Original subtitles

Oh, four new followers.

One DM.

Who's VDV Property Management?

Oh!

George, come on. School!

GanGan's still in there.

There's only one shower! - Mummy, hurry up!

Why are you wearing gloves?

I'm reviewing anti-aging hand masks for my TikTok.

Are you being paid to do that?

No, it doesn't work like that.

Mummy, please hurry up!

The kids have school and I've got to be at my co-lab for 9.00.

Well, it's not my fault

you've downsized to a single-bathroom abode, darling.

Why couldn't you just have a bath after the school run, Mummy?

No, I'm off out. I need to check how my new sauna's coming along,

see when I can move back home.

No, Mummy, you said you'd be in to sign for my new ring light.

Why do you need another one?

One to light my face and one to light my hands.

Mummy, everyone knows influencing is 80% lighting.

What's the other 20%? Narcissism?

Can't you get that hunky guy in the cellar to collect your parcel?

He's not a hunk.

Who uses the word "hunky" anyway?

Can someone help me with this knob?

Yeah, hi, I'm getting a very expensive ring light delivered

this morning, and my mother was supposed to wait in for it,

and now she's going out, so can you be in to sign for it, please?

Yeah, because I'm paid to be your concierge.

- I've got a job, Amanda. - Do you not remember the old school hymn

"When I needed a neighbor, were you there, were you there?"

But I'm not going to be there because I've got a job.

Oh, my God, is that Miss Clacy?

Is that even legal if she's your kid's PE teacher?

Goodbye, Amanda.

Oh!

You've seriously never heard of a batonnet, Diego?

Yes, it's a carrot stick, you dick.

Oh, here she is! Hi, Amanda!

You know, I still can't believe our two babbies are an item. - Mm.

I'm like the Carole Middleton to your Queen Camilla.

Anne, at least let me be Lady Di.

Listen, guys, guys, strap in.

Mega gossip download.

Mal is sleeping with Miss Clacy.

Hold on a sec.

Mal is shagging the PE teacher from Haycroft? - Yes.

- Surely that's breaking a law? - That is exactly what I said.

I saw them yesterday canoodling on my front doorstep.

Good for him. She's a ride.

- Er, excuse me? - What? She is a ride!

I'm allowed to find other women rides.

I mean, you said the other day you thought Mishal Husain off the news

- was a ride. - Oh, she IS a ride.

Sh, sh. Here he comes. Don't say a word, Anne.

Mal, I never knew you had a girlfriend.

I don't.

Well, what's all this we hear about you and Miss Clacy?

Thank you, Amanda.

Siobhan's not my girlfriend. She just stayed over a couple of nights.

Well, things must be getting fairly serious

if you're at the staying over stage.

Please no-one ever tell Anne about chemsex parties.

Don't you think Miss Clacy is a bit young for you, Mal?

She's nearly 30. What's the big deal? I am single.

Oh, I remember the last day I was single.

It was the 19th of April 1993.

The day I met Chris, yeah.

- How old were you then? - 13.

And before you ask, he was 11. Yeah.

But he actually had the energy of a 12 and a half year old

so it wasn't that weird.

I'm actually dipping my toe in the dating pond myself, as it happens.

Yeah, no, he's a property developer from South Africa,

and he lives in Wapping now.

And, yeah, we've been sliding into each other's DMs.

Well, you need to watch yourself out there, Amanda. - Yeah?

Because I've listened to that podcast Sweet Bobby... - Oh, God!

Not everyone is a Tinder swindler.

I mean, if I was a frumpy Mary, yeah, I would be suspicious,

but rich men fall for attractive women all the time. It's perfectly natural.

- Watch out! Ball! - Ooh!

It's the gift that keeps on giving.

- You think that's clever? - Oh, lighten up, Anne.

Are you coming for a bacon sarnie after, Mands?

Oh, Fi, I've got to go to the DHL depot in Heathrow

to retrieve my ring light before it gets sent back to China.

A ring light lights your ring, right?

No, Fi. My mother was supposed to be in when it was delivered

but she's just out now, spunking my inheritance

on brunches and saunas and God knows what else she gets up to.

I think it's great your mum's got a social life.

Yeah, but she's really cagey about it.

Well, maybe she's taken a lover too.

As if!

Why not? She's a handsome woman.

Oh, my God!

Do you think my mother is hot?

100%. Helen Mirren vibes.

Oh, that's funny. People often say I'm like a young Mirren.

People often say I look like a young Gloria Hunniford.

Oh, now that, I get.

No, wait, hang on, hang on. I just need to get eyes on Darius. Hang on.

I've just installed a tracker on him.

- Oh. - Well, that's very FBI of you, Anne.

Well, look, it's dead easy.

I just took one of those Bluetooth fobs and I sewed it into his jacket.

No, they're really great, those. I've got one on my keys.

Where are my keys?

Nah. I'm not microchipping them like they're cats.

You've got to trust your kid, you know?

What if something awful happens to Morten?

What if she falls down, like, a manhole or something?

Anne, I've never heard of anyone falling down a manhole.

Well, excuse me,

but I had a cousin who fell through a trap door into a pub cellar

because they didn't lock it properly after a Guinness delivery.

But he was given Six Nations tickets as a compensation.

Anne, there is nothing in that story I can relate to.

Fallowfoam Oil Balm.

Skin so soft.

Brandi Saxon Hand Serum.

Gorgeous texture, smells incredible.

Obsessed, obsessed, obsessed, obsessed.

Posturefoam hand balm. It's so nourishing.

And organic.

Smells so yummy, so hydrating.

Obsessed, obsessed, obsessed, obsessed.

No, no, no, you take the gorge and I'll take the castle.

- Oh, God. Manus. - Are you looking where they're going?

Manus. Manus! Manus!

Darling, there is a Kyiv for you and GanGan.

Will you help her with the air fryer?

Because she won't have a clue how to use it.

Oh, there you are!

You were supposed to be back at 7.00, Mummy. I need to leave.

- Well, I'm here now, aren't I? - Where have you been all day, anyway?

What is this, the Spanish Inquisition?

Oh, God, it's been years since I've been on a proper date.

Is it too much?

You look tiptop.

Now, two bits of advice.

- Yeah? - One,

don't tell him you have kids. Men run a mile.

I realized quickly that it was best to keep that under my hat.

Me.

Me under your hat, Mummy.

And number two, check his wedding ring finger for an indent.

He's not married, Mummy.

Darling, they never are.

That's my taxi. Wish me luck.

Bye, sweetheart.

Manus.

Manus. Manus? Manus, darling. Manus!

Manus!

Darling, how about I teach you to mix a daiquiri this evening?

Oh!

Hi.

Howzit, Amanda from Sensuous?

SenUous.

And you must be Johannes

from Johannes Van Der Velde Property Management Limited.

Ja. Look at you, girl.

- Mm-mm! - You ain't too bad yourself.

By the way, I can't believe you booked us a table at Double Shin.

I was actually a guest of honor at the soft opening a few weeks ago.

The owner's a dear, dear friend of mine. Della Fry.

Ah, I've never heard of her.

I booked this place 'cause it was the only restaurant in the area

that wasn't a chicken shop or attached to a bowling alley.

Shall we?

- Hi. - Hey.

- Do you guys have a reservation? - Ja.

Van Der Velde at 7.30.

Is Della in tonight?

Ja. Della Fry is in every night.

I knew that. Um, could we pop back and say hi?

If you just tell her it's Amanda.

No. Sorry, she's busy.

Oh, that's fine.

Hello!

Della! Della!

Hey.

She's so great.

- Okay. - Thank you so much.

Della! There she is!

- Hello. - I'd love you to meet...

Johannes.

I'm trying to seduce your smoking hot friend.

Well, I'm sure that won't be hard.

Shall I show you to your seats?

- What table are they at, Sandy? - Table 14.

Great, great. Which one's 14?

- Toilet table. - Oh, yeah, good.

Okay, follow me.

Thank you. Thank you so much.

Thank you. This is lovely.

What do you want to watch? Saltburn? - Mm. Okay.

Who wants a hotty choccy?

No. Go away.

Uh, Georgina, you couldn't give me a hand with my necklace, could you?

I had to take it off earlier for my mammogram.

That's my mother's engagement ring.

I hope that one day Darius will give it to his one true love.

It doesn't fit me any more after my hands swelled

after having the twins.

Would you like to give it a go there, Georgie?

Let's, um, let's go and play table tennis. - Yeah.

Ah.

Saltburn?

Give it a go.

And a glass of the, erm, Morgenhof Estate, please.

Thank you.

I actually went to school with the guy who owns the vineyard,

- Jonty Morgenhof. - Lovely.

- Uh can I be honest with you? - Yes.

I was kind of worried that you wouldn't look as hot IRL

as you do on your socials. Like, you might be a total dog.

But you are insanely hot, Amanda!

- Oh! - And if this is all tweaks and fillers, I don't care.

No, it's all au naturel-ish.

- Thanks. - Um, cheers!

Cheers!

- Olive? - Nah.

I'm avoiding brine at the moment.

- High blood pressure. - Oh.

Mm.

I saw you looking at my ring finger.

Okay. Nosey birdy.

Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet!

Drum roll, please.

- What? - I said drum roll, please!

Okay!

Tada! See, look, no ring!

Oh, shit, my wedding ring.

I'm kidding!

It's my signet ring, Amanda.

I was winding you up!

Look, it goes on my pinky.

I'm not married, Amanda!

Okay, okay!

And before you ask, no, I don't usually DM pretty chicks

and no, I don't live with my mother.

I'm quite a simple guy.

I'm filthy rich, I never married, I've never had kids.

Are you gay?

Girl, I just drove all the way to South Harlesden

to kiss a total hottie.

Of course I'm not gay.

Well... who says we're going to kiss?

Oh!

Mother, go in!

Sorry, that's my mother.

Oh, my God!

I'm sorry.

I'm sorry. That's so embarrassing.

I can see where you got your looks.

She must've been young when she had you.

Shall we stop talking about my mother?

'Cause it's sort of killing the mood. - Ja.

Sorry. I'm just going to... I will just put this on silent.

Sorry! There we go. Sorry.

Actually, I will...

I should probably take it because it might be about my daughter.

You have a kid?

Yes, um, two.

Brilliant. I love kids.

- What is it Anne? - Oh, hi.

Do you have eyes on Darius?

Because he was supposed to be walking Georgie home,

and I'm looking on the tracker here,

and he's been out there a good 15 minutes.

You wouldn't put my mind at rest and just check any drains or manholes?

Oh, shit!

They're here, yes. Yes, he's here.

Get down!

I'll send him home, Anne. Bye!

Do you think they saw us?

No ways.

They were too busy playing tonsil hockey themselves.

I'm going to have to pretend that you're my Uber driver

because I do not want my daughter to know that... - Okay, no problem.

I love a bit of role play.

Thank you, Uber driver.

Five stars.

You'd better give me a big tip.

All right, guys. Party's over.

Wait, Georgie, what's that on your neck?

Oh, my God, is that a love bite?

Oh, please! Inside!

You can talk.

You were just making out with a drug dealer.

Oh, my God! He's not a drug dealer.

If you must know, I was on a date.

And it's kind of casual, but, yeah, he's really great, so...

Um, maybe we could go on a double date together.

Yeah, that could be fun.

I was joking.

Yeah, no, so was I joking!

Darius, go home! Shoo!

Oh, somebody looks like the cat that's got the cream.

Sh, keep your voice down. Kids.

I hope he didn't make you go Dutch or something ghastly.

No, he was the perfect gentleman.

He paid for everything, and he didn't mind that I had kids.

And no sign of a wedding ring, so I think I hit the jackpot, Mummy.

Good for you.

Sex shouldn't stop when you get older.

It's a very important part of life.

Right, can I use the ablutions or is there another rush hour?

Just put the mat down, Mummy.

- Love you too. - Bye.

Why would you want to suck someone's neck till it gets bruised?

Oh, we all went through the love bite phase.

It doesn't really last that long, but God, it's intense.

You'll miss love bites when they're gone.

It's like a reverse horror movie.

When the neck sucking stops, what are they sucking next?

Here, how's your mum's back, Mands?

Fine. I mean, she's got scoliosis

from years of looking down on people. Why?

She, uh, cancelled brunch this morning for an

emergency chiropractor appointment. - What?!

She told me she was going to the V&A. She's so sneaky!

You know, I found a brand-new pair of men's pajamas

- stashed under her bed. - I think it's great that she's getting laid.

Why is she keeping it a secret?

Maybe she doesn't want everyone to know about it.

Speaking of which, how's it going with your new boyfriend?

Anne!

Shut up! Maybe I don't want everyone to know either!

But since you asked, it's going really well, thank you.

Yeah, we're going up to his penthouse tonight, actually.

- Oh! - Look how big his balcony is!

Jeez!

The guy really likes his emojis.

Yeah. What's wrong with that?

I didn't say anything was wrong with that.

Do you not send Miss Clacy emojis?

No! We just send each other voice notes. - Oh, God.

Yeah. I told you she's too young for you. - What?

It's just a phone call that you do one side at a time.

So you guys are going proper steady now? Have you told the kiddos?

No, because that would be crazy, Fi.

But at this rate, it probably won't be long.

Have you told Ned about Miss Clacy yet?

Noooooo!

You know, it's a very loose arrangement,

and obviously she's his teacher.

Plus she's closer in age to Ned than you.

Age ain't nothing but a number.

You know who wrote that song?

Yeah, I know.

- Who wrote that song? - R. Kelly.

Your Kelly wrote that?

Fair play to her.

And then he goes dancing round the stately home

naked as the day he was born,

and I should know, because I was there the day he was born. Yeah.

His mammy was on the same ward as Sinead when she was having Michael.

So that's the second time now I've seen Barry Keoghan's mickey.

Lads, look, sorry, I just...

I wanted to introduce you to the Irish contingent.

- Hiya! - Hey!

Pat, this is Georgie.

- How are you, Georgie? - Darius' lovely girlfriend.

You're all going to love her.

- And, Georgie, this is Pat... - Hiya!

- ...Lorraine... - Hey, Georgie!

- ...Pat, and her husband Edgar. - Hiya.

And then there's Pat, Pat, Lisa, Pat, and her daughter Saoirse...

...and that's my other sister, Pat... - Hiya!

...and her husband Pat.

How are you going, Anne?

Oh! Finn! Eoin! Do you want to talk to your aunties?

Right. I'll leave you to it.

Darius, we need to talk.

Drink in that view!

Ja.

Wow!

You can see all the way to the Rotherhithe Tunnel

that takes the A101 under the Thames.

Ja!

Please.

Oh, God, it's so nice to share this massive balcony with someone.

It's so peaceful.

Ja.

Christ!

Oh, that's just the air conditioning unit for the building.

Okay.

I'm so used to it I don't even hear it any more.

Don't worry, it doesn't last very long.

See? It's stopped now. - Okay!

- Champagne? - Oh, lovely. Thank you.

Where's Georgie?

She dumped me, Mum.

She what?!

I don't know what I did wrong.

Ah, this view is incredible, isn't it?

I love coming out here and just forgetting all my problems.

Oh, that'd be nice.

You okay? Share your burden.

I'm a terrific listener.

Oh, no, it's just my mother. Yeah.

Ah, shame. Is she okay?

Yeah. She's been acting really weirdly lately.

I mean, I think she's got a boyfriend, but I just...

I don't know why she's not telling me, so...

Very boring, sorry. It's probably nothing at all.

No, no, look. I don't want to put the shits up you,

I mean, I can think of some other things I'd like to put up you,

but... No, you're right to be worried,

because my mother was actually catfished back in Joburg.

Oh, my God!

She was actually catfished twice.

The first time she was catfished was an actual catfish attack.

But the second time she was catfished was by

a very naughty gentleman from the internet... - Oh, gosh!

...who persuaded her to buy him lots of gifts like expensive holidays...

...and a Patek Philippe watch!

- Sorry? - A Patek Philippe watch.

Did you say watch?

Ja! A Patek Philippe watch.

The whole saga really knocked my poor mother's confidence.

Elderly women are very vulnerable.

Oh.

Sorry.

- That's okay. - I'll just be two seconds.

Anne, if this is about Darius being outside my house,

- I'm not there right now. - It's awful!

They've broken up.

Darius and Georgie. They've split.

Oh, God, Anne, you made it sound like something really bad

- had happened. - It is something bad!

Darius is in a terrible state, and Georgie's probably heartbroken.

Okay. Thanks for letting me know, Anne.

Yep. Bye.

Sorry, it's fine.

Oh, lovely! Thank you.

Mm.

Ah!

- Ah! - Ah!

Oh, Christ!

I'm... Johannes, I'm sorry, I just...

I can't relax. I think I've got to go home.

- You're going? - Yeah. I...

It's my daughter's first proper boyfriend,

and I just feel like I've got to be home to comfort her.

- What? - Let's do lunch on Monday.

- I'll call you. - Okay!

I'll call you.

Georgie, are you upstairs?

Oh, Morten!

Darling, it's all right.

I'm here now.

Sweetheart, why didn't you answer your phone?

Ugh, Darius' mum called me, like, 30 times, so I turned it off.

His mum was just really full-on.

She introduced Georgie to literally his entire family.

God.

Sorry, did we mess up your date?

It wasn't a date. I'm not dating.

As long as you're all right.

Is it cool if Morten stays for a sleepover?

Totes! Yeah. Just text your mums, let them know you're here.

Oh, yeah, no. Della knows where I am.

She has a tracking key ring on me anyway. - Oh!

But don't tell Fi 'cause she will have a breakdown.

Can you leave now?

Okay. I'll go.

Oh, Mummy, you're back!

How was your date?

Uh... it was cut short.

Georgie and Darius broke up, but she seems surprisingly fine about it.

Well, women have to be resilient.

Right, just off for my bath.

How was your day?

Fine, yes.

How's your back?

Fine.

Although I look forward to not sleeping on a sofa bed.

- All right, big man, be good. - I'll see you in a bit, then.

You all right, Anne?

Not really.

I'm getting over a break-up.

God. No, not you and Chris?

No. No, no, no.

Darius and Georgie.

Oh!

It's my first experience of being dumped.

I thought I did everything right, you know.

I introduced her to all the Pats, I shared our family recipes,

I insisted on her calling me mammy...

Whoa!

Okay, no offence, Anne, but that would make me run a mile.

Really?

Oh, God.

It wasn't him, it was me.

I'm the reason we broke up.

Um... I can fix this.

Yeah, okay, I don't think the solution here

is for you to get more involved.

But maybe next time Darius has a girlfriend,

you give them some space.

Absolutely. Yeah. Space. Yeah.

Oh, you're really good at this.

How's everything going with you and Miss Clacy?

Oh...

I think I'm going to call it a day. She's too young for me.

If this is 'cause of what the others were saying,

just, like, don't listen to them.

- She's too young for me. - She's too young for you. Yeah.

Move it! Action stations.

You're so late. Go, go, go!

Love you!

Have a wonderful day at work, darling.

It's a co-lab.

Bye!

- Hi, you okay? - Hi, Daniel.

- Hiya. - Um, I'm going to be a little bit late this morning.

- What? - Um, something's happened to my mother.

Well, what do you want me to do?

- Uh, God, I'm sorry... - Amanda!

...the reception's absolutely appalling.

- I'm going to have to... - I need you to man the shop!

Hi!

Hey, babe. I'm just checking you like shrimp.

I'm putting together a little picnic for our date later.

Oh, God! Um, Johannes, uh,

I'm so sorry, I don't think I'm going to make it.

I've actually got to go check on my mother.

Oh. Okay.

Sure. Yeah, absolutely.

No, you should definitely go and do that.

Um, oh, wait, yeah.

Johannes, wait, listen, uh, Johannes uh,

look, you are a great guy.

But honestly, between my mother and my kids and my co-lab

and all the other shit life's throwing at me,

I'm not sure I have the bandwidth for a proper relationship.

Oh.

Shame.

- Yeah. - No, I totally get it.

Okay, great, well... Well, shall we put a pin in it

and maybe circle back when things are a bit less crazy?

Ja. Ja, sure, sure.

Okay, well, uh, listen, Amanda, you take care.

Bye, Johannes. All the best.

"All the best." Ouch.

Hello, Mummy.

Hello, Daddy.

Felicity!

No, darling. I'm Felicity.

This is Amanda.

Oh, yes. Of course you are.

Nice pajamas, Daddy.

The driver says he's two minutes away.

How did you even know I was here?

Because, Mummy, I was worried about you,

so I put a tracker in your handbag.

Well!

Aren't you Magnum PI?

Are you going to tell me why you've been seeing him?

Because I feel sorry for him, okay?

And because none of his other wives ever visit him. And...

Look, I know he could be an absolute rotter at times...

Yes, he left us, Mummy.

He was the love of my life, Amanda.

So what are you going to do?

Can I give you a lift?

After you, Mummy.

Darius got with another girl.

Oh, George!

Only me! Who wants lemonade?

Yum! This is delicious, Mrs. A.

Oh, don't be so formal.

Call me Mammy.

Listen, my darling. There's a reason it didn't work out with this boy.

And one day, you'll meet someone,

and you'll fall completely head over heels.

And it'll be worth it.

Because when you know, you know.

And if you don't know, then he's not the man for you.

- Thanks, GanGan. - Mm.

Mum, can we get some ice cream?

Course.

Mummy, that's so lovely of you to say all that, and you're so right.

I felt exactly... No, not you.

No, at your age, you need to take what you can get.

You're not a teenager.

No, after my divorce, talk about slim pickings.

All the good ones were married.

All the single ones were weirdos.

Widowers were like hen's teeth.

You know, once you get into your 60s,

the sex definitely picks up a bit,

but it's a barren, barren desert until then.

Mummy, do you mind if I pop out for an hour?

Oh, go for it.

Yeah! Oh, my God Amanda, your hands are so soft!

Ja! Oh, ja! Ja!