Original subtitles

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

ごう豪の壮行会の日がやって来ました。

（メイコ）お客さん 何人ばあ来るが？

（メイコ）お客さん 何人ばあ来るが？

（くら）パア〜ッとにぎやかに送り出せいうて➡

釜じいが こじゃんと呼んじゅうでえ。

釜じいが こじゃんと呼んじゅうでえ。

はたこ（羽多子）ごちそうもお酒もこじゃんと用意しましょうね。

あてらあが 豪ちゃんにしてやれるがはそれだけじゃき。

あてらあが 豪ちゃんにしてやれるがはそれだけじゃき。

かまじ（釜次）おお 豪！（豪）はい。はよ着替え。

かまじ（釜次）おお 豪！（豪）はい。はよ着替え。

もうじき客が来るぞ。あと石置き場だけ整えてきます。

（釜次）ええ？ ああ…。

（釜次）ええ？ ああ…。

らんこ（のぶ）蘭子。

（蘭子）あ…。

（蘭子）あ…。

ちょっと持って。うん。

ありがとう。はい。

ありがとう。はい。

こんな日にも仕事は大変やね。

こんな日にも仕事は大変やね。

いつもどおりのことしてないと変になりそうやき。

いつもどおりのことしてないと変になりそうやき。

そうか…。 ごめん。

豪ちゃんも 石置き場でしゆう。

もうすぐこじゃんとお客さんが来るき➡

もうすぐこじゃんとお客さんが来るき➡

話すがやったら 最後のチャンスで。

蘭子。

蘭子。

心に思うちゅうことを伝えんがは➡

心に思うちゅうことを伝えんがは➡

思うちゃあせんのと おんなじことやき。

思うちゃあせんのと おんなじことやき。

♬〜

♬〜

♬〜

あのよ。

あのよ。

（蘭子）豪ちゃん。

はい。

はい。

うち…。

うち…。

ずっと…。

ずっと…。

蘭子さん。

何？ 豪ちゃん。

何？ 豪ちゃん。

ずっと…。

ずっと…。

長い間 お世話んなりました。

長い間 お世話んなりました。

いえ… うちこそ。

いえ… うちこそ。

そろそろ 壮行会始まるね。

（豪）そうですね。うん。

（豪）そうですね。うん。

ほいたら。

ほいたら…。

ほいたら…。

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（ヒグラシの声）

（談笑する声）

（談笑する声）

てんぽう（天宝）はい 豪ちゃん。 おめでとう。すいません。

かつらたたこ（桂）立派に戦うてきいよ。はっ。

かつらたたこ（桂）立派に戦うてきいよ。はっ。

蘭子姉ちゃん伝えれんかったがやろうか。

蘭子姉ちゃん伝えれんかったがやろうか。

（町の人）さみしくなりますなあ。

（町の人）さみしくなりますなあ。

１５の時に うちに来て 実の息子よりも息子らしゅうしてくれましたき。

１５の時に うちに来て 実の息子よりも息子らしゅうしてくれましたき。

ゆうたろうの結太郎が亡うなって豪ちゃんまで兵隊に取られるらあて。

ゆうたろうの結太郎が亡うなって豪ちゃんまで兵隊に取られるらあて。

なんちゃあ今度の戦も すんぐに片づかあよ。

なんちゃあ今度の戦も すんぐに片づかあよ。

日本の威風を 世界に示しちゃれ。はっ。

日本の威風を 世界に示しちゃれ。はっ。

青竜刀を土産にしてくれよ。（笑い声）

青竜刀を土産にしてくれよ。（笑い声）

そうきち（草吉）黙れ！ だんご屋。なに！

勝とうが負けようが兵隊は 虫けらみたいに死ぬんだよ。

勝とうが負けようが兵隊は 虫けらみたいに死ぬんだよ。

（釜次）ヤム！おまん 不吉なこと言うな！

まあまあ まあまあ。 ケンカやめい！おじいさん 座りい。

まあまあ まあまあ。 ケンカやめい！おじいさん 座りい。

めでたい席じゃ。

敵と殺し合いに行くのにどこがめでたいんだ！

敵と殺し合いに行くのにどこがめでたいんだ！

（ざわめき）

豪ちゃん。

皆さんに 挨拶しいや。さあ 立って。

皆さんに 挨拶しいや。さあ 立って。

はい。

はい。

親方 皆さん➡

今日はこのように立派な会を開いていただき➡

今日はこのように立派な会を開いていただき➡

ありがとうございます。

こんなわしを家族同然にかわいがってくださった➡

朝田家の皆さん。

朝田家の皆さん。

ほんまに ありがとうございます！➡

その恩返しもできんと兵隊に行くことだけが心残りです。

その恩返しもできんと兵隊に行くことだけが心残りです。

お国のため 皆さんのためたたこわしは戦うてきます。

お国のため 皆さんのためたたこわしは戦うてきます。

親方 おかみさん➡

親方 おかみさん➡

羽多子さん➡

ヤムさん➡

ヤムさん➡

お世話んなりました。

（豪）のぶさん。➡

メイコさん。

蘭子さん。

ありがとうございました！

（釜次）おまんら 豪の武運長久を願って「よさこい節」歌え。

（釜次）おまんら 豪の武運長久を願って「よさこい節」歌え。

あ…。（釜次）なあ。（客）よっ 待ってました〜！

あ…。（釜次）なあ。（客）よっ 待ってました〜！

（拍手と歓声）

はりまやばし 土佐の高知の 播磨屋橋でよいしょ！

はりまやばし 土佐の高知の 播磨屋橋でよいしょ！

はりまやばし 土佐の高知の 播磨屋橋でよいしょ！

かんざし 坊さん簪 買うを見た

かんざし 坊さん簪 買うを見た

（一同） ヨサコーイ ヨサコイ

（一同） ヨサコーイ ヨサコイ

みませ 御畳瀬見せましょ 浦戸を開けて

みませ 御畳瀬見せましょ 浦戸を開けて

かつらはま 月の名所は 桂浜

かつらはま 月の名所は 桂浜

かつらはま 月の名所は 桂浜

（一同） ヨサコーイ ヨサコイ

く 言うたちいかんちや おらん国の池にゃ

く 言うたちいかんちや おらん国の池にゃ

く 言うたちいかんちや おらん国の池にゃ

はあ〜。

潮吹く魚が 泳ぎよる

潮吹く魚が 泳ぎよる

（一同） ヨサコーイ

⚟（宴会の談笑の声）

⚟（宴会の談笑の声）

⚟（宴会の談笑の声）

（蘭子）豪ちゃん！

豪ちゃん！

豪ちゃん！

（豪）蘭子さん どういたがでえ。

豪ちゃん… は➡

豪ちゃん… は➡

足が遅いき 弾に当たらんか心配や。

足が遅いき 弾に当たらんか心配や。

きっと もんてきてよ。

きっと もんてきてよ。

「きっと」やのうて➡

「きっと」やのうて➡

絶対や。

蘭子さん➡

わしからも お願いがあります。

わしからも お願いがあります。

無事 もんてきたら…。

わしの嫁になってください。

え？

え…。

え…。

ん…。

豪ちゃん…。

どういて 今 そんなこと言うが？

どういて 今 そんなこと言うが？

すいません。

すいません。

蘭子 ちゃんと返事せんと➡

蘭子 ちゃんと返事せんと➡

豪ちゃん 行ってしまうがで。

うち… おまさんのこと…➡

うち… おまさんのこと…➡

うんと好きちや。

豪ちゃんのお嫁さんになるがやき…。

もんてきてよ。

蘭子さん…。

ありがとう。

ありがとう。

もんてきます 絶対に！

（羽多子）あ…。おハア〜 ハア〜 間に合うた。

（羽多子）あ…。おハア〜 ハア〜 間に合うた。

（蘭子）お母ちゃん。

これ 着替え。え？

豪ちゃん 明日 行ってしまうがで。

豪ちゃん 明日 行ってしまうがで。

今夜は もんてこんでえい。

今夜は もんてこんでえい。

お母ちゃん…。

お母ちゃん…。

豪ちゃん蘭子をよろしゅうお願いします。

豪ちゃん蘭子をよろしゅうお願いします。

♬〜

♬〜

花嫁衣装も用意しちゃれんでごめんで。

花嫁衣装も用意しちゃれんでごめんで。

はよ早う 行き。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（汽笛）

（汽笛）

（列車の走行音）

（列車の走行音）

（汽笛）

♬〜

♬〜

♬〜