Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,923
If you want to create a space
like this,
2
00:00:03,023 --> 00:00:07,689
this is my advice,
be intentional, and be more with less.
3
00:00:07,789 --> 00:00:09,331
You know, guys, it's funny.
4
00:00:09,431 --> 00:00:11,254
I have this thing I say,
5
00:00:11,354 --> 00:00:15,099
why spend money
on material things when space and light is free?
6
00:00:15,199 --> 00:00:18,243
Georgie! Focus, please.
7
00:00:20,245 --> 00:00:21,707
There's something missing.
8
00:00:21,807 --> 00:00:24,351
A flatscreen TV?
And something to sit on?
9
00:00:24,451 --> 00:00:27,414
I need an "objet" that speaks
to the sincerity of the space.
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,122
Hi, Mal.
11
00:00:33,222 --> 00:00:34,964
Ah, come for your post,
have you? - Well, I...
12
00:00:35,064 --> 00:00:38,489
Just to clarify, I'm 34.
You're 34A.
13
00:00:38,589 --> 00:00:40,491
This makes no sense,
I have the front door.
14
00:00:40,591 --> 00:00:43,776
I should be 34
and you should be 34B.
15
00:00:43,876 --> 00:00:45,898
Either way, can you just use
the right address
16
00:00:45,998 --> 00:00:47,380
so I don't get all of your
deliveries
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,423
for perimenopausal
skin supplements?
18
00:00:49,523 --> 00:00:50,744
They're for my mother,
thank you.
19
00:00:50,844 --> 00:00:53,108
Er, Mal, this is actually
a professional call.
20
00:00:53,208 --> 00:00:55,030
You're a landscape person.
21
00:00:55,130 --> 00:00:57,433
Where would I find a branch?
22
00:00:57,533 --> 00:00:59,536
Have you tried a tree?
23
00:01:12,312 --> 00:01:14,375
Oh!
24
00:01:14,475 --> 00:01:16,017
No, Mal, you're grand.
25
00:01:16,117 --> 00:01:18,260
Anne, um, down a bit.
26
00:01:18,360 --> 00:01:20,342
Mm. Yeah, up a bit.
27
00:01:20,442 --> 00:01:22,225
No, down, down a bit.
28
00:01:22,325 --> 00:01:24,788
So, Della, I heard a rumour that
you are doing the car boot BBQ.
29
00:01:24,888 --> 00:01:26,350
Oh, yeah, yeah.
30
00:01:26,450 --> 00:01:29,074
My wife kindly volunteered
my services.
31
00:01:29,174 --> 00:01:32,158
Because, you know,
after a hard week of frying meat in a restaurant,
32
00:01:32,258 --> 00:01:34,160
you really want to fry meat
in a car park.
33
00:01:34,260 --> 00:01:36,884
Well, all I might ask is
that you don't make anyone sick,
34
00:01:36,984 --> 00:01:39,367
like they were at a certain
teenage rampage at your house.
35
00:01:39,467 --> 00:01:41,890
Do you want me to raise funds
for your new bog or what, Anne?
36
00:01:41,990 --> 00:01:43,813
It's not my new bog.
37
00:01:43,913 --> 00:01:46,897
It's actually a macerator
for the clubhouse toilets.
38
00:01:46,997 --> 00:01:49,220
What, our trusty
rusty coat hanger's finally given out, then?
39
00:01:49,320 --> 00:01:51,022
Yeah, I'm afraid so.
40
00:01:51,122 --> 00:01:54,186
It got a real hammering
at the crown bowls disco last weekend.
41
00:01:54,286 --> 00:01:57,110
Hi, all! Hi, hello.
42
00:01:57,210 --> 00:01:59,433
- How are ya?
- This is Felicity.
43
00:01:59,533 --> 00:02:01,315
- Oh, you brought your mammy!
- Yes!
44
00:02:01,415 --> 00:02:03,718
If I'd have known,
I'd have brought my mammy. - Aw.
45
00:02:03,818 --> 00:02:06,001
And we could have had
a Bring Your Mammy To The Park day.
46
00:02:06,101 --> 00:02:11,688
Right. Er, this is Fi
and this is Della, of Shin fame.
47
00:02:11,788 --> 00:02:14,452
- Sinn Fein?
- Fame. Shin fame, Mummy.
48
00:02:14,552 --> 00:02:16,715
Famous for her restaurant, Shin.
49
00:02:19,118 --> 00:02:20,540
Fashion?
50
00:02:20,640 --> 00:02:22,262
- Stylist.
- Model.
51
00:02:22,362 --> 00:02:24,064
You've still got it, babe.
52
00:02:24,164 --> 00:02:26,868
And are you a big fan of the football, Felicity?
53
00:02:26,968 --> 00:02:29,872
Oh, God, no. No, I'm here
for my sportybob, Georgie.
54
00:02:29,972 --> 00:02:32,155
And the shorts.
55
00:02:32,255 --> 00:02:34,918
Sorry, Mal, Mummy's never
head of the Me Too movement.
56
00:02:35,018 --> 00:02:37,581
I have, thanks.
We used to call it flirting.
57
00:02:39,464 --> 00:02:41,046
Hey, Brat Gurl Summer.
58
00:02:41,146 --> 00:02:43,569
Look at you! Very cute.
59
00:02:43,669 --> 00:02:45,051
- Very demure.
- Kill me.
60
00:02:45,151 --> 00:02:46,333
You smell very lush.
61
00:02:46,433 --> 00:02:47,935
Is that, um, Tom Ford?
62
00:02:48,035 --> 00:02:49,297
Nah. It's just me.
63
00:02:49,397 --> 00:02:50,979
Um, you checking out
your socials?
64
00:02:51,079 --> 00:02:54,463
You should follow me.
Look up "Senuous." - Sensuous?
65
00:02:54,563 --> 00:02:55,945
Sen-u-ous.
66
00:02:56,045 --> 00:02:58,468
- That's it! Yeah!
- Is that even a word?
67
00:02:58,568 --> 00:03:02,113
Well, it means sumptuous luxury,
also very lithe. Very supple.
68
00:03:02,213 --> 00:03:04,797
I had to create a word
to capture me.
69
00:03:04,897 --> 00:03:06,719
I'm very hard to describe.
70
00:03:06,819 --> 00:03:09,002
Tall, blonde, posh.
71
00:03:09,102 --> 00:03:10,524
That's very reductive, Mal.
72
00:03:10,624 --> 00:03:14,689
Anyway, my mantra
is minimal, natural, simple.
73
00:03:14,789 --> 00:03:17,012
I'm actually reclaiming the word
"simpleton."
74
00:03:17,112 --> 00:03:19,095
Oh, well, if anyone can.
75
00:03:19,195 --> 00:03:22,339
You should follow me, Della.
It's a public account, so, yeah.
76
00:03:22,439 --> 00:03:26,344
- I'll give you a follow.
- Um... yeah.
77
00:03:26,444 --> 00:03:29,588
- Yeah, sure.
- I had to set up an account to keep eyes on Darius.
78
00:03:29,688 --> 00:03:33,393
At the moment it's all Fortnite
and Gladiators and, er, UK trap drills.
79
00:03:33,493 --> 00:03:34,795
What about his Finsta?
80
00:03:34,895 --> 00:03:36,918
- What about his what-sta?
- "Fake Insta."
81
00:03:37,018 --> 00:03:38,320
It's where the kids
put all the stuff
82
00:03:38,420 --> 00:03:39,561
they don't want the olds
to read.
83
00:03:39,661 --> 00:03:41,203
Darius doesn't
have one of those.
84
00:03:41,303 --> 00:03:42,805
According to Mumsnet,
they all do.
85
00:03:42,905 --> 00:03:44,928
Don't go there, Anne.
It's a can of worms.
86
00:03:45,028 --> 00:03:48,172
Anyway, er, Senuous
is really gaining traction.
87
00:03:48,272 --> 00:03:50,135
I've actually
just been approached
88
00:03:50,235 --> 00:03:53,219
to do a piece on minimal living
by a magazine.
89
00:03:53,319 --> 00:03:55,822
You might have heard of it,
Della. SoHaHighLife? - No.
90
00:03:55,922 --> 00:03:58,185
Ah, the free estate
agent's mag? - Yes!
91
00:03:58,285 --> 00:04:00,788
Yeah. We use it
for Morten's rabbit hutch.
92
00:04:00,888 --> 00:04:03,352
Yeah, it's gratis,
but it's very aspirational.
93
00:04:03,452 --> 00:04:04,954
For rabbits.
94
00:04:05,054 --> 00:04:08,999
So there is a photographer
coming on Monday.
95
00:04:09,099 --> 00:04:11,943
Yeah, just some informal shots
of me and my crib.
96
00:04:13,625 --> 00:04:16,769
Next stop, Living Etc,
probably.
97
00:04:16,869 --> 00:04:19,412
I don't know.
98
00:04:19,512 --> 00:04:21,215
If you have any bric-a-brac
99
00:04:21,315 --> 00:04:23,498
that you want to off-load
for the car-boot sale tomorrow?
100
00:04:23,598 --> 00:04:26,902
I mean,
maybe like a single candle or something, Anne.
101
00:04:27,002 --> 00:04:29,185
What about all the stuff
you dumped in my garage
102
00:04:29,285 --> 00:04:31,468
when Johnny stopped
paying for your storage?
103
00:04:31,568 --> 00:04:33,030
Hardly bric-a-brac, Mummy,
104
00:04:33,130 --> 00:04:36,294
like, a couple of curated items
from my style archive.
105
00:04:42,702 --> 00:04:45,746
Does SoHaHighLife know
you're a secret hoarder?
106
00:04:49,711 --> 00:04:51,714
We're going to need
a bigger boot.
107
00:04:55,959 --> 00:04:59,023
Anne, focus. Mal needs a hand.
108
00:04:59,123 --> 00:05:00,625
Oh, sorry.
109
00:05:00,725 --> 00:05:03,429
Look, Amanda,
I found your high horse!
110
00:05:03,529 --> 00:05:05,231
Very amusing, Mal.
111
00:05:05,331 --> 00:05:08,435
This was actually
the focal point of my old extension.
112
00:05:08,535 --> 00:05:09,957
Can I keep this here, Mummy?
113
00:05:10,057 --> 00:05:11,840
No, darling, I'm converting
this into a home sauna.
114
00:05:11,940 --> 00:05:13,482
I haven't got space for it
elsewhere.
115
00:05:13,582 --> 00:05:16,285
You have four bedrooms
and two receptions and a conservatory.
116
00:05:16,385 --> 00:05:19,289
It's not my fault I got to keep
the house in my divorce.
117
00:05:19,389 --> 00:05:21,973
Yes, I am single.
118
00:05:22,073 --> 00:05:23,695
Don't worry, she has a carer
to keep her company.
119
00:05:23,795 --> 00:05:26,578
She was not a carer,
she was my PA.
120
00:05:26,678 --> 00:05:30,183
I had to let her go when
I found her wrist deep in my Creme De La Mer.
121
00:05:30,283 --> 00:05:31,705
This is great, actually.
122
00:05:31,805 --> 00:05:33,347
It's really good, yeah.
123
00:05:33,447 --> 00:05:36,912
No, I'm so ready to streamline
all these investment pieces.
124
00:05:39,655 --> 00:05:43,120
Hello, Anne?
Could you doomscroll on your own time?
125
00:05:43,220 --> 00:05:46,003
OK, it's just that the way
to find a kid's Finsta
126
00:05:46,103 --> 00:05:48,366
is through his Rinsta followers.
127
00:05:48,466 --> 00:05:51,691
And I've just noticed
that Darius is being followed by Pierce Brosnan!
128
00:05:51,791 --> 00:05:53,333
Oh!
129
00:05:53,433 --> 00:05:55,135
- Actually, no, sorry.
- It's, um, Percy Bronsan.
130
00:05:55,235 --> 00:05:56,537
Right.
131
00:05:56,637 --> 00:05:59,621
He's my uncle and he's a GP
in Kildare. - OK.
132
00:05:59,721 --> 00:06:01,784
Did you used to live in
a stately home?
133
00:06:01,884 --> 00:06:04,587
Mal, no! Don't be silly.
134
00:06:04,687 --> 00:06:08,713
No, this was
my last-minute mirror for touch-ups by the front door.
135
00:06:10,134 --> 00:06:12,958
Right, what about you, Felicity?
You carbooting?
136
00:06:13,058 --> 00:06:14,800
Do you want to stick anything
in the van?
137
00:06:14,900 --> 00:06:17,564
Sadly, no, I've got to say
goodbye to my darling friend Bunny tomorrow.
138
00:06:17,664 --> 00:06:19,406
Oh, nice. Where's she off to?
139
00:06:19,506 --> 00:06:22,010
The afterlife,
if there is such a thing.
140
00:06:22,110 --> 00:06:24,413
Actually, Bunny was an atheist,
so probably not for her.
141
00:06:24,513 --> 00:06:26,335
- Shit. Sorry.
- Who's Bunny?
142
00:06:26,435 --> 00:06:28,778
We modelled together
in the '80s. - Aw.
143
00:06:28,878 --> 00:06:31,542
She had an incredible right leg
144
00:06:31,642 --> 00:06:33,424
and my left was a standout,
145
00:06:33,524 --> 00:06:35,867
so we often got booked together
for hosiery shoots.
146
00:06:35,967 --> 00:06:37,870
- Oh, sweet!
- Yes.
147
00:06:37,970 --> 00:06:39,973
Anyway, dead now.
148
00:06:45,139 --> 00:06:48,203
Does Amanda actually
make any money from this Senuous stuff?
149
00:06:48,303 --> 00:06:50,006
Oh, God, no.
150
00:06:50,106 --> 00:06:52,609
Her ex, Johnny,
he covers the mortgage and the child support.
151
00:06:52,709 --> 00:06:55,052
And her aunt died
a couple of years ago and left her a bit,
152
00:06:55,152 --> 00:06:57,495
but she's probably come to
the end of that now...
153
00:06:57,595 --> 00:06:59,818
- Oh!
- What?
154
00:06:59,918 --> 00:07:02,421
I've just found it!
Darius' Finsta!
155
00:07:02,521 --> 00:07:04,785
Ha! It wasn't
even that difficult. -
156
00:07:04,885 --> 00:07:07,228
Holy Christ!
157
00:07:07,328 --> 00:07:08,990
What?!
158
00:07:09,090 --> 00:07:11,914
It says he's in a relationship!
What does that mean?
159
00:07:12,014 --> 00:07:14,918
Darius has a girlfriend.
Or boyfriend.
160
00:07:15,018 --> 00:07:17,120
Who is she?
I mean, it doesn't say. How do I find her?
161
00:07:17,220 --> 00:07:20,244
- Or him.
- I've just run out of juice.
162
00:07:20,344 --> 00:07:22,527
Get me a cable. Don't just sit
there, Mal, I need juice!
163
00:07:22,627 --> 00:07:23,809
All right, calm down!
164
00:07:23,909 --> 00:07:25,331
Here, breathe into this.
165
00:07:27,754 --> 00:07:29,756
I told you not to go there.
166
00:07:32,600 --> 00:07:33,942
I've just inhaled a crisp crumb.
167
00:07:34,042 --> 00:07:36,705
Sorry, oh!
168
00:07:50,864 --> 00:07:53,367
Ah, look at those, uh...
169
00:07:53,467 --> 00:07:55,970
...grassy basket things
you've made.
170
00:07:56,070 --> 00:07:57,492
They're fantastic.
171
00:07:57,592 --> 00:07:59,735
Shall I hang some
around your table?
172
00:07:59,835 --> 00:08:03,059
Yep, but I wouldn't want them
to catch on fire, you see.
173
00:08:03,159 --> 00:08:05,262
- I'll be over there, setting up.
- Yeah, go.
174
00:08:05,362 --> 00:08:07,365
Looking good, babes.
175
00:08:08,486 --> 00:08:10,549
Yep. Bring her in.
176
00:08:10,649 --> 00:08:11,470
Bring her in.
177
00:08:11,570 --> 00:08:12,872
Yep, Keep going.
178
00:08:12,972 --> 00:08:14,113
Bring her in.
179
00:08:14,213 --> 00:08:15,595
Whoa! OK, yeah.
180
00:08:15,695 --> 00:08:16,877
You're grand there.
181
00:08:24,186 --> 00:08:26,129
Mal!
182
00:08:26,229 --> 00:08:28,612
Still no obvious signs
of arousal or flirtation.
183
00:08:28,712 --> 00:08:30,735
And a top of the morning
to you too, Anne.
184
00:08:30,835 --> 00:08:32,417
I've been watching Darius
like a hawk
185
00:08:32,517 --> 00:08:34,620
and I'm still none the wiser
about his secret girlfriend.
186
00:08:34,720 --> 00:08:37,383
- Or boyfriend.
- Do you know who he's getting with, Ned?
187
00:08:37,483 --> 00:08:40,187
Is it a girl at school?
Who's he shifting? - Anne!
188
00:08:40,287 --> 00:08:43,311
What? It only means
kissing with tongues.
189
00:08:43,411 --> 00:08:45,033
Ugh!
190
00:08:45,133 --> 00:08:47,316
Where shall I park,
Anne, please? - Oh, right, yeah, uh...
191
00:08:47,416 --> 00:08:50,040
...just, uh, follow the cones
all the way down to the end
192
00:08:50,140 --> 00:08:52,142
and the Under-12s' goalie
will find a space.
193
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
Hey, Amanda! Just follow
the cones down
194
00:09:02,075 --> 00:09:04,458
and the Under-12s' goalie
will show you the way.
195
00:09:04,558 --> 00:09:06,341
Amanda! Amanda.
196
00:09:06,441 --> 00:09:08,443
Amanda!
197
00:09:10,886 --> 00:09:13,430
Della, hi! Is this spot free?
198
00:09:13,530 --> 00:09:15,532
- No, that's the fire break.
- OK, thanks.
199
00:09:16,774 --> 00:09:18,196
- Hi, Amanda. I'm sorry...
- Hi, Anne!
200
00:09:18,296 --> 00:09:19,878
I'm sorry, that's not a spot.
201
00:09:19,978 --> 00:09:22,141
I'll have to put you
in the overspill. - No, here's great.
202
00:09:25,946 --> 00:09:28,209
- Fi!
- Hiya, Mands.
203
00:09:28,309 --> 00:09:30,311
Hey, kids!
204
00:09:31,513 --> 00:09:35,979
Um, your parasol is
encroaching on the walkway.
205
00:09:36,079 --> 00:09:39,823
- Is it, though?
- It's a trip hazard, and that is a naked flame.
206
00:09:39,923 --> 00:09:42,667
And this whole scenario
is like the opening sequence
207
00:09:42,767 --> 00:09:44,770
of an episode of Casualty.
208
00:09:50,417 --> 00:09:52,420
Happy?
209
00:09:57,306 --> 00:09:59,409
I'm going to check out
the stalls. - OK.
210
00:09:59,509 --> 00:10:02,453
Oh, Manus,
nothing that won't fit in a drawer or the bin, please!
211
00:10:02,553 --> 00:10:04,735
Amanda!
212
00:10:04,835 --> 00:10:07,699
- Come and get your stuff!
- Yeah, bring it over!
213
00:10:07,799 --> 00:10:10,223
I said, come and get it!
214
00:10:10,323 --> 00:10:13,046
Yes! Bring it over!
215
00:10:23,820 --> 00:10:25,442
You getting rid
of all your crap?
216
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
I wouldn't call it crap.
217
00:10:27,144 --> 00:10:30,689
But, um, yeah, as it says
on my profile, I don't amass, I eschew.
218
00:10:30,789 --> 00:10:32,131
Bless you.
219
00:10:32,231 --> 00:10:35,335
You know, I Stacey Solomoned
my basement. - Oh!
220
00:10:35,435 --> 00:10:37,297
I need to make room
for my new workshop.
221
00:10:37,397 --> 00:10:40,842
You know, I really believe
that there is money to be made in this.
222
00:10:42,083 --> 00:10:44,206
- Here, for you.
- Ah!
223
00:10:45,848 --> 00:10:47,510
- Is it kindling?
- No.
224
00:10:47,610 --> 00:10:49,793
I did a wicker weaving workshop.
225
00:10:49,893 --> 00:10:52,076
- Ah.
- I can't stop.
226
00:10:52,176 --> 00:10:55,521
You've got
to get into basketry, babe. It's like pure mindfulness.
227
00:10:55,621 --> 00:10:58,324
And you get a rattan coaster
at the end. - Wow.
228
00:10:58,424 --> 00:10:59,806
- Thanks, Fi.
- You're welcome.
229
00:10:59,906 --> 00:11:01,408
I'm sorry!
230
00:11:01,508 --> 00:11:03,691
Sorry, sorry, I've not arranged
everything yet.
231
00:11:03,791 --> 00:11:05,734
Could you just not touch the...
232
00:11:05,834 --> 00:11:08,417
I'm looking for a hoover.
Have you got one?
233
00:11:08,517 --> 00:11:10,520
Do I look like I sell hoovers?
234
00:11:11,601 --> 00:11:13,604
I don't think so, no.
235
00:11:17,248 --> 00:11:19,551
- What's this?
- A candle snuffer.
236
00:11:19,651 --> 00:11:21,794
To snuff out candles at the end
of a dinner party.
237
00:11:21,894 --> 00:11:24,398
- 20p?
- Please, move on.
238
00:11:24,498 --> 00:11:26,500
We haven't even
officially opened.
239
00:11:41,239 --> 00:11:43,542
I literally owned it, then!
240
00:11:45,084 --> 00:11:47,067
Ooh! Is this a scythe?
241
00:11:47,167 --> 00:11:49,190
Um, no.
242
00:11:49,290 --> 00:11:51,753
God, man, you really know
your tools.
243
00:11:51,853 --> 00:11:53,635
Here, I did a coffee run.
244
00:11:53,735 --> 00:11:56,859
Thought you could do
with a caffeine injection. - Oh, thanks, JJ.
245
00:11:58,341 --> 00:11:59,843
- You got a good spot?
- Oh, yeah.
246
00:11:59,943 --> 00:12:01,605
Got here at 6am.
247
00:12:01,705 --> 00:12:03,768
Had the whole car park to myself
for an hour and a half.
248
00:12:03,868 --> 00:12:06,412
You would not believe how many
seagulls there are
249
00:12:06,512 --> 00:12:08,254
at that time in the morning.
250
00:12:08,354 --> 00:12:10,777
And this is London!
251
00:12:10,877 --> 00:12:14,382
Yeah, black-headed,
not herring, but still.
252
00:12:14,482 --> 00:12:16,865
- How are you, JJ?
- Hey, Anne.
253
00:12:16,965 --> 00:12:19,508
Ready to raise some serious
masticator money.
254
00:12:19,608 --> 00:12:21,391
Abs has had me emptying out
the loft all week.
255
00:12:21,491 --> 00:12:22,833
Oh! Are you extending up?
256
00:12:22,933 --> 00:12:24,315
JJ's building me a mini gym.
257
00:12:24,415 --> 00:12:26,517
Yeah, but I'll probably
eff it up!
258
00:12:26,617 --> 00:12:28,440
I'm not good with my hands,
not like your dad.
259
00:12:28,540 --> 00:12:30,322
Oh, yeah, you be careful.
260
00:12:30,422 --> 00:12:32,645
My cousin Gerard,
he fell off the roof when he was doing our loft.
261
00:12:32,745 --> 00:12:34,808
Yeah. Landed on the barbecue,
262
00:12:34,908 --> 00:12:37,131
got a shashlik skewer
right through the thigh.
263
00:12:37,231 --> 00:12:39,454
Missed his testicle
by a whisker.
264
00:12:39,554 --> 00:12:41,817
I would recommend him
for your loft but, um,
265
00:12:41,917 --> 00:12:44,460
he has flashbacks every time
he sees a ladder.
266
00:12:44,560 --> 00:12:46,223
And also,
he's just moved to Canada.
267
00:12:46,323 --> 00:12:47,945
- Oh.
- Yes...
268
00:12:50,047 --> 00:12:52,631
Oh, come for your high horse,
Amanda?
269
00:12:52,731 --> 00:12:54,954
Yes, you've done that joke, Mal.
270
00:12:55,054 --> 00:12:57,056
Anne, could you give me
a hand, please?
271
00:12:58,058 --> 00:12:59,720
Yeah, yeah, I'd love to.
272
00:12:59,820 --> 00:13:02,484
It's just, I do need
to keep eyes on Darius, though.
273
00:13:02,584 --> 00:13:06,889
Anne, leave him be!
He'll tell you when he's ready.
274
00:13:06,989 --> 00:13:08,892
- I told my mammy everything.
- Yeah?
275
00:13:08,992 --> 00:13:10,334
First period, first shift,
276
00:13:10,434 --> 00:13:12,937
the time I thought
I broke my hymen on a see-saw.
277
00:13:13,037 --> 00:13:14,900
If I asked Mummy
anything personal,
278
00:13:15,000 --> 00:13:18,684
she just steered me to the
Just Seventeen problem page. - Oh.
279
00:13:20,406 --> 00:13:22,409
That's kind of sad, Amanda.
280
00:13:24,452 --> 00:13:26,715
Yes, that's a bolster.
Isn't it lovely?
281
00:13:26,815 --> 00:13:28,797
It matched the blinds in my
second spare bedroom.
282
00:13:28,897 --> 00:13:31,521
It's, uh, silk from a kimono.
283
00:13:31,621 --> 00:13:33,523
- Would you take 50p?
- No.
284
00:13:33,623 --> 00:13:37,428
Um, I was thinking
more in the region of £85.
285
00:13:45,919 --> 00:13:47,622
Mummy?
286
00:13:47,722 --> 00:13:49,143
What are you doing here?
287
00:13:49,243 --> 00:13:51,647
Oh. I decided I needed
a clear-out after all.
288
00:13:53,128 --> 00:13:54,791
How was the funeral?
289
00:13:54,891 --> 00:13:56,633
It was a riot, Amanda.
290
00:13:56,733 --> 00:13:58,756
No, it was bloody depressing.
291
00:13:58,856 --> 00:14:00,398
I got away as soon as I could.
292
00:14:00,498 --> 00:14:02,921
Just a lot of old people crying.
293
00:14:03,021 --> 00:14:05,004
- Oh, Mummy.
- Is this still drinkable?
294
00:14:05,104 --> 00:14:08,909
Oh, I wouldn't, Mum.
It's probably been in there... a while.
295
00:14:13,875 --> 00:14:16,539
Who's the biftek hache on bao?
296
00:14:16,639 --> 00:14:18,641
- Here.
- Yep, thank you.
297
00:14:21,044 --> 00:14:23,047
Got any ketchup?
298
00:14:28,774 --> 00:14:31,558
Your parasol
has crept into the thoroughfare again, Della.
299
00:14:31,658 --> 00:14:33,961
- Does it matter?
- Well, if everyone took an extra inch,
300
00:14:34,061 --> 00:14:35,243
what do you think would happen?
301
00:14:35,343 --> 00:14:37,405
Nothing, Anne.
Nothing would happen.
302
00:14:37,505 --> 00:14:38,767
Is there nowhere else
you can stick it?
303
00:14:38,867 --> 00:14:40,910
Oh, no, there is.
304
00:15:04,019 --> 00:15:06,022
You're fecking kidding me!
305
00:15:16,515 --> 00:15:18,518
Oh, wow!
306
00:15:19,720 --> 00:15:21,742
- Having a good boot, Manus?
- Yep.
307
00:15:21,842 --> 00:15:24,866
I got some loafers for school,
a burner phone.
308
00:15:24,966 --> 00:15:27,750
Ooh, and...
309
00:15:27,850 --> 00:15:29,512
...an Eiffel Tower snow globe
for Gangan.
310
00:15:29,612 --> 00:15:30,874
Ah, nice!
311
00:15:30,974 --> 00:15:32,977
I used to have one
just like this.
312
00:15:34,779 --> 00:15:36,481
Exactly like this, actually.
313
00:15:36,581 --> 00:15:37,763
I got it off Ned's dad.
314
00:15:37,863 --> 00:15:39,325
- I'm Ned's dad.
- Oh.
315
00:15:39,425 --> 00:15:42,529
Um... his other dad?
316
00:15:49,838 --> 00:15:51,841
Payback. For the coffee.
317
00:15:52,762 --> 00:15:54,765
Thanks, mate.
318
00:15:55,445 --> 00:15:59,551
So, um, I found a working
Acorn computer,
319
00:15:59,651 --> 00:16:01,473
but Abs says I'm under
strict instructions
320
00:16:01,573 --> 00:16:03,476
not to bring anything home.
321
00:16:03,576 --> 00:16:05,198
I think that's a brandy bottle.
322
00:16:05,298 --> 00:16:06,360
Limoncello.
323
00:16:06,460 --> 00:16:08,622
Oh, yeah.
324
00:16:11,306 --> 00:16:12,768
That was in our hallway.
325
00:16:12,868 --> 00:16:15,311
Abs wants to put up a photo wall
of the kids.
326
00:16:17,474 --> 00:16:19,536
There should be a hat for this.
327
00:16:19,636 --> 00:16:21,899
Oh, is that what this is?
328
00:16:21,999 --> 00:16:24,002
A tiny camel hat.
329
00:16:25,083 --> 00:16:26,786
You know, have it.
330
00:16:26,886 --> 00:16:28,228
You know what?
Take anything you like.
331
00:16:28,328 --> 00:16:30,430
We're just trying to reclaim
some loft space.
332
00:16:30,530 --> 00:16:32,753
Yeah, well, think of the space
you'll save
333
00:16:32,853 --> 00:16:35,056
- when you get rid of this.
- Yeah.
334
00:16:36,658 --> 00:16:38,160
Oh, Mal!
335
00:16:38,260 --> 00:16:41,244
Mal. Mal, wait!
336
00:16:41,344 --> 00:16:43,928
Can you open your van,
because I need to put this back in?
337
00:16:44,028 --> 00:16:46,411
Do I have to lug all your
old shit home again?
338
00:16:46,511 --> 00:16:49,215
Not sure there's any need to be
quite so micro-aggressive.
339
00:16:49,315 --> 00:16:51,317
OK.
340
00:16:59,488 --> 00:17:01,671
- It's Morten Fry!
- What?
341
00:17:01,771 --> 00:17:04,154
Why does it have to be
Fi and Della's kid?
342
00:17:04,254 --> 00:17:07,158
That pair of booze pushers,
they practically alcohol-poisoned Darius
343
00:17:07,258 --> 00:17:08,960
and now he's going steady
with their daughter!
344
00:17:09,060 --> 00:17:10,682
Honestly, I think you
should be relieved, Anne.
345
00:17:10,782 --> 00:17:13,846
I mean,
at least he's not an incel.
346
00:17:13,946 --> 00:17:16,710
Can you do this? I've done
a lot of lifting today. - Yeah.
347
00:17:20,995 --> 00:17:23,979
Darius, he needs boundaries.
He's so suggestible.
348
00:17:24,079 --> 00:17:25,501
I mean, they'll have him
ballooning crack
349
00:17:25,601 --> 00:17:27,824
before he's even sat his GCSEs.
350
00:17:27,924 --> 00:17:30,467
Anne, those gals are just
loosey-goosey,
351
00:17:30,567 --> 00:17:32,070
that is the way they roll.
352
00:17:32,170 --> 00:17:34,593
Don't be so uptight.
Watch the corners, it's an antique!
353
00:17:34,693 --> 00:17:36,695
- Can you lock up?
- Yeah.
354
00:17:45,146 --> 00:17:47,129
Amanda, darling,
can you pass me that decanter?
355
00:17:47,229 --> 00:17:48,651
I need a top-up.
356
00:17:48,751 --> 00:17:50,894
Yeah, I mean,
you have the baldies and the alkies
357
00:17:50,994 --> 00:17:52,936
and the fatty gammons,
that makes sense,
358
00:17:53,036 --> 00:17:57,142
but slim women
with great legs, no!
359
00:17:57,242 --> 00:18:00,466
This death thing is
out of control, Fi.
360
00:18:00,566 --> 00:18:02,028
They're coming
for the models now.
361
00:18:02,128 --> 00:18:05,472
Honestly, babe.
You've got to get into wicker.
362
00:18:05,572 --> 00:18:08,316
Since I started this fruit bowl,
I haven't thought about death once.
363
00:18:08,416 --> 00:18:10,479
Well, it's all I can
think about now.
364
00:18:10,579 --> 00:18:11,921
I'm next on the list, I know it.
365
00:18:12,021 --> 00:18:13,963
Can we please stop talking
about death, Mummy?
366
00:18:14,063 --> 00:18:16,767
Yeah, let's talk about life!
367
00:18:16,867 --> 00:18:19,250
I bet your mate Bunny
had a brilliant life.
368
00:18:19,350 --> 00:18:20,932
- What was she like?
- Hmm.
369
00:18:21,032 --> 00:18:22,975
She was great fun, actually.
370
00:18:23,075 --> 00:18:25,098
A real fixture of the scene.
371
00:18:25,198 --> 00:18:28,662
I last worked with her in '98
on a Scholl shoot.
372
00:18:28,762 --> 00:18:30,144
I never understood
why she gave up.
373
00:18:30,244 --> 00:18:32,187
She had a good eight years
of modelling left in her.
374
00:18:32,287 --> 00:18:34,309
Ten with a decent Factor 50.
375
00:18:34,409 --> 00:18:38,995
But, no, she jacked it all in
and opened a big cat sanctuary.
376
00:18:39,095 --> 00:18:40,597
Oh, she had lions?
377
00:18:40,697 --> 00:18:43,121
No, normal, small cats.
378
00:18:43,221 --> 00:18:44,482
A big small cat sanctuary.
379
00:18:44,582 --> 00:18:46,485
Oh.
380
00:18:46,585 --> 00:18:48,087
Oh. That's lovely.
381
00:18:48,187 --> 00:18:50,010
Gosh, you've got great taste.
382
00:18:50,110 --> 00:18:51,812
Thank you.
383
00:18:51,912 --> 00:18:55,296
You should follow me
on the socials. My handle's Senuous.
384
00:18:55,396 --> 00:18:56,418
Sensuous?
385
00:18:56,518 --> 00:18:58,941
Senuous. S-E-N-U-O-U-S.
386
00:18:59,041 --> 00:19:00,543
Oh, are you an influencer?
387
00:19:00,643 --> 00:19:03,106
I see myself as more
of a visual storyteller.
388
00:19:03,206 --> 00:19:06,190
They're actually
doing a feature on me in SoHaHighLife next month.
389
00:19:06,290 --> 00:19:08,313
- Wow!
- A pretty big deal.
390
00:19:08,413 --> 00:19:10,836
- Yeah.
- Oh!
391
00:19:10,936 --> 00:19:13,039
- Love this guy.
- Isn't it great?
392
00:19:13,139 --> 00:19:15,923
- What a lot of fun. Oh.
- So good, isn't it?
393
00:19:16,023 --> 00:19:18,726
God, he'd look great
in the corner of my kids' bedroom.
394
00:19:18,826 --> 00:19:21,850
No, it wouldn't.
Um, this is a focal piece.
395
00:19:21,950 --> 00:19:26,056
You don't put horsey
in the corner, you would build a room around him.
396
00:19:26,156 --> 00:19:28,659
- Oh. All right.
- Yeah.
397
00:19:28,759 --> 00:19:30,742
What would you let him go for?
398
00:19:30,842 --> 00:19:32,844
- Ooh...
- Go on.
399
00:19:34,126 --> 00:19:36,029
- £125.
- Oh, OK.
400
00:19:36,129 --> 00:19:40,274
Or maybe... Sorry,
more probably like £500.
401
00:19:40,374 --> 00:19:41,876
Please don't finger my pouffe.
402
00:19:41,976 --> 00:19:43,759
Yeah, I'll have a think
about it.
403
00:19:43,859 --> 00:19:46,162
Uh, Mummy,
would you keep an eye on my stuff?
404
00:19:46,262 --> 00:19:48,885
And if anyone wants
to buy anything, just tell them I'll be back in a mo.
405
00:19:48,985 --> 00:19:51,889
- OK.
- You know, I'm with Bunny.
406
00:19:51,989 --> 00:19:53,852
I couldn't wait to get out
of fashion.
407
00:19:53,952 --> 00:19:56,215
I mean, I don't regret it,
I loved all the free shit,
408
00:19:56,315 --> 00:19:57,656
but once we'd had Morten,
409
00:19:57,756 --> 00:20:00,300
don't know, just didn't have
the appetite for it.
410
00:20:00,400 --> 00:20:03,584
There's more to life
than clothes and after-parties.
411
00:20:03,684 --> 00:20:05,687
Yeah. Is there, though?
412
00:20:13,977 --> 00:20:16,921
Hi. Where's the tall, blonde
posh woman that was here?
413
00:20:17,021 --> 00:20:18,123
Oh, she'll be back in a jiffy.
414
00:20:18,223 --> 00:20:19,925
I was hoping to buy the horse.
415
00:20:20,025 --> 00:20:21,928
Oh, God, no, go for it.
416
00:20:22,028 --> 00:20:26,093
Um, what shall we say, uh, 20?
417
00:20:26,193 --> 00:20:27,495
20? Seriously?
418
00:20:27,595 --> 00:20:30,218
All right, um, 15.
419
00:20:30,318 --> 00:20:32,321
Great!
420
00:20:32,801 --> 00:20:34,804
There you go.
421
00:20:36,406 --> 00:20:38,309
Lovely!
422
00:20:41,372 --> 00:20:42,874
Ah!
423
00:20:42,974 --> 00:20:44,677
I never did like that horse.
424
00:20:44,777 --> 00:20:46,779
Always felt it was
looking down on me.
425
00:20:55,270 --> 00:20:57,273
What's her problem?
426
00:20:57,793 --> 00:20:59,796
She hates the Irish.
427
00:21:08,808 --> 00:21:10,710
Oh, my God. Oh, my God, Mummy,
428
00:21:10,810 --> 00:21:13,754
where's my high horse,
my horse horse... my horse?
429
00:21:13,854 --> 00:21:15,556
Well, somebody bought it.
430
00:21:15,656 --> 00:21:17,359
I thought you'd be pleased,
now you're a minimalist.
431
00:21:17,459 --> 00:21:18,921
What?
432
00:21:19,021 --> 00:21:21,083
Who took it?
433
00:21:21,183 --> 00:21:23,186
Mummy, which way did they go?
434
00:21:26,991 --> 00:21:28,974
No, Darius just isn't ready,
435
00:21:29,074 --> 00:21:31,337
I mean, he's only just learnt
to clip his own toenails.
436
00:21:31,437 --> 00:21:34,020
Morten is going
to eat him alive!
437
00:21:34,120 --> 00:21:37,625
It's fine, Anne. They'll go out
and then they'll break up
438
00:21:37,725 --> 00:21:40,228
and all the keepsakes
that they collected when they were together
439
00:21:40,328 --> 00:21:42,611
will end up being sold
to some stranger for a quid.
440
00:21:44,734 --> 00:21:47,237
Oh, Mal, what's wrong?
441
00:21:47,337 --> 00:21:49,961
Abs is Marie Kondoing me
out of her history.
442
00:21:50,061 --> 00:21:53,004
That poster of the bus route
between Abs' old flat and mine.
443
00:21:53,104 --> 00:21:56,649
The limoncello bottle we drank
the night I proposed to her.
444
00:21:56,749 --> 00:22:01,215
This stupid money box
we bought to save up for our honeymoon,
445
00:22:01,315 --> 00:22:04,059
Abs kept raiding it to buy weed.
446
00:22:04,159 --> 00:22:06,342
Mal, are you still in love
with your ex-wife?
447
00:22:06,442 --> 00:22:09,746
Are you mental?
Have you met her?
448
00:22:09,846 --> 00:22:12,750
Do you know
she has an Uber rating of 3.6?
449
00:22:12,850 --> 00:22:14,552
That's a red flag.
450
00:22:14,652 --> 00:22:16,675
- How much for the loppers?
- Um...
451
00:22:16,775 --> 00:22:19,298
You know what, mate?
Just take 'em. I don't care any more.
452
00:22:20,980 --> 00:22:22,642
Guys, have you seen my horse?
453
00:22:22,742 --> 00:22:23,844
- No.
- No.
454
00:22:26,988 --> 00:22:28,990
Oh, my God.
455
00:22:30,593 --> 00:22:32,014
Hey!
456
00:22:32,114 --> 00:22:34,778
Hey, excuse me.
I'm sorry, that's my horse.
457
00:22:34,878 --> 00:22:36,500
- My horse isn't for sale.
- Oh!
458
00:22:36,600 --> 00:22:38,102
Sorry!
459
00:22:38,202 --> 00:22:40,385
No, but I've actually just
bought it off your sister, so...
460
00:22:40,485 --> 00:22:43,589
That's my mother and she made
a mistake. I'm sorry!
461
00:22:43,689 --> 00:22:47,074
Oh, bless her! But I have paid
good money for this now, so...
462
00:22:47,174 --> 00:22:48,836
Oh, you can absolutely
have your money back
463
00:22:48,936 --> 00:22:50,799
but, please,
this really means a lot to me.
464
00:22:50,899 --> 00:22:54,123
It was actually the focal point
of my old extension. - Oh, sweet!
465
00:22:54,223 --> 00:22:57,607
Yeah, yeah, it was, actually.
Thank you! - But it's mine now.
466
00:22:57,707 --> 00:23:00,211
- Oh, thanks for understanding.
- So if you could just get off!
467
00:23:00,311 --> 00:23:01,653
- You get off!
- Get off!
468
00:23:01,753 --> 00:23:02,894
Get off my high horse!
469
00:23:02,994 --> 00:23:04,997
Get off!
470
00:23:11,405 --> 00:23:13,548
Delete that!
471
00:23:13,648 --> 00:23:15,030
Delete that.
472
00:23:23,140 --> 00:23:24,482
I'm sorry, it's only bog roll.
473
00:23:24,582 --> 00:23:26,584
I can't use that.
474
00:23:27,025 --> 00:23:29,028
Give me your sleeve.
475
00:23:34,835 --> 00:23:38,380
- OK.
- You've much nicer things than that wooden pony, Amanda.
476
00:23:38,480 --> 00:23:41,744
You don't get it, Anne.
You're not a style obsessive like me.
477
00:23:41,844 --> 00:23:45,309
You probably
couldn't name, like, a single interior designer.
478
00:23:45,409 --> 00:23:47,712
- Lawrence Llewellyn Bowen.
- Exactly.
479
00:23:47,812 --> 00:23:49,394
Well, there's a reason
480
00:23:49,494 --> 00:23:51,496
that horse was in storage
for the last three years. - Yeah.
481
00:23:52,418 --> 00:23:54,480
Because my ceilings
aren't high enough.
482
00:23:54,580 --> 00:23:58,125
No, it's because that horse
belongs to the old Amanda.
483
00:23:58,225 --> 00:24:01,509
I just don't know
if I'm ready to give up on Regency proportions.
484
00:24:03,071 --> 00:24:05,334
I miss Chiswick, Anne!
485
00:24:05,434 --> 00:24:08,138
Yeah, but Chiswick
doesn't deserve you.
486
00:24:08,238 --> 00:24:10,541
You're the queen of SoHa now.
487
00:24:10,641 --> 00:24:12,984
You're a big fish in a...
488
00:24:13,084 --> 00:24:15,107
...in an up-and-coming pond.
489
00:24:15,207 --> 00:24:17,910
- Yeah, you're the new Amanda.
- Yeah.
490
00:24:18,010 --> 00:24:22,596
So much bolder,
brighter, braver.
491
00:24:22,696 --> 00:24:25,600
I couldn't do what you're doing,
reinventing yourself.
492
00:24:25,700 --> 00:24:26,962
Yeah.
493
00:24:30,026 --> 00:24:32,028
Thanks for saying that.
494
00:24:33,030 --> 00:24:34,171
You're like Madonna.
495
00:24:34,271 --> 00:24:36,014
Not Madonna, Anne.
She's, like, 70.
496
00:24:36,114 --> 00:24:38,116
Oh, yeah, yeah. Sorry.
497
00:24:40,239 --> 00:24:42,241
What?
498
00:24:44,725 --> 00:24:46,387
Darius!
499
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Oh, my God.
500
00:24:51,453 --> 00:24:54,397
- Darius is shifting Georgie!
- Oh, my God.
501
00:24:54,497 --> 00:24:56,800
Oh, thank Christ
he's not with Morten!
502
00:24:56,900 --> 00:24:59,163
Oh, Amanda.
This is the best thing ever!
503
00:24:59,263 --> 00:25:02,087
We're practically
like in-laws now!
504
00:25:02,187 --> 00:25:05,491
Yay! Aw, look. Tears of joy.
505
00:25:11,880 --> 00:25:13,822
Yo, flogged all your hoes?
506
00:25:13,922 --> 00:25:16,666
Um, done all right.
People love an old tool.
507
00:25:16,766 --> 00:25:18,628
Takes one to know one.
508
00:25:18,728 --> 00:25:20,230
No, but seriously.
509
00:25:20,330 --> 00:25:22,273
Listen, this is for you.
510
00:25:22,373 --> 00:25:26,438
Anne told me
you were a bit, like, cut up.
511
00:25:26,538 --> 00:25:28,881
So I thought I should repatriate
these to their rightful owner.
512
00:25:28,981 --> 00:25:31,485
Right. Yeah. It's really
not that big of a deal.
513
00:25:31,585 --> 00:25:33,587
I get it, I do.
514
00:25:34,589 --> 00:25:36,291
Abs is an amazing woman.
515
00:25:36,391 --> 00:25:38,133
And after everything that
happened...
516
00:25:38,233 --> 00:25:40,056
I'm not quite sure what you...
517
00:25:40,156 --> 00:25:42,819
I just want you to know
I feel sick to my stomach about it, Mal.
518
00:25:42,919 --> 00:25:44,942
No, I do, because I have to live
with the fact
519
00:25:45,042 --> 00:25:46,704
that I stole another man's wife!
520
00:25:46,804 --> 00:25:48,707
- No, but you didn't.
- You don't have to say that.
521
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
We'd been divorced for two years
before you guys even met.
522
00:25:51,410 --> 00:25:54,034
Oh, will you stop being
the nice guy?
523
00:25:54,134 --> 00:25:55,476
I don't deserve you.
524
00:25:55,576 --> 00:25:58,059
If I could be one tenth
of the man you are.
525
00:26:07,351 --> 00:26:09,534
You even give amazing hugs.
526
00:26:09,634 --> 00:26:10,975
I should move my car.
527
00:26:11,075 --> 00:26:14,400
But, seriously, though...
thanks.
528
00:26:22,250 --> 00:26:24,593
- Ned!
- What?
529
00:26:24,693 --> 00:26:26,075
That's my stuff.
530
00:26:26,175 --> 00:26:27,397
Oh!
531
00:26:27,497 --> 00:26:29,499
My bad.
I thought this was a bin.
532
00:26:50,005 --> 00:26:52,389
Did you get your big
horse back, darling? - No.
533
00:26:52,489 --> 00:26:54,391
I decided to let it go. Move on.
534
00:26:54,491 --> 00:26:57,195
Mal's taken the rest of my stuff
to the charity shop.
535
00:26:57,295 --> 00:26:59,718
I'm fully embracing
my simpleton lifestyle.
536
00:26:59,818 --> 00:27:01,761
Turn that page. Start anew.
537
00:27:01,861 --> 00:27:03,923
Yeah. Leave the past behind.
538
00:27:04,023 --> 00:27:05,445
My old friend Bunny
would approve.
539
00:27:05,545 --> 00:27:07,007
Oh, Mummy.
540
00:27:07,107 --> 00:27:08,650
But she had a great life, right?
541
00:27:08,750 --> 00:27:10,732
Yeah, well, you know.
542
00:27:10,832 --> 00:27:14,617
She died alone in a tiny flat,
surrounded by cats.
543
00:27:14,717 --> 00:27:18,342
I told you, it was
a very depressing funeral.
544
00:27:18,442 --> 00:27:20,445
But you do you, darling.
545
00:27:35,904 --> 00:27:37,687
Who burnt this basket?
546
00:27:37,787 --> 00:27:39,689
Oh, God.
547
00:27:39,789 --> 00:27:41,892
Dels, babe.
548
00:27:41,992 --> 00:27:43,995
I think I've found my calling!
549
00:27:46,798 --> 00:27:49,722
- Oh.
- I just bought it off that bloke for a fiver!
550
00:27:54,128 --> 00:27:55,670
Yep. Lovely.
551
00:27:55,770 --> 00:27:57,272
- Yeah!
- Great.
552
00:27:57,372 --> 00:27:59,374
I'm just going to chuck in
the back of the car, actually.
553
00:28:00,496 --> 00:28:02,498
Sorry!
554
00:28:07,505 --> 00:28:09,448
So, have you worked for
SoHaHighLife for long?
555
00:28:09,548 --> 00:28:10,889
I'm, er, freelance.
556
00:28:10,989 --> 00:28:12,992
Oh, cool.
557
00:28:13,753 --> 00:28:15,856
- Oh, just tuck that...
- Oh, behind?
558
00:28:15,956 --> 00:28:17,958
Yeah.
559
00:28:24,126 --> 00:28:26,549
Sorry, do you think
I could get a glass of water?
560
00:28:26,649 --> 00:28:28,652
Of course, of course.
Absolutely.
561
00:28:37,383 --> 00:28:39,386
I love your minimal style!
562
00:28:40,828 --> 00:28:42,830
Thank you.
42298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof