Original subtitles

らんこごう（蘭子）豪ちゃんのお嫁さんになるがやき…。

らんこごう（蘭子）豪ちゃんのお嫁さんになるがやき…。

もんてきてよ。

もんてきてよ。

（豪）もんてきます 絶対に！

♬〜

♬〜

♬〜

（のぶ）豪ちゃん 大丈夫やろか。

（のぶ）豪ちゃん 大丈夫やろか。

（うさ子）赤紙来たがやったね。

（うさ子）赤紙来たがやったね。

無事にもんてきてもらわんと…。

日本は負けんし➡

日本は負けんし➡

豪さんも きっと手柄を立てて もんてくるき。

うん。

うん。

ねえ うさ子ちゃん➡

うちらにできることはないがやろうか。

うちらにできることはないがやろうか。

え？

今も 豪ちゃんや ほかの兵隊さんは命懸けで お国のために働いてくれゆう。

今も 豪ちゃんや ほかの兵隊さんは命懸けで お国のために働いてくれゆう。

それ思うたら 居ても立ってもおられん気持ちになるがよ。

それ思うたら 居ても立ってもおられん気持ちになるがよ。

何じゃちえいきできることがあったらしたいがよ。

何じゃちえいきできることがあったらしたいがよ。

（うさ子）う〜ん…。

（うさ子）う〜ん…。

そうやねえ…。

慰問袋はどうやろ。

（杏）慰問袋？

（桃子）兵隊さんに送るがですか？

（桃子）兵隊さんに送るがですか？

あ… えいと思う。

うちのおばあちゃんもロシアとの戦争の時に➡

うちのおばあちゃんもロシアとの戦争の時に➡

作ったって言いよった。袋の中に お守りやお手紙➡

日用品らあを入れて戦地の兵隊さんに送って応援したがやと。

日用品らあを入れて戦地の兵隊さんに送って応援したがやと。

そのおかげで勝ったって。へえ！

そのおかげで勝ったって。へえ！

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

皆さん 聞いてください。

皆さん 聞いてください。

朝田さんの発案ながですけんど➡

皆さん支那で戦いゆう兵隊さんのために➡

皆さん支那で戦いゆう兵隊さんのために➡

慰問袋を作りませんか？

（ざわめき）

皆さんの協力が必要ながです。

皆さんの協力が必要ながです。

私らみんなあで 兵隊さんを応援しゆう気持ちを伝えたいので。

私らみんなあで 兵隊さんを応援しゆう気持ちを伝えたいので。

兵隊さんに喜んでもらえるがやったらうちも協力したいです！

私も賛成です。賛成です！

私も賛成です。賛成です！

（口々に）やりましょう！

みんな ありがとう。

みんな ありがとう。

よし。

よし。

ししどもときあ 宍戸さん 元木さんこれ 協力してくれん？

ししどもときあ 宍戸さん 元木さんこれ 協力してくれん？

はい。 うちも慰問袋作りたいです。

何したらえいですか？

何したらえいですか？

まず １年生のみんなあに声かけてほしいがよ。

（桃子）分かりました。ありがとう。

（桃子）分かりました。ありがとう。

すいません。ちょっと話を聞いてもらえますか？

すいません。ちょっと話を聞いてもらえますか？

はい。戦地の兵隊さんに➡

慰問袋を作って送りたいがです。ご協力 お願いします。

慰問袋を作って送りたいがです。ご協力 お願いします。

私も 兵隊さんを応援したいがです。

協力させてください。ありがとうございます。

協力させてください。ありがとうございます。

こうして のぶの発案は学校全体に広がっていきました。

こうして のぶの発案は学校全体に広がっていきました。

これが 黒井先生のおっしゃりよった忠君愛国やね。

これが 黒井先生のおっしゃりよった忠君愛国やね。

勝利に向かって 一致団結する！

勝利に向かって 一致団結する！

ほんまにありがたいわ。

前線で戦う兵隊さんらあの慰問袋に入れる日用品購入のため➡

前線で戦う兵隊さんらあの慰問袋に入れる日用品購入のため➡

献金 お願いします！（生徒たち）お願いします！

お願いします。お願いします。お願いします！

お願いします。お願いします。お願いします！

（小銭の音）ありがとうございます。お願いします。

あての息子も 支那に行って戦いよります。そうながですね。

あての息子も 支那に行って戦いよります。そうながですね。

頑張ってください。ありがとうございます。

頑張ってください。ありがとうございます。

（小銭の音）ありがとうございます。頑張ってね。

ありがとうございます。（生徒たち）お願いします。➡

ありがとうございます。（生徒たち）お願いします。➡

よろしくお願いします。（通行人）頑張って。➡

頑張ってください。（生徒たち）ありがとうございます！

頑張ってください。（生徒たち）ありがとうございます！

ご協力 お願いします！

たま「弾きさし給ひて こひわびて鳴く音にまがふ」…。

たま「弾きさし給ひて こひわびて鳴く音にまがふ」…。

（校長）失礼。（黒井）校長先生。

朝田のぶ君はおりますか？

朝田のぶ君はおりますか？

はい！（校長）おお〜。

はい！（校長）おお〜。

君は まことに 愛国のかがみじゃ。

フフフ。

フフフ。

この新聞を見たまえ。

（校長）朝田君に限らず この師範学校の➡

生徒全員が褒められちゅう。➡

生徒全員が褒められちゅう。➡

君たちは皆 立派な日本帝国の女教師になるに違いない。

君たちは皆 立派な日本帝国の女教師になるに違いない。

私は まことに君たちを誇りに思う。

私は まことに君たちを誇りに思う。

これからも励みたまえ。

ありがとうございます！（校長）フフッ。

ありがとうございます！（校長）フフッ。

（拍手）

これをきっかけにのぶは 愛国精神のかがみとして➡

これをきっかけにのぶは 愛国精神のかがみとして➡

全校生徒の注目を集める存在になっていきました。

全校生徒の注目を集める存在になっていきました。

面。 すね。

面。

面。

ありがとうございました。（うさ子）ありがとうございました。

ありがとうございました。（うさ子）ありがとうございました。

（杏）朝田先輩 ご指導お願いできますか？

（杏）朝田先輩 ご指導お願いできますか？

ああ… ええよ。（杏）ありがとうございます。

（桃子）私の太刀筋も見てください。分かった。

（桃子）私の太刀筋も見てください。分かった。

（事務員）朝田さん。はい。

（事務員）朝田さん。はい。

（事務員）新聞の記事 読みましたよ。感動しました。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

また いつもの方からお手紙ですよ。あ… すみません。フフフ。

また いつもの方からお手紙ですよ。あ… すみません。フフフ。

また銀座で遊びほうけゆう自慢かよ。

また銀座で遊びほうけゆう自慢かよ。

たかし（嵩）「前略 のぶちゃん➡

たかし（嵩）「前略 のぶちゃん➡

返事がないのは元気な知らせと思ってます。➡

前に 東京土産であんぱんを買ったパン屋さんの壁に➡

前に 東京土産であんぱんを買ったパン屋さんの壁に➡

気になる写真が飾ってあります。➡

そこに写っているパン職人の一人が➡

そこに写っているパン職人の一人が➡

どう見ても ヤムさんみたいなんだ」。

「ヤムさんは どうしていますか。➡

ヤムさんの人生は謎めいているけど➡

ごめんよちょう今度 御免与町に帰ったらいろいろ色々聞いてみたいと思います」。

ごめんよちょう今度 御免与町に帰ったらいろいろ色々聞いてみたいと思います」。

ただいま！（メイコ）お帰りなさい。

はたこ（羽多子）お帰り！かまじ（釜次）おお もんてきたか！

はたこ（羽多子）お帰り！かまじ（釜次）おお もんてきたか！

愛国のかがみ。釜じい。ハハハハ。

（くら）もう町じゅうでうわさになっちゅうで。

（くら）もう町じゅうでうわさになっちゅうで。

（羽多子）のぶ。 ほら おじいちゃんが。

ん？ヘヘヘヘ。

えっ？ 恥ずかしいわ！（釜次）何言うがな。

えっ？ 恥ずかしいわ！（釜次）何言うがな。

（メイコ）のぶ姉ちゃん うちの学校でも➡

担任の先生が みんなの前で新聞の記事 読んだがでえ。

担任の先生が みんなの前で新聞の記事 読んだがでえ。

うちのお姉ちゃんですってうちまで鼻高々やった。

うちのお姉ちゃんですってうちまで鼻高々やった。

まだまだ 献金集めも慰問袋も始まったばっかりや。

まだまだ 献金集めも慰問袋も始まったばっかりや。

もっと頑張らんと。（羽多子）あ お帰り。

ただいま。お帰り。お姉ちゃん お帰り。

ただいま。お帰り。お姉ちゃん お帰り。

蘭子。あ そや。

うちも献金させて。え？

うちも献金させて。え？

こんなに？

豪ちゃんのためやき。 ね？

豪ちゃんのためやき。 ね？

うん。

ありがとう。

ありがとう。

（蘭子）フフフフ。フフッ。

ヤムおんちゃん。

そうきち（草吉）俺はお国のための献金なんか しないからな。

そうきち（草吉）俺はお国のための献金なんか しないからな。

うん。

何だよ。

何だよ。

ヤムおんちゃん 銀座のパン屋さんで働きおったことあるが？

銀座のパン屋なんて知らねえな。

（健太郎）うまか〜。 最高ばい。

（健太郎）うまか〜。 最高ばい。

（瓜田）店長 まだカレーありますよね。

（店長）それで最後。（瓜田 健太郎）えっ？

（店長）それで最後。（瓜田 健太郎）えっ？

（健太郎）そげな…。

ちひろもしもし 千尋か？

ちひろもしもし 千尋か？

（千尋）おお 兄貴電話代 大丈夫かえ？

大丈夫だよ 気にするな。

図案コンクールに応募したら佳作に入選したんだよ。

図案コンクールに応募したら佳作に入選したんだよ。

賞金 なんと ５０円だぞ。

気が大きくなって電話したんだ。

気が大きくなって電話したんだ。

（千尋）へえ〜 すごいにゃ 兄貴。

あっ こないだのぶさんも新聞に載ったがで。

あっ こないだのぶさんも新聞に載ったがで。

え？ のぶちゃんが新聞に？

一体 何したの？

一体 何したの？

⚟（千尋）すいませ〜んのぶさん 帰ってませんろうか。

は〜い！（千尋）のぶさん。

は〜い！（千尋）のぶさん。

どういたがで 千尋君。（千尋）兄貴が 電話で➡

のぶさんと話したいって。え？１０分後に もう一回電話するって言うき➡

のぶさんと話したいって。え？１０分後に もう一回電話するって言うき➡

来てもらえませんか？はい…。お願いします。

（千代子）あ… あっ のぶさん。お邪魔します。

（千代子）あ… あっ のぶさん。お邪魔します。

あっ 兄貴からです。

はよ はよ。あ…。

はよ はよ。あ…。

ほんまに これで東京と話せるがですね？

（千尋）はい。はよ早う出てください。

（千尋）はい。はよ早う出てください。

あ あ…。

もしもし。

もしもし のぶちゃん？新聞に載ったんだって？ すごいね。

もしもし のぶちゃん？新聞に載ったんだって？ すごいね。

もしもし のぶちゃん？新聞に載ったんだって？ すごいね。

それよりヤムおんちゃんのことながやけんど…。

（ギターでリズムを取る音）

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ヤカンリカンガうるさいよ！ 聞こえないから！

♬ ヤカンリカンガうるさいよ！ 聞こえないから！

♬ リーシャツプラポーシャツプラポー ワサキュー

あ ごめんね東京の仲間たちがうるさくて。

あ ごめんね東京の仲間たちがうるさくて。

それより ヤムおんちゃんのこともっと詳しゅう教えて。

それより ヤムおんちゃんのこともっと詳しゅう教えて。

（電話室のドアが開く音）やない（健太郎）柳井君 誰と電話しよぉとね。

（電話室のドアが開く音）やない（健太郎）柳井君 誰と電話しよぉとね。

ちょっと 健ちゃん やめろって。

怒ることなかろうもん。

あ…？ 女ね？もう そげな彼女ができたとね！

あ…？ 女ね？もう そげな彼女ができたとね！

違うから。（健太郎）まさか➡

デッサンのモデルのあの子やないと？やめろ 健ちゃん…。

デッサンのモデルのあの子やないと？やめろ 健ちゃん…。

（健太郎）もしも〜し！やめろ！ ちょちょちょ…。

電話代 もったいないき もう切るで。

電話代 もったいないき もう切るで。

あっ もしもし。 もしもしのぶちゃん 切らないで。

あっ もしもし。 もしもしのぶちゃん 切らないで。

嵩は 東京へ何しに行ったがで。

嵩は 東京へ何しに行ったがで。

あ… それは…。

のぶちゃんみたいに 新聞に載るような立派なことはしてないけど…。

のぶちゃんみたいに 新聞に載るような立派なことはしてないけど…。

のぶちゃんも 来たら分かるよ。

のぶちゃんも 来たら分かるよ。

街もお店も 道を歩いてる人も➡

街もお店も 道を歩いてる人も➡

みんな すごくすてきなんだ。

みんな すごくすてきなんだ。

ここには 自由がある。

ここには 自由がある。

自由？

自由？

うん。 のぶちゃんも いつかおいでよ。

嵩…。

お国のために働きゆう兵隊さんのこと➡

お国のために働きゆう兵隊さんのこと➡

ちっとでも考えたことあるがか？

ちっとでも考えたことあるがか？

え…？嵩が ちゃらちゃら遊びゆう 今この時も➡

兵隊さんは 命懸けで戦いゆう。

兵隊さんは 命懸けで戦いゆう。

嵩と同じばあの若者がどんどん兵隊に取られゆう。

嵩と同じばあの若者がどんどん兵隊に取られゆう。

そんな時に 嵩は何をしよらあ！

のぶちゃん…。

のぶちゃん…。

たっすいがーのドアホ！

（電話を切る音）

（電話を切る音）

ごめんなさい勝手に電話切ってしもうて。

ごめんなさい勝手に電話切ってしもうて。

のぶさんは 正しいことを言いよったとわしは思います。

のぶさんは 正しいことを言いよったとわしは思います。

そうよ。 のぶさんは正しいき。

ほんまにごめんなさい。失礼しました。

ほんまにごめんなさい。失礼しました。

（学生たちの歌声）

（学生たちの歌声）

（笑い声と拍手）

（笑い声と拍手）

高知と東京。

その距離よりも遠く２人の心は 擦れ違ってしまったようです。

その距離よりも遠く２人の心は 擦れ違ってしまったようです。

ほいたらね。

好きな人ができたがです。会いたかったわ。

のぶちゃんが認めてくれたから今の自分がいる。

のぶちゃんが認めてくれたから今の自分がいる。

私がしんどい時➡

いっつもそばにおってくれた人です。

いっつもそばにおってくれた人です。

いつかは２人の道が交わる日が来るかもしれん。