es demasiado difícil para ti.

¡Rine, muéstrame el camino!

¿Cómo puede ser...? Un corazón valiente que lucha hasta el final...

Dejando a un lado sus conflictos y manteniéndose fuertes hasta el final.

Tal vez la humanidad tiene un gran poder como este,

¿algo que nos falta?

Genial, hemos llegado.

¡Mayu, actívalo, rápido!

¡Toma!

¡Zero!

¡Zero!

¡Oye! ¡Déjame en paz!

¡Al menos caeré en el centro exacto del planeta!

¡No, no lo harás!

¡Así es! ¡Si volvemos juntos, podremos resolverlo todo de alguna manera!

¡Suéltame! ¡Si no, tú también caerás!

¡Corred, tontos! ¡Al menos podréis salvaros!

¡Cállate ya e intenta subir de alguna manera!

Lo que pasó ahora fue solo la ilusión de vuestro corazón.

En vuestro corazón, salvasteis el planeta.

La nave está intacta.

Nada ha cambiado.

Miramos en vuestras almas, pero ahora, debéis volver a la Tierra.

Pero volved pronto y comprobad si ha cambiado o no.

Os acompañaré fuera.

¡Adiós, mis nuevos amigos!

¡Adiós, familia de recién nacidos!