Original subtitles

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（健太郎）暑かねえ〜。博多の暑さは カラッとしよっちゃけど➡

こっちは蒸すんやねえ。まんじゅうの気持ちが分かるとよ。

こっちは蒸すんやねえ。まんじゅうの気持ちが分かるとよ。

あ…まんじゅう食いたくなってきたばい。

あ…まんじゅう食いたくなってきたばい。

たかし（嵩）まんじゅうじゃなくてあんぱん食べようよ。

たかし（嵩）まんじゅうじゃなくてあんぱん食べようよ。

ああ よかやんか。

時々 無性に食べたくなるんだよね。（健太郎）あんぱんば？ 何でなん？

時々 無性に食べたくなるんだよね。（健太郎）あんぱんば？ 何でなん？

俺 小さい頃 東京に住んでて➡

俺 小さい頃 東京に住んでて➡

父さんが死んでから高知に引っ越したんだけど…。

父さんが死んでから高知に引っ越したんだけど…。

（健太郎）そげんね。

あのころは… つらくて…。

あのころは… つらくて…。

でも そこでパンを焼く不思議なおじさんと➡

でも そこでパンを焼く不思議なおじさんと➡

ハチキンの女の子に出会ったんだ。

ハ… ハチキン？

ハ… ハチキン？

男勝りな女の子のこと。

あの２人に出会ってなかったら➡

あの２人に出会ってなかったら➡

今頃 俺は どうなってたか分からない。

ここのあんぱんの味とその朝田パンの味が そっくりなんだ。

ここのあんぱんの味とその朝田パンの味が そっくりなんだ。

飛び切りうまいんだ。

やないあんぱん研究家なんね 柳井君は。フフッ。

やないあんぱん研究家なんね 柳井君は。フフッ。

まあ 店は こっちの方がよっぽど立派だけどね。

ふ〜ん…。

ふ〜ん…。

♬〜

♬〜

♬〜

え？（鈴の音）

え？（鈴の音）

ヤムさん？

え？ 間違いない ヤムさんだ。

え？ 間違いない ヤムさんだ。

（布団を敷く音）

（布団を敷く音）

そうきちごう（草吉）豪。（豪）はい。

そうきちごう（草吉）豪。（豪）はい。

今から その辺の石を足にド〜ンってやったらどうだ？➡

手伝ってやろうか？

手伝ってやろうか？

は？（草吉）あ 痛いのがダメだったら➡

しょうゆだ しょうゆ。一升かっ食らって 倒れてしまえ。

しょうゆだ しょうゆ。一升かっ食らって 倒れてしまえ。

（豪）何言いゆうがですか。

行くな。

行くな。

戦争なんて ろくなもんじゃねえよ。

お気持ちはありがたいがですけんど➡

わし もう覚悟はできちょります。

わし もう覚悟はできちょります。

ヤムさん➡

今までお世話になりました。

今までお世話になりました。

お国のため立派に戦ってきます。

お国のため立派に戦ってきます。

何で そんな澄んだ目ぇして言うんだよ。

え？

え？

（草吉）う〜。

はたこ（くら）ねえ 羽多子さん。

はたこ（くら）ねえ 羽多子さん。

豪ちゃんの壮行会はにぎやかにやろうやんか。

（羽多子）はい そうですね。

（羽多子）はい そうですね。

かまじ（釜次）おう。 豪の好きなごちそうようけ作っちゃれ。

いや もったいないですわしのために そんな…。

いや もったいないですわしのために そんな…。

（のぶ）豪ちゃん みんなあの気持ちやき遠慮したらいかん。

（のぶ）豪ちゃん みんなあの気持ちやき遠慮したらいかん。

（メイコ）でも 豪ちゃんおらんなったらうち さみしいちや。

（メイコ）でも 豪ちゃんおらんなったらうち さみしいちや。

らんこ（蘭子）お国のためにご奉公するがやき➡

らんこ（蘭子）お国のためにご奉公するがやき➡

そんなこと言うたらいかんで。➡

ごちそうさまでした。

ごちそうさまでした。

行ってきます。

行ってきます。

（くら 羽多子 のぶ メイコ）行ってらっしゃい。

あとは何をしましょうか。

今日は ゆっくりせえ。親方…。

今日は ゆっくりせえ。親方…。

軍隊に入ったら 自由がのうなる。好きなことに時間を使え。

わしが好きなことは➡

ここで親方の手伝いをすることながです。

ここで親方の手伝いをすることながです。

フッ。 フッ ハッ。

おい！ たまには釣りでも行かねえか？（豪）いえ まだ仕事が…。

おい！ たまには釣りでも行かねえか？（豪）いえ まだ仕事が…。

おまんが精を出しすぎて急ぎの仕事は残ってないき行ってこい。

おまんが精を出しすぎて急ぎの仕事は残ってないき行ってこい。

けんど…。えいから行け。

けんど…。えいから行け。

（草吉）ほい。

（豪）すいません。（釜次）おい。

ん？（釜次）おい！ん？

おまんも たまにはえいこと言うにゃ。

おまんも たまにはえいこと言うにゃ。

ほっ…。

（セミと鳥の鳴き声）

（セミと鳥の鳴き声）

（草吉）なあ。 このまま どっかに逃げちまったらどうだ？

（草吉）なあ。 このまま どっかに逃げちまったらどうだ？

足滑らせて川に流されたことにしてやっから。

（豪）ほんまにお気持ちはありがたいがですけんど…。

勇ましく戦おうなんて思うなよ。➡

勇ましく戦おうなんて思うなよ。➡

逃げて逃げて 逃げ回るんだ。

戦争なんていいやつから死んでくんだからな。

ヤムさんは戦争に行ったことがあるがですか？

ヤムさんは戦争に行ったことがあるがですか？

（セミと鳥の鳴き声）

（セミと鳥の鳴き声）

（セミと鳥の鳴き声）

まっ 地獄に行くと思って➡

まっ 地獄に行くと思って➡

やりたいこと 全部やってから行った方がいいぞ。

食っときたいもんとか会っときたい女とか いないのか？

毎日会ってます。

毎日会ってます。

え？ 誰よ。

言いませんき。

（草吉）のぶじゃねえな…。メイコはガキだし…。

（草吉）のぶじゃねえな…。メイコはガキだし…。

それ いつか当たりますきやめてください。

（草吉）あっ！ あ…。➡

（草吉）あっ！ あ…。➡

年上好み？ 羽多子さん？

ヤムさん… もう勘弁してくださいって。

ヤムさん… もう勘弁してくださいって。

（草吉）え？ くらばあ？ ハハハハ…。

急がんと もんてくるやろ。はよ早う 早う早う！

急がんと もんてくるやろ。はよ早う 早う早う！

（くら）なんな？（羽多子）何？

うちね蘭子に後悔してほしゅうないがよ。

うちね蘭子に後悔してほしゅうないがよ。

後悔？どういうことで？

後悔？どういうことで？

蘭子は…豪ちゃんのことが好きながやろ。

蘭子は…豪ちゃんのことが好きながやろ。

ええ〜？えっ？

うん。お母ちゃん 知っちょったが？

うん。お母ちゃん 知っちょったが？

そりゃ 母親やき…。

あの子は 子供の頃から ずっと豪ちゃんのことが…。

あの子は 子供の頃から ずっと豪ちゃんのことが…。

ほいたら どういたらえいか教えて。うちは こういうの疎うて。

ほいたら どういたらえいか教えて。うちは こういうの疎うて。

うん。 のぶ姉ちゃんは奥手やき。

お 奥手？ あんたが言う？

お 奥手？ あんたが言う？

それより 蘭子と豪ちゃんのことやろ？

それより 蘭子と豪ちゃんのことやろ？

あの２人は気持ちを表に出さんきねえ。

うん…。

うん…。

お母ちゃん どういたらえいがやろう。

お母ちゃん どういたらえいがやろう。

うちはあの２人 お似合いやと思うがよ。

うちはあの２人 お似合いやと思うがよ。

うちも そう思う。

でもよ…➡

蘭子が ちゃんと気持ちを伝えて➡

蘭子が ちゃんと気持ちを伝えて➡

豪ちゃんが受け止めてくれてお思いが通じ合うても➡

豪ちゃんが受け止めてくれてお思いが通じ合うても➡

２人ともつろうなるだけやないろうか。

はあ〜 そんな…。

⚟（蘭子）ただいま〜。

⚟（蘭子）ただいま〜。

あ ちょ ちょっと…。あ ちょっと…。

あっ ああ〜。あ お母ちゃんとくらばあ 押し入れに。

あっ ああ〜。あ お母ちゃんとくらばあ 押し入れに。

（くら）え… ええ〜？かあお義母さん 入って入って 入って。

メイコ 行くで。（メイコ）え…。（くら）ちょっと！ 痛いが！

メイコ 行くで。（メイコ）え…。（くら）ちょっと！ 痛いが！

（階段を下りる音）

お帰り。（蘭子）ただいま。

お帰り。（蘭子）ただいま。

蘭子姉ちゃん 今日は早かったね。

うん。うん。

お疲れさまでした。（メイコ）でした〜。

お疲れさまでした。（メイコ）でした〜。

（草吉）おっ お！豪が 大物釣り上げたぞ。いや ちょ…。

ほんまに？（草吉）おう。 今夜はごちそうだな。

ほんまに？（草吉）おう。 今夜はごちそうだな。

蘭子 豪ちゃんが魚釣ってきてくれたがやって。

見て驚くなよ。 でかいぞ〜。ええ〜？ヤムさん。

見て驚くなよ。 でかいぞ〜。ええ〜？ヤムさん。

これ… １尾だけ？

これ… １尾だけ？

すいません。

（のぶとメイコと草吉の笑い声）

（のぶとメイコと草吉の笑い声）

ちんま〜い！ ハハハハ！ハハハハ！

（のぶとメイコと草吉の笑い声）

（のぶとメイコと草吉の笑い声）

すいません。

どういたがで？

どういたがで？

ひっとつだけ聞きたいことがあって。

なんで？

なんで？

お父ちゃんとお母ちゃんはどうやって結婚したが？

お父ちゃんとお母ちゃんはどうやって結婚したが？

お父ちゃんとのなれそめ 知りたい？

お父ちゃんとのなれそめ 知りたい？

うん。

しゃあないねえ。 蘭子にだけ教えちゃお。

しゃあないねえ。 蘭子にだけ教えちゃお。

（メイコ）え ずるい！ 蘭子姉ちゃんだけら…。

（羽多子）メイコ！ のぶも！起きちょった？ ハッ…。

（羽多子）メイコ！ のぶも！起きちょった？ ハッ…。

お父ちゃんとお母ちゃんはお見合いで結ばれたがでね。

そうよ。 お父ちゃんとは婚礼の日に初めて顔を合わせたがよ。

そうよ。 お父ちゃんとは婚礼の日に初めて顔を合わせたがよ。

初めて？

初めて？

お父ちゃんが 仕事ばっかりして一向に嫁をもらおうとせんき➡

おじいちゃんが勝手に縁談決めてしもうたがよ。

おじいちゃんが勝手に縁談決めてしもうたがよ。

勝手に…。

金物屋の娘で 気立てのえいおなご働きもんの女子がおるゆうて。

金物屋の娘で 気立てのえいおなご働きもんの女子がおるゆうて。

それがお母ちゃん？（羽多子）うん。

それがお母ちゃん？（羽多子）うん。

ふ〜ん。ちっともロマンチックやないねえ。

あんた…。でもよ➡

あんた…。でもよ➡

お父ちゃんは 結婚してから➡

あつあつ熱々のラブレターをお母ちゃんに こじゃんとくれたがで。

あつあつ熱々のラブレターをお母ちゃんに こじゃんとくれたがで。

（メイコ のぶ）えっ？

この手紙？

全部 お父ちゃんからで。

全部 お父ちゃんからで。

（メイコ のぶ）たまるかー！

これは大阪から。

これは大阪から。

これは函館。

これは…➡

これは…➡

けいじょう京城から。

知らんかった。お母ちゃんも知らんかった➡

知らんかった。お母ちゃんも知らんかった➡

お父ちゃんが そんなに あてのこと思うてくれちゅうらあて。

お父ちゃんは 結婚してからあてに恋をしてくれたがやって。

お父ちゃんは 結婚してからあてに恋をしてくれたがやって。

あても おんなじや。

お嫁いだ日に初めて会うて➡

お嫁いだ日に初めて会うて➡

それから ゆっくりお父ちゃんを好きになった。

それから ゆっくりお父ちゃんを好きになった。

あての初恋の人や。

そういう夫婦もおるがやね。

そういう夫婦もおるがやね。

どんなこと書いちゅうがやろ。

ゆうたろう（結太郎）「羽多子さんみんな元気にしていますか。➡

ゆうたろう（結太郎）「羽多子さんみんな元気にしていますか。➡

ここは毎日 氷点下の寒さですが➡

あなたおも貴女を想えばわしの心は 温こうなります。➡

あなたおも貴女を想えばわしの心は 温こうなります。➡

どんなに離れちょってもここ貴女は わしの此処におります」。

どんなに離れちょってもここ貴女は わしの此処におります」。

どんなに離れちょってもここ貴女は わしの此処におります」。

（メイコ）「貴女は わしの此処におります」？

（三姉妹の悲鳴）

（三姉妹の悲鳴）

お母ちゃんも隅に置けんねえ。

母親を冷やかすがはやめんかえ。もうえいやろ。

母親を冷やかすがはやめんかえ。もうえいやろ。

「此処におる」の「此処」って どこなが？

「此処におる」の「此処」って どこなが？

うちは…ここやと思う。

うちは…ここやと思う。

ねえ 蘭子。

うん？

うん？

もう寝なさい。

もう寝なさい。

はい。

おやすみなさい。おやすみ。

あんたらあも。はい。おやすみなさい。

あんたらあも。はい。おやすみなさい。

おやすみ。おやすみなさい。

おやすみ。

おやすみ。

豪と蘭子は どうなるのでしょうか。ほいたらね。

豪と蘭子は どうなるのでしょうか。ほいたらね。