Original subtitles

たかし嵩が東京へ旅立つ日がやって来ました。

たかし嵩が東京へ旅立つ日がやって来ました。

ひろし（寛）思いっきり好きな絵を描いて学んできい。

ひろし（寛）思いっきり好きな絵を描いて学んできい。

（嵩）伯父さん いろいろとご負担をかけてすいません。

（嵩）伯父さん いろいろとご負担をかけてすいません。

（寛）気にすな。 出世払いじゃ。

あとで たんまり ふんだくっちゃおう。（千代子）フフフ。

あとで たんまり ふんだくっちゃおう。（千代子）フフフ。

はい。（寛）ハハハハハ。

（千代子）ちゃんと ごはん食べるがで。はい 伯母さん。

（千代子）ちゃんと ごはん食べるがで。はい 伯母さん。

ちひろ（千尋）兄貴 落ち着いたら 手紙くれ。うん。

（自転車のベル）

（自転車のベル）

そうきちあっ ヤムさん。（草吉）ハアッ。

わざわざ見送りに来てくれたんですか？ハハッ。

わざわざ見送りに来てくれたんですか？ハハッ。

これ 俺の気持ち。え？

これ 俺の気持ち。え？

（草吉）汽車で読んでな。

（草吉）汽車で読んでな。

…気持ち悪い。（草吉）ハハハ。

⚟（駅員）間もなく高知行き列車が到着いたします。

⚟（駅員）間もなく高知行き列車が到着いたします。

ほいたらな。

ほいたらな。

では 皆さん ありがとうございます。

では 皆さん ありがとうございます。

行ってきます。

ヤムさんの気持ちって…。

はあ〜。

（のぶ）「嵩 東京行っても頑張りよ！➡

（のぶ）「嵩 東京行っても頑張りよ！➡

うちも頑張るき！ のぶ」。

のぶちゃん…。

のぶちゃん…。

回想 （黒井）あなたは己に負けたのです。

回想 （黒井）あなたは己に負けたのです。

（うさ子）えい！ やあ〜！

（黒井）愛する祖国のために全身全霊で尽くす心がないから➡

（黒井）愛する祖国のために全身全霊で尽くす心がないから➡

負けたのです。

負けたのです。

（息を吐く音）

（息を吐く音）

はっ！

はっ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

のぶたちにも後輩ができました。

のぶたちにも後輩ができました。

し… 室長の小川です。

２年の朝田です。

２年の朝田です。

ま… まず 廊下は私語禁止。

ま… まず 廊下は私語禁止。

お先輩に会うたら一礼し 道を譲ること。

先輩は 後輩の１時間前に起床し➡

先輩は 後輩の１時間前に起床し➡

後輩の洗濯や靴磨きは 全て先輩…。

う〜さ子ちゃん 逆 逆。あっ 逆です 逆！

う〜さ子ちゃん 逆 逆。あっ 逆です 逆！

（黒井）卒業まで あと１年しかありません。

（黒井）卒業まで あと１年しかありません。

１年後にはあなたたちが指導する側になるのです。➡

１年後にはあなたたちが指導する側になるのです。➡

小川さん。（うさ子）はい。

（黒井）どんな教師になりたいですか？

（黒井）どんな教師になりたいですか？

私は 裁縫を教えて 銃後を支えるおなご立派な女子を育てたいがです。

私は 裁縫を教えて 銃後を支えるおなご立派な女子を育てたいがです。

朝田さんは。はい。

私は 子供らあに 体操の楽しさを教えたいと思うちょります。

私は 子供らあに 体操の楽しさを教えたいと思うちょります。

では あなたが思う立派な教師とは？

では あなたが思う立派な教師とは？

それは…。

それは…。

（黒井）返事が遅い！

立派な教師とは？

（生徒たち）大和魂を持つ教師です！

（生徒たち）大和魂を持つ教師です！

日本が誇る先哲の教えを自らの血肉とし➡

それをもって子らを教え 導かなければなりません。

それをもって子らを教え 導かなければなりません。

（生徒たち）はい！はい。

（生徒たち）はい！はい。

⚟（鳥の鳴き声）

⚟（鳥の鳴き声）

⚟（鳥の鳴き声）

⚟（鳥の鳴き声）

うま…。

⚟（ウグイスの鳴き声）

あ… すいません。

あ… すいません。

やない（健太郎）あれ？ 柳井君？➡

やない（健太郎）あれ？ 柳井君？➡

柳井君やなかとね！

え？ え… 健ちゃん…？

え？ え… 健ちゃん…？

柳井君 受かっとったとね。すごか〜。

柳井君 受かっとったとね。すごか〜。

あれ… あれ？お… 落ちたんじゃなかった？

補欠合格で拾われたとよ。

補欠合格で拾われたとよ。

あ〜 そうか よかったあ。

ほんとによかった。

ほんとによかった。

ここの制服 すごかね。

殺し屋みたいっちゃもん。

殺し屋みたいっちゃもん。

あ… うん。ネクタイとか… すごい…。

こわかー。 ばってん俺が着たら 大道芸人みたいに見えん？

こわかー。 ばってん俺が着たら 大道芸人みたいに見えん？

うん…。

なんね！ きさ〜ん！ちょっと やめ… やめんか。

なんね！ きさ〜ん！ちょっと やめ… やめんか。

健ちゃん！ハハハハ。

健ちゃん！ハハハハ。

ざま（座間）お〜は〜よっ。➡

はい〜 着席〜。

はい〜 着席〜。

はい よろしく。 ええ〜 担任の 座間です。

はい よろしく。 ええ〜 担任の 座間です。

君。

（座間）うん。 名前は？

（座間）うん。 名前は？

あ…。

えっと あ… 柳井 嵩と申します。

えっと あ… 柳井 嵩と申します。

柳井君君は将来 何になりたい？

あ… えっと〜。

あ… えっと〜。

絵描きでは飯が食えないと言われて図案科に…。

絵描きでは飯が食えないと言われて図案科に…。

将来は…➡

ま… しょ… まだ…。

ま… しょ… まだ…。

（座間）何ごにょごにょ言ってんの？

（生徒たちの笑い声）すいません。

（生徒たちの笑い声）すいません。

まあ いいんだ それで。 うん。

君らの将来は 真っ白だ。➡

君らの将来は 真っ白だ。➡

何色に染まるかは 君ら次第だ。

デザインの学校に入ったからってデザイナーになる必要なんてない。

デザインの学校に入ったからってデザイナーになる必要なんてない。

小説家でもタップダンサーでもいいんだ。

小説家でもタップダンサーでもいいんだ。

（ざわめき）

（健太郎）先生。ん？

（健太郎）先生。ん？

タップダンサーって… なんね？おお。

（タップの音）

（タップの音）

（健太郎）ど… どげんしたと？

足が かゆかとですか？（生徒たちの笑い声）

足が かゆかとですか？（生徒たちの笑い声）

まあまあ机で学ぶことは何もない。

お前ら… 銀座に行け。

お前ら… 銀座に行け。

世の中を 心と体で感じてこい。➡

世の中を 心と体で感じてこい。➡

話は それからだ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（健太郎）かっこよか〜。 すごかねえ。

（健太郎）かっこよか〜。 すごかねえ。

うん。

うん。

（うなり声）

（うなり声）

はあ〜。

はあ〜。

（映画の音声）

こげん話 思いついたやつ頭 とっちらかっとぉばい。 ねえ？

こげん話 思いついたやつ頭 とっちらかっとぉばい。 ねえ？

いや この映画を作った監督は 天才だよ。

怪物役のボリス・カーロフもすごい。

怪物役のボリス・カーロフもすごい。

ああ 衝撃的だった〜。

衝撃ばい。

（女性たちの話し声）柳井君。

銀座に美女がウジョウジョおるげな。

銀座に美女がウジョウジョおるげな。

はあ〜。

どげんしよう。

みんな美人に見えるっちゃけど。

みんな美人に見えるっちゃけど。

柳井君。 俺 ちょっと➡

美人がどんぐらいおるか数えてきてもよか？

美人がどんぐらいおるか数えてきてもよか？

うん どうぞ。どうも。

♬〜

♬〜

（自動車の走行音）

（自動車の走行音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（鐘の音）

（ノック）

はい。

はい。

どちら様ですか〜。

えっ？ え？ 健ちゃん。

えっ？ え？ 健ちゃん。

１３８人。

はっ？

（健太郎）今日見つけた美人の数ったい。

いや 何？ これを報告しに来たの？

いや 何？ これを報告しに来たの？

フフ〜ン。

狭か部屋やねえ。 オンボロやし。

狭か部屋やねえ。 オンボロやし。

まあ 男２人なら ちょうどよかやね。

まあ 男２人なら ちょうどよかやね。

うん。 うん… ん？ え？

親戚んちに世話になっとったっちゃけど学校から遠かとよ。

親戚んちに世話になっとったっちゃけど学校から遠かとよ。

やけん ここでよか。

やけん ここでよか。

あ〜。あ ごめん。

何言ってるか分かんないんだけど…。

家賃も食費も２人で折半の方が安かろうもん。

家賃も食費も２人で折半の方が安かろうもん。

よかろ？はあ〜 健ちゃん…。

よかろ？はあ〜 健ちゃん…。

（事務員）朝田さ〜ん。はい。

（事務員）朝田さ〜ん。はい。

（事務員）お手紙ですよ。え？ あ ありがとうございます。

（事務員）お手紙ですよ。え？ あ ありがとうございます。

たかこフッ。 嵩子…。

たかこフッ。 嵩子…。

「前略 のぶちゃん お元気ですか？➡

「前略 のぶちゃん お元気ですか？➡

東京は たいそう面白い所です。➡

東京は たいそう面白い所です。➡

学校も街も人も すべてが刺激的です」。

学校も街も人も すべてが刺激的です」。

「下宿先の部屋は狭いです」。

（健太郎）ハハハハ…。

（健太郎）ハハハハ…。

「その上 新しくできた友人が転がり込んできて➡

さらに狭くなりました」。

さらに狭くなりました」。

嵩 もう友達できたがかえ。

嵩 もう友達できたがかえ。

「その友人と 毎日銀座の街をブラブラ 散策しています。➡

「その友人と 毎日銀座の街をブラブラ 散策しています。➡

のぶちゃん。 子どもの頃銀座の話をしたの おぼえてますか」。

のぶちゃん。 子どもの頃銀座の話をしたの おぼえてますか」。

ギンザって？ どこにあるが？ああ あの山の向こうかえ？

ギンザって？ どこにあるが？ああ あの山の向こうかえ？

あの山越えて 海越えてずっとずっと遠く。

あの山越えて 海越えてずっとずっと遠く。

「のぶちゃんいつか東京においで。➡

「のぶちゃんいつか東京においで。➡

ここには 自由があるんだ」。

ここには 自由があるんだ」。

自由…。

「のぶちゃんと 銀座の景色を見たい」。

「のぶちゃんと 銀座の景色を見たい」。

「驚いたことに 銀座を歩いている女の人は美女ばっかりです。➡

「驚いたことに 銀座を歩いている女の人は美女ばっかりです。➡

友人も驚いています。➡

友人も驚いています。➡

銀座には美女しかいないけどどうなっているのかと」。

はあ？

はあ？

「そんなわけで とにかく僕は楽しくやってます」。

そりゃあよかったですねえ。

そりゃあよかったですねえ。

たっすいがーの嵩のくせに。

生意気じゃ。

生意気じゃ。

（生徒一同）胴！

（黒井）すね！（生徒一同）すね！

「のぶちゃんいつか東京においで。➡

「のぶちゃんいつか東京においで。➡

ここには 自由があるんだ」。

突き！やあ！

突き！やあ！

自由とは程遠く もがくのぶでした。