Original subtitles

（生徒たち）負けんよ。私も負けんよ。

（生徒たち）負けんよ。私も負けんよ。

（生徒たちの話し声）

（生徒たちの話し声）

（生徒たち）一緒に練習しよう。練習？ フフフフ。

（のぶ）体育大会に応募したいがですが。

（のぶ）体育大会に応募したいがですが。

（黒井）私の一存では決めかねますが志願する理由は？

（黒井）私の一存では決めかねますが志願する理由は？

走りたいきです。

走りたいきです。

私は 子供の頃から いつも走ってました。

私は 子供の頃から いつも走ってました。

ただ 走りたいがです。

それならその辺の野原でも走ってなさい。

それならその辺の野原でも走ってなさい。

（うさ子）のぶちゃん ダメやって。

（うさ子）のぶちゃん ダメやって。

あんなこと言うたら出してもらえんに決まっちゅうやろ。

あんなこと言うたら出してもらえんに決まっちゅうやろ。

分かっちゅう。

ほいたら何で？走りたいきらあて 子供やあるまいし。

ほいたら何で？走りたいきらあて 子供やあるまいし。

女子師範学校の名誉のために走ります…と言うたらよかったかえ。

女子師範学校の名誉のために走ります…と言うたらよかったかえ。

女子師範学校の名誉のために走ります…と言うたらよかったかえ。

それじゃ まだ足りん。

学校の名誉と 忠君愛国の精神や。

学校の名誉と 忠君愛国の精神や。

走る時に そんなこと考えれんて。

うちは のぶちゃんのため思うて言いゆうがで。

うちは のぶちゃんのため思うて言いゆうがで。

（うさ子）うちらは黒井先生の精神にならうべきや。➡

（うさ子）うちらは黒井先生の精神にならうべきや。➡

そうせんと大会にも出してもらえんし➡

そうせんと大会にも出してもらえんし➡

何より のぶちゃんが一番つらいやろ。

何より のぶちゃんが一番つらいやろ。

ふん…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

⚟（セミの声）（ラジオからの音楽）

⚟（セミの声）（ラジオからの音楽）

らんこごう（蘭子）豪ちゃん お代わり？（豪）頂きます。

らんこごう（蘭子）豪ちゃん お代わり？（豪）頂きます。

（メイコ）うん ありがとう。（蘭子）うん。

（メイコ）うん ありがとう。（蘭子）うん。

すいません。のぶ姉ちゃん➡

はたこ夏休み もんてくるろうかね。（羽多子）うん そりゃ もんてくるやろ。

はたこ夏休み もんてくるろうかね。（羽多子）うん そりゃ もんてくるやろ。

ちゃんとやりゆうがやろうか。

うちは あんたの方が心配や。

うちは あんたの方が心配や。

え？ 何で？ありがとうございます。

かまじ何で？ もう〜。（羽多子と釜次の笑い声）

かまじ何で？ もう〜。（羽多子と釜次の笑い声）

（ラジオ）「昨夜 再び戦闘状態に入ったろこうきょう盧溝橋事件は➡

今朝 支那軍が撤退することになり➡

今朝 支那軍が撤退することになり➡

ひとまず 戦闘は中止されたとのことであります。➡

撤退にあたり 支那側は…」。

撤退にあたり 支那側は…」。

また 支那と戦ですか。

（釜次）うん。 まあ すぐ片づくじゃろ。

（釜次）うん。 まあ すぐ片づくじゃろ。

（ラジオ）「午前７時ごろにはひとまず 対じの情勢であります。➡

現地における交渉の結果双方撤退の約束ができ…」。

現地における交渉の結果双方撤退の約束ができ…」。

日本は一丸となり勝利に向かって一致団結する。➡

日本は一丸となり勝利に向かって一致団結する。➡

がいしゅういっしょくそうなれば 恐らく 敵などは鎧袖一触。➡

がいしゅういっしょくそうなれば 恐らく 敵などは鎧袖一触。➡

しかし！ 油断はなりません。

一たび 男子が戦場に赴けばその銃後を守るのは女子の役目。➡

一たび 男子が戦場に赴けばその銃後を守るのは女子の役目。➡

女性教師はその規範となるべき存在です。➡

女性教師はその規範となるべき存在です。➡

時勢に浮かれず日々の務めを全うせねばなりません。

今こそ！忠君愛国の精神を肝に銘じなさい！

今こそ！忠君愛国の精神を肝に銘じなさい！

（生徒たち）はい！

（生徒たち）はい！

ざまからしま（座間）辛島君 どう？

（健太郎）はい。こりゃあ 天国ばい。

（健太郎）はい。こりゃあ 天国ばい。

俺 ちょっと向こうの角度からも見たかとです。

（座間）とりあえず 手を動かそうか。

（座間）とりあえず 手を動かそうか。

はい。

（座間）うん 悪くない。

（座間）うん 悪くない。

たかし（嵩）あ… ありがとうございます。

でも こことか ここのタッチが硬いなあ。

でも こことか ここのタッチが硬いなあ。

でも こことか ここのタッチが硬いなあ。

ああ…。うん…。

辺見君の 見てみようか。

（座間）辺見君 ひょっとして 天才？

（辺見）ダメです。 何か変だ。

（辺見）ダメです。 何か変だ。

こんなもんじゃないです。いや そんなもんでいいよ。

こんなもんじゃないです。いや そんなもんでいいよ。

これ以上うまいと私の立場がなくなるし。

どうしたらあんな絵が描けるんだろう。

どうしたらあんな絵が描けるんだろう。

考え込むの やめりー。どげんもならんとよ。

そげんとよりも 見てみい あそこば。

そげんとよりも 見てみい あそこば。

（座間）あ あの… あの…。（モデル）あ 先生。

（座間）あ あの… あの…。（モデル）あ 先生。

あの… 今日は ありがとうございました。ええ。

あの… 今日は ありがとうございました。ええ。

銀座に いい店を知ってるんですけどご一緒に どうです？

銀座に いい店を知ってるんですけどご一緒に どうです？

ごめんあそばせ。

（健太郎）あっ 先生 フラれたばい。

健ちゃん 声がおっきいんだって。

ワッサワッサワッサリンノ➡

ワッサワッサワッサリンノ➡

モンチキリンノホイ。

モンチキリンノホイ。

何か 呪文唱えだしたとよ。

ヤカンリカンガヒッキリモッキリノ リー。

ヤカンリカンガヒッキリモッキリノ リー。

何か こっち来よっちゃけど。

（座間）シャツプラポーシャツプラポー ワサキュー。

（座間）シャツプラポーシャツプラポー ワサキュー。

（座間）シャツプラポーシャツプラポー ワサキュー。

これ 図案科の歌だ。

これ 図案科の歌だ。

歌ですか？全然意味が分からんちゃけど。

まあ 俺も分からん。

まあ 俺も分からん。

先生も分かってないんですか？

つまり 自由ってことだ。➡

つまり 自由ってことだ。➡

やない柳井 お前 この歌詞を解釈してみろ。え？

やない柳井 お前 この歌詞を解釈してみろ。え？

（健太郎）先生 こげんへんてこな歌詞に意味とかなかでしょ。

うれしいじゃないか。 みんなで騒ごうぜ。

うれしいじゃないか。 みんなで騒ごうぜ。

（健太郎）適当に言いよぉやろ。

柳井君… 君 いいね。

難しい理屈なんてちゃか茶化してしまえ。

難しい理屈なんてちゃか茶化してしまえ。

自由に生きよう。

ワサビ酒ひっかけ➡

ワサビ酒ひっかけ➡

シャッポふって ブラボー。

うつ鬱な気分よ➡

うつ鬱な気分よ➡

バイバイ。

ハハッ 柳井君 いいね いいよ！

ハハッ 柳井君 いいね いいよ！

（健太郎）いっちょん分からんっちゃけど➡

柳井君 よかよか！

柳井君 よかよか！

（拍手）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（黒井）今こそ！忠君愛国の精神を肝に銘じなさい！

（黒井）今こそ！忠君愛国の精神を肝に銘じなさい！

⚟（鐘の音）

⚟（鐘の音）

⚟（鐘の音）

（店長）はいよ。（瓜田）ありがとうございます。

（店長）はいよ。（瓜田）ありがとうございます。

先生。 あの歌聞かせてよあのへんてこな歌。

先生。 あの歌聞かせてよあのへんてこな歌。

うん いいよ。お前らも もう覚えたよな？

（瓜田）はい 完璧です。さすが 年の功！➡

（瓜田）はい 完璧です。さすが 年の功！➡

９年浪人した 九ちゃん。あんな変な歌 ここで歌いたくないです。

店長 ギターあったよね？（店長）ギター あるよ。

店長 ギターあったよね？（店長）ギター あるよ。

（座間）持ってきて。座間先生 ギター弾けるんですか？

いや。え？

誰か弾けない？

誰か弾けない？

♬〜（ギター）

♬〜（ギター）

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ヤカンリカンガヒッキリモッキリノ リー

♬ シャツプラポー シャツプラポーワサキュー

♬ シャツプラポー シャツプラポーワサキュー

♬ リッキュラカリッキュラカチャカランポー ウツ

♬ リッキュラカリッキュラカチャカランポー ウツ

♬ ウツパイパイ ウツパイパイ

（拍手）

（拍手）

アンコールだ！もう一回歌ってくれ。

（店長）これは 陸軍の皆様ご苦労さまです。 どうぞ こちらに。

（店長）これは 陸軍の皆様ご苦労さまです。 どうぞ こちらに。

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ワッサワッサワッサリンノモンチキリンノホイ

♬ ヤカンリカンガ（軍人）騒がしいな。

♬ リー シャツプラポー シャツプラポーおい！ そこの学生！

♬ リー シャツプラポー シャツプラポーおい！ そこの学生！

ふざけた歌はやめろ。うるさくて話ができん。

ふざけた歌はやめろ。うるさくて話ができん。

ふざけた歌？

我が校の図案科で歌い継がれた名曲ですよ。

我が校の図案科で歌い継がれた名曲ですよ。

何？（座間）もういっぺん 頭からいこう。➡

弾け。 ほい。 ほれ はい。

弾け。 ほい。 ほれ はい。

♬〜（ギター）

♬ ワッサワッサワッサリンノ

♬ ワッサワッサワッサリンノ

やめろと言ったらやめんか！

やめん！ ♬ ヒッキリモッキリノ リー

やめん！ ♬ ヒッキリモッキリノ リー

その精神 たたき直してやる！（店長）ああ 申し訳ございません。➡

申し訳ございません 申し訳ございません。（軍人）やめろと言ったらやめんか！

申し訳ございません 申し訳ございません。（軍人）やめろと言ったらやめんか！

（店長）ご案内いたしますんで。（座間の歌声）申し訳ございません。

（座間）♬ ウツパイパイ ウツパイパイ

（座間）♬ ウツパイパイ ウツパイパイ

（足音）（羽多子）豪ちゃん どういたがでえ。

（羽多子）豪ちゃん？

（豪）あ…。

（釜次）ああ 気持ちいい。（メイコ）お帰りなさい。

ただいま。（釜次）お帰り。

ただいま。（釜次）お帰り。

（豪）親方。おう。

入隊が決まりました。

（くら）豪ちゃん…。

わしも 人並みにご奉公できます。

わしも 人並みにご奉公できます。

あ… アハハハハ… おめでとう 豪。

あ… アハハハハ… おめでとう 豪。

（くら）おめでとう。おめでとうございます。

ありがとうございます。

親方 すいません。

親方 すいません。

石屋の仕事ができんなるので入隊まで しっかり働きます。

石屋の仕事ができんなるので入隊まで しっかり働きます。

ああ。 ハハハハ…。

へえ〜。（蘭子）ただいま。

へえ〜。（蘭子）ただいま。

（豪）お帰りなさい。

おめでとうございます。

おめでとうございます。

蘭子。 ただいま。

あっ お帰り。

あっ お帰り。

豪ちゃん どうしゆう？

ん？ ずっと作業場におる。

ん？ ずっと作業場におる。

入隊までに少しでも多く仕事するがやって。

入隊までに少しでも多く仕事するがやって。

豪ちゃんのご両親はのとうに亡うなって おらんけんど➡

あしずりみさき足摺岬に １人で暮らしゆうおばあちゃんがおるがやと。

あしずりみさき足摺岬に １人で暮らしゆうおばあちゃんがおるがやと。

そこに寄ってから入隊するがやって。

そこに寄ってから入隊するがやって。

そう。

せめて 壮行会でも開いちゃりたいと思うて。

せめて 壮行会でも開いちゃりたいと思うて。

うん そやねえ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

蘭子。

ん？

この間 好きな人がおるって言いよったでね。

この間 好きな人がおるって言いよったでね。

え？

え？

あれは…➡

豪ちゃんのことやないが？

豪ちゃんのことやないが？

何言いゆうがで。

そうやとしても➡

そうやとしても➡

どうにもならんがやない？

そんなことない。

そんなことない。

ちゃんと伝えた方がえいと思う。

どういて？

蘭子の気持ち知ったら➡

蘭子の気持ち知ったら➡

豪ちゃん 何が何でも死なんともんてくるかもしれん。

豪ちゃん 優しいき➡

豪ちゃん 優しいき➡

蘭子を悲しませんために必死に生き抜いてくるって。

蘭子を悲しませんために必死に生き抜いてくるって。

でも…。

もんてきてほしいがやろ？

⚟（ヒグラシの声）

⚟（ヒグラシの声）

⚟（ヒグラシの声）